Günaydın.
Perdeleri açayım mı? İçeri güneş girsin? Dışarıda hava çok güzel.
Hey.
Bir saniye benimle dışarı gelsene.
Cidden çok güzel.
Hadi.
Anlıyorum.
İstersen kahvaltı var, tamam mı?
Gel.
İnanılmaz, değil mi?
Cartagena'dayız.
Okyanusa da çok yakınız.
Belki bugün o üzerindekileri çıkarıp duş alırsın.
Yine kendin gibi hissetmene yardımcı olabilir.
Canım?
Artık güvendesin. Ben buradayken kimse sana zarar vermeyecek.
İzin vermeyeceğim. Tamam mı?
Yabancı gibi kokuyorsun.
Öyle deme, tamam mı? Ben senin kocanım…
Çorbayı ver.
Çorbayı mı?
Dinle Amber,
Bedenin yoksunluğa girdi.
Sana hangi uyuşturucuyu verdilerse…
Bambi ve ben yatıştırıcı alman gerektiğini düşünüyoruz.
-Atlatmana yardımı olması için. -Hayır. Hayır.
-Uyku uyumadın… Tamam, tamam. -O boku bana değdirme!
-Sorun yok. -Bana onunla dokunma.
Ben… Sana zarar vermeyeceğiz.
Onu kullanmayacağız. Sana zarar vermeyeceğim. Gel buraya.
Sorun yok.
-Günü atlatmana yardımcı olması için. -Puşt herif! Bırak beni!
Ne yapı…
Vahşi hayvan gibi.
Eh, travma yaşıyor.
Evet, anladım. Ona yaptıklarından sonra şok geçiriyor
ama ben onun kocasıyım, değil mi?
Ona, kalbine ulaşabilmem gerekmiyor mu?
Sen ona biraz zaman ver.
Seni seviyor dostum.
Bu çok üzücü.
Onu kurtardık ama tam olarak burada değil.
Sadece kendisi olmasını istiyorum, anlıyor musun?
Sanırım bu bir süreç.
Aynen öyle.
Kocam hakkında konuşmuyorum. Artık onu düşünmüyorum, tamam mı?
Onu hiç sevmedim. Hiç düşünmüyorum.
Ordu insanlara katil olmayı öğretir derler ya…
Ben öyle düşünmüyorum.
-Dostum… -Gerçeği mi istiyorsunuz?
Şuna bak. Bu cidden can sıkıcı.
Bence zaten katil olanlar buraya geliyor.
Kocam da öyle. Bir katil.
Bu o değil. Bunu ikimiz de biliyoruz.
O şartlar altında sağ kalmak için her şeyi yaparsın.
Peki ya şimdi tamamen farklı biriyse?
Onu tanımıyorum.
Mitch yakında bizi çıkarmak için irtibata geçer.
Bu ülkeden çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Cidden buranın içine sıçtık, değil mi amigo?
Sí, señor.
Tünaydın.
Kolombiyalılar.
Hepinizin karşısında olmak
benim için bir onur.
Cesurların en cesurları.
Güçlülerin en güçlüleri.
Ve silahlı kuvvetlerimizin elitleri.
Kolombiyalıları yine ülkeleriyle
gurur duydurmaya hazır olacağınızdan eminim.
Buraya size içtenlikle teşekkür etmeye ve bu ülkenin,
Kolombiya'nın, sizlere ihtiyacı olduğunu
söylemeye geldim.
Hiçbir başkan savaş istemez,
hiçbir komutan bunu hoş karşılamaz.
Ama zaman gelir tarih bizleri ahlaklı biçimde
zor kararlar vermeye mecbur bırakır.
Rüzgârınız güçlü, deniziniz sakin olsun.
Tanrı sizi korusun.
Sayın Başkan!
Bir dakikanızı rica ediyorum.
Sayın Başkan!
Her şey çok karmaşıktı.
Sessiz bir geceydi.
Bir anda silah sesleri duyduk.
Savaş çıktı ve biz de dağlara kaçtık.
Başka ne yapabilirdik?
Bizi evsiz bıraktılar. Biz şimdi nerede yaşayacağız?
Hangi parayla?
Biz barışçıl bir topluluktuk.
Ailelerimiz ve iyi işlerimiz vardı.
Sonra onlar
gecenin şeytanları gibi geldiler.
Her şeyi yok ettiler.
Merak etmeyin hanımefendi.
Venezuelalılara iyi bir ders vereceğiz.
Bunu neden yapalım?
Bize saldırdılar.
İlk önce Kolombiya Venezuela'ya saldırdı.
Orada esir tutulan bir Amerikalı kadını kurtarmak için.
Her türlü canlarına okuyacağız.
İlk önce Kolombiya Venezuela'ya saldırdı. Nesini anlamıyorsun?
Kolombiya askerlerinin Venezuela'da bir üsse saldırmasından sonra
iki ülke arasında düşmanlık baş gösterdi.
Violeta.
Selam.
Geleceğini bilmiyorduk.
Ernesto size söyleyecek sanıyordum.
Hayır.
Gitmenizden önce sizinle ve Amber'la konuşmak istedim.
Sakıncası var mı?
Hadi ama.
Kardeşimin ikimizden başka biriyle konuşması iyi olabilir.
Berbat hâlde.
Yemek yemiyor.
Ona yatıştırıcı vermeyi denedik ama…
Belki sen ikna edebilirsin.
Evet. Denerim.
Merhaba Amber.
Seni görmek istedim. Sorun olur mu?
Tabii ki.
Güvende olmana sevindim.
Berbat hâldeyim.
Ama özünde iyi olduğunu görebiliyorum.
Kaçırıldığımdan sonraki gecenin nasıl olduğunu hatırlıyorum.
Korkuların nasıl geri geldiğini.
Çok kötüydü,
uyumak için ilaç aldım.
Bu normal.
İlaç.
Sence faydası olur mu?
Arkadaşımı öldürdüm.
Birinin cezalandırılması gerek.
Teşekkürler Amberline. Teşekkürler.
Gel.
Hâline bak. Hadi.
-Bu kadın masum. -Hayır, değilim.
Evet.
Görüyor musun?
Hayır.
Kimse neler yaşadığını anlamayacak.
Doğru, anlamayacaklar.
Tecrübenin yalnızlığıyla yaşamak zorundasın.
Başkalarının onu paylaşmasını bekleme.
Tüm güç kaçırandaydı, her zaman. Sen masumsun.
-Masum değilim. -Evet, masumsun dostum.
Sarhoş sürücü sana çarpsa ve düşsen yaralanırsın.
Sonra kaçıp gider, polis onu takip eder ve takip sırasında öldürürse
senin suçun değildir.
Ama sürücüyü öldürmediler. Herkesi öldürdüler.
Bir katliam yaptılar!
Çok fazla ölü var. Durumu idrak edemiyorum.
Anladım.
İlacını al.
Dinlenmesi gerek.
-İlacını aldı mı? -Henüz almadı
ama çok ilginç bir şey söyledi.
Dur biraz. Prince'in de bunu duymasını istiyorum. Hemen şurada.
Kaç kişinin öldürüldüğünden bahsetti…
…ve onun bir katliam olduğunu söyledi.
Bana söylediğini ona da söyle.
Bir katliamdı dedi.
-Katliam mı? -Evet.
Kolombiya ordusunun böyle bir şeyi alenen yapması çok şaşırtıcı geldi.
-Evet. -Aslında
ordudaki kaynaklarım ordunun hiç karışmadığını söyledi.
Dur. Bizi gizli bir görev konusunda sorguya çekmek için mi geldin?
Onun için endişelenmiştim. Cevap ne?
Üzgünüm. O haklı.
Gizli konuları seninle konuşamayız.
Aynen. Doğru. Konuşamayız.
Bunu konuşmamız yasa dışı olur.
-"Gizli konular" mı? -Evet.
-Gizli, anladın mı? -Haberleri izlediniz mi?
-Hayır. -Bu mesele küçük bir savaşa dönüştü
ve iki ülkede de bunu büyük savaşa çevirmeye çalışan gruplar var.
Anlıyor musun?
Neden ve nasıl başladığını da umursamıyorlar.
Siz Kolombiya ordusu numarası yaptınız diye başlasa da umurlarında değil.
-İnkâr mı ediyorsun? -Evet.
-Selam canım.
İyi misin?
Hey. Hey.
Uyku ilacını alacağım.
Tamam.
-Gel şeye otur… -Bana ilacı verebilir misin?
Kendim alabilirim.
Tabii.
Merak etme canım. Yakında evde olacağız.
Eve gitmiyorum.
Bu size son iyiliğim ve sizin için değil Amber için yapıyorum.
Ülkemi hemen terk etmelisiniz.
Gerilim artmaya devam ediyor.
Kolombiya'nın Venezuela baskınına
Venezuela kuvvetleri de Kolombiya üssüne saldırarak cevap verdi.
Dört füze fırlatıldı.
Çatışmanın sonu gelmeyecek gibi.
En sevdiğini söyledim.
Aç değilim.
Nasıl gitti?
Sen ne kadar bulaştın?
Olup bitenlerle ilgili ne biliyorsan anlatmanı istiyorum.
-Senin bildiğin kadar biliyorum. -Öyle mi?
Onu kurtardılar. En önemli olan bu ve hepsi bu kadar.
Bitti.
Bence daha yeni başlıyor.
Eh, Kolombiya'nın savaş istemesi mümkün.
Öyle mi?
Sana inanmıyorum.
Para lazım.
Kolombiya'nın paraya ihtiyacı yok.
Kolombiya'nın çok paraya ihtiyacı var.
En son para aldığımız uyuşturucu savaşı "Kolombiya Planı" içindi.
Ondan sonra Amerikalılar bizi finansal olarak terk etti.
Sol yükselişte. Neden biliyor musun?
Çünkü hükûmet beş parasız ve vaatlerini yerine getiremiyor.
Dikkatli olmazsak solcular kazanacak ve o zaman hepimiz ayvayı yiyip
Venezuela gibi berbat bir hâle döneceğiz.
Evet. Savaşa ihtiyacımız var.
Çünkü savaş para demek, para da denge getirir.
Peki.
Bana öyle bakma.
Beni çok iyi tanıyorsun. Görüşümün seni şaşırtmaması gerek.
Görüşün beni şaşırtmıyor.
Belki de ekonomik bakış açısından haklısındır.
Ama ahlaki olarak senden iğreniyorum hayatım.
Konuyu değiştirelim. Olur mu?
Güzel bir hafta sonu geçirip değiştirmemiz mümkün olmayan şeyleri bırakabilir miyiz?
Hey, nereye?
Bu durumu ben yaratmadım.
Sadece tüm açılarını gösteriyorum.
Lütfen dikkatli ol!
Aslında…
…Violeta haklı.
Bir savaş çıkardık.
Çekincelerin yok mu?
Elbette var.
Lanet olsun, özgür kalması için çok insanın ölmesi gerekti.
Evet ve onlar bizim sorumluluğumuzda değil, tamam mı? Değiller.
Amber öyle ama.
Bunların hiçbiri doğru değil.
Bu yaptığımız şey ve şimdi herkes gibi yükünü taşımamız gerek.
Gidip Amber'a bakacağım.
Siktir.
Ahbap, odasında yok. Merdivenlere bakacağım.
Dışarı çıkıyorum.
Polislere dikkat et.
Çok uzağa gitmiş olamaz. Ana meydana bak.
Burada değil. Onu bulamıyorum.
Onu buldum.
Şu anda halkın içinde olamazsın.
Olmak istediğim yer burası.
Aranıyoruz ve yakalanacak olursak…
Belki yakalanmak istiyorumdur.
Sizinle eve dönmeyeceğim.
Ne yani, artık bana ihtiyacın yok mu?
Beni korumana ve güvenliğimi sağlamana ihtiyacım yok.
-Hadi ama. -Beni kollamana ihtiyacım yok.
-Ben hallediyorum. -Lütfen.
-Eve gelmiyor musun? -Gelmiyorum.
Seni salıyorum.
Peki ya Eric?
Beni ondan çıkar.
Ben mi?
Artık bana ihtiyacın olmadığını söyledin.
Onunla aranı düzelteceksin Bug.
Yani senin için hayatından vazgeçti.
Senatör hatta bir gün başkan olabilirdi.
Hâlâ olabilir.
Hayır, artık olmaz. Seni seviyor ahbap.
Beni fikir olarak seviyor. Beni kurtardı çünkü kaybetmeye dayanamıyor.
Nasıl bu kadar kalpsiz oldun?
Senin için kurşun yedi, sen de yemin ettin Bug. Bunu düzeltmen gerek.
Sadece Tanrı düzeltebilir.
Buraya.
Çizgiyi aştın ve hatalısın.
Elime bulaşan bunca kanla öğrendiğim bir şey varsa…
Şimdi senin ellerin de kanlandı…
Tanrı'ya bağışlanmak için dua etmen fark etmez.
Önemli olan kendini bağışlayıp bağışlayamayacağın.
Bunun üzerinde çalışmamız gerek.
Şimdi buradan siktir olup gidelim.
Bekle. Bekle.
Pekâlâ. Pekâlâ.
Konuş. Plaza Boulevard'dayız.
Beni orada bekleyin. Geliyorum.
Dinleyin.
Mitch'ten yeni çıkış talimatı.
Uçak pisti yakınında terk edilmiş sahil evi.
Canım?
Geliyor musun?
Sahil evine gidip yerleşeceğiz ve işaret bekleyeceğiz.
Sonra piste gidip alçaktan uçarak San Diego'ya geçeceğiz.
Sayın Başkan.
Yine mi sen?
Dokunma bana.
Sizin ya da ordudan birinin
Venezuela saldırısına onay verdiğinizin teyidini istiyorum.
Bu saçmalık. Herkes gibi randevu alman lazım.
Yaptınız mı?
Yaptıysanız kayıtları olması gerek.
Er ya da geç ortaya çıkacaktır.
Ne ortaya çıkacak?
Her şeyin nasıl başladığını çok iyi bildiğiniz.
Kolombiya ordusunun karışmadığını bildiğiniz.
Yegâne suçluların Kolombiya bayrağı taşıyan iki Amerikalı olduğunu bildiğiniz.
Ama bu konuda bir şey yapmayacaksınız.
Venezuela'ya gerçeği söylemeyi de planlamıyorsunuz.
Neden?
Belki savaşın ekonomi için iyi olduğunu düşünüyorsunuz.
Belki de başlatmak istediğiniz ama cesaretiniz olmayan savaşı başlatan
Amerikalılara minnet duyuyorsunuzdur.
Kusura bakmayın Sayın Başkan,
bu yalan başınızı yiyecek.
Amerikalıları tutuklamanız
ve Venezuela'ya gerçeği söylemeniz gerek.
Başkanlığınızın iyiliği için bunu yapın.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Kanıtın yok.
Onurunuz var.
Günaydın beyefendi. Buyurun?
Hızlı mı?
Yeterince.
Durum şu.
Violeta Matíz başkana baskı yaptı.
Pereira tüm hava trafiğini kapatıyor.
Ülke genelinde uyarı var.
Hı-hı.
Dikkatli olun. Her yerde askerler var.
Tamam. Ana yoldan çıkalım.
Dön buradan.
Siktir. Yolu kesmişler.
Merak etme Bug. Bir şey olmayacak.
Etrafından dolanıyorum.
Siktir be siktir. Tanrım.
-Ne kadar uzaktayız? -Üç kilometre. Üçten az.
Silahları kaldır. Göz önünde olmasınlar.
Her yer polis kaynıyor.
Burada işler karışıyor. Şu anda neredesin?
Limanda sizi bekliyorum.
Harika.
Burada yakalanacağız.
Şurada içinden geçebileceğimiz bir pazar var.
-Gidelim. Gidelim. -Pekâlâ. Tamam.
Yayan gideceğiz.
Al şunu.
Gidelim. Hemen.
Sola, sola, sola.
Pazar yerinde yayayız.
İçinden geçin. Liman güney ucunda.
Anlaşıldı.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Devam edin. Hadi.
Tamam.
-Pazarı tarayın ve onları bana getirin. -Başüstüne!
Onları her yerde arayın.
Hadi!
Tüm çıkışları tutun.
Dikkat, adamları etkisiz hâle getirme izni verildi.
Tekrar ediyorum, iki adamı etkisiz hâle getirin.
Tamam.
Bu taraftan.
Buraya.
Efendim.
Bilgi ver.
Güneye gittiklerine dair haberler alıyoruz.
Bazı askerleri öldürmüşler.
Dinleyin!
Amerikalılar buradan sağ çıkmayacak.
Kadın dâhil. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı! -Harekete geçin!
Buralarda bir yerdeler.
Dağılın!
Evet?
Sorun yok. Her şey yoluna girecek.
İyi olacaksın.
Giriyorum.
Orada 20 kişi var. Güney tarafı kapalı.
Buradan savaşarak çıkamayız.
Bunu sen al.
Burada kal Amber.
-İki kişi var. -Aşağıda da iki kişi.
Ben yukarı bakacağım. Harekete geçmeye hazır olun.
Yürüyün! Yürüyün!
Bunlarla ben ilgilenirim.
Solda!
Çömel.
Ben iyiyim.
-Tamam. -Güvendeyiz. Hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
Yürüyün! Yürüyün!
Çömel! Çömel!
Hadi! Gidelim!
İşte orada.
Piste yarım saat var.
Neredeyse evdeyiz.
Bir yere gitmeyin. Sabah sizi alacağım.
Güvenli.
Bunu yapabilirim.
Geliyor.
Bak Amber.
Bunu düzeltmek için ne yapacağımı söyle.
Sana nasıl açıklayabilirim?
Dene.
Dinliyorum.
Bu tecrübeyi yaşadım ve artık farklı biriyim.
Aynı kişi değilim.
Sanki uzak kalmamız gerekiyor.
Yanında olmak istemiyorum.
Sanırım tüm bu düzen bir hataydı.
Baştan başlamak istiyorum.
Nasıl olacağını bilmiyorum…
Hangi biçimde olacağını da.
Ama evimize dönüp de bunların hiçbiri olmamış gibi davranamam.
-Sorun değil. -Yapamam. Tamam mı?
Ben de aynı kişi değilim.
Sen öldüğünü sandın, ben de ölümden döndüm
çünkü içinde sen olmayan hayatımın bir hiç olduğunu fark ettim.
Güzel bir duygu ve buna inandığından eminim
ama yalan bu.
-Öyle diyemezsin. -Yürümüyor Eric.
Hislerimi silip atma. Senin için güzel bir terapi kelimesi.
Ben ne hissettiğimi biliyorum.
Seni seviyorum.
Ama şu anda tepemi çok attırıyorsun.
Her zaman yaptığın gibi beni uzaklaştırıyorsun
çünkü o tarz sevgiyi hak etmediğini düşünüyorsun.
Hatta iyi olan herhangi bir şeyi de.
Siktir git Eric.
Ama bu doğru.
Doğru olan, kaçırıldım ve beni kurtaramadın.
Kan banyosuna benzer bir sinir krizi geçirdin.
O insanları benim için öldürmeni istemedim.
Onu hatırlamadan sana bakamıyorum Eric.
Sen hayatını mahvettiğimi hatırlamadan her gün bana nasıl bakacaksın?
Sikmişim hayatımı.
Kimin umurunda? Yeni bir hayata başlarım.
-Benim için o kadar kolay değil. -Hadi ama.
Gözlerimi kırpıp bunun olmadığını varsayamam.
Bu kadar mı yani?
Bağışlamak için yer yok mu?
Temelimiz yok.
Şu anda mutlu bir hayata sahip olabilirsin.
Ve temelini inşa edebiliriz.
Bizden vazgeçme.
Tanrım, bu kadar ileri gittik.
Kurtarıcıyı mı oynayacaksın yani?
Kanı dökersen temizlersin.
Ben bunun için katıldım.
Ben bir askerim.
O kayıtlarda söylediklerin Amber…
Seni duydum. Yanılmıyorsun.
Ama bu kez değişiklik olarak bu fırsatı yakaladım,
bir kez olsun erdemli yerine doğru olanı yapmak için.
Karımı kurtardım.
Tanrı'yı ya da vatanı değil ama bu koduğumun dünyasında en sevdiğim kişiyi.
Ve şimdi en önemli zamanda, sana en çok ihtiyacım olduğu anda,
her şey ellerimden kayıp gidiyor.
Beni bırakman gerek.
Yapamam. Yapmam.
Şimdi eve gidersem kendimi sahtekâr gibi hissedeceğim.
Sahte bir hâlde bir hayata başlıyor gibi olacağım.
Beni seviyorsan benimle mücadele etme.
Bunu bana ver.
Kalbimi kırıyorsun.
Daha kötü şeyler de olabilir.
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
ANA MARIA ZEA'NIN SEVGİLİ ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher