గుడ్ మార్నింగ్.
ఈ బ్లయిండ్స్ తెరిచి, సూర్య కిరణాలు లోపల పడనివ్వనా? అక్కడ… బయట చాలా అందంగా ఉంది.
హేయ్.
నాతో పాటు ఒక క్షణం బయటకు రావచ్చు కదా?
బయట నిజంగా చాలా బాగుంది.
పద.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నీకు కావాలంటే ఇక్కడ బ్రేక్ ఫాస్ట్ ఉంది, సరేనా?
ఇలా రా.
వాతావరణం అద్భుతంగా ఉంది, కదా?
మనం కార్టగెనా సిటీలో ఉన్నాం.
నిజానికి అది సముద్రానికి చాలా దగ్గర.
ఈ రోజు ఆ డ్రెస్ తీసేసి కాస్త షవర్ తో స్నానం చేస్తావా?
నువ్వు మళ్లీ నీలాగ ఉండచ్చు.
బేబీ?
నువ్వు ఇప్పుడు క్షేమంగా ఉన్నావు. నీకు ఎవ్వరూ హాని చేయరు, కనీసం నేను నీ దగ్గర ఉన్నంతకాలం.
నేను ఎవ్వరినీ నీకు అపకారం తలపెట్టనివ్వను, సరేనా?
నువ్వు ఒక కొత్తవాడిలా అనిపిస్తున్నావు.
అలా అనకు, సరేనా? నేను నీ భర్తని…
నాకు ఆ సూప్ ఇవ్వు.
ఏ సూప్?
విను, ఆంబర్,
నీ… నీ శరీరంలో డ్రగ్స్ ప్రభావం క్రమంగా తగ్గుతోంది.
వాళ్లు నీకు ఎలాంటి డ్రగ్స్ ఇచ్చారో కానీ…
నీకు ఒక మత్తు ఇంజెక్షన్ ఇవ్వాలని బంబి, నేను అనుకున్నాం,
-అది నీకు కాస్త ఉపశమనంగా ఉంటుంది. -వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-నువ్వు నిద్రపోయి చాలా… సరే, సరే. -ఆ చెత్తదాన్ని నాకు ఎక్కించకు!
-మరేం ఫర్వాలేదు. -దాన్ని నాకు ముట్టించకు.
నేను… మేము నీకు ఎలాంటి హాని తలపెట్టం.
మనం దాన్ని ఉపయోగించం. నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను. ఇలా రా.
ఫర్వాలేదు, మరేం ఫర్వాలేదు.
-నువ్వు కోలుకోవడానికి అది బహుశా సాయపడచ్చు. -చెత్తవెధవ! నన్ను వదిలేయ్!
ఏంటి ఈ చెత్త…
ఆమె మృగంలా విరుచుకుపడుతోంది.
అవును, బెదిరిపోయి ఉంది.
అవును, నాకు అది అర్థమైంది. వాళ్లు ఆమెకు ఏం చేశారో కానీ తను చాలా షాక్ లో ఉంది,
కానీ నేను… నేను తన భర్తని, కదా?
నా ఉద్దేశం, ఆమె… ఆమె మనసుని నేను గెలవలేనా?
కేవలం… కేవలం ఆమెకు కాస్త సమయం ఇవ్వు.
తను నిన్ను ప్రేమిస్తోంది, బాబు.
ఇది మనసుని కలచివేస్తోంది.
అంటే, మనం ఆమెని కాపాడాం, కానీ తను నిజానికి మనలో లేదు.
తను తనలా ఉండాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను, తెలుసా?
అది క్రమంగా జరుగుతుందేమో.
ఖచ్చితంగా.
నేను నా భర్త గురించి మాట్లాడటం లేదు. అతని గురించి ఇంక ఆలోచించడం మానేశాను, సరేనా?
నేను అతడిని ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు. అతని గురించి ఆలోచించను కూడా.
మనుషుల్ని హంతకులుగా మారేలా మిలటరీ చేస్తుందని జనం అంటారని మీకు తెలుసా?
నేను అలా అనుకోను.
-బాబూ… -నీకు నిజం కావాలా?
…ఇది చూడు. ఇది నిజంగా చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
అలా శిక్షణ పొందిన వారు ఇప్పటికే ఇక్కడికి బయలుదేరి ఉంటారు.
నా భర్త అలాంటివాడు. ఒక హంతకుడు.
అది ఆమె కాదు. మన ఇద్దరికీ ఆ విషయం తెలుసు.
అటువంటి పరిస్థితులలో ప్రాణాలు కాపాడుకోవడం కోసం ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధపడతాం.
కానీ ఇప్పుడు ఆమె పూర్తిగా వేరే మనిషిగా మారిపోతే ఏంటి?
నేను ఆమెని గుర్తుపట్టలేకపోతున్నాను.
మనల్ని తీసుకువెళ్లడానికి మిచ్ త్వరలోనే రావచ్చు అనుకుంటా.
ఈ దేశం నుండి బయటపడటం కోసం నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను, బాబు.
అవును, మనం ఈ దేశాన్ని నిజంగా గందరగోళం చేసేశాం, అవును కదా, మిత్రమా?
అవును, సర్.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
కొలంబియన్ ప్రజలారా.
నేను ఇలా మీ ముందు నిలబడటం
ఎంతో గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.
మీరు అత్యంత సాహసవంతులు.
అత్యంత శక్తిమంతులు.
సైనిక దళంలోనే అత్యంత ప్రతిభావంతులు.
కొలంబియా ప్రజలు గర్వపడే విజయాలను
మీరు అందించడానికి సిద్ధంగా ఉంటారని భావిస్తున్నాను.
మీకు మనస్ఫూర్తిగా ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
అలాగే కొలంబియా దేశానికి మీ సేవలు అవసరమని
మీకు చెప్పడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఏ దేశ అధ్యక్షుడు యుద్ధాన్ని కోరుకోడు
ఏ సైనిక కమాండర్ దానిని స్వాగతించడు.
కానీ కొన్ని సందర్భాలలో చరిత్ర మన మీద ఒత్తిడి చేసి
క్లిష్టమైన నిర్ణయాలను ఆత్మస్థయిర్యంతో తీసుకునేలా చేస్తుంది.
చక్కని గాలులు, సానుకూల సముద్రాలు మీకు మేలు చేయుగాక.
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించుగాక.
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్!
దయచేసి నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వండి.
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్!
అంతా చాలా అయోమయం అయిపోయింది.
ఆ రాత్రి మామూలుగానే ప్రశాంతంగా ఉంది.
హఠాత్తుగా తుపాకుల కాల్పులు వినిపించాయి.
యుద్ధం మొదలైంది దాంతో మేము కొండల వైపు పరుగులు తీశాం
ఎందుకంటే అంతకుమించి మేము ఇంకేం చేయగలం?
వాళ్లు మాకు ఇళ్లు లేకుండా ధ్వంసం చేసేశారు, ఇప్పుడు మేం ఎక్కడ బతకాలి?
మాకు డబ్బులు ఎవరిస్తారు?
మేము ప్రశాంతంగా జీవించే వాళ్లం
మా కుటుంబాలతో మంచి ఉద్యోగాలు చేసుకుంటూ బతికేవాళ్లం.
అప్పుడు వాళ్లు దిగబడ్డారు
ఆ రాత్రివేళ దెయ్యాలు దిగొచ్చినట్లు!
వాళ్లు మా ప్రాంతాన్ని సర్వనాశనం చేసేశారు.
కంగారుపడకు, మిస్.
ఆ వెనిజ్వెలా సైనికులకు మనం గుణపాఠం నేర్పుదాం.
మనం ఎందుకు ఆ పని చేయాలి?
వాళ్లు మన మీద దాడి చేశారు.
కొలంబియా మొదటగా వెనిజ్వెలా మీద దాడి చేసి
వాళ్ల దగ్గర ఖైదీగా ఉన్న అమెరికన్ మహిళని విడిపించే ప్రయత్నం చేసింది.
ఎలాగైనా సరే, మనం వాళ్లని తన్ని తగలేస్తాం.
వెనిజ్వెలా మీద మొదట కొలంబియా దాడి చేసింది! నీకు ఏం అర్థమవుతోంది?
వెనిజ్వెలాలోని సైనిక స్థావరం మీద కొలంబియన్ సైనికులు దాడి చేశాక
రెండు దేశాల మధ్య వైషమ్యాలు పొడచూపాయి.
వయొలెటా.
హాయ్.
నువ్వు వస్తున్నావని మాకు తెలియలేదు.
ఎర్నెస్టో నీకు చెప్పాడు అనుకున్నాను.
లేదు.
మీరు వెళ్లడానికి ముందే నీతో ఇంకా ఆంబర్ తో మాట్లాడాలని వచ్చాను.
నీకేం అభ్యంతరం లేదు కదా?
ఇలా చూడు.
మా ఇద్దరితో కాకుండా వేరొకరితో మా చెల్లెలు మాట్లాడటమే మంచిదేమో.
తను చాలా గందరగోళంగా ఉంది.
తను సరిగ్గా తినడం లేదు.
తనకి మత్తు ఇంజెక్షన్ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాం. తను…
బహుశా తను ఆ మందులు వాడటానికి నువ్వు ఒప్పించగలవేమో?
సరే. ప్రయత్నిస్తాను.
హలో, ఆంబర్.
నిన్ను చూడాలని వచ్చాను. ఫర్వాలేదా?
సరే.
నువ్వు క్షేమంగా ఉండటం సంతోషంగా ఉంది.
నా పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.
కానీ నేను చూస్తున్నాను కదా, మొదటగా నువ్వు, క్షేమంగా ఉన్నావు.
నేను కిడ్నాప్ అయినప్పుడు కూడా తిరిగి వచ్చిన రాత్రి ఎలా ఉండిందో నాకు గుర్తొస్తోంది.
ఆ భయాలు నన్ను వెంటాడాయి.
నా పరిస్థితి దారుణంగా మారింది,
నిద్రపోవడానికి నేను మందులు వేసుకోవలసి వచ్చేది.
అది మంచిదే.
మందులు వేసుకోవడం.
దాని వల్ల ఉపయోగం ఉంటుంది అంటావా?
నా స్నేహితురాలిని నేను చంపేశాను.
ఎవరో ఒకరికి శిక్ష పడాలి.
థాంక్యూ, ఆంబర్లీన్. థాంక్యూ.
ఇలా చూడు.
నిన్ను చూడు. నా మాట విను.
-ఈ అమ్మాయి అమాయకురాలు. -లేదు, నేను కాదు.
అవును.
నీకు కనిపించడం లేదా?
లేదు.
నువ్వు ఎలాంటి క్షోభని అనుభవించావో ఎవ్వరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
లేదు, వాళ్లకి అర్థం కాదు.
ఆ క్షోభని తల్చుకుంటూ నువ్వు జీవితాంతం ఒంటరిగా గడపాలి,
ఇంకా దాన్ని మిగతా ఎవరితోనూ పంచుకోలేమని గ్రహించాలి.
కిడ్నాప్ చేసే వాళ్లు, ఎప్పుడూ, చాలా శక్తిమంతులు. కానీ నువ్వు అమాయకురాలివి.
-నేను అమాయకురాలిని కాదు. -అవును. నువ్వు అమాయకురాలివే, ఫ్రెండ్.
ఒక తాగుబోతు డ్రైవరు కారుతో నిన్ను ఢీ కొడితే, నువ్వు కిందపడి గాయపడతావు.
కానీ వాడు డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లిపోతాడు, పోలీసులు వాడిని వెంటాడతారు, ఆ వేటలో వాడిని పోలీసులు చంపేస్తారు,
అది నీ తప్పు కాదు.
కానీ వాళ్లు ఆ డ్రైవర్ ని మాత్రమే చంపలేదు, వాళ్లు అందరినీ చంపేశారు.
అది నరమేధం!
చాలామంది చనిపోయారు, అది నేను భరించలేకపోతున్నాను.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు మందులు వేసుకో.
తనకి విశ్రాంతి కావాలి.
-సరే, కానీ తను మందులు వేసుకుందా? -ఇంకా లేదు,
కానీ తను చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం ఒకటి చెప్పింది.
సరే, కానీ, ఒక క్షణం ఆగు. నువ్వు చెప్పేది ప్రిన్స్ కూడా వినాలి. అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నాడు.
ఎంతమంది చనిపోయారో దాని గురించి తను మాట్లాడుతోంది…
ఇంకా అక్కడ నరమేధం జరిగిందని చెబుతోంది.
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు చెప్పిందే అతనికి చెప్పు.
అక్కడ నరమేధం జరిగిందని తను చెప్పింది.
-నరమేధమా? -అవును,
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది,
ఎందుకంటే కొలంబియన్ సైన్యం అంత బాహాటంగా అటువంటి పని చేసే అవకాశం లేదు.
-అవును. -వాస్తవానికి,
నాకు తెలిసిన మిలటరీ వర్గాల ప్రకారం కొలంబియా సైనికుల జోక్యం ఏ మాత్రం లేదు.
ఆగు, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది దాని కోసమేనా? ఒక రహస్యమైన మిషన్ గురించి మమ్మల్ని ప్రశ్నించడానికా?
నేను తన గురించి ఆందోళన పడ్డాను. అయితే మరి మీ సమాధానం ఏంటి?
సారీ. తను సరిగ్గా చెప్పాడు.
రహస్యమైన విషయాల గురించి మేము నీతో మాట్లాడలేము.
లేదు. నిజం, మేము మాట్లాడలేము.
మేము దాని గురించి మాట్లాడటం చట్టవిరుద్ధం.
-"రహస్య విషయాలా?" -అవును.
-క్లాసిఫైడ్ సమాచారం, నీకు అర్థం అవుతుందా? -మీరు న్యూస్ చూశారా?
-లేదు, ఈ మధ్య చూడలేదు. -ఇది ఒక చిన్నస్థాయి యుద్ధంగా మారుతోంది,
పైగా ఈ రెండు దేశాల మధ్య ఇప్పటికే వైషమ్యాలు ఉన్నాయి,
ఇప్పటికే వాళ్లు పెద్ద యుద్ధాన్ని కోరుకుంటున్నారు.
అది నీకు అర్థం అవుతోందా?
ఇంకా అది ఎందుకు ఎలా మొదలవుతుందనేది వాళ్లు పట్టించుకోరు.
మీరు కొలంబియా సైనికుల్లా వేషాలు వేసుకుని
యుద్ధం మొదలుపెట్టినా కూడా దానిని ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.
-దాన్ని నువ్వు కాదనగలవా? -అవును, నేను కాదనగలను.
-సరే. -హేయ్, బేబీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హేయ్. హేయ్.
నేను ఆ నిద్ర మందు వేసుకుంటాను.
అలాగే.
-ఇలా వచ్చి కూర్చో… -నువ్వు నాకు ఆ మందు ఇస్తావా?
నాకు నేను వేసుకోగలను.
అలాగే.
ఆందోళన పడకు, బేబీ. త్వరలోనే మనం ఇంటికి వెళ్లిపోతాం.
నేను ఇంటికి రాను.
ఇదే నేను మీకు చేసే చివరి సహాయం, కానీ ఇది మీ కోసం కాదు, ఆంబర్ కోసం చేస్తున్నాను.
మీరు తక్షణం మా దేశాన్ని విడిచి వెళ్లిపోండి.
ఉద్రిక్తతలు పెరుగుతున్నాయి.
వెనిజ్వెలా మీద కొలంబియా సైన్యం చేసిన దాడికి
తక్షణ స్పందనగా కొలంబియా స్థావరాల మీద వెనిజ్వెలా దళాలు దాడులు చేశాయి.
నాలుగు క్షిపణులని ప్రయోగించారు.
ఈ ఉద్రిక్తతలు ఇప్పట్లో ముగిసేలా కనిపించడం లేదు.
నీకు ఇష్టమైన వంటకం ఆర్డరు చేశాను.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
మీ పని ఎలా జరిగింది?
అందులో నీ జోక్యం ఎంత?
ఏం జరుగుతోందో నువ్వు నాకు పూర్తిగా చెప్పాలి.
-నీకు ఏం తెలుసో నాకు కూడా అంతే తెలుసు. -అవునా?
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, వాళ్లు ఆమెని విడిపించారు, ఇంక అంతే.
అది ముగిసిపోయింది.
అది కేవలం ప్రారంభం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
సరే,
కొలంబియాకి ఒక యుద్ధం అవసరం కావచ్చు.
అది నిజమా?
నేను నిన్ను నమ్మను.
మనకి డబ్బులు అవసరం.
కొలంబియాకి డబ్బులు అవసరం లేదు.
కొలంబియాకి చాలా డబ్బు కావాలి.
డ్రగ్స్ మీద "ప్లాన్ కొలంబియా" పేరుతో యుద్ధం చేసినప్పుడే మనకి చివరిసారి డబ్బులు వచ్చాయి.
ఆ తరువాత నుండి, అమెరికన్లు మనల్ని పూర్తిగా, ఆర్థికంగా కూడా విడిచిపెట్టేశారు.
వామపక్షాల ప్రభావం పెరుగుతోంది. ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే ప్రభుత్వం దివాళా తీసింది ఇంకా తను ఇచ్చిన హామీలని నెరవేర్చలేకపోతోంది.
మనం గనుక జాగ్రత్తగా లేకపోతే, వామపక్ష పార్టీలు గెలుస్తాయి, తరువాత మన పని అయిపోతుంది,
అప్పుడు మనం కూడా వెనిజ్వెలా మాదిరిగా గందరగోళం అయిపోతాం.
యస్. మనకి యుద్ధం అవసరం.
ఎందుకంటే యుద్ధం అంటేనే డబ్బు ఇంకా డబ్బు వస్తేనే స్థిరత్వం ఉంటుంది.
సరే.
నన్ను అలా చూడకు.
నీకు నా గురించి బాగా తెలుసు, కాబట్టి నా అభిప్రాయం నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించకపోవచ్చు.
నీ అభిప్రాయం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు.
బహుశా ఆర్థికపరంగా నువ్వు చెప్పేది సరైనదే కావచ్చు.
కానీ నైతికంగా, నిన్ను చూస్తే నాకు చిరాకుగా ఉంది, డార్లింగ్.
మనం టాపిక్ మార్చేద్దాం.
మనం మార్చలేని విషయాల్ని పక్కన పెట్టేసి, మనం కలిసి ఈ వీకెండ్ ని చక్కగా గడుపుదామా?
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఈ పరిస్థితిని నేను సృష్టించలేదు.
నేను కేవలం ఈ పరిస్థితి ఏర్పడటానికి కారణాల గురించి చెబుతున్నాను.
దయచేసి జాగ్రత్తగా ఉండు.
నీకు తెలుసా,
వయొలెటా సరిగ్గానే చెప్పింది.
యుద్ధాన్ని మనమే మొదలుపెట్టాం.
నీకు వేరే ఆలోచనలు లేవు కదా?
ఖచ్చితంగా నాకు వేరే ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
చూడు, తనని విడిపించడం కోసం చాలామంది చనిపోవలసి వచ్చింది.
అవును, అది మన బాధ్యత కాదు, సరేనా? వాళ్లు మన బాధ్యత కాదు.
తను బాధ్యురాలు.
ఇదేదీ నిజం కాదు.
మనం చేయవలసిన పనిని చేశాం, ఇక ఇప్పుడు అందరి మాదిరిగానే ఆ బరువుని మోయాల్సి వస్తుంది.
నేను ఒకసారి తనని చూసి వస్తాను.
చెత్త.
బాబు, తను గదిలో లేదు. నేను మెట్ల మీద చూస్తాను.
నేను బయట చూస్తాను.
పోలీసులు ఉన్నారు చూసుకో.
విను, తను ఎంతో దూరం వెళ్లి ఉండకపోవచ్చు. మెయిన్ స్క్వేర్ దగ్గర చూడు.
తను ఇక్కడ లేదు. నాకు కనిపించడం లేదు.
తనని చూశాను.
నువ్వు ఇప్పుడు జనం మధ్యకి రాకూడదు.
నాకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.
మన కోసం గాలిస్తున్నారు, కానీ… కానీ మనం పట్టుబడితే…
నాకు పట్టుబడాలని ఉంది.
నేను మీతో కలిసి ఇంటికి రాను.
అయితే ఏంటి, నీకు ఇంక నేను అక్కరలేదా?
నువ్వు నన్ను కాపాడనక్కరలేదు. నన్ను నువ్వు క్షేమంగా చూసుకోనక్కర లేదు.
-ఇలా చూడు. -నన్ను నువ్వు పట్టించుకోనవసరం లేదు.
-నేను చూసుకోగలను. -దయచేసి విను.
-నువ్వు నిజంగానే ఇంటికి రావా? -లేదు, నేను రాను.
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను.
మరి ఎరిక్ సంగతి ఏంటి?
దాని నుండి నన్ను బయటపడేయి.
నేనా?
ఇక నా అవసరం నీకు లేదని ఇప్పుడు అన్నావు కదా?
నువ్వు అతడితో మంచిగా ఉండాలి, బగ్.
అంటే, నీ కోసం అతను ప్రాణాలకు సైతం తెగించాడు.
అతను సెనేటర్ కావలసిన వాడు… ఏదో ఒక రోజు అమెరికా అధ్యక్షుడు కావలసినవాడు.
అతను ఇప్పటికీ అయ్యే అవకాశం ఉంది.
కానీ, ఇంక ఇప్పుడు కాలేడు. అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, బంగారం.
తనకి నేను భార్యనన్న ఆలోచనని అతను ప్రేమిస్తాడు. తను ఓడిపోకుండా ఉండటం కోసం నన్ను కాపాడాడు.
నువ్వు ఇంత కఠినంగా ఎలా మారిపోయావు?
అతను నీ కోసం బులెట్ కి ఎదురెళ్లాడు, నువ్వు కూడా ప్రమాణం చేశావు, బగ్. నువ్వు ఏదైనా సవ్యంగా చేయాలి.
దేవుడు మాత్రమే ఏదైనా సవ్యంగా చేయగలడు.
ఇక్కడికి రా.
నువ్వు దారి తప్పుతున్నావు, ఇంకా పొరబడుతున్నావు.
నేను ఇప్పటివరకూ నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే, నా చేతికి ఇంత రక్తం అంటింది గనుక…
ఇప్పుడు నీ చేతికి కూడా రక్తం అంటింది కాబట్టి…
నువ్వు దేవుడిని క్షమించమని అడిగినా ప్రయోజనం ఏమీ ఉండదు.
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకోగలవా లేదా అన్నదే ఇప్పుడు ముఖ్యం.
ఇప్పుడు మనం ప్రయత్నించవలసింది దాని గురించే.
ముందు మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలి పద.
ఆగు. ఆగు.
అలాగే, అలాగే.
నాతో మాట్లాడు. మేము ప్లాజా బోల్వార్డ్ లో ఉన్నాం.
అక్కడే నా కోసం ఉండండి. నేనే వస్తున్నాను.
విను.
మిచ్ కొత్త ప్లాన్ చెప్పాడు,
ఎయిర్ స్ట్రిప్ దగ్గరలో పాడుబడిన బీచ్ హౌస్ ఉంది.
బేబీ?
నువ్వు వస్తున్నావా?
మనం బీచ్ హౌస్ కి వెళ్తున్నాం. అక్కడ ఉండి, సిగ్నల్ కోసం ఎదురుచూస్తాం.
తరువాత మనం ఎయిర్ స్ట్రిప్ వరకూ డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళతాం. అటు నుంచి శాన్ డియాగో కి విమానంలో వెళ్తాం.
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
మళ్లీ వచ్చావా?
నన్ను ముట్టుకోకు.
మీరు కానీ లేదా ఆర్మీలో ఎవరైనా కానీ
వెనిజ్వెలా మీద దాడులు చేయడానికి ఎవరు ఆమోదం తెలిపారో నాకు నిర్ధారణ కావాలి.
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. నువ్వు కూడా అందరిలాగే నా అపాయింట్మెంట్ తీసుకోవాలి.
నువ్వు ఆ పని చేశావా?
మీరే దాడులకి ఆమోదం తెలిపితే, అందుకు రికార్డులు ఉండాలి.
ఇప్పుడో తరువాతో ఆ విషయాలు బయటకి వస్తాయి.
ఏం బయటకి వస్తాయి?
ఇదంతా ఎలా మొదలైందో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసన్న విషయం.
ఈ వ్యవహారంలో కొలంబియన్ సైన్యం జోక్యం చేసుకోలేదన్న నిజం మీకు తెలుసు.
ఈ విషయంలో నిందించవలసింది ఎవరంటే
కొలంబియన్ జెండాని ధరించిన ఆ ఇద్దరు అమెరికన్లే అని కూడా మీకు తెలుసు.
కానీ దాని విషయంలో మీరు ఎలాంటి చర్య తీసుకోవడం లేదు.
ఈ నిజాన్ని వెనిజ్వెలా ప్రభుత్వానికి చెప్పాలని కూడా మీరు అనుకోవడం లేదు.
ఎందుకు?
బహుశా మన ఆర్థిక అవసరాల కోసం యుద్ధం కావాలి అనుకుంటున్నారేమో.
బహుశా మీరు కోరుకున్న యుద్ధాన్ని ప్రారంభించే ధైర్యం మీకు లేకపోయినా, ఆ ఇద్దరు అమెరికన్లు మొదలుపెట్టినందుకు
వారి పట్ల మీరు కృతజ్ఞత చూపిస్తుండచ్చు.
మీకు వినమ్రంగా చెప్పేది ఏమిటంటే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
ఈ అబద్ధం నుండి మీరు మిమ్మల్ని కాపాడుకోలేరు.
మీరు ఆ ఇద్దరు అమెరికన్లని అరెస్టు చేసి
వెనిజ్వెలా ప్రభుత్వానికి నిజం చెప్పాలి.
అధ్యక్షుడిగా అది మీకే మంచిది.
నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
నీ దగ్గర ఏ రుజువు లేదు.
నా దగ్గర ఉంది యువర్ హానర్.
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
మీకు ఏ విధంగా సాయం చేయగలను?
ఇది వేగంగా వెళుతుందా?
సరిపడా వేగంతో వెళ్లగలదు.
చెప్పు ఏంటి సంగతి.
ప్రెసిడెంట్ ని వయొలెటా మటీజ్ నిలదీసింది.
పెరీరా విమానాల రాకపోకల్ని నిలిపివేస్తున్నాడు.
దేశమంతటా హెచ్చరిక జారీ చేశారు.
ఆహ్-హా.
జాగ్రత్తగా ఉండండి. అన్ని చోట్లా మిలటరీ పహారా ఉంది.
సరే, ఇక ఈ మెయిన్ రోడ్డు నుంచి పక్కకు వెళ్దాం.
ఇక్కడ తిరుగుదాం.
చెత్త, రోడ్డు బ్లాక్ చేశారు.
బగ్, కంగారుపడకు. మనకేం ఫర్వాలేదు.
నేను చుట్టు తిరుగుతున్నాను.
ఇది చెత్తగా ఉంది. చెత్త. దేవుడా.
-మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం? -మూడు కిలోమీటర్లు. అంతకంటే తక్కువ.
ఆ తుపాకులు దూరంగా పెట్టు, కనిపించకుండా దాచు.
అన్ని చోట్లా పోలీసులు ఉన్నారు.
బాబు, ఇది ప్రమాదకరంగా మారుతోంది. ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను ఓడరేవులో మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
మంచిది.
మేము ఇక్కడ దొరికిపోయేలా ఉన్నాం.
అక్కడ ఒక మార్కెట్ ఉంది, ఆ మధ్య నుంచి వెళ్లచ్చు.
-మనం అటు వెళదాం. అలా వెళదాం. -అలాగే. సరే.
మనం నడిచి వెళ్లాలి.
దాన్ని తీసుకో.
వెళదాం పద. ఇప్పుడు!
ఎడమ వైపు, ఎడమ వైపు, ఎడమ వైపు.
మేము కాలినడకన మార్కెట్లోకి వచ్చాం.
మధ్యలో నుంచి వచ్చేయండి. హార్బరు దక్షిణం వైపు ఉంది.
అలాగే.
-రెడీ? -అలాగే.
వెళదాం పద.
అలా నడుస్తూ ఉండండి. వెళదాం పదండి.
సరే.
-మార్కెట్ అంతా గాలించి వాళ్లని నా దగ్గరకి తీసుకురండి. -అలాగే, సర్!
వాళ్ల కోసం అన్ని చోట్లా గాలించండి.
వెళదాం పద!
అన్ని మార్గాలని మూసివేయండి.
గమనిక, ఆ వ్యక్తుల్ని హతమార్చడానికి ఆమోదం ఉంది.
రిపీట్, ఆ వ్యక్తుల్ని హతమార్చండి.
సరే.
ఈ వైపు రండి.
ఇలా లోపలికి రండి.
సర్.
తాజా సమాచారం చెప్పు.
వాళ్లు దక్షిణం వైపు వెళ్తున్నారని సమాచారం అందింది.
కొందరు సైనికుల్ని వాళ్లు చంపేశారు.
వినండి!
ఆ అమెరికన్లు ఇక్కడి నుండి సజీవంగా వెళ్లబోవడం లేదు.
ఆ మహిళ కూడా. అర్థమైందా?
-అర్థమైంది! -కదలండి!
వాళ్లు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటారు.
విడివిడిగా చూద్దాం!
ఉన్నారా?
మరేం ఫర్వాలేదు. నువ్వు క్షేమంగా ఉంటావు.
నువ్వు క్షేమంగా ఉంటావు.
వస్తున్నాను.
అక్కడ ఇరవై మంది సైనికులు ఉన్నారు, దక్షిణం వైపు మార్గాలన్నీ మూసేశారు.
మనం వీళ్లతో పోరాడి బయటకు వెళ్లలేము.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండు.
ఆంబర్, ఇక్కడే ఉండు.
-అక్కడ ఇద్దరు ఉన్నారు. -అటువైపు కూడా ఇద్దరు ఉన్నారు.
నేను అక్కడ పరిస్థితి చూసి వస్తాను. మీరు అటు రావడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
కదలండి! కదలండి!
వీళ్ల సంగతి నేను చూస్తాను.
ఎడమ వైపు!
కింద కూర్చో.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
-సరే. -అడ్డు తొలగింది. వెళదాం పద.
వెళదాం పదండి, పదండి, పదండి.
కదలండి! కదలండి! కదలండి!
కదులు! కదులు!
కిందికి ఒరుగు! కిందికి ఒరుగు!
పదండి! వెళదాం!
అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.
ఎయిర్ స్ట్రిప్ ఇంకా అరగంట దూరంలో ఉంది.
మనం దాదాపు ఇంటికి దగ్గరలో ఉన్నాం.
ఇక్కడే ఉండండి. నేను ఉదయం వచ్చి తీసుకువెళతాను.
అంతా క్లియర్.
నేను ఇది చేయగలను.
తను వస్తోంది.
చూడు, ఆంబర్.
దీన్ని సరి చేయాలంటే నేను ఏం చేయాలో చెప్పు.
అది నీకు నేను ఎలా వివరించగలను?
ప్రయత్నించు.
నేను వింటున్నాను.
నేను ఈ పరిస్థితిని అనుభవించాను అందుకే ఇప్పుడు నేను భిన్నమైన మనిషిని.
నేను ఇదివరకటి మనిషిని కాను.
మన మధ్య అనుబంధాన్ని మళ్లీ మనం ప్రారంభించాలి.
నాకు నీతో కలిసి ఉండబుద్ధి కావడం లేదు.
మన ప్రేమ, పెళ్లి మొత్తం అంతా ఒక పొరపాటు అనిపిస్తోంది.
మనం మళ్లీ మొదటి నుండి ప్రారంభించాలి.
అది ఎలాగో నాకు తెలియడం లేదు…
ఏ విధంగా మొదలుపెట్టాలో తెలియడం లేదు.
కానీ మన ఇంటికి నేను తిరిగి వచ్చి ఇదంతా ఏమీ జరగనట్లు నటించలేను.
-అదేం ఫర్వాలేదు. -నా వల్ల కాదు. సరేనా?
నేను కూడా పాత మనిషిని కాదు.
నువ్వు చనిపోయావు అనుకున్నావు. నేను కూడా చచ్చి మళ్లీ బతికాను,
ఎందుకంటే నువ్వు లేని ఈ జీవితం నాకు నిష్ప్రయోజనం అనిపించింది.
అది చాలా మంచి సెంటిమెంట్ ఇంకా అది నువ్వు నమ్ముతావని అనుకుంటున్నాను,
కానీ అది అబద్ధం.
-నువ్వు ఊరికే అలా మాట్లాడద్దు. -ఎరిక్, మన పెళ్లి పనిచేయదు.
నా ఫీలింగ్స్ ని తీసిపడేయకు. నీకు నయం కావడానికి మంచి చికిత్స ఉంది.
నేను ఏం ఫీల్ అవుతున్నానో నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు, నువ్వు నిజంగా నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నా కూడా,
ఎప్పటిలాగే నన్ను దూరంగా నెట్టేస్తున్నా కూడా,
ఎందుకంటే అటువంటి ప్రేమ పొందే అర్హత నీకు లేదు అనుకుంటావు.
లేదా మంచిది ఏదీ పొందే అర్హత నీకు లేదనుకుంటావు.
నోరు మూయి, ఎరిక్.
కానీ అది నిజం.
నిజం ఏమిటంటే, నేను కిడ్నాప్ అయ్యాను కానీ నువ్వు నన్ను కాపాడలేకపోయావు.
దానితో నువ్వు నీ పొగరు చూపించాలి అనుకున్నావు కానీ అది నరమేధం అయ్యింది.
నా కోసం ఆ జనం అంతమంది చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఎరిక్, అది గుర్తు చేసుకోకుండా నేను నీ వైపు చూడలేను.
ఇంకా నీ జీవితాన్ని నేను నాశనం చేశానని ప్రతి రోజూ గుర్తు చేసుకుంటూ
నువ్వు నన్ను ఎలా చూడగలవు?
నా జీవితం ఏమైనా కానీ.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఇంకో కొత్త జీవితం పొందుతాను.
-కానీ, అది నాకు అంత తేలిక కాదు. -ఇలా చూడు.
ఏమీ జరగలేదని నటిస్తూ నేను వాస్తవాన్ని మర్చిపోయి గడపలేను.
అయితే అంతేనా?
క్షమించే అవకాశమే లేదంటావా?
మన అనుబంధానికి బలమైన పునాది లేదు.
నీకు ఇప్పుడు ఒక సంతోషకరమైన జీవితం కావాలి.
మనం ఆ పునాదిని నిర్మించుకోగలం.
మన అనుబంధం గురించి ఆశ వదులుకోకు.
దేవుడా, మనం… మనం చాలా దూరం వచ్చాం.
అయితే ఏంటి, నువ్వు… నువ్వు నా రక్షకుడు అవుతావా?
రక్తాన్ని చిందిస్తావు. అది న్యాయమే అంటావు.
నా ఉద్యోగమే అది.
నేను ఒక సైనికుడిని.
నువ్వు ఆ టేపులలో ఏం చెప్పావు, ఆంబర్…
నువ్వు చెప్పింది నేను విన్నాను. నువ్వు తప్పు చెప్పలేదు.
కానీ ఇప్పుడు కొత్తగా, నాకు ఈ అవకాశం దొరికింది,
సరైనది చేయడానికి బదులు ఏదైనా మంచి పని చేయడానికి ఇది ఒక అవకాశం నాకు.
నేను నా భార్యని కాపాడుకోగలిగాను.
ఆ దేవుడు కాదు నా దేశమూ కాదు, కానీ నేను ఈ ప్రపంచంలో ఎంతో ప్రేమించే ఒక వ్యక్తిని కాపాడుకున్నాను.
ఇంకా ఇప్పుడు, ఈ కీలకమైన తరుణంలో, నాకు నువ్వు చాలా కావల్సి వచ్చినప్పుడు,
అన్నీ నా చేతుల నుండి జారిపోతున్నాయి.
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టాలి.
నా వల్ల కాదు. నేను విడిచిపెట్టను.
ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వస్తే, నేను ఒక మోసగత్తెని అనే భావన కలుగుతుంది.
మృతదేహంతో జీవించే ప్రయత్నాన్ని నేను చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే, నాతో గొడవ పడకు.
నాకు ఈ అవకాశాన్ని ఇవ్వు.
నువ్వు నా గుండెని బద్దలు చేస్తున్నావు.
ఇంతకంటే ఘోరమైన సంఘటనలే మన జీవితంలో జరగచ్చు.
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన వెన్ హీరోస్ ఫ్లై ఆధారంగా
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రాసిన వెన్ హీరోస్ ఫ్లై స్ఫూర్తితో
మార్క్ బోల్ సృజన
ఆనా మారియా జియా ప్రేమపూర్వక స్మృతిలో
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్