1
00:00:12,971 --> 00:00:16,975
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»

2
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Доброго ранку.

3
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Розусунути штори, впустити сонце?
Там дуже гарно.

4
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Гей.

5
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Може, вийдемо надвір на хвилинку?

6
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Там справді приємно.

7
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ходімо.

8
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Я розумію.

9
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Он сніданок, якщо захочеш.

10
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Ходімо.

11
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Прекрасно, правда ж?

12
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Ми в Картахені.

13
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Дуже близько від океану.

14
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Може, приймеш сьогодні душ
і перевдягнешся?

15
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Це допоможе тобі повернутися в норму.

16
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Мала.

17
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Тепер ти в безпеці.
Поки я тут, ніхто тебе не скривдить.

18
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Я не допущу. Чуєш?

19
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Ти пахнеш якось по-чужому.

20
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Не кажи так. Я твій чоло…

21
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Принеси мені суп.

22
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Суп?

23
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Ембер, послухай,

24
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
у тебе ломка.

25
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Хай там чим тебе накачували…

26
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Бембі і я думаємо,
що тобі слід прийняти седативне,

27
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-щоб легше це пережити.
-Ні.

28
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Ти не спала…
-Забери від мене це лайно!

29
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-Усе гаразд.
-Не піднось це до мене.

30
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Я тебе не скривджу.

31
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Я не колотиму.
Я тебе не скривджу. Іди сюди.

32
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Усе гаразд.

33
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-Це щоб ти легше пережила день.
-Відпусти мене, покидьку!

34
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Якого біса…

35
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Вона наче дикий звір.

36
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Це все травма.

37
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Я розумію. У неї шок
після того, що з нею там робили,

38
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
але… я її чоловік. Розумієш?

39
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Хіба не мушу я достукатися…
до її серця?

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Дай їй більше часу.

41
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Вона тебе любить.

42
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
У мене серце крається.

43
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Ми її врятували,
але вона насправді не тут.

44
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Я просто хочу, щоб вона стала собою.

45
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Мабуть, на це потрібен час.

46
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Саме так.

47
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Я не говоритиму про чоловіка.
Я про нього більше не думаю.

48
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Я ніколи його не любила.
Я про нього не думаю.

49
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Кажуть, що військова служба
робить з людей убивць.

50
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Я так не думаю.

51
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Друже…
-Сказати правду?

52
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…ось глянь. Це реально бентежить.

53
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Думаю, служити йдуть ті,
хто вже по суті вбивці.

54
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Наприклад, мій чоловік. Убивця.

55
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Це не справжня вона. Ми це знаємо.

56
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
За таких умов ти б усе зробив,
щоб вижити.

57
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
А що як тепер вона –
зовсім інша людина?

58
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Я її не впізнаю.

59
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Мітч от-от має сказати,
що там поверненням.

60
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Я прагну якнайскоріше
вибратися з цієї клятої країни.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Ми вщент рознесли ту базу,
правда, аміґо?

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Добрий вечір.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Колумбійці.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Для мене честь

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
виступати перед вами.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Найсміливішими зі сміливих.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Найсильнішими з сильних.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Елітою збройних сил.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Я впевнений, що ви готові

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
дати колумбійцям причину
пишатися їхньою країною.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Я тут, щоб від усього серця
подякувати вам

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
і сказати, що ви потрібні

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
цій країні – Колумбії.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Жоден президент не хоче війни,

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
жоден командир не радіє їй.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Та є такі часи в історії,
коли ми змушені

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
впевнено приймати складні рішення.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Бажаю вам попутного вітру.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Благослови вас Боже.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Пане президенте!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Одну хвилинку.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Пане президенте!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Це так заплутано.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Була тиха ніч.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Раптом ми почули постріли.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Почався бій, і ми побігли до гір,

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
бо що ще нам було робити?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Через них ми бездомні.
Де нам тепер жити?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
На які гроші?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Ми були мирною громадою,

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
мали сім'ї й хорошу роботу.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
А вони прийшли

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
вночі, наче дияволи!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Усе знищили.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Не хвилюйтеся, сеньйоро.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Ми провчимо тих венесуельців.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Навіщо нам це робити?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Вони напали на нас.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Колумбійці напали перші,

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
щоб звільнити американку,
яку там тримали в полоні.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Хай там як, ми обламаємо їм роги.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Колумбія напала перша.
Хіба ви не розумієте?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Після нападу Колумбії
на військову базу у Венесуелі,

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
між цими країнами спалахнула ворожнеча.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Віолета.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Привіт.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Ми не знали, що ти приїдеш.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Думала, Ернесто вам сказав.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Ні.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Я прийшла поговорити
з вами та Ембер до вашого відбуття.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Ви не проти?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ну?

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Може, сестрі буде корисно
поговорити з кимось, крім нас двох.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Вона в жахливому стані.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Не їсть.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Хотіли дати їй заспокійливе, та вона…

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Може, ти переконаєш її прийняти його?

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Так. Я спробую.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Привіт, Ембер.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Хотіла з тобою побачитися. Можна?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Авжеж.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Я рада, що ти в безпеці.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Мені дуже погано.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Я бачу, що в найважливіших
аспектах ти в нормі.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Я пам'ятаю ніч після того,
як мене викрали.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Як ожили кошмари.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Мені було так погано,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
що довелося приймати ліки,
щоб заснути.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Це нормально.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Ліки.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Гадаєш, вони допоможуть?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Я вбила подругу.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Треба когось покарати.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Дякую, Емберлайн.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Ходімо.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Подивися на себе.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Ця жінка невинувата.
-Винувата.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Ні.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Бачиш?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Ні.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Ніхто ніколи не зрозуміє,
що ти пережила.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Не зрозуміє.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Ти вимушена жити з відчуттям
самотності свого досвіду

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
і не очікувати, що інші його розділять.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Вся влада була у викрадача.
Увесь час. Ти невинувата.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Я винувата.
-Ти невинувата, подруго.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Якщо тебе зіб'є авто з п'яним водієм,
ти впадеш і поранишся.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Якщо він поїде геть, а поліція
вб'є його при переслідуванні –

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
це не твоя вина.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Але ж вони вбили не водія, а геть усіх.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Вчинили бійню!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Убитих так багато, що я досі не можу
осягнути їх кількість.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Розумію.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Прийми ліки.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Їй потрібно відпочити.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-Вона прийняла ліки?
-Ще ні,

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
але вона сказала щось дуже цікаве.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Зачекай. Хочу, щоб і Принц
це почув. Він поряд.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Вона говорила про те,
скільки було вбито людей…

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Сказала, що то була бійня.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Скажи йому те, що сказала мені.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Вона казала, то була бійня.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
-Бійня?
-Так.

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
І мене трохи дивує,

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
що колумбійська армія
робила це, не ховаючись.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Так.
-Власне,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
мої джерела серед військових
кажуть, що це взагалі була не армія.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
То ти тому приїхала?
Розпитати про таємну місію?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Я хвилювалася за неї.
То що скажете?

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Вибач. Він має рацію.

171
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Не можна обговорювати засекречені дії.

172
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Ні. Не можна.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Це протизаконно.

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-«Засекречені дії»?
-Угу. Так.

175
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-Це таємниця. Розумієш?
-Ви дивилися новини?

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Давно не дивилися.
-Це спровокувало маленьку війну,

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
і в обох країнах є угруповання,

178
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
які дуже хочуть великої війни.

179
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Ви це розумієте?

180
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Їм байдуже, чому й коли вона почнеться.

181
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
Їм байдуже, навіть якщо її почнете ви,

182
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
вдаючи з себе колумбійську армію.

183
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-Ви це заперечуєте?
-Так, заперечую.

184
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
-Так.
-Привіт, мала.

185
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Як ти?

186
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Гей.

187
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Я прийму снодійні.

188
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Гаразд.

189
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
-Іди сядь біля…
-Дасте мені?

190
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Я сама зроблю укол.

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Аякже.

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Не хвилюйся, мала. Скоро будемо вдома.

193
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Я не поїду додому.

194
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Я востаннє роблю послугу.
І не вам, хлопці. А Ембер.

195
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Ви мусите негайно покинути мою країну.

196
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Напруга зростає.

197
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
За напад Колумбії на Венесуелу

198
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
військові Венесуели негайно помстилися
нападом на колумбійську базу.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Було запущено чотири ракети.

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Не схоже, що конфлікт
скоро завершиться.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Я замовив твою улюблену.

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Я не голодна.

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Як усе пройшло?

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Наскільки ти замішаний?

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Скажи мені, що саме
тобі відомо про ці події.

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Я знаю стільки ж, скільки й ти.
-Невже?

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Вони її врятували. Це найголовніше.
Та й по тому.

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Усе закінчилося.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Я думаю, що все тільки починається.

210
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Ну…

211
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
можливо, Колумбії потрібна війна.

212
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Серйозно?

213
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Я тобі не вірю.

214
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Нам потрібні гроші.

215
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Колумбії не потрібні гроші.

216
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Колумбії потрібно багато грошей.

217
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Востаннє ми отримали гроші на війну
з наркотиками для «Плану Колумбії».

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Відтоді американці
не давали нам грошей.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Ліві набирають сили. Знаєш чому?

220
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Бо уряд – банкрут
і не виконує обіцянок.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Якщо не будемо обережні,
ліві переможуть, і нам кінець.

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Тоді ми поринемо в хаос, як Венесуела.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Так. Нам потрібна війна.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Бо війна – це гроші.
А гроші несуть стабільність.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Ясно.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Не дивися так на мене.

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Ти мене дуже добре знаєш,
і ця моя думка не має тебе дивувати.

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Твоя думка мене не дивує.

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Можливо, з економічної точки зору
ти маєш рацію.

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Та з моральної, любий, ти мені гидкий.

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Змінимо тему.

232
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Давай приємно проведемо вихідні
й забудемо про те, на що не впливаємо.

233
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Куди ти?

234
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Не я створив цю ситуацію.

235
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Я просто озвучую різні точки зору.

236
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Будь обережна!

237
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Знаєш,

238
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Віолета має рацію.

239
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Ми почали війну.

240
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Ти через це не переживаєш?

241
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Бо я переживаю.

242
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Чорт, за її свободу мусили померти
багато людей.

243
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ми не несемо за них відповідальність.
Зрозумів? Не несемо.

244
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
А за неї несемо.

245
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Усе це неправильно.

246
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Але ми це зробили і тепер мусимо
нести свою ношу, як усі інші.

247
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Піду гляну, як вона.

248
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Чорт.

249
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Чувак, її нема в кімнаті.
гляну на сходах.

250
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Я виходжу.

251
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Стережися копів.

252
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Вона не могла далеко піти.
Перевір головну площу.

253
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Її тут нема. Я не можу її знайти.

254
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Я її знайшов.

255
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Тобі зараз не можна бути серед людей.

256
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Я хочу тут бути.

257
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Нас шукають. Якщо схоплять…

258
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Може, я хочу, щоб мене схопили.

259
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Я не поїду додому з вами.

260
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
То я тобі більше непотрібний?

261
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Мені непотрібний твій захист.
Не треба мене оберігати.

262
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
-Та ну.
-Не треба мене охороняти.

263
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
-Я сама впораюся.
-Благаю.

264
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Ти не поїдеш додому?
-Ні. Не поїду.

265
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Я звільняю тебе.

266
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
А що ж Ерік?

267
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Придумай щось.

268
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Я?

269
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Ти щойно сказала,
що я тобі непотрібний.

270
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Ти мусиш з ним порозумітися.

271
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Він пожертвував задля тебе майбутнім.

272
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Міг бути сенатором…
Колись – навіть президентом.

273
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Усе ще може.

274
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Уже не може. Він любить тебе.

275
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Він любить своє уявлення про мене.
Урятував, бо ненавидить програвати.

276
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Чому ти стала така безсердечна?

277
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Він закрив тебе собою від кулі. Ти дала
обітницю. Мусиш усе виправити.

278
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Тільки Бог може все виправити.

279
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Сюди.

280
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Ти зазналася. І ти помиляєшся.

281
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Тепер, коли мої руки в крові…

282
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
і твої, до речі – теж…

283
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
я зрозумів: байдуже,
чи просиш ти в Бога прощення.

284
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Головне, чи зможеш ти
сама себе простити.

285
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Над цим треба працювати.

286
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
А тепер – їдьмо звідси.

287
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Зачекай.

288
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Гаразд.

289
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Відізвися. Ми на Плаза-Бульвар.

290
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Чекайте на мене там. Уже йду.

291
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Послухайте.

292
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Новий план Мітча:

293
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
покинутий пляжний будиночок
біля злітної смуги…

294
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Мала.

295
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Ідеш?

296
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Їдемо в будиночок,
сидимо там, чекаємо на сигнал.

297
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Потім їдемо до смуги.
І летимо в Сан-Дієґо.

298
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Пане президенте.

299
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Знову ви?

300
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Не чіпайте мене.

301
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Підтвердьте, що ви чи хтось в армії

302
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
наказали напасти на Венесуелу.

303
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Не смішить мене. Запишіться
на прийом, як інші.

304
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Це ви зробили?

305
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Якщо ви наказали, то має бути запис.

306
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Рано чи пізно про це дізнаються.

307
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Про що дізнаються?

308
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Про те, що ви знали,
як саме все почалося.

309
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Що це була не армія Колумбії.

310
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Ви знаєте, що винні –

311
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
двоє американців,
які діяли під прапором Колумбії.

312
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Але ви не відреагуєте.

313
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
І ви не плануєте
сказати венесуельцям правду.

314
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Чому?

315
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Можливо, ви думаєте,
що так краще для економіки.

316
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Можливо – вдячні американцям
за те, що почали бажану вами війну,

317
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
на яку особисто у вас
не вистачало мужності.

318
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
З усією повагою, пане президенте –

319
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
ви не переживете цю брехню.

320
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Ви мусите заарештувати американців

321
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
і сказати венесуельцям правду.

322
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Зробіть це заради свого президентства.

323
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Ви мені погрожуєте?

324
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
У вас нема доказів.

325
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
У мене є ваша честь.

326
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Добрий день, сер.

327
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Чим можу допомогти?

328
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Це швидко?

329
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Достатньо швидко.

330
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Останні новини:

331
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Віолета Матіз натисла на президента.

332
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Пуерто закриває небо.

333
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Стан бойової готовності.

334
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
Ага.

335
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Будьте обережні. Копи повсюди.

336
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Ясно. Давай з'їдемо з головної дороги.

337
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Звернімо тут.

338
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Чорт. Блокпост.

339
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Хрущику, не хвилюйся. Усе буде добре.

340
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Ми їх об'їдемо.

341
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Чорт забирай. Чорт.

342
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Скільки нам їхати?
-Три кілометри.

343
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Приберіть зброю, щоб її не бачили.

344
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Тут повсюди копи.

345
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Тут стає дуже гаряче. Де ти зараз?

346
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
У гавані. Чекаю на вас.

347
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Чудово.

348
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Нас тут упіймають.

349
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Там далі ринок.
Можемо пройти крізь нього.

350
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Ходімо.
-Добре.

351
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Далі підемо пішки.

352
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Візьми.

353
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Ходімо. Швидше!

354
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Ліворуч.

355
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Ми йдемо пішки. Зараз на ринку.

356
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Ідіть до південного виходу.

357
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Прийняв.

358
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Готовий?
-Так.

359
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Ідемо.

360
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Не зупиняйтеся.

361
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Гаразд.

362
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Прочешіть ринок і приведіть їх.
-Так, сер!

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Шукайте їх усюди.

364
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
За мною!

365
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Перекрити всі виходи.

366
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Даю дозвіл убити чоловіків.

367
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Повторюю: дозвіл убити двох чоловіків.

368
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Добре.

369
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Сюди.

370
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Сюди.

371
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Сер.

372
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Доповідай.

373
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Вони рухаються на південь.

374
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Убили кількох солдатів.

375
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Увага!

376
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Американці не підуть звідси живі.

377
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Навіть жінка. Зрозуміло?

378
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Зрозуміло!
-Ідіть!

379
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Вони десь тут.

380
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Розділитися!

381
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Так?

382
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Усе гаразд. Усе буде нормально.

383
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Усе буде добре.

384
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Заходжу.

385
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Там близько 20 солдатів.
Південний вихід перекрито.

386
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Ми не проб'ємося.

387
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Зніми цього.

388
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Ембер, постій тут.

389
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-Там двоє.
-Там двоє.

390
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Перевірю ще там. Будьте напоготові.

391
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Бігом!

392
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Я їх приберу.

393
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Ліворуч!

394
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Пригнися.

395
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Я в нормі.

396
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Так.
-Чисто. Ходімо.

397
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Скоріше.

398
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Біжіть!

399
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Біжіть!

400
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Пригніться!

401
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Швидше сюди!

402
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Он він.

403
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
До злітної смуги пів години.

404
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Ми майже вдома.

405
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Нікуди не йдіть. Я заберу вас уранці.

406
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Усе чисто.

407
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Я зможу.

408
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Вона вийшла.

409
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Послухай, Ембер.

410
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Скажи, що мені зробити,
щоб усе виправити.

411
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Як мені тобі це пояснити?

412
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Спробуй.

413
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Я слухаю.

414
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Я це пережила, і тепер я інша людина.

415
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Не та, що раніше.

416
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Думаю, нам треба пожити окремо.

417
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Не хочу бути поряд з тобою.

418
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Мені здається, все це було помилкою.

419
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Я хочу почати спочатку.

420
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Не знаю як…

421
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
і в який спосіб.

422
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Та я просто не можу повернутися
в наш дім і вдавати, що нічого не було.

423
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-Добре.
-Не можу. Ясно?

424
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Я теж не такий, як був.

425
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Ти думала, що вмерла.
Я теж повстав з мертвих,

426
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
бо зрозумів, що без тебе
моє життя – ніщо.

427
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Це прекрасна думка,
і я впевнена, що ти в це віриш,

428
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
але це брехня.

429
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Не кажи так.
-У нас не складаються стосунки.

430
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Не знецінюй моїх почуттів.
Хороше слово з психотерапії.

431
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Я знаю, що відчуваю.

432
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Я люблю тебе.

433
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Хоч зараз ти мене дуже злиш,

434
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
як завжди відштовхуючи мене,

435
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
бо вважаєш, що не заслуговуєш
такого кохання.

436
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Або просто чогось хорошого.

437
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Пішов ти, Ерику…

438
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Але це правда.

439
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Правда в тім, що мене
викрали й ти не зміг мене врятувати.

440
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Тож ти впав у істерику,
яка насправді була бійнею.

441
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Я не хотіла, щоб ти вбивав
заради мене всіх тих людей.

442
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Я не можу дивитися на тебе,
не згадуючи про це.

443
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
А як тобі дивитися на мене

444
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
й щодня не думати,
що я зруйнувала твоє життя?

445
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
До біса моє життя.

446
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Кому яке діло? Влаштую собі нове життя.

447
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-А мені це зробити важче.
-Та ну.

448
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Я не можу просто кліпнути оком,
вдати, що цього не було.

449
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
То це кінець?

450
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Про прощення не може бути й мови?

451
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
У нас нема для цього міцної основи.

452
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Тепер ти можеш жити щасливим життям.

453
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
І ми створимо цю основу.

454
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Не відмовляйся від нас.

455
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Господи, ми стільки пережили.

456
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
То ти будеш спасителем?

457
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Проливши кров, мусиш її відмити.

458
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Я обрав таку долю.

459
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Я – солдат.

460
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Те, що ти казала на тих відео, Ембер…

461
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Я їх чув. Ти не помиляєшся.

462
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Але от мені випала нагода

463
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
вчинити правильно
замість чинити праведно.

464
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Урятувати дружину.

465
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Не Бога чи країну, а людину,
яку я люблю понад усе на світі.

466
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
І тепер, у найважливішу мить,
коли ти потрібна мені найбільше,

467
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
все вислизає в мене рук.

468
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Ти мусиш мене відпустити.

469
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Не можу. Не відпущу.

470
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Якщо я зараз повернуся додому,
почуватимуся шахрайкою.

471
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Наче намагаюся вдихнути життя
в мертву оболонку.

472
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Якщо любиш мене – не борися зі мною.

473
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Дай мені цю нагоду.

474
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Ти розбиваєш мені серце.

475
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Це не найгірше, що може статися.

476
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
НА ОСНОВІ СЕРІАЛУ ОМРІ ҐІВОНА
«WHEN HEROES FLY»

477
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ АМІРА ҐУТФРОЙНДА
«WHEN HEROES FLY»

478
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
СПЕЦЗАГІН «ЕХО-3»
СТВОРЕНО МАРКОМ БОАЛОМ

479
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ
АНИ МАРІЇ ЗЕА

480
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко