1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
อรุณสวัสดิ์

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
เปิดม่านให้แดดเข้ามาดีไหม
ข้าง… ข้างนอกมันสวยมากนะ

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
เฮ้

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
คุณไปข้างนอกกับผมแป๊บนึงสิ

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
มันสวยจริงๆ นะ

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
มาเถอะ

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
ผมเข้าใจ

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
นี่มื้อเช้า เผื่อว่าคุณอยากทาน โอเคไหม

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
มาเถอะ

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
วิเศษใช่ไหมล่ะ

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
ตอนนี้เราอยู่ที่การ์ตาเฮนา

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
จริงๆ มันอยู่ใกล้ทะเลมาก

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
วันนี้อาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อยดีไหม

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
มันอาจทำให้คุณรู้สึกเป็นตัวเองอีกครั้ง

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
ที่รัก

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้ ตราบใดที่ผมอยู่ด้วย

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
ผมไม่ยอมแน่ โอเคไหม

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
กลิ่นคุณเหมือนคนแปลกหน้าเลย

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
อย่าพูดงี้สิ ผมเป็นสามี…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
เอาซุปมาให้ฉันก็พอ

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
ซุปเหรอ

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
ฟังนะ แอมเบอร์

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
ร่าง… ร่างกายคุณกำลังถอนยา

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
ไม่ว่าพวกมันจะวางยาอะไรคุณ…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
แบมบี้กับผมคิดว่าคุณควรกินยานอนหลับ

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- เพื่อช่วยให้คุณผ่านมันไปได้
- ไม่เอา ไม่ๆ

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- คุณไม่ได้นอนมา… โอเคๆ
- อย่าเอาของพรรค์นั้นมาให้ฉัน

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องเอามาให้เลย

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
ผม… เราไม่ทำร้ายคุณหรอก

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
เราจะไม่ใช้ยานั่น ผมจะไม่ทำร้ายคุณ มานี่มา

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- มันจะช่วยให้คุณผ่านแต่ละวันไปได้
- ไอ้เวร ปล่อยฉันนะ

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
อะไรวะ…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
เธอเหมือนสัตว์ป่าไม่มีผิด

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
เธอจิตใจบอบช้ำน่ะ

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
เออ ฉันเข้าใจ
เธอช็อกหลังเจออะไรก็ตามที่พวกมันทำกับเธอ

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
แต่ฉัน… ฉันเป็นสามีเธอนะ

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
ฉันควรเป็นคนที่เข้าถึง… จิตใจเธอไม่ใช่เหรอ

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
แค่… ให้เวลาเธอสักหน่อย

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
เธอรักนายนะพวก

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
มันแค่น่าใจสลาย

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
เราช่วยเธอมาได้
แต่เหมือนเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้จริงๆ

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
ฉันแค่อยากให้เธอเป็นตัวของเธอเอง

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
คงต้องใช้เวลา

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
ใช่เลย

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
ฉันไม่ได้พูดถึงสามีฉัน
ฉันไม่ได้คิดเรื่องเขาอีกแล้ว โอเคนะ

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
ฉันไม่เคยรักเขา ฉันไม่ได้คิดถึงเขา

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
รู้ไหม ว่ากันว่ากองทัพสอนให้คนเป็นนักฆ่า

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
ฉันไม่คิดงั้น

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- พวก…
- อยากรู้ความจริงไหม

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
ดูนี่สิ มันกวนใจจริงๆ ว่ะ

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
ฉันว่าคนที่เป็นนักฆ่าอยู่แล้ว
ได้ค้นพบตัวเองที่นั่น

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
นั่นแหละสามีฉัน ฆาตกร

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
นั่นไม่ใช่เธอ เราทั้งคู่รู้ดี

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
นายก็คงทำทุกอย่างภายใต้สถานการณ์แบบนั้น
เพื่อเอาตัวรอด

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
ถ้าตอนนี้เธอเป็นคนละคนจริงๆ ล่ะ

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
นี่ไม่ใช่เธอที่ฉันรู้จัก

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
มิตช์ควรติดต่อมาเร็วๆ นี้เรื่องช่วยเราออกไป

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
ฉันรอไปให้พ้นจากประเทศนี้ไม่ไหวแล้วว่ะ

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
เราพังที่นี่จนราบจริงๆ ถูกไหมพวก

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
เออสิ

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
สวัสดีครับ

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
ชาวโคลอมเบีย

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
ที่ได้อยู่ต่อหน้าทุกคน

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
ผู้ที่กล้าหาญที่สุด

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
ผู้เชี่ยวชาญในกองกำลังติดอาวุธของเรา

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
ผมมั่นใจว่าพวกคุณพร้อม

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
ที่จะทำให้ชาวโคลอมเบียภูมิใจในประเทศของตน

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
ผมขอขอบคุณจากใจจริง

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
และขอบอกคุณว่าประเทศนี้

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
โคลอมเบียต้องการคุณ

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
ไม่มีประธานาธิบดีคนไหนอยากทำสงคราม

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
และไม่มีผู้บัญชาการคนไหนยินดีทำด้วย

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
แต่มีบางเวลาที่ประวัติศาสตร์บังคับให้เรา

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ ด้วยความเป็นหนึ่ง

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
ขอให้เดินทางไปรบโดยปลอดภัย

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
พระเจ้าอวยพร

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
ท่านประธานาธิบดีคะ

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
ขอเวลาสักครู่ค่ะ

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
ท่านประธานาธิบดี

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
ทุกอย่างมันน่าสับสนมาก

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
มันเป็นคืนที่เงียบสงบ

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
จู่ๆ เราก็ได้ยินเสียงยิงปืน

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
สงครามปะทุขึ้น และเราก็วิ่งหนีเข้าไปบนภูเขา

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
ไม่งั้นเราจะทำอะไรได้อีก

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
พวกมันทำให้เราไร้บ้าน เราจะไปอยู่ที่ไหนได้

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
จะเอาเงินที่ไหนล่ะ

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
เราเป็นชุมชนที่สงบสุข

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
มีครอบครัวและมีงานดีๆ ทำ

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
แล้วพวกมันก็มา

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
เหมือนปีศาจยามค่ำคืน

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
พวกมันทำลายทุกอย่าง

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
ไม่ต้องห่วงนะครับ

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
เราจะให้บทเรียนแก่พวกเวเนซุเอลา

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
ทำไมเราต้องทำแบบนั้น

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
พวกมันโจมตีเรา

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
โคลอมเบียโจมตีเวเนซุเอลาก่อน

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
เพื่อปล่อยผู้หญิงอเมริกันที่ถูกจับเป็นนักโทษที่นั่น

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
จะยังไงก็ช่าง เราจะเล่นงานพวกมัน

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
โคลอมเบียโจมตีเวเนซุเอลาก่อน
ทำไมพูดไม่รู้เรื่องเนี่ย

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
หลังจากที่กองกำลังของโคลอมเบีย
โจมตีฐานทัพในเวเนซุเอลา

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
ความบาดหมางระหว่างสองชาติก็รุนแรงขึ้น

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
วิโอเลตา

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
หวัดดีค่ะ

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
เราไม่รู้ว่าคุณจะมาที่นี่

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
ฉันนึกว่าเออร์เนสโตบอกคุณแล้ว

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
เปล่า

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณและแอมเบอร์
ก่อนพวกคุณไปจากที่นี่

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
ไม่ว่าอะไรใช่ไหม

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
เถอะน่า

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
อาจจะดีสำหรับน้องผมที่ได้คุยกับคนอื่นบ้าง
นอกจากเราสองคน

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
เธอพังมาก

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
ไม่ยอมกินอะไร

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
เราพยายามให้ยานอนหลับ แต่เธอ…

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
คุณช่วยให้เธอยอมใช้ยาได้ไหม

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
ค่ะ ฉันจะลองดู

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
หวัดดี แอมเบอร์

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
ฉันอยากมาเจอคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
ค่ะ

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
ฉันดีใจนะที่คุณปลอดภัย

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
สภาพฉันโคตรเละเทะเลย

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
แต่ฉันดูออก ที่สำคัญคือคุณไม่เป็นไรแล้ว

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
ฉันจำได้ดีว่า
คืนหลังจากที่ฉันถูกลักพาตัวมันรู้สึกยังไง

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
ความหวาดกลัวที่มันย้อนกลับมา

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
มันเลวร้ายมาก

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
ฉันต้องใช้ยาเพื่อให้หลับลง

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
มันคือเรื่องปกติ

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
การใช้ยาน่ะ

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
คุณว่ามันจะช่วยได้เหรอ

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
ฉันฆ่าเพื่อนตัวเอง

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
ต้องมีใครสักคนโดนลงโทษ

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
ขอบคุณนะ แอมเบอร์ไลน์ ขอบคุณ

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
มาเถอะ

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
ดูคุณสิ เถอะน่า

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- ผู้หญิงคนนี้บริสุทธิ์
- ไม่เลย

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
ใช่สิ

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
เห็นไหม

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
ไม่

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
ไม่มีใครเข้าใจหรอกว่าคุณเผชิญอะไรมาบ้าง

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
ใช่ ไม่เข้าใจหรอก

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
และคุณต้องอยู่กับความโดดเดี่ยว
จากประสบการณ์ครั้งนั้น

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
และไม่คาดหวังว่าคนอื่นจะเข้าใจ

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
พวกโจรลักพาตัวมักจะมีอำนาจในมือเสมอ
และคุณคือผู้บริสุทธิ์

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- ฉันไม่บริสุทธิ์
- คุณเป็นผู้บริสุทธิ์นะเพื่อน

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
ถ้ามีคนเมาแล้วขับรถชนคุณ จนคุณล้ม คุณบาดเจ็บ

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
แล้วเขาขับรถหนีไป ตำรวจไล่ล่าเขา
และฆ่าเขาตายระหว่างการไล่ล่านั้น

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าคนขับ พวกเขาฆ่าทุกคน

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
มันคือการสังหารหมู่

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
มีคนตายตั้งมากมาย ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
ฉันรู้

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
ใช้ยาเถอะนะ

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
เธอต้องพักผ่อน

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- เธอได้ใช้ยาไหม
- ยังค่ะ

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
แต่เธอพูดอะไรบางอย่างที่น่าสนใจมาก

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
เดี๋ยวก่อน ผมอยากให้พรินซ์ฟังด้วย
เขาอยู่ตรงนี้เอง

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
เธอพูดว่ามีคนถูกฆ่าตายตั้งมากมาย…

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
และเธอบอกว่ามันคือการสังหารหมู่

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
บอกเขาเรื่องที่คุณเพิ่งบอกผมสิ

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
เธอบอกว่ามันคือการสังหารหมู่

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- การสังหารหมู่เหรอ
- ใช่

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
ฉันว่ามันน่าแปลกใจทีเดียว

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
สำหรับกองทัพโคลอมเบีย
ที่ทำอะไรแบบนั้นในที่แจ้ง

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- ครับ
- อันที่จริง

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
แหล่งข่าวของฉันบอกฉันว่า
กองทัพไม่ได้มีเอี่ยวด้วยสักนิด

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
เดี๋ยวนะ นี่คือสาเหตุที่คุณมาที่นี่งั้นเหรอ
มาถามเราเรื่องภารกิจลับเนี่ย

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
ฉันเป็นห่วงเธอ แล้วคำตอบคืออะไรล่ะ

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
ขอโทษที เขาพูดถูก

171
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
เราคุยกับคุณเรื่องที่เป็นความลับไม่ได้

172
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
ใช่ เราคุยไม่ได้

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
มันผิดกฎหมายถ้าเราพูดถึงมัน

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- "เรื่องที่เป็นความลับ" เหรอ
- ใช่

175
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- ความลับ เข้าใจไหม
- คุณได้ดูข่าวรึเปล่า

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- พักนี้ไม่
- มันบานปลายเป็นสงครามย่อมๆ แล้ว

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
คนแบ่งฝักแบ่งฝ่ายระหว่างสองประเทศ

178
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
พวกเขาอยากทำสงครามเต็มรูปแบบ

179
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
คุณเข้าใจไหมเนี่ย

180
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
และพวกเขาไม่สนว่าทำไมหรือจะเริ่มต้นยังไง

181
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
พวกเขาไม่สนด้วยถ้ามันเริ่มต้นโดยพวกคุณ

182
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
ที่แสร้งทำเป็นกองทัพโคลอมเบีย

183
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- คุณปฏิเสธไหมล่ะ
- ใช่ ผมปฏิเสธ

184
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- อือ
- เฮ้ ที่รัก

185
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
คุณโอเคไหม

186
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
เฮ้ๆ

187
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
ฉันจะใช้ยานอนหลับ

188
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
ได้

189
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- มานั่งตรง…
- เอายาให้ฉันได้ไหม

190
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
ฉันฉีดเองได้

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
ได้สิ

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
ไม่ต้องห่วงนะที่รัก เดี๋ยวเราก็ได้กลับบ้านแล้ว

193
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
ฉันไม่กลับบ้าน

194
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
นี่คือคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน
ไม่ใช่เพื่อพวกคุณด้วย แต่เพื่อแอมเบอร์

195
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
คุณต้องไปจากประเทศฉันเดี๋ยวนี้

196
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
ความตึงเครียดสูงขึ้น

197
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
การที่โคลอมเบียบุกโจมตีเวเนซุเอลา

198
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
ถูกตอบโต้ด้วยการโจมตีฐานทัพโคลอมเบีย
โดยกองกำลังของเวเนซุเอลา

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
มีการยิงขีปนาวุธสี่ลูก

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
ยังไม่มีวี่แววว่าจะจบเร็วๆ นี้

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
ผมสั่งของโปรดของคุณมาให้

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
ฉันไม่หิว

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
เป็นไงบ้าง

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
คุณมีเอี่ยวมากแค่ไหน

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
ฉันอยากให้คุณบอกมาตรงๆ
ว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบ้าง

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- ผมก็รู้เท่ากับคุณนั่นแหละ
- เหรอ

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
พวกเขาช่วยเธอ ซึ่งถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ก็แค่นั้นเอง

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
มันจบแล้ว

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
ฉันว่านี่มันแค่เริ่มต้น

210
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
ก็นะ

211
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
เป็นไปได้ที่โคลอมเบียอยากทำสงคราม

212
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
งั้นเหรอคะ

213
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
ฉันไม่เชื่อคุณ

214
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
เราต้องการเงิน

215
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
โคลอมเบียไม่ต้องการเงิน

216
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
โคลอมเบียต้องการเงินก้อนโต

217
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
ครั้งสุดท้ายที่เราได้เงินคือ "แผนโคลอมเบีย"
ที่ประกาศสงครามยาเสพติด

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
ตั้งแต่นั้นมาคนอเมริกันก็หันหลังให้เรา
ทางด้านการเงิน

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
ฝ่ายซ้ายกำลังขึ้นมามีอำนาจ รู้ไหมทำไม

220
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
เพราะรัฐบาลถังแตกและไม่ทำตามสัญญา

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
ถ้าเราไม่ระวัง ฝ่ายซ้ายจะชนะ
แล้วเราก็จะซวยกันหมด

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
จากนั้นเราก็จะพังเหมือนเวเนซุเอลา

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
ใช่ เราต้องทำสงคราม

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
เพราะสงครามหมายถึงเงิน
และเงินนำความมั่นคงมาให้

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
โอเค

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
อย่ามองผมแบบนั้นสิ

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
คุณรู้จักผมดีจะตาย
ความเห็นของผมไม่ทำให้คุณแปลกใจหรอก

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
ความเห็นของคุณไม่ทำให้ฉันแปลกใจ

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
คุณอาจจะคิดถูกจากมุมมองด้านเศรษฐกิจ

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
แต่ในทางศีลธรรมนะที่รัก ฉันขยะแขยงคุณมาก

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
เปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

232
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
เรามีสุดสัปดาห์ดีๆ ด้วยกัน
แล้วทิ้งสิ่งที่เราเปลี่ยนแปลงไม่ได้ดีไหม

233
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
เฮ้ จะไปไหนน่ะ

234
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
ผมไม่ใช่คนก่อเรื่องนี้ขึ้นมา

235
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
ผมแค่แสดงความเห็นในหลายๆ มุมเอง

236
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
ระวังตัวด้วยล่ะ

237
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
รู้ไหม

238
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
วิโอเลตาพูดถูก

239
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
เราเป็นคนเริ่มสงคราม

240
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
นายกังวลอะไรไหม

241
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
ฉันก็ต้องกังวลอยู่แล้ว

242
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
บ้าเอ๊ย มีคนต้องตายเยอะแยะ
เพื่อแลกกับอิสรภาพของเธอ

243
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
เออ และพวกเขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา
โอเคนะ ไม่ใช่เลย

244
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
แต่เธอใช่

245
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
มันไม่มีอะไรถูกต้องเลย

246
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
มันก็แค่สิ่งที่เราทำ
และตอนนี้เราต้องแบกความผิดนั้นไว้เหมือนทุกคน

247
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
ฉันจะไปดูเธอหน่อย

248
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
บ้าฉิบ

249
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
นี่พวก เธอไม่อยู่ในห้อง ฉันจะไปดูที่บันได

250
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
กำลังออกไปนะ

251
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
ระวังตำรวจด้วย

252
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
ฟังนะ เธอคงยังไปได้ไม่ไกลมาก
นายไปดูที่จัตุรัสหลักที

253
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
เธอไม่อยู่ที่นี่ ฉันหาไม่เจอ

254
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
เจอเธอแล้ว

255
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
เธอออกมาอยู่ข้างนอกตอนนี้ไม่ได้

256
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
ฉันอยากอยู่ที่นี่

257
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
เราเป็นที่ต้องการตัว และถ้า… ถ้าเราถูกจับได้…

258
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
ฉันอาจจะอยากถูกจับก็ได้

259
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
ฉันจะไม่กลับบ้านกับพวกพี่

260
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
แล้วยังไง เธอไม่ต้องการฉันอีกแล้วเหรอ

261
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
ฉันไม่ต้องการให้พี่มาปกป้องฉัน
ไม่ต้องมาช่วยให้ฉันปลอดภัย

262
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- ไม่เอาน่า
- ไม่ต้องมาคอยดูแลฉัน

263
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- ฉันทำเองได้
- ขอละ

264
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- จะไม่กลับบ้านเหรอ
- ไม่กลับ

265
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
ฉันขอปล่อยพี่ไป

266
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
แล้วเอริคล่ะ

267
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
ช่วยให้ฉันหลุดพ้นที

268
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
ฉันเหรอ

269
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
เธอเพิ่งพูดเองว่าไม่ต้องการฉันแล้ว

270
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
เธอต้องเคลียร์กับเขาซะ บั๊ก

271
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
เขายอมทิ้งชีวิตเพื่อเธอ

272
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
เขาอาจจะได้เป็นวุฒิสมาชิก…
หรือประธานาธิบดีเข้าสักวัน

273
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
เขายังเป็นได้อยู่

274
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
ไม่ได้แล้ว เขารักเธอจะตายห่า

275
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
เขาแค่ชอบอยู่กับฉันก็เท่านั้น
เขาช่วยฉันเพราะเขาทนพ่ายแพ้ไม่ได้

276
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
ทำไมเธอถึงกลายเป็นคนไร้หัวใจได้ขนาดนี้

277
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
เขายอมตายเพื่อเธอ และเธอก็สาบาน
ในงานแต่งแล้ว บั๊ก เธอต้องทำให้มันถูกต้อง

278
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
มีแค่พระเจ้าที่ทำให้มันถูกต้องได้

279
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
มานี่

280
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
เธอทำเกินไปแล้ว และเธอคิดผิด

281
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
ถ้าฉันได้เรียนรู้อะไรสักอย่าง
จากการที่มือต้องเปื้อนเลือด…

282
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
และตอนนี้มือเธอก็เปื้อนเลือดเช่นกัน…

283
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
ไม่สำคัญหรอกที่เธออ้อนวอนขอให้พระเจ้ายกโทษ

284
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
เธอยกโทษให้ตัวเองได้รึเปล่าต่างหาก

285
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องพยายามทำ

286
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
ไปจากที่นี่กันได้แล้ว

287
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
เดี๋ยวๆ

288
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
เอาละ มาเถอะ

289
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
คุยกับฉันที เราอยู่ที่พลาซ่าบูเลอวาร์ด

290
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
รอที่นั่น ฉันกำลังไป

291
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
ฟังนะ

292
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
สถานที่รับตัวแห่งใหม่จากมิตช์

293
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
บ้านพักร้างริมหาดใกล้ๆ ลานบิน

294
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
ที่รัก

295
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
คุณจะไปไหม

296
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
ไปบ้านริมหาด ตั้งหลักอยู่ที่นั่น แล้วรอสัญญาณ

297
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
ขับรถไปที่ลานบิน แล้วแอบบินไปลงที่แซนดีเอโก

298
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
ท่านประธานาธิบดี

299
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
คุณอีกละ

300
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
ไม่ต้องจับฉัน

301
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
ฉันต้องการคำยืนยันว่าคุณหรือคนในกองทัพ

302
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
เป็นคนสั่งการให้โจมตีเวเนซุเอลา

303
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
ไร้สาระใหญ่แล้ว
คุณต้องนัดหมายเหมือนคนอื่นๆ สิ

304
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
คุณทำรึเปล่า

305
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
ถ้าคุณสั่งการ มันต้องมีบันทึกอยู่

306
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
ไม่ช้าก็เร็วมันต้องถูกเปิดเผยแน่

307
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
อะไรจะถูกเปิดเผยงั้นเหรอ

308
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
ที่คุณรู้เรื่องดีว่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นยังไง

309
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
คุณรู้ว่ากองทัพโคลอมเบียไม่มีเอี่ยวด้วย

310
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
คุณรู้ว่าคนที่ต้องรับผิดชอบ

311
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
คือคนอเมริกันสองคนที่ติดธงโคลอมเบียไว้

312
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
แต่คุณจะไม่ทำอะไรเลย

313
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
และคุณกะจะไม่บอกให้เวเนซุเอลารู้ความจริง

314
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
ทำไมคะ

315
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
คุณอาจจะคิดว่าสงครามมันดีต่อเศรษฐกิจ

316
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
คุณอาจจะขอบคุณที่คนอเมริกัน
เป็นคนเริ่มสงครามที่คุณอยากทำนักหนา

317
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
แต่คุณไม่กล้าพอที่จะเริ่มมันเอง

318
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
ด้วยความเคารพนะคะ ท่านประธานาธิบดี

319
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
คุณอยู่ไม่รอดพ้นคำโกหกนี้หรอก

320
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
คุณต้องจับกุมคนอเมริกัน

321
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
และบอกความจริงให้เวเนซุเอลารู้

322
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
ทำเพื่อตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณเถอะ

323
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
นี่คุณข่มขู่ผมเหรอ

324
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
คุณไม่มีหลักฐาน

325
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
ให้เกียรติกันดีจัง

326
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
อรุณสวัสดิ์ครับ

327
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
มีอะไรให้ช่วยไหม

328
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
มันแล่นเร็วรึเปล่า

329
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
เร็วพอละกัน

330
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
สรุปคืองี้

331
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
วิโอเลตา มาทีซไปกดดันประธานาธิบดี

332
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
ปูเอร์โตสั่งปิดการจราจรทางอากาศทั้งหมด

333
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
มีการแจ้งเตือนทั่วประเทศ

334
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
อาฮะ

335
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
ระวังด้วย มีทหารเพ่นพ่านเต็มไปหมด

336
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
ได้ ออกจากถนนหลักกันเถอะ

337
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
เลี้ยวตรงนี้

338
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
เวร ทางตันว่ะ

339
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
บั๊ก ไม่ต้องห่วงนะ เราจะต้องไม่เป็นไร

340
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
อ้อมไปละกัน

341
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิวะ ซวยฉิบหาย

342
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- เราอยู่ไกลแค่ไหน
- สามกิโล ไม่ถึงสามกิโล

343
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
เก็บปืนซะ อย่าให้ใครเห็น

344
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
ตำรวจแม่งอยู่ทุกที่จริงๆ

345
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
โย่ สถานการณ์ไม่ค่อยดีเลยว่ะ นายอยู่ไหน

346
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
รอพวกนายอยู่ที่ท่าเรือ

347
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
เยี่ยม

348
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
เราถูกจับที่นี่แน่

349
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
มีตลาดอยู่ข้างหน้า เราใช้เป็นทางลัดได้

350
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- ไปเถอะ รีบไปเร็ว
- ได้ โอเค

351
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
เราจะลงเดินกัน

352
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
เอาไปเถอะน่า

353
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้เลย

354
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
ซ้ายๆ

355
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
เราเดินอยู่ในตลาด

356
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
เดินลัดมาเลย ท่าเรืออยู่ทางทิศใต้

357
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
รับทราบ

358
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- พร้อมนะ
- เออ

359
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
ไปเร็ว

360
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
เดินต่อไปเรื่อยๆ ไปเร็ว

361
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
โอเค

362
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- ค้นให้ทั่วตลาดแล้วพาตัวพวกมันมา
- ครับผม

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
หาทุกซอกทุกมุมเลยนะ

364
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
ไปเร็ว

365
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
ปิดทุกทางออก

366
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
แจ้งให้ทราบ อนุญาตให้ฆ่าพวกมันได้

367
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
ขอย้ำ อนุญาตให้ฆ่าสองคนนั้นได้

368
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
โอเค

369
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
ทางนี้

370
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
ในนี้

371
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
ท่านครับ

372
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
มีอัปเดต

373
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
เราได้รับรายงานมาว่าพวกมันกำลังลงใต้

374
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
พวกมันฆ่าทหารไปส่วนนึงด้วย

375
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
ฟังทางนี้

376
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
อย่าให้พวกมะกันรอดไปจากที่นี่แบบเป็นๆ

377
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
แม้แต่ผู้หญิงก็ด้วย เข้าใจไหม

378
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- เข้าใจครับ
- ไปได้

379
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
พวกมันอยู่แถวๆ นี้

380
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
แยกกันไป

381
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
ครับ

382
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
ไม่เป็นไรนะ เธอจะต้องรอด

383
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
เธอจะต้องไม่เป็นไร

384
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
มาแล้ว

385
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
ข้างนอกมีอยู่ 20 คน ทางใต้ถูกปิดกั้นหมด

386
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
เราตะลุยผ่านตรงนี้ไปไม่ได้หรอก

387
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
เอานี่ไป

388
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
แอมเบอร์ อยู่ตรงนี้นะ

389
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- ตรงนั้นมีสองคน
- ข้างล่างมีอีกสอง

390
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
ฉันจะไปดูข้างบน เตรียมพร้อมเคลื่อนที่นะ

391
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
ไปเลย ไป

392
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
ฉันจัดการคนพวกนี้เอง

393
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
ซ้าย

394
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
นั่งลง

395
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
ฉันไม่เป็นไร

396
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- เรียบร้อย
- ทางสะดวก ไปได้

397
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
ไปเร็ว ไปๆ

398
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
ไปสิ ไปๆ

399
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
ไปๆ

400
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
หมอบลง หมอบ

401
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
เร็วเข้า ไปเร็ว

402
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
เขาอยู่โน่น

403
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
อีกครึ่งชั่วโมงจะถึงลานบิน

404
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
เราใกล้ถึงบ้านแล้ว

405
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
รออยู่นี่นะ เดี๋ยวตอนเช้ามารับ

406
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
ปลอดภัยดี

407
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
ฉันต้องทำได้

408
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
มีคนมาแน่ะ

409
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
นี่ แอมเบอร์

410
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
บอกทีว่าผมต้องแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

411
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
ฉันจะอธิบายยังไงดี

412
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
ลองดูสิ

413
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
ผมฟังอยู่

414
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
ฉันผ่านประสบการณ์นี้มา
แล้วฉันก็กลายเป็นคนละคน

415
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว

416
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
ฉันว่าเราต้องห่างกันสักพัก

417
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ๆ คุณ

418
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดมันคือความผิดพลาด

419
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่

420
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง…

421
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
หรือด้วยวิธีไหน

422
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
แต่ฉันกลับไปบ้านของเรา
แล้วทำเหมือนเรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้

423
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ โอเคนะ

424
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
ผมเองก็ไม่ใช่คนเดิม

425
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
คุณคิดว่าคุณตายไปแล้ว
ผมก็ฟื้นจากความตายเช่นกัน

426
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
เพราะผมได้รู้ว่าชีวิตผมไม่เหลืออะไรเลย
ถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย

427
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
แสดงความรู้สึกได้ดีจัง ฉันมั่นใจว่าคุณเชื่อแบบนั้น

428
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
แต่มันคือเรื่องโกหก

429
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- คุณพูดแบบนี้ไม่ได้นะ
- เอริค เราเข้ากันไม่ได้

430
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
อย่ามาบอกว่าความรู้สึกผมคือเรื่องโกหก
เป็นคำบำบัดจิตใจดีที่จริงๆ

431
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
ผมรู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง

432
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
ผมรักคุณ

433
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
ถึงตอนนี้คุณจะทำให้ผมอารมณ์เสียก็เถอะ

434
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
ผลักไสผมเหมือนที่คุณทำมาตลอด

435
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
เพราะคุณคิดว่าคุณไม่สมควรได้รับความรักแบบนี้

436
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
หรือเรื่องดีๆ อะไรทั้งหลาย

437
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
ไปตายซะ เอริค

438
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
เรื่องจริงนี่

439
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
ความจริงคือฉันถูกลักพาตัว
และคุณช่วยฉันไม่ได้

440
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
คุณเลยเล่นการใหญ่
จนมันกลายเป็นการนองเลือด

441
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าคนพวกนั้นเพื่อฉัน

442
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
เอริค ฉันมองหน้าคุณโดยไม่คิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้

443
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
แล้วคุณจะมองฉันได้ไง

444
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
ในเมื่อฉันย้ำเตือนคุณทุกวันว่าฉันทำชีวิตคุณพัง

445
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
ช่างชีวิตผมสิ

446
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
ใครสน ผมหาชีวิตใหม่ได้

447
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- ง่ายสำหรับฉันเหลือเกิน
- ไม่เอาน่า

448
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
ฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
เหมือนทุกอย่างไม่เคยเกิดขึ้นไม่ได้

449
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
แค่เนี้ยเหรอ

450
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
ไม่ให้อภัยกันเลยใช่ไหม

451
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
เราไม่มีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

452
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
สิ่งที่คุณมีตอนนี้ได้คือชีวิตที่มีความสุข

453
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
แล้วเราค่อยสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงกัน

454
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
อย่ายอมแพ้เรื่องเราสิ

455
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
ให้ตายเถอะ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

456
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
แล้วไง
คุณ… คุณก็ได้รับบทเป็นผู้ช่วยให้รอดน่ะเหรอ

457
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
ทำคนนองเลือด เก็บกวาดให้เกลี้ยง

458
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
ผมเลือกทางเดินนี้เอง

459
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
ผมเป็นทหาร

460
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
สิ่งที่คุณพูดในเทปพวกนั้นน่ะ แอมเบอร์…

461
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
ผมเข้าใจ คุณพูดไม่ผิดหรอก

462
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
แต่สิ่งที่ผมได้เป็นการแลกเปลี่ยนคือผมได้โอกาสนี้

463
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
โอกาสเดียวที่ผมจะได้แก้ไขให้ถูกต้อง
แทนที่จะทำเรื่องที่ชอบธรรม

464
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
ผมได้ช่วยชีวิตภรรยาผม

465
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
ไม่ใช่พระเจ้าและประเทศ
แต่เป็นคนที่ผมรักที่สุดในโลก

466
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
และตอนนี้ ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ตอนที่ผมต้องการคุณที่สุด

467
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
ทุกอย่างกลับหลุดรอดมือผมไป

468
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
คุณต้องปล่อยฉันไป

469
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
ผมทำไม่ได้ ผมไม่ยอม

470
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้
ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นคนหลอกลวง

471
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
ฉันพยายามจะมีชีวิตอยู่กับความตายทั้งเป็นนี้

472
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
ถ้าคุณรักฉัน ก็อย่าขัดฉัน

473
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
ยอมให้ฉันเถอะ

474
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
คุณทำผมใจสลาย

475
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
มีเรื่องเลวร้ายกว่านี้ที่อาจเกิดขึ้นได้

476
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
(อิงจากซีรีส์เรื่อง 'When Heroes Fly'
โดย ออมรี กีวอน)

477
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
(ได้แรงบันดาลใจจาก 'When Heroes Fly'
โดย อาเมียร์ กัทฟรุนด์)

478
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
(Echo 3
สร้างโดย มาร์ค โบล)

479
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
(รักและอาลัย
อานา มาเรีย เซอา)

480
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี