1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Günaydın.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Perdeleri açayım mı? İçeri güneş girsin?
Dışarıda hava çok güzel.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hey.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Bir saniye benimle dışarı gelsene.

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Cidden çok güzel.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Hadi.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Anlıyorum.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
İstersen kahvaltı var, tamam mı?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Gel.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
İnanılmaz, değil mi?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Cartagena'dayız.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Okyanusa da çok yakınız.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Belki bugün o üzerindekileri çıkarıp
duş alırsın.

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Yine kendin gibi hissetmene
yardımcı olabilir.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Canım?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Artık güvendesin. Ben buradayken
kimse sana zarar vermeyecek.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
İzin vermeyeceğim. Tamam mı?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Yabancı gibi kokuyorsun.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Öyle deme, tamam mı? Ben senin kocanım…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Çorbayı ver.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Çorbayı mı?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Dinle Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
Bedenin yoksunluğa girdi.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Sana hangi uyuşturucuyu verdilerse…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Bambi ve ben yatıştırıcı alman gerektiğini
düşünüyoruz.

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-Atlatmana yardımı olması için.
-Hayır. Hayır.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Uyku uyumadın… Tamam, tamam.
-O boku bana değdirme!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-Sorun yok.
-Bana onunla dokunma.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Ben… Sana zarar vermeyeceğiz.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Onu kullanmayacağız.
Sana zarar vermeyeceğim. Gel buraya.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Sorun yok.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-Günü atlatmana yardımcı olması için.
-Puşt herif! Bırak beni!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Ne yapı…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Vahşi hayvan gibi.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Eh, travma yaşıyor.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Evet, anladım.
Ona yaptıklarından sonra şok geçiriyor

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
ama ben onun kocasıyım, değil mi?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Ona, kalbine ulaşabilmem gerekmiyor mu?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Sen ona biraz zaman ver.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Seni seviyor dostum.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Bu çok üzücü.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Onu kurtardık ama tam olarak burada değil.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Sadece kendisi olmasını istiyorum,
anlıyor musun?

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Sanırım bu bir süreç.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Aynen öyle.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Kocam hakkında konuşmuyorum.
Artık onu düşünmüyorum, tamam mı?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Onu hiç sevmedim. Hiç düşünmüyorum.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Ordu insanlara katil olmayı öğretir
derler ya…

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Ben öyle düşünmüyorum.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Dostum…
-Gerçeği mi istiyorsunuz?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Şuna bak. Bu cidden can sıkıcı.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Bence zaten katil olanlar
buraya geliyor.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Kocam da öyle. Bir katil.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Bu o değil. Bunu ikimiz de biliyoruz.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
O şartlar altında sağ kalmak için
her şeyi yaparsın.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Peki ya şimdi tamamen farklı biriyse?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Onu tanımıyorum.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch yakında
bizi çıkarmak için irtibata geçer.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Bu ülkeden çıkmak için sabırsızlanıyorum.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Cidden buranın içine sıçtık,
değil mi amigo?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Tünaydın.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Kolombiyalılar.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Hepinizin karşısında olmak

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
benim için bir onur.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Cesurların en cesurları.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Güçlülerin en güçlüleri.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Ve silahlı kuvvetlerimizin elitleri.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Kolombiyalıları yine ülkeleriyle

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
gurur duydurmaya
hazır olacağınızdan eminim.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Buraya size içtenlikle teşekkür etmeye
ve bu ülkenin,

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
Kolombiya'nın, sizlere ihtiyacı olduğunu

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
söylemeye geldim.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Hiçbir başkan savaş istemez,

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
hiçbir komutan bunu hoş karşılamaz.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Ama zaman gelir
tarih bizleri ahlaklı biçimde

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
zor kararlar vermeye mecbur bırakır.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Rüzgârınız güçlü, deniziniz sakin olsun.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Tanrı sizi korusun.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Sayın Başkan!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Bir dakikanızı rica ediyorum.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Sayın Başkan!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Her şey çok karmaşıktı.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Sessiz bir geceydi.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Bir anda silah sesleri duyduk.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Savaş çıktı ve biz de dağlara kaçtık.

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
Başka ne yapabilirdik?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Bizi evsiz bıraktılar.
Biz şimdi nerede yaşayacağız?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Hangi parayla?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Biz barışçıl bir topluluktuk.

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Ailelerimiz ve iyi işlerimiz vardı.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Sonra onlar

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
gecenin şeytanları gibi geldiler.

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Her şeyi yok ettiler.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Merak etmeyin hanımefendi.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Venezuelalılara iyi bir ders vereceğiz.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Bunu neden yapalım?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Bize saldırdılar.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
İlk önce Kolombiya Venezuela'ya saldırdı.

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
Orada esir tutulan bir Amerikalı kadını
kurtarmak için.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Her türlü canlarına okuyacağız.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
İlk önce Kolombiya Venezuela'ya saldırdı.
Nesini anlamıyorsun?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Kolombiya askerlerinin
Venezuela'da bir üsse saldırmasından sonra

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
iki ülke arasında düşmanlık baş gösterdi.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Selam.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Geleceğini bilmiyorduk.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Ernesto size söyleyecek sanıyordum.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Hayır.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Gitmenizden önce
sizinle ve Amber'la konuşmak istedim.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Sakıncası var mı?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Hadi ama.

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Kardeşimin ikimizden başka biriyle
konuşması iyi olabilir.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Berbat hâlde.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Yemek yemiyor.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Ona yatıştırıcı vermeyi denedik ama…

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Belki sen ikna edebilirsin.

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Evet. Denerim.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Merhaba Amber.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Seni görmek istedim. Sorun olur mu?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Tabii ki.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Güvende olmana sevindim.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Berbat hâldeyim.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Ama özünde iyi olduğunu görebiliyorum.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Kaçırıldığımdan sonraki gecenin
nasıl olduğunu hatırlıyorum.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Korkuların nasıl geri geldiğini.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Çok kötüydü,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
uyumak için ilaç aldım.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Bu normal.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
İlaç.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Sence faydası olur mu?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Arkadaşımı öldürdüm.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Birinin cezalandırılması gerek.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Teşekkürler Amberline. Teşekkürler.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Gel.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Hâline bak. Hadi.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Bu kadın masum.
-Hayır, değilim.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Evet.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Görüyor musun?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Hayır.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Kimse neler yaşadığını anlamayacak.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Doğru, anlamayacaklar.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Tecrübenin yalnızlığıyla
yaşamak zorundasın.

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Başkalarının onu paylaşmasını bekleme.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Tüm güç kaçırandaydı, her zaman.
Sen masumsun.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Masum değilim.
-Evet, masumsun dostum.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Sarhoş sürücü sana çarpsa
ve düşsen yaralanırsın.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Sonra kaçıp gider, polis onu takip eder
ve takip sırasında öldürürse

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
senin suçun değildir.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Ama sürücüyü öldürmediler.
Herkesi öldürdüler.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Bir katliam yaptılar!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Çok fazla ölü var.
Durumu idrak edemiyorum.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Anladım.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
İlacını al.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Dinlenmesi gerek.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-İlacını aldı mı?
-Henüz almadı

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
ama çok ilginç bir şey söyledi.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Dur biraz. Prince'in de bunu duymasını
istiyorum. Hemen şurada.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Kaç kişinin öldürüldüğünden bahsetti…

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
…ve onun bir katliam olduğunu söyledi.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Bana söylediğini ona da söyle.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Bir katliamdı dedi.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
-Katliam mı?
-Evet.

164
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
Kolombiya ordusunun böyle bir şeyi
alenen yapması çok şaşırtıcı geldi.

165
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Evet.
-Aslında

166
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
ordudaki kaynaklarım
ordunun hiç karışmadığını söyledi.

167
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Dur. Bizi gizli bir görev
konusunda sorguya çekmek için mi geldin?

168
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Onun için endişelenmiştim.
Cevap ne?

169
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Üzgünüm. O haklı.

170
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Gizli konuları seninle konuşamayız.

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Aynen. Doğru. Konuşamayız.

172
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Bunu konuşmamız yasa dışı olur.

173
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-"Gizli konular" mı?
-Evet.

174
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-Gizli, anladın mı?
-Haberleri izlediniz mi?

175
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Hayır.
-Bu mesele küçük bir savaşa dönüştü

176
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
ve iki ülkede de bunu büyük savaşa
çevirmeye çalışan gruplar var.

177
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Anlıyor musun?

178
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Neden ve nasıl başladığını da
umursamıyorlar.

179
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Siz Kolombiya ordusu numarası yaptınız
diye başlasa da umurlarında değil.

180
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-İnkâr mı ediyorsun?
-Evet.

181
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
-Evet.
-Selam canım.

182
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
İyi misin?

183
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hey. Hey.

184
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Uyku ilacını alacağım.

185
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Tamam.

186
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
-Gel şeye otur…
-Bana ilacı verebilir misin?

187
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Kendim alabilirim.

188
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Tabii.

189
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Merak etme canım. Yakında evde olacağız.

190
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Eve gitmiyorum.

191
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Bu size son iyiliğim
ve sizin için değil Amber için yapıyorum.

192
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Ülkemi hemen terk etmelisiniz.

193
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Gerilim artmaya devam ediyor.

194
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Kolombiya'nın Venezuela baskınına

195
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
Venezuela kuvvetleri de
Kolombiya üssüne saldırarak cevap verdi.

196
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Dört füze fırlatıldı.

197
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Çatışmanın sonu gelmeyecek gibi.

198
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
En sevdiğini söyledim.

199
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Aç değilim.

200
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Nasıl gitti?

201
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Sen ne kadar bulaştın?

202
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Olup bitenlerle ilgili ne biliyorsan
anlatmanı istiyorum.

203
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Senin bildiğin kadar biliyorum.
-Öyle mi?

204
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Onu kurtardılar. En önemli olan bu
ve hepsi bu kadar.

205
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Bitti.

206
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Bence daha yeni başlıyor.

207
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Eh, Kolombiya'nın savaş istemesi mümkün.

208
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Öyle mi?

209
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Sana inanmıyorum.

210
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Para lazım.

211
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Kolombiya'nın paraya ihtiyacı yok.

212
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolombiya'nın
çok paraya ihtiyacı var.

213
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
En son para aldığımız uyuşturucu savaşı
"Kolombiya Planı" içindi.

214
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Ondan sonra Amerikalılar bizi
finansal olarak terk etti.

215
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Sol yükselişte. Neden biliyor musun?

216
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Çünkü hükûmet beş parasız
ve vaatlerini yerine getiremiyor.

217
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Dikkatli olmazsak solcular kazanacak
ve o zaman hepimiz ayvayı yiyip

218
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Venezuela gibi berbat bir hâle döneceğiz.

219
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Evet. Savaşa ihtiyacımız var.

220
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Çünkü savaş para demek,
para da denge getirir.

221
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Peki.

222
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Bana öyle bakma.

223
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Beni çok iyi tanıyorsun.
Görüşümün seni şaşırtmaması gerek.

224
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Görüşün beni şaşırtmıyor.

225
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Belki de ekonomik bakış açısından
haklısındır.

226
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Ama ahlaki olarak
senden iğreniyorum hayatım.

227
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Konuyu değiştirelim. Olur mu?

228
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Güzel bir hafta sonu geçirip değiştirmemiz
mümkün olmayan şeyleri bırakabilir miyiz?

229
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Hey, nereye?

230
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Bu durumu ben yaratmadım.

231
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Sadece tüm açılarını gösteriyorum.

232
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Lütfen dikkatli ol!

233
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Aslında…

234
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
…Violeta haklı.

235
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Bir savaş çıkardık.

236
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Çekincelerin yok mu?

237
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Elbette var.

238
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Lanet olsun, özgür kalması için
çok insanın ölmesi gerekti.

239
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Evet ve onlar bizim sorumluluğumuzda
değil, tamam mı? Değiller.

240
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Amber öyle ama.

241
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Bunların hiçbiri doğru değil.

242
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Bu yaptığımız şey ve şimdi herkes gibi
yükünü taşımamız gerek.

243
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Gidip Amber'a bakacağım.

244
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Siktir.

245
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Ahbap, odasında yok.
Merdivenlere bakacağım.

246
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Dışarı çıkıyorum.

247
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Polislere dikkat et.

248
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Çok uzağa gitmiş olamaz. Ana meydana bak.

249
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Burada değil. Onu bulamıyorum.

250
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Onu buldum.

251
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Şu anda halkın içinde olamazsın.

252
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Olmak istediğim yer burası.

253
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Aranıyoruz ve yakalanacak olursak…

254
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Belki yakalanmak istiyorumdur.

255
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Sizinle eve dönmeyeceğim.

256
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Ne yani, artık bana ihtiyacın yok mu?

257
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Beni korumana ve güvenliğimi sağlamana
ihtiyacım yok.

258
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
-Hadi ama.
-Beni kollamana ihtiyacım yok.

259
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
-Ben hallediyorum.
-Lütfen.

260
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Eve gelmiyor musun?
-Gelmiyorum.

261
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Seni salıyorum.

262
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Peki ya Eric?

263
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Beni ondan çıkar.

264
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Ben mi?

265
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Artık bana ihtiyacın olmadığını söyledin.

266
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Onunla aranı düzelteceksin Bug.

267
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Yani senin için hayatından vazgeçti.

268
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Senatör hatta bir gün başkan olabilirdi.

269
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Hâlâ olabilir.

270
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Hayır, artık olmaz. Seni seviyor ahbap.

271
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Beni fikir olarak seviyor. Beni kurtardı
çünkü kaybetmeye dayanamıyor.

272
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Nasıl bu kadar kalpsiz oldun?

273
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Senin için kurşun yedi, sen de yemin ettin
Bug. Bunu düzeltmen gerek.

274
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Sadece Tanrı düzeltebilir.

275
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Buraya.

276
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Çizgiyi aştın ve hatalısın.

277
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Elime bulaşan bunca kanla
öğrendiğim bir şey varsa…

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
Şimdi senin ellerin de kanlandı…

279
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Tanrı'ya bağışlanmak için
dua etmen fark etmez.

280
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Önemli olan kendini bağışlayıp
bağışlayamayacağın.

281
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Bunun üzerinde çalışmamız gerek.

282
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Şimdi buradan siktir olup gidelim.

283
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Bekle. Bekle.

284
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Pekâlâ. Pekâlâ.

285
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Konuş. Plaza Boulevard'dayız.

286
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Beni orada bekleyin. Geliyorum.

287
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Dinleyin.

288
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Mitch'ten yeni çıkış talimatı.

289
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
Uçak pisti yakınında
terk edilmiş sahil evi.

290
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Canım?

291
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Geliyor musun?

292
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Sahil evine gidip yerleşeceğiz
ve işaret bekleyeceğiz.

293
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Sonra piste gidip alçaktan uçarak
San Diego'ya geçeceğiz.

294
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Sayın Başkan.

295
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Yine mi sen?

296
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Dokunma bana.

297
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Sizin ya da ordudan birinin

298
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Venezuela saldırısına
onay verdiğinizin teyidini istiyorum.

299
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Bu saçmalık.
Herkes gibi randevu alman lazım.

300
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Yaptınız mı?

301
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Yaptıysanız kayıtları olması gerek.

302
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Er ya da geç ortaya çıkacaktır.

303
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Ne ortaya çıkacak?

304
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Her şeyin nasıl başladığını
çok iyi bildiğiniz.

305
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Kolombiya ordusunun
karışmadığını bildiğiniz.

306
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
Yegâne suçluların Kolombiya bayrağı
taşıyan iki Amerikalı olduğunu bildiğiniz.

307
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Ama bu konuda bir şey yapmayacaksınız.

308
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Venezuela'ya gerçeği söylemeyi de
planlamıyorsunuz.

309
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Neden?

310
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Belki savaşın ekonomi için
iyi olduğunu düşünüyorsunuz.

311
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Belki de başlatmak istediğiniz
ama cesaretiniz olmayan savaşı başlatan

312
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
Amerikalılara minnet duyuyorsunuzdur.

313
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Kusura bakmayın Sayın Başkan,

314
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
bu yalan başınızı yiyecek.

315
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Amerikalıları tutuklamanız

316
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
ve Venezuela'ya gerçeği söylemeniz gerek.

317
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Başkanlığınızın iyiliği için bunu yapın.

318
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Beni tehdit mi ediyorsun?

319
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Kanıtın yok.

320
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Onurunuz var.

321
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Günaydın beyefendi. Buyurun?

322
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Hızlı mı?

323
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Yeterince.

324
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Durum şu.

325
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz başkana baskı yaptı.

326
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira tüm hava trafiğini kapatıyor.

327
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Ülke genelinde uyarı var.

328
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
Hı-hı.

329
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Dikkatli olun. Her yerde askerler var.

330
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Tamam. Ana yoldan çıkalım.

331
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Dön buradan.

332
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Siktir. Yolu kesmişler.

333
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Merak etme Bug. Bir şey olmayacak.

334
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Etrafından dolanıyorum.

335
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Siktir be siktir. Tanrım.

336
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Ne kadar uzaktayız?
-Üç kilometre. Üçten az.

337
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Silahları kaldır. Göz önünde olmasınlar.

338
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Her yer polis kaynıyor.

339
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Burada işler karışıyor. Şu anda neredesin?

340
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Limanda sizi bekliyorum.

341
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Harika.

342
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Burada yakalanacağız.

343
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Şurada içinden geçebileceğimiz
bir pazar var.

344
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Gidelim. Gidelim.
-Pekâlâ. Tamam.

345
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Yayan gideceğiz.

346
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Al şunu.

347
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Gidelim. Hemen.

348
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Sola, sola, sola.

349
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Pazar yerinde yayayız.

350
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
İçinden geçin. Liman güney ucunda.

351
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Anlaşıldı.

352
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Hazır mısın?
-Evet.

353
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Gidelim.

354
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Devam edin. Hadi.

355
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Tamam.

356
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Pazarı tarayın ve onları bana getirin.
-Başüstüne!

357
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Onları her yerde arayın.

358
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Hadi!

359
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Tüm çıkışları tutun.

360
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Dikkat, adamları
etkisiz hâle getirme izni verildi.

361
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Tekrar ediyorum,
iki adamı etkisiz hâle getirin.

362
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Tamam.

363
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Bu taraftan.

364
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Buraya.

365
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Efendim.

366
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Bilgi ver.

367
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Güneye gittiklerine dair
haberler alıyoruz.

368
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Bazı askerleri öldürmüşler.

369
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Dinleyin!

370
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Amerikalılar buradan sağ çıkmayacak.

371
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Kadın dâhil. Anlaşıldı mı?

372
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Anlaşıldı!
-Harekete geçin!

373
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Buralarda bir yerdeler.

374
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Dağılın!

375
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Evet?

376
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.

377
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
İyi olacaksın.

378
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Giriyorum.

379
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Orada 20 kişi var. Güney tarafı kapalı.

380
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Buradan savaşarak çıkamayız.

381
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Bunu sen al.

382
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Burada kal Amber.

383
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-İki kişi var.
-Aşağıda da iki kişi.

384
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Ben yukarı bakacağım.
Harekete geçmeye hazır olun.

385
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Yürüyün! Yürüyün!

386
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Bunlarla ben ilgilenirim.

387
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Solda!

388
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Çömel.

389
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Ben iyiyim.

390
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Tamam.
-Güvendeyiz. Hadi.

391
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Hadi, hadi, hadi.

392
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!

393
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Yürüyün! Yürüyün!

394
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Çömel! Çömel!

395
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Hadi! Gidelim!

396
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
İşte orada.

397
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Piste yarım saat var.

398
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Neredeyse evdeyiz.

399
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Bir yere gitmeyin. Sabah sizi alacağım.

400
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Güvenli.

401
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Bunu yapabilirim.

402
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Geliyor.

403
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Bak Amber.

404
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Bunu düzeltmek için ne yapacağımı söyle.

405
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Sana nasıl açıklayabilirim?

406
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Dene.

407
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Dinliyorum.

408
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Bu tecrübeyi yaşadım
ve artık farklı biriyim.

409
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Aynı kişi değilim.

410
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Sanki uzak kalmamız gerekiyor.

411
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Yanında olmak istemiyorum.

412
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Sanırım tüm bu düzen bir hataydı.

413
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Baştan başlamak istiyorum.

414
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Nasıl olacağını bilmiyorum…

415
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
Hangi biçimde olacağını da.

416
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Ama evimize dönüp de
bunların hiçbiri olmamış gibi davranamam.

417
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-Sorun değil.
-Yapamam. Tamam mı?

418
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Ben de aynı kişi değilim.

419
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Sen öldüğünü sandın, ben de ölümden döndüm

420
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
çünkü içinde sen olmayan hayatımın
bir hiç olduğunu fark ettim.

421
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Güzel bir duygu
ve buna inandığından eminim

422
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
ama yalan bu.

423
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Öyle diyemezsin.
-Yürümüyor Eric.

424
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Hislerimi silip atma.
Senin için güzel bir terapi kelimesi.

425
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Ben ne hissettiğimi biliyorum.

426
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Seni seviyorum.

427
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Ama şu anda tepemi çok attırıyorsun.

428
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
Her zaman yaptığın gibi
beni uzaklaştırıyorsun

429
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
çünkü o tarz sevgiyi
hak etmediğini düşünüyorsun.

430
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Hatta iyi olan herhangi bir şeyi de.

431
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Siktir git Eric.

432
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Ama bu doğru.

433
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Doğru olan,
kaçırıldım ve beni kurtaramadın.

434
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Kan banyosuna benzer
bir sinir krizi geçirdin.

435
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
O insanları
benim için öldürmeni istemedim.

436
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Onu hatırlamadan sana bakamıyorum Eric.

437
00:59:18,183 --> 00:59:23,605
Sen hayatını mahvettiğimi hatırlamadan
her gün bana nasıl bakacaksın?

438
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Sikmişim hayatımı.

439
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Kimin umurunda? Yeni bir hayata başlarım.

440
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-Benim için o kadar kolay değil.
-Hadi ama.

441
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Gözlerimi kırpıp
bunun olmadığını varsayamam.

442
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Bu kadar mı yani?

443
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Bağışlamak için yer yok mu?

444
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Temelimiz yok.

445
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Şu anda mutlu bir hayata
sahip olabilirsin.

446
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Ve temelini inşa edebiliriz.

447
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Bizden vazgeçme.

448
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Tanrım, bu kadar ileri gittik.

449
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Kurtarıcıyı mı oynayacaksın yani?

450
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Kanı dökersen temizlersin.

451
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Ben bunun için katıldım.

452
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Ben bir askerim.

453
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
O kayıtlarda söylediklerin Amber…

454
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Seni duydum. Yanılmıyorsun.

455
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Ama bu kez değişiklik olarak
bu fırsatı yakaladım,

456
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
bir kez olsun erdemli yerine
doğru olanı yapmak için.

457
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Karımı kurtardım.

458
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Tanrı'yı ya da vatanı değil ama bu
koduğumun dünyasında en sevdiğim kişiyi.

459
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Ve şimdi en önemli zamanda,
sana en çok ihtiyacım olduğu anda,

460
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
her şey ellerimden kayıp gidiyor.

461
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Beni bırakman gerek.

462
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Yapamam. Yapmam.

463
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Şimdi eve gidersem
kendimi sahtekâr gibi hissedeceğim.

464
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Sahte bir hâlde
bir hayata başlıyor gibi olacağım.

465
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Beni seviyorsan benimle mücadele etme.

466
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Bunu bana ver.

467
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Kalbimi kırıyorsun.

468
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Daha kötü şeyler de olabilir.

469
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

470
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

471
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
YARATAN MARK BOAL

472
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ANA MARIA ZEA'NIN SEVGİLİ ANISINA

473
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher