《Echo 3 特種部隊》
早晨
打開窗簾，讓陽光照入來 外面真的很美麗
唏
不如你跟我出去一下？
外面真的很靚
來吧
我明白
早餐在那邊，如果你想食的話，好嗎？
來吧
很正吧？
我們在卡塔赫納
這裏幾接近海洋
也許脫下這些衣服，今日沖個涼吧？
可能會令你覺得更似平常
老婆
你現在很安全 只要我在，沒有人會傷害你
我不會讓他們傷害你，好嗎？
你聞起來像陌生人
別這樣說，好嗎？我是你老公…
把湯給我吧
湯？
聽著，安珀
你的身體現在面對戒斷
不管他們要你服用甚麼藥物…
斑比和我覺得你應該注射鎮靜劑
-只是幫你面對 -不…
-你很久沒睡…好吧… -別拿那東西碰我
-沒事的 -別拿那東西碰我
我…我們不會傷害你
我們不會要你注射，我不會傷害你，過來
沒事的…
-這是幫你面對這些時候 -死賤種，放開我
搞甚麼…
她就好似野獸一樣
她經歷了創傷
對，我明白，他們對她做了那些事之後 她大受打擊
但是我是她老公，好嗎？
我不是應該還能跟她的…心聯繫嗎？
給她一點時間吧
她很愛你
只是很傷心
就好似我們救了她，但這個根本不是她
我只想她做回自己，你明白嗎？
我諗需要時間
正是
我不是談我老公 我沒有再想起他了，好嗎？
我從來沒愛過他，我沒有想念他
你知道有人說軍隊教人成為殺手嗎？
我不同意
-大佬… -你想知道真相嗎？
看看這個，真的很不安
我覺得本身已是殺手的人 才會在軍隊裏安身
那就是我老公，一個殺人犯
這不是她，我們都很清楚
在那些情況下，你會盡一切所能生存下去
如果她現在完全是另一個人又點算？
我認不出她了
米治應該很快打來說撤離行動的事
很想快點離開這個爛臭國家
朋友，我們真的破壞了 這個地方，對不對？
先生，沒錯
午安
哥倫比亞人
我很榮幸
站在你們面前
最英勇的人
最堅強的人
也是我們軍隊中的精英
我肯定你們準備好
令哥倫比亞人為國家而驕傲
我來到這裏衷心感謝你們
並告訴你們，這國家
哥倫比亞需要你們
沒有總統希望開戰
也沒有司令會想開戰
但有時候歷史要求我們
正直地作出艱難的決定
祝你們一帆風順
願主祝福你們
總統先生
我只需要跟你很快談一下
總統先生
一切都很混亂
那是很平靜的夜晚
突然我們聽到了槍聲
戰爭爆發了，我們就只能跑上山
因為我們還能做甚麼？
他們把我們搞到無家可歸 現在我們可以到哪裏住？
連錢都沒有
我們是個很和平的社群
大家都有家庭和好的工作
然後他們來到
在晚上，像惡魔一樣
他們把一切都摧毀了
小姐別擔心
我們會好好教訓委內瑞拉人
點解我們要這樣做？
他們攻擊我們
哥倫比亞先對委內瑞拉施襲
為了拯救一個在這裏被囚禁的美國女人
怎樣也好，我們都會擊敗他們
哥倫比亞先對委內瑞拉施襲 點解你不明白？
哥倫比亞軍襲擊委內瑞拉的軍事基地後
兩國之間爆發衝突
維奧洛塔
嗨
我們不知道你會來
我以為厄尼斯圖會告訴你
沒有
我是來在你和安珀離開之前跟你們談談
你不介意吧？
來吧
讓我妹妹跟我們以外的人談可能是好事
她現在一團糟
她不肯進食
試過給她注射鎮靜劇，她…
也許你能鼓勵她注射吧？
好，我試試
你好，安珀
我想見你，可以嗎？
可以
很高興你現在安全了
我真的糟透了
但我看到你基本上沒事
我記得被綁架後的晚上是怎樣
那些恐懼感突然襲來
情況很惡劣
我要服用藥物去入睡
這是正常的
藥物
你覺得有用嗎？
我殺死了我的朋友
有人需要被懲罰
謝謝你，安珀蓮，謝謝
來吧
看看你自己，來吧
-這女人是無辜的 -我不是
是
你看到嗎？
不
永遠不會有人明白你的經歷
他們永遠不會
你必須跟這次經歷的孤寂共存
也不期望其他人能夠明白
綁匪總是有所有的權力，而你是無辜的
-我不是無辜 -是，你是無辜的，我的朋友
如果醉酒司機開車撞你 你跌倒，然後受傷了
他開車離開 警察追捕他的過程中殺死了他
這並不是你的錯
但他們沒有殺死司機 他們殺死了其他所有人
大屠殺
很多人死了，多得我記不清
我明白
服藥吧
她需要休息
-她有服藥嗎？ -還沒有
但她說了很有趣的東西
對，等等，我想王子都聽一下 他就在這裏
她說有很多人被殺
她形容場面是大屠殺
把你跟我說的話告訴他
她說那裏發生了大屠殺
-大屠殺？ -對
我覺得有點意外
哥倫比亞軍竟然如此張揚地做這樣的事
-對 -其實
我在軍方的情報告訴我 軍方完全沒有牽涉事件之中
慢著，這是你來的原因嗎？ 質問我們機密任務的事？
我很擔心她，到底真相是甚麼？
對不起，他說得對
我們不能把機密事情告訴你
不行，對，我們不可以
我們談及這件事是不合法的
-“機密事件”？ -沒錯
-機密，你明白嗎？ -你們有看新聞嗎？
-沒有，最近沒有 -這件事發展成一場小型戰爭
兩國都有派別
真心想這件事發展成大型的戰爭
你明白嗎？
他們不在乎原因，或者事件如何發生
他們不在乎，即使戰爭是你們發動
假裝成為哥倫比亞軍
-你要否認嗎？ -沒錯
-對 -唏，老婆
你沒事吧？
唏…
我會服安眠藥
好吧
-過來坐下… -你可以給我嗎？
我可以自己來
好
別擔心，老婆，我們很快就回家了
我不要回家
這是我最後的請求 不是為了你們，而是為了安珀
你們必須馬上離開我的國家
緊張局勢不斷升級
哥倫比亞突襲委內瑞拉的事件中
委內瑞拉軍馬上攻擊 哥倫比亞軍事基地作回應
他們發射了四枚導彈
似乎衝突短期內不會結束
我點了你最愛吃的
我不餓
情況怎麼樣？
你參與了幾多？
我想你告訴我，你究竟知道甚麼
-我知的跟你一樣 -是嗎？
他們拯救了她，而那是最重要的事 然後就這樣
事情都完結了
我認為這只是個開始
這個嘛
哥倫比亞可能需要一次戰爭
是嗎？
我不相信你
我們需要錢
哥倫比亞才不需要錢
哥倫比亞需要很多錢
我們最後一次拿到錢 就是打擊毒品的“哥倫比亞計劃”
自此，美國人在財政上就遺棄了我們
左派在冒起，你知道點解嗎？
因為政府窮到燶，沒有兌現承諾
我們一不小心，左派就會贏得選舉 那我們就大鑊了
我們就會像委內瑞拉那樣一團糟
對，我們需要戰爭
因為戰爭代表錢，而錢帶來穩定
好吧
別這樣看著我
你很了解我，我的意見不應該令你意外
你的意見沒有令我意外
從經濟的角度來說，可能你沒錯
但道德上來說，老公，我覺得你好嘔心
我們轉話題吧
我們可以好好一起享受週末 然後放低我們無法改變的事情嗎？
唏，你去哪裏？
現在的情況不是我製造出來
我只是說出另一個角度的意見
小心點
你懂的
維奧洛塔說得沒錯
我們發動了一場戰爭
你沒後悔？
我當然有後悔
天啊，很多人因為她的自由而死
對，而他們不是我們的責任 好嗎？他們就不是
而她是
這一切都是不對的
我們做了這些事情 現在就要像其他人一樣背負後果
我去看看她
頂
大佬，她不在房間中，我去樓梯看看
我出去
小心警察
聽著，她不可能走得遠 你去看看廣場那邊
她不在這裏，我找不到她
我找到她了
你現在不能在公眾地方出現
我想在這裏
我們被人通緝，如果我們被人抓到
也許我想被人抓到
我不要跟你們回家
怎麼了？你不再需要我嗎？
我不需要你保護我 我不需要你保障我的安全
-來吧 -我不需要你看顧著我
-我可以的 -求求你
-你不回家嗎？ -我不回去
我釋放了你
那艾歷呢？
幫我擺脫他
我嗎？
你剛告訴我，你不再需要我
蟲蟲，你要跟他修補關係
他為了你放棄自己的人生
他大可以做參選員…某天或會成為總統
他還可以做
不，再不可以了，他很愛你啊
他喜歡我這個想法 他拯救我，因為他受不了失敗的感覺
你怎麼變得這樣無情？
他替你擋過子彈，你也說過結婚誓詞 蟲蟲，你要修補你們之間的關係
只有上帝能夠修補
在這裏
你太過分了，你這樣是不對
如果在雙手沾滿鮮血後，我學習到一件事
而你現在雙手也沾上了鮮血
你向上帝祈求寬恕也不重要
重點是你能否原諒自己
這是我們都要努力的東西
我們快點離開這裏吧
等等…
好了…
回應我，我們在廣場大道
在那裏等我，我現在過去
聽著
米治新的撤離行動
在簡易機場附近的廢置沙灘屋
老婆
你來嗎？
去沙灘屋，我們留在那裏，等待訊號
我們開車到那簡易機場 低調地飛去聖地牙哥
總統先生
又是你？
別碰我
我需要你確定你或軍方中人
授權對委內瑞拉發動攻擊
太荒謬了，你需要跟其他人一樣預約
是你做的嗎？
如果是你授權，就會有紀錄
這件事遲早會穿煲
甚麼會穿煲？
你很清楚這一切是怎樣發生
你很清楚哥倫比亞軍沒有參與其中
你很清楚這一切都歸咎於
那兩個戴上了哥倫比亞旗上身的美國人
但你不打算做任何事情
你不打算將真相告訴委內瑞拉
點解？
也許你覺得戰爭有利經濟
也許你很感激美國人發動了你想要的戰爭
而你自己沒有勇氣親自發動
總統先生，恕我直言
你不會捱得過這謊話
你需要拘捕那兩個美國人
將真相告訴委內瑞拉
這樣是為了你的總統職位
你在威脅我嗎？
你無證無據
我有你的榮譽
先生，早晨
可以幫到你嗎？
它快嗎？
夠快
現在是這樣子
維奧洛塔馬迪斯向總統施壓
皮里拉關閉了所有空中交通
全國都在通緝你們
明白
小心，周圍都有警察
好了，我們現在離開這主要公路吧
在這裏轉彎
頂，有路障
蟲蟲，別擔心，我們不會有事
我繞過它
算了，頂，天啊
-還差幾遠才到？ -大概3公里，少過3公里
把槍拿走，放到看不到的地方
周圍都有臭警察
喂，越來越危險，你在哪裏？
我在港口等你們
好
我們會在這裏被抓到
那邊有個市場，我們可以穿過去
-走吧… -好了，好
我們行路吧
拿吧
我們走吧，現在就走
左…
我們在市場行路過去
穿過去，港口在南邊
收到
-準備好嗎？ -好
走吧
繼續行，來吧
好的
-搜查市場，帶他們來見我 -知道，長官
周圍搵他們出來
走吧
封住所有出口
請注意，你們獲准殺掉兩名男子
我重覆，殺掉那兩個男人
好
這邊
在裏面
長官
最新消息
我們收到消息說他們正在向南前進
他們殺了一些士兵
聽著
不能讓那些美國人有命離開
連那個女人都是，明白嗎？
-明白 -走吧
他們在附近
分頭行事
甚麼？
沒事的，你不會有事
你不會有事的
進來
外面有20個人，南邊已被封住
我們無法打出去的
你負責這個
安珀，留在這裏
-那邊有兩個 -下面也有兩個
我去看上面，準備好要走
走…
我對付那些人
左邊
趴低
我沒事
-好吧 -我們安全，走吧
走吧…
走…
踎低…
來吧，走吧
他在那裏
去簡易機場要半小時
我們幾乎回到家了
留在這裏，我早上來接你們
安全
我做得到的
有人來了
聽著，安珀
告訴我怎樣才能修補關係
我怎樣跟你解釋？
嘗試吧
我在聽
我經歷了這件事之後，我已經不同了
我跟以前不一樣
我覺得我們需要分開一下
我不想在你身邊
我覺得整個計劃都是錯的
我想重新開始
我不知道怎樣…
或者以甚麼形式
但我不能回到我們的家 假裝這一切沒發生過
-好的 -我真的不行，好嗎？
我也不是同一個人
你以為自己死了，我也是死而復生
因為我知道我的人生沒了你的話 根本甚麼也不是
這是個美好的想法，你肯定也相信是這樣
但這是謊言
-你不能這樣說 -艾歷，我們走不下去
不要否定我的感受，這是給你的治療詞
我很清楚自己的感受
我愛你
雖然你現在搞得我好嬲
像平日一樣拒我於門外
因為你覺得自己不值得這一種愛
或者任何好的東西
艾歷，你去死吧
但這是真的
實情是我被綁架，你無法拯救我
所以你發脾氣 看起來就似是血洗了那個地方
我不想你為了我殺死那些人
艾歷，我無法看著你，而又不想那件事
你怎能看著我
然後每日記起我毀了你的人生？
我才不管我的人生
誰在乎？我會有新的人生
-對我來說不是那麼容易 -拜託
我不能眨一眨眼，當作一切沒發生過
就是這樣嗎？
完全沒有原諒的空間？
我們的感情沒有基礎
你現在可以擁有的是快樂的人生
我們可以一同建立那基礎
別放棄我們
天啊，我們…都走到這一步
怎麼樣，你要扮救世主嗎？
到處殺戮，然後血洗那個地方
這是我自己同意的
我是軍人
安珀，你在錄影片段說的話
我聽到了，你沒說錯
但是改變了環境，我得到這個機會
一個機會去做正確的事，不是自以為正義
我可以救我老婆
不是為了上帝和國家 而是這世上我最愛的人
現在這個最關鍵的時候 當我最需要你的時候
一切就在我指間溜走
你要放生我
我不能，我也不會
如果我現在回家，我覺得自己是個騙子
就好似我努力穿上死皮過生活
如果你愛我的話，別跟我吵了
給我這個機會
你這樣是傷害我
更糟糕的事情也可以發生
（根據奧利基方創作劇集 《飛虎同心》改編）
（靈感源自 亞米爾古費特小說《飛虎同心》）
（馬克鮑爾作品 《Echo 3 特種部隊》）
（永遠懷念安娜瑪莉亞施亞）
字幕翻譯：鍾愷晴