Chào em.
Anh mở rèm cho nắng vào nhé? Thời tiết… ngoài kia đẹp lắm.
Này em.
Sao em không ra ngoài với anh một lát nhỉ?
Trời đẹp lắm.
Đi nào.
Anh hiểu.
Nếu em muốn ăn thì bữa sáng đây, được chứ?
Đi nào.
Thật tuyệt, phải không?
Ta đang ở Cartagena.
Thực ra là khá gần biển đấy.
Hay là hôm nay, em đi tắm rồi thay đồ nhé?
Có khi em sẽ thấy bình thường trở lại đấy.
Em yêu?
Em an toàn rồi. Có anh ở đây thì không ai làm gì được em đâu.
Anh sẽ không để họ làm thế. Được chứ?
Anh có mùi như người lạ.
Đừng nói vậy, được chứ? Anh là chồng…
Cứ cho em ăn súp đi.
Súp?
Nghe này, Amber,
cơ thể em… đang trải qua quá trình cai thuốc.
Không biết chúng đã dùng gì để đánh thuốc em,
nhưng Bambi và anh nghĩ em nên dùng thuốc an thần
- chỉ để giúp em vượt qua. - Không.
- Em không ngủ được… Được rồi. - Đừng động vào em với cái thứ đó!
- Được rồi. - Đừng động vào em với cái thứ đó.
Bọn anh sẽ không làm em đau đâu.
Bọn anh sẽ không dùng nó. Anh sẽ không làm em đau đâu. Lại đây nào.
Không sao đâu.
- Cái này chỉ để giúp em vượt qua hôm nay. - Đồ khốn! Bỏ ra!
Khốn kiếp…
Cô ấy cứ như con thú hoang.
Chấn thương tâm lý mà.
Vâng, em hiểu. Cô ấy bị sốc vì những gì chúng làm với cô ấy,
nhưng… em là chồng cô ấy mà.
Lẽ ra em phải chạm được vào… trái tim cô ấy chứ?
Cho… con bé chút thời gian đi.
Nó yêu cậu mà.
Chỉ là đau lòng quá.
Ta đã cứu được cô ấy, nhưng đầu óc cô ấy ở đâu đâu ấy.
Em chỉ muốn cô ấy lại là chính mình.
Có lẽ cần thời gian thật.
Đúng vậy.
Tôi không nói về chồng tôi. Tôi không nghĩ về anh ấy nữa, được chứ?
Tôi chưa bao giờ yêu anh ấy. Tôi không nghĩ về anh ấy.
Ông biết người ta hay nói quân đội huấn luyện sát thủ chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
- Này anh… - Ông muốn biết sự thật không?
…xem cái này đi. Rất đáng lo đấy.
Tôi nghĩ những người vào quân đội đã có sẵn máu sát nhân rồi.
Chồng tôi đấy. Một kẻ giết người.
Đó không phải là con bé. Cả hai ta đều biết mà.
Ta sẽ làm bất cứ gì để sống sót trong hoàn cảnh đó.
Nhưng nếu giờ cô ấy là một người hoàn toàn khác thì sao?
Em không nhận ra cô ấy nữa.
Mitch sắp gọi để báo về đường rút lui.
Anh muốn ra khỏi cái đất nước này ngay.
Ta đã làm nơi này loạn cả lên, đúng không, anh bạn?
Chào các bạn.
Những người Colombia.
Tôi vô cùng vinh hạnh
khi được đứng trước mặt các bạn.
Những người dũng cảm nhất.
Những người mạnh mẽ nhất.
Thành phần tinh nhuệ trong Lực lượng Vũ trang.
Tôi chắc chắn các bạn sẽ sẵn sàng
để khiến người dân Colombia tự hào về đất nước mình.
Tôi ở đây để nói lời cảm ơn chân thành
và để nói rằng đất nước này
cần các bạn.
Không tổng thống nào muốn có chiến tranh
và không vị tướng nào hoan nghênh nó.
Nhưng có những lúc lịch sử buộc chúng ta
đưa ra những quyết định khó khăn một cách chính trực.
Chúc các bạn thuận buồm xuôi gió.
Chúa phù hộ các bạn.
Thưa tổng thống!
Xin cho tôi một phút ạ.
Tổng thống!
Mọi việc rất khó hiểu.
Đêm đó rất yên tĩnh.
Đột nhiên, chúng tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
Chiến tranh nổ ra và chúng tôi chỉ biết chạy về phía núi
vì chúng tôi có thể làm gì khác chứ?
Vì họ mà chúng tôi mất hết nhà cửa, biết sống ở đâu bây giờ?
Tiền đâu mà sống?
Chúng tôi là một cộng đồng hòa bình
có gia đình và công việc tốt.
Và rồi họ đến
như ma quỷ trong đêm!
Họ đã phá hủy mọi thứ.
Đừng lo, thưa cô.
Ta sẽ dạy cho đám Venezuela đó một bài học.
Tại sao phải làm vậy?
Họ đã tấn công chúng ta.
Colombia tấn công Venezuela trước
để giải thoát một cô gái Mỹ đang bị giam giữ ở đó.
Dù thế nào thì ta cũng sẽ cho chúng một trận.
Colombia tấn công Venezuela trước! Có gì mà anh không hiểu hả?
Sau khi lực lượng Colombia tấn công một căn cứ quân sự ở Venezuela,
sự thù địch đã nổ ra giữa hai quốc gia.
Violeta.
Chào anh.
Chúng tôi không biết cô sẽ đến.
Tôi tưởng Ernesto báo rồi chứ.
Không có.
Tôi đến để nói chuyện với các anh và Amber trước khi mọi người đi.
Có được không?
Coi nào.
Có lẽ để em gái tôi nói chuyện với ai khác ngoài hai chúng tôi cũng tốt.
Con bé hiện không ổn.
Nó không chịu ăn gì.
Tôi đã cố cho nó dùng thuốc an thần. Nó…
Cô thuyết phục nó dùng được không?
Vâng. Tôi sẽ cố.
Xin chào, Amber.
Tôi muốn gặp cô. Có được không?
Được.
Tôi mừng vì cô đã được an toàn.
Tôi thật sự rất thê thảm.
Nhưng tôi có thể thấy về cơ bản, cô vẫn ổn.
Tôi vẫn nhớ sau khi bị bắt cóc, tôi như thế nào khi đêm về.
Khi nỗi kinh hoàng quay trở lại.
Khủng khiếp đến nỗi
tôi phải uống thuốc mới ngủ được.
Thế là bình thường mà.
Thuốc.
Cô nghĩ nó sẽ có ích à?
Tôi đã giết bạn mình.
Ai đó phải bị trừng phạt.
Cảm ơn cô, Amberline.
Đến đây nào.
Nhìn cô này. Thôi nào.
- Cô gái này vô tội. - Không, không phải.
Phải mà.
Cô có thấy không?
Không.
Sẽ không ai hiểu được những gì cô đã trải qua.
Phải, họ sẽ không hiểu.
Và cô phải sống với sự cô đơn trong trải nghiệm của mình,
mà không thể trông mong có ai chia sẻ.
Kẻ bắt cóc luôn có mọi quyền lực. Và cô vô tội.
- Tôi không vô tội. - Có mà. Cô vô tội, bạn tôi.
Nếu kẻ lái xe say rượu tông phải cô, cô ngã xuống, và bị thương.
Rồi hắn lái xe bỏ đi, cảnh sát đuổi theo và giết chết hắn trong khi rượt đuổi
thì đó không phải lỗi của cô.
Nhưng họ không giết người lái xe, mà giết tất cả mọi người.
Một cuộc thảm sát!
Có rất nhiều người chết, tôi không thể hiểu được.
Ra vậy.
Cô dùng thuốc đi.
Cô ấy cần được nghỉ ngơi.
- Thế con bé có dùng thuốc không? - Chưa,
nhưng cô ấy có nói một chuyện rất thú vị.
Chờ đã. Tôi muốn Prince cùng nghe. Cậu ấy ở bên kia.
Cô ấy kể có bao nhiêu người đã bị giết…
và nói đó là một vụ thảm sát.
Nói lại điều cô vừa nói với tôi đi.
Cô ấy bảo đó là một vụ thảm sát.
- Thảm sát? - Ừ,
và tôi thấy ngạc nhiên
khi quân đội Colombia lại làm điều đó một cách công khai như vậy.
- Ừ. - Thật ra,
các nguồn tin của tôi trong quân đội nói quân đội không hề tham gia.
Khoan. Vì thế mà cô đến đây? Để hỏi chúng tôi về nhiệm vụ tuyệt mật?
Tôi đến vì lo cho cô ấy. Vậy câu trả lời là gì?
Tôi xin lỗi. Cậu ấy nói đúng.
Chúng tôi không thể nói gì với cô về các vấn đề tuyệt mật.
Phải, chúng tôi không thể.
Nếu chúng tôi kể thì sẽ là phạm pháp.
- "Vấn đề tuyệt mật"? - Phải.
- Tuyệt mật, cô hiểu chứ? - Cậu có xem tin tức không?
- Gần đây thì không. - Việc này leo thang thành cuộc chiến nhỏ,
và có nhiều phe phái đứng giữa hai nước
muốn tiến hành một cuộc chiến lớn.
Cậu có hiểu không?
Và họ không quan tâm tại sao hay nó bắt đầu thế nào.
Họ không quan tâm, kể cả khi nó được khơi mào vì các người
giả danh quân đội Colombia.
- Cậu có phủ nhận không? - Tôi phủ nhận.
- Ừ. - Này, cưng.
Em ổn chứ?
Này.
Em sẽ dùng thuốc ngủ.
Được rồi.
- Lại đây ngồi cạnh… - Anh đưa thuốc cho em nhé?
Em tự làm được.
Ừ.
Đừng lo, em à. Mình sẽ sớm về nhà.
Em không về nhà đâu.
Đây là lần cuối tôi giúp đây, và không phải vì các người. Mà vì Amber.
Các người phải rời khỏi đất nước của tôi ngay.
Căng thẳng tiếp tục gia tăng.
Cuộc đột kích của Colombia vào Venezuela
lập tức được đáp trả bằng cuộc tấn công của Venezuela vào một căn cứ Colombia.
Bốn tên lửa đã được phóng đi.
Có vẻ tình hình sẽ không sớm chấm dứt.
Anh đã gọi món em thích.
Em không đói.
Mọi chuyện thế nào?
Anh dính líu sâu cỡ nào?
Em muốn anh cho em biết chính xác những gì anh biết về chuyện đang diễn ra.
- Anh cũng biết như em thôi. - Thế à?
Họ đã cứu được cô ấy, đó là điều quan trọng nhất, vậy thôi.
Kết thúc rồi.
Em nghĩ đó chỉ là sự khởi đầu.
Chà,
có thể là Colombia cần một cuộc chiến.
Vậy ư?
Em không tin anh.
Chúng ta cần tiền.
Colombia không cần tiền.
Colombia cần rất nhiều tiền.
Lần cuối ta nhận được tiền là từ trợ cấp Plan Colombia cho cuộc chiến chống ma túy.
Kể từ đó, phía Mỹ đã bỏ rơi chúng ta về mặt tài chính.
Cánh tả đang lớn mạnh. Em biết tại sao không?
Vì chính phủ đã hết tiền và không thực hiện được lời hứa của mình.
Và nếu ta không cẩn thận thì cánh tả sẽ thắng và chúng ta sẽ tiêu đời,
và sau đó, chúng ta sẽ là một mớ hỗn độn như Venezuela.
Phải. Chúng ta cần một cuộc chiến.
Vì có chiến tranh thì sẽ có tiền và tiền mang lại sự ổn định.
Được rồi.
Đừng nhìn anh như vậy.
Em hiểu anh rất rõ mà, quan điểm của anh không nên khiến em bất ngờ.
Quan điểm của anh không làm em bất ngờ.
Từ quan điểm kinh tế thì có lẽ anh đúng.
Nhưng về mặt đạo đức, anh làm em ghê tởm, anh yêu.
Đổi chủ đề nhé.
Ta có thể có cuối tuần vui vẻ bên nhau, gạt qua những thứ ta không thể thay đổi?
Này, em đi đâu vậy?
Anh không tạo ra tình huống này.
Anh chỉ đang đưa ra mọi góc nhìn thôi.
Xin em hãy cẩn thận!
Anh này,
Violeta nói đúng.
Ta đã khơi mào một cuộc chiến.
Anh không hối hận à?
Tất nhiên là có.
Chết tiệt, rất nhiều người đã phải chết để cô ấy được tự do.
Ừ, và họ không phải là trách nhiệm của ta, được chứ? Không phải.
Con bé thì phải.
Toàn bộ việc này không hề đúng đắn.
Nhưng ta đã làm thế, và giờ ta phải mang gánh nặng trên vai như bao người khác.
Em đi xem cô ấy thế nào.
Chết tiệt.
Anh à, cô ấy không có trong phòng. Em sẽ kiểm tra cầu thang.
Anh ra ngoài đây.
Coi chừng cảnh sát.
Chắc cô ấy không đi xa được đâu. Anh tìm ở quảng trường chính đi.
Con bé không ở đây. Anh không tìm thấy.
Tìm thấy con bé rồi.
Hiện giờ em không thể đến nơi công cộng.
Em muốn đến đây.
Ta đang bị truy nã, và nếu… ta bị bắt…
Có lẽ em muốn bị bắt.
Chứ không muốn về nhà với các anh.
Vậy là em không cần anh nữa?
Em không cần anh bảo vệ, giữ an toàn cho em.
- Thôi mà. - Em không cần anh trông chừng em.
- Em tự lo được. - Xin em đó.
- Em không về nhà ư? - Không.
Em cho anh tự do đó.
Còn Eric thì sao?
Giúp em thoát đi.
Anh á?
Em vừa bảo là không cần anh nữa.
Em phải giải quyết ổn thỏa với cậu ấy.
Cậu ấy đã từ bỏ cuộc đời mình vì em.
Cậu ấy có thể là thượng nghị sĩ… Có khi còn là tổng thống trong tương lai.
Anh ấy vẫn có thể mà.
Không được nữa. Vì cậu ấy yêu em.
Anh ấy thích ý tưởng về em. Anh ấy cứu em vì không chịu đựng được việc thua cuộc.
Sao em lại trở nên nhẫn tâm như vậy?
Cậu ấy đã lãnh một viên đạn vì em, và em đã thề, Bug. Em phải cứu vãn việc này.
Chỉ có Chúa mới cứu được.
Vào đây.
Em thật quá đáng, và em sai rồi.
Nếu có một điều anh học được sau khi tay đã vấy không biết bao nhiêu máu…
Và giờ tay em cũng đã dính máu…
Ta có cầu xin Chúa tha thứ hay không không quan trọng.
Mà là liệu ta có thể tha thứ cho chính mình không.
Và đó là điều ta phải nỗ lực làm.
Vậy nên bây giờ đi khỏi đây thôi.
Chờ đã.
Được rồi.
Nói đi. Bọn anh đang ở Đại lộ Plaza.
Chờ em ở đó, em đến đây.
Nghe này.
Mitch nhắn vị trí rút lui mới,
căn nhà hoang trên bãi biển gần đường băng.
Em à?
Em có đi không?
Đến căn nhà ven biển. Ở yên đó chờ tín hiệu.
Ta sẽ lái xe ra đường băng rồi lén bay đến San Diego.
Tổng thống.
Lại là cô à?
Đừng động vào tôi.
Tôi cần xác nhận rằng ông hoặc ai đó trong quân đội
đã phê duyệt cuộc tấn công vào Venezuela.
Thật vớ vẩn. Cô cần đặt lịch hẹn như mọi người.
Ông có làm vậy không?
Nếu ông phê duyệt thì sẽ phải có hồ sơ.
Sớm muộn gì việc này cũng sẽ bị lộ.
Việc gì sẽ bị lộ cơ?
Việc ông biết chính xác mọi chuyện bắt đầu thế nào.
Ông biết rõ rằng quân đội Colombia không làm gì cả.
Ông biết người phải chịu trách nhiệm
chỉ là hai người Mỹ mang quốc kì Colombia.
Nhưng ông sẽ không làm gì cả.
Và ông không định nói thật với người dân Venezuela.
Tại sao?
Có lẽ ông nghĩ chiến tranh tốt cho nền kinh tế.
Có lẽ ông biết ơn người Mỹ vì đã khơi mào cuộc chiến mà ông muốn
nhưng không có đủ can đảm để tự khơi mào.
Tôi không có ý thất lễ, thưa tổng thống,
nhưng ông không sống nổi với lời nói dối này đâu.
Ông cần bắt giữ mấy người Mỹ đó
và nói cho Venezuela biết sự thật.
Hãy làm điều đó vì nhiệm kì tổng thống của ông.
Cô đang đe dọa tôi đó à?
Cô không có bằng chứng.
Tôi có danh dự của ông.
Chào.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Nó có nhanh không?
Đủ nhanh.
Chuyện là thế này.
Violeta Matíz đã gây sức ép với tổng thống.
Pereira đóng hết đường hàng không rồi.
Có cảnh báo toàn quốc.
Ừ-hử.
Cẩn thận. Có cảnh sát ở khắp nơi.
Được rồi, ra khỏi đường chính ngay đi.
Rẽ ở đây.
Chết tiệt, chốt chặn.
Bug, đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh sẽ đi đường vòng.
Chết tiệt. Ôi trời.
- Ta còn cách bao xa? - Ba cây. Dưới ba cây.
Cất súng vào, đừng để ai thấy.
Có cảnh sát ở khắp mọi nơi.
Này, tình hình căng quá. Anh đang ở đâu?
Đang chờ mọi người ở bến cảng.
Tuyệt.
Ta sẽ bị bắt ở đây mất.
Ta có thể cắt ngang cái chợ trên kia.
- Đi thôi. - Được rồi.
Chúng ta sẽ đi bộ.
Cứ cầm đi.
Đi nào. Ngay!
Rẽ trái.
Chúng tôi đang đi bộ trong chợ.
Cắt ngang đi. Bến cảng ở phía nam.
Đã rõ.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi nào.
Cứ đi tiếp đi. Đi nào.
Đã rõ.
- Lục soát chợ và bắt chúng về đây. - Vâng, sếp!
Lục soát khắp nơi.
Đi thôi!
Chặn tất cả các lối ra.
Chú ý, được phép thủ tiêu đối tượng.
Tôi lặp lại, được phép thủ tiêu đối tượng.
Được rồi.
Lối này.
Rẽ đây.
Sếp.
Cập nhật đi.
Có báo cáo là chúng đang đi về phía nam.
Chúng đã giết một số binh lính.
Nghe đây!
Không được để đám người Mỹ sống sót rời khỏi đây.
Kể cả cô gái kia. Rõ chứ?
- Đã rõ! - Đi thôi!
Chúng ở đâu đó quanh đây thôi.
Tản ra!
Hả?
Không sao. Em sẽ không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi mà.
Em vào đây.
Có 20 người ở ngoài đó, phía nam đã bị phong tỏa.
Ta không thể chiến đấu để xông ra được.
Vào đây đi.
Amber, ở lại đây.
- Trên kia có hai tên. - Dưới này có hai tên.
Em sẽ kiểm tra trên đó. Sẵn sàng di chuyển.
Đi mau!
Anh sẽ hạ mấy gã này.
Bên trái!
Cúi xuống.
Em không sao.
- Được rồi. - An toàn rồi. Đi thôi.
Đi mau.
Đi thôi!
Đi mau!
Cúi xuống!
Nào! Đi thôi!
Anh ấy đây rồi.
Còn nửa tiếng nữa tới đường băng.
Ta sắp về nhà rồi.
Ở đây nhé. Sáng mai tôi đón.
An toàn.
Mình làm được.
Con bé đến kìa.
Nghe này, Amber.
Hãy cho anh biết phải làm gì để sửa sai.
Em biết giải thích thế nào đây?
Cứ thử đi.
Anh nghe đây.
Sau khi trải qua chuyện này, em đã trở thành một người khác.
Không còn như xưa nữa.
Em thấy mình nên xa nhau.
Em không muốn ở gần anh.
Em nghĩ toàn bộ việc này là một sai lầm.
Em muốn bắt đầu lại.
Em không biết làm thế nào…
hay làm kiểu gì.
Nhưng em không thể quay về nhà mình và vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
- Không sao đâu. - Em không thể. Được chứ?
Anh cũng không còn như xưa.
Em nghĩ mình đã chết. Anh cũng đã quay về từ cõi chết
vì anh nhận ra nếu thiếu em, cuộc sống của anh vô nghĩa.
Tình cảm đó thật đẹp, và em chắc chắn anh tin vào nó,
nhưng đó là lời nói dối.
- Em không thể nói vậy. - Eric, ta không bên nhau được đâu.
Đừng chối bỏ cảm xúc của anh. Từ vựng trị liệu tâm lý đấy.
Anh hiểu cảm giác của mình.
Anh yêu em.
Mặc dù lúc này em đang làm anh rất tức,
vì em lại xua đuổi anh như mọi khi,
vì em không nghĩ mình xứng đáng với tình yêu đó.
Hoặc bất cứ điều gì tốt đẹp.
Anh là đồ khốn, Eric.
Nhưng đó là sự thật.
Sự thật là em đã bị bắt cóc và anh không thể cứu em.
Vậy nên anh đã nổi cơn thịnh nộ khiến nó như cuộc tắm máu.
Em không muốn anh giết tất cả những người đó vì em.
Eric, em không thể nhìn anh mà không nhớ đến chuyện đó.
Và làm sao anh có thể nhìn em mỗi ngày
mà không nghĩ đến việc em đã hủy hoại cuộc đời anh?
Mặc kệ cuộc đời anh.
Ai quan tâm chứ? Anh sẽ có một cuộc đời mới.
- Với em thì không dễ vậy đâu. - Thôi nào.
Em không thể chớp mắt và giả vờ như nó chưa xảy ra.
Vậy là hết ư?
Không có chỗ cho sự tha thứ?
Ta không có nền tảng của mối quan hệ.
Điều em có thể có bây giờ là một cuộc sống hạnh phúc.
Và ta có thể xây dựng nền tảng đó.
Đừng từ bỏ chúng mình.
Chúa ơi, mình… đã đi được đến đây rồi.
Vậy là anh được đóng vai vị cứu tinh ư?
Anh làm đổ máu. Anh đi lau đi.
Đó là việc anh làm.
Anh là một người lính.
Những gì em nói trên những cuốn băng đó, Amber…
Anh đã nghe rồi. Em không sai.
Nhưng lần này khác, anh đã có cơ hội này,
cơ hội để làm điều đúng đắn thay vì làm điều chính đáng.
Anh được cứu vợ mình.
Không phải Chúa và đất nước, mà là người anh yêu nhất trên cái cuộc đời này.
Và giờ, vào thời điểm quan trọng nhất, khi anh cần em nhất,
mọi thứ lại đang trượt khỏi kẽ tay anh.
Anh phải để em đi.
Anh không thể. Anh sẽ không làm thế.
Nếu bây giờ về nhà, em sẽ cảm thấy mình giống như kẻ lừa đảo.
Như thể em đang cố gắng sống với một lớp da chết.
Nếu anh yêu em thì đừng phản đối.
Hãy để em làm vậy đi.
Em đang làm tim anh tan nát.
Còn nhiều điều tồi tệ hơn có thể xảy ra mà.
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH 'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT 'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL
THƯƠNG NHỚ ANA MARIA ZEA
Biên dịch: Gió