1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
காலை வணக்கம்.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
திறையைத் திறந்து, வெளிச்சத்தை வர விடவா?
அது... அங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
ஹேய்.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
நீ ஏன் என்னுடன் ஒரு நொடி வெளியில் வரக்கூடாது?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறது.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
வா.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
எனக்குப் புரிகிறது.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
உனக்கு வேண்டுமென்றால்
காலை உணவு இருக்கிறது, சரியா?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
வா.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
அருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
நாம் கார்டஹேனாவில் இருக்கிறோம்.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
உண்மையில் கடலுக்கு மிக அருகில்.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
ஒருவேளை அந்த ஆடைகளை கழற்றிவிட்டு
இன்று குளிக்கிறாயா?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
மீண்டும் அது உன்னைப் போலவே உணர வைக்கலாம்.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
அன்பே?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
நீ இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய். நான் இருக்கும்
வரை யாரும் உன்னைக் காயப்படுத்த முடியாது.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
நான் விடமாட்டேன். சரியா?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
நீ ஒரு அந்நியன் போல தோன்றுகிறாய்.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
அப்படிச் சொல்லாதே, சரியா? நான் உன் கணவன்...

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
எனக்கு சூப்பைக் கொடு.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
சூப்பா?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
கேள், ஆம்பர்,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
உன்... உன் உடம்பிலிருந்து
போதை மருந்துகள் வெளியேறுகின்றன.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
அவர்கள் உனக்கு என்ன
போதை மருந்து கொடுத்திருந்தாலும்...

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
அதை கடந்துசெல்ல உனக்கு உதவ
பேம்பியும் நானும் நீ மயக்க மருந்து

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.
-இல்லை. இல்லை.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-நீ தூங்கவில்லை... சரி.
-அதனால் என்னைத் தொடாதே!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-பரவாயில்லை.
-அதனால் என்னைத் தொடாதே.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
நான்... நாங்கள் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டோம்.
உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன். வா.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
பரவாயில்லை.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-இது நாளை கடக்க உதவத்தான்.
-ச்சே! என்னை விடு!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
என்ன...

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
அவள் காட்டு விலங்கு போல இருக்கிறாள்.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
அதுதான் அதிர்ச்சி.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
ஆம், புரிகிறது. அவர்கள் அவளை
துன்புறுத்திய பிறகு அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
ஆனால் நான்... நான் அவளுடைய கணவன், சரியா?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
அதாவது, அதையும் மீறி நான் அவள்...
மனதோடு இணைந்திருக்க வேண்டாமா?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
அவளுக்குக் கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
இது மனதை நொறுக்குகிறது.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
நாம் அவளைக் காப்பாற்றினோம்,
ஆனால் அவள் உண்மையில் இங்கே இல்லாதது போல.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
அவள் அவளாக இருக்க விரும்புகிறேன், தெரியுமா?

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
இது ஒரு செயல்முறை.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
மிகச்சரி.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
நான் என் கணவரைப் பற்றி பேசவில்லை.
நான் அவரைப் பற்றி நினைப்பதில்லை, சரியா?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
நான் அவரை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை.
அவரைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
இராணுவம் மக்களைக் கொலையாளிகள் ஆகக்
கற்றுக்கொடுக்கிறது என்று மக்கள் சொல்கிறார்களா?

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-நண்பா…
-உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…இதைப் பார். இது நிஜமாகவே கவலையளிக்கிறது.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
ஏற்கனவே கொலைவெறியோடு இருப்பவர்கள்தான்
அங்கே போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
அது என் கணவர். ஒரு கொலைகாரன்.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
அது அவள் இல்லை. அது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
அந்த சூழ்நிலையில் நீ உயிர்வாழ எதையும் செய்வாய்.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
ஆனால் அவள் இப்போது முற்றிலும்
மாறுபட்ட நபராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
எனக்கு அவளை அடையாளம் தெரியவில்லை.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
மிட்ச் விரைவில்
நம்மை வெளியேற்றுவது பற்றி தெரிவிப்பான்.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
நாம் நிஜமாகவே உண்மையில் இந்த இடத்தை
நாசம் செய்துவிட்டோம், இல்லையா, நண்பா?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
ஆம், சார்.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
மதிய வணக்கம்.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
கொலம்பியர்கள்.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
உங்கள் எல்லோருக்கும்

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
முன்னால் நிற்பது எனக்கு கௌரவம்.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
துணிச்சலானவர்களில் துணிச்சலானவர்கள்.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
வலிமையானவர்களில் வலிமையானவர்கள்.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
நமது ஆயுதப் படைகளின் மிகச்சிறந்தவர்கள்.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
கொலம்பியர்களை தங்கள் நாட்டைப் பற்றி

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
பெருமைப்பட நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
உங்களுக்கு மனப்பூர்வமாக நன்றி தெரிவிக்கவும்,

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
இந்த நாடான கொலம்பியாவுக்கு நீங்கள் தேவை என்று

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
கூறவும் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
எந்த ஜனாதிபதியும் போரை விரும்புவதில்லை,

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
எந்த தளபதியும் அதை வரவேற்பதில்லை.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
ஆனால், கடினமான முடிவுகளை நேர்மையுடன் எடுக்க

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
வரலாறு நம்மைக் கட்டாயப்படுத்தும் நேரங்களும் உண்டு.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
போரில் வெற்றி பெற என்னுடைய வாழ்த்துகள்.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிக்கட்டும்.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
திரு. ஜனாதிபதி!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
எனக்கு ஒரு நிமிடம் போதும்.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
திரு. ஜனாதிபதி!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
எல்லாம் மிகவும் குழப்பமாக இருந்தது.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
அது அமைதியான இரவு.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
திடீரென்று துப்பாக்கிச் சுடும் சத்தம் கேட்டது.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
போர் வெடித்தது,
நாங்கள் மலைகளை நோக்கி ஓடினோம்,

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
ஏனென்றால் எங்களால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
எங்களை வீடற்றவர்களாக ஆக்கிவிட்டார்கள்,
நாங்கள் எங்கே வாழ்வது?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
எந்த பணத்துடன்?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
குடும்பங்கள் மற்றும் நல்ல வேலைகளுடன்

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
நாங்கள் அமைதியான சமூகமாக இருந்தோம்.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
அவர்கள் வந்தார்கள்,

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
இரவில் பிசாசுகளைப் போல!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்கள்.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
கவலைப்படாதீர்கள்.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
அந்த வெனிசுவேலா மக்களுக்குப் பாடம் புகட்டுவோம்.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
நாம் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
எங்களைத் தாக்கினார்கள்.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
கொலம்பியா முதலில் வெனிசுவேலாவைத் தாக்கியது,

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
அங்கு கைதியாக இருந்த
அமெரிக்க பெண்ணை விடுவிப்பதற்காக.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
எப்படியிருந்தாலும், நாம் அவர்களைத் தோற்கடிப்போம்.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
வெனிசுவேலாவை முதலில் தாக்கியது கொலம்பியா!
உனக்கு என்ன புரியவில்லை?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
வெனிசுவேலாவில் உள்ள இராணுவ
தளத்தைக் கொலம்பியப் படைகள் தாக்கிய பிறகு

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பகை மூண்டது.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
வியோலெட்டா.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
ஹாய்.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
நீங்கள் வருவது எங்களுக்குத் தெரியாது.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
எர்னஸ்டோ சொல்வார் என்று நினைத்தேன்.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
இல்லை.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
நீ கிளம்புமுன் உங்களோடும்
ஆம்பரோடும் பேச வந்தேன்.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
அட.

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
எங்கள் இருவரைத் தவிர வேறு யாரிடமாவது
என் சகோதரி பேசுவது நல்லதுதான்.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
அவள் நன்றாக இல்லை.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
அவள் சாப்பிடுவதில்லை.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
அவளுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க முயற்சித்தேன்.
அவள்...

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை இதை எடுத்துக்
கொள்ள வைக்க முடியுமா?

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
ஆம். முயற்சிக்கிறேன்.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
ஹலோ, ஆம்பர்.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன். பரவாயில்லையா?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
நிச்சயமாக.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
நீ பாதுகாப்பாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
நான் உண்மையில் மோசமான நிலையில் இருக்கிறேன்.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
ஆனால், அடிப்படையில், நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
என் கடத்தலுக்குப் பிந்தைய இரவில் இது எப்படி
இருந்தது என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
பயங்கரங்கள் எப்படி திரும்பி வந்தது என்று.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
தூங்குவதற்கு மருந்து தேவைப்பட்டது.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
இது இயல்பானதுதான்.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
மருந்து.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
இது உதவும் என்று நினைக்கிறாயா?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
நான் என் தோழியைக் கொன்றேன்.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
யாராவது தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
நன்றி, ஆம்பர்லைன். நன்றி.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
வா.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
உன்னைப் பார். பார்.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-இவள் அப்பாவி.
-இல்லை, நான் அப்பாவி இல்லை.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
ஆம்.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
பார்க்க முடிகிறதா?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
இல்லை.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
நீ என்ன அனுபவித்தாய் என்பதை
யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
இல்லை, மாட்டார்கள்.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
உங்கள் அனுபவத்தின் தனிமையுடன்
நீ வாழ வேண்டும்,

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
மற்றவர்கள் அதைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள் என்று
எதிர்பார்க்கக் கூடாது.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
கடத்தல்காரனிடம் எல்லா அதிகாரமும் எப்போதும்
இருந்தது. நீ அப்பாவி.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-நான் அப்பாவி அல்ல.
-ஆம். நீ அப்பாவிதான்.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுபவன்
உன்னை இடித்து, நீ விழுந்து காயமடைகிறாய்.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
பிறகு அவனை போலீசார் துரத்துகிறார்கள்,
அந்த துரத்தலில் அவனை அவர்கள் கொன்றால்,

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
அது உன் தவறு அல்ல.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
ஆனால் அவர்கள் ஓட்டுனரை கொல்லவில்லை,
எல்லோரையும் கொன்றார்கள்.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
ஒரு வெகுஜன படுகொலை!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
எத்தனையோ பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்,
என்னால் அவர்களை கிரகித்துக் கொள்ள முடியவில்லை.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
அப்படியா.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
உன் மருந்தை எடுத்துக்கொள்.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-சரி, அவள் மருந்தை எடுத்துக் கொண்டாளா?
-இதுவரை இல்லை,

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
ஆனால் அவள் மிகவும்
சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் சொன்னாள்.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
ஆம், பொறுங்கள். இதை பிரின்ஸ் கேட்க வேண்டும்.
அவன் இங்கேதான் இருக்கிறான்.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று
அவள் சொன்னாள்...

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
அது ஒரு வெகுஜன படுகொலை என்று சொன்னாள்.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
என்னிடம் சொன்னதை அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
அது ஒரு வெகுஜன படுகொலை என்று சொன்னாள்.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
-வெகுஜன படுகொலையா?
-ஆம்,

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
அது எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக இருந்தது,

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
கொலம்பிய இராணுவம் இப்படி ஒரு
காரியத்தை பகிரங்கமாக செய்வது.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-ஆம்.
-உண்மையில்,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
இராணுவத்தில் உள்ள எனது ஆட்கள்,
இராணுவம் இதில் ஈடுபடவில்லை என்று சொன்னார்கள்.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
பொறுங்கள். எனவேதான் இங்கே வந்தீர்களா?
இரகசியப் பணியைப் பற்றி எங்களிடம் கேள்வி கேட்கவா?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.
எனவே பதில் என்ன?

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
மன்னிக்கவும். அவன் சொல்வது சரிதான்.

171
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
இரகசிய விஷயங்களைப் பற்றி
எங்களால் பேச முடியாது.

172
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
முடியாது. சரிதான், எங்களால் முடியாது.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
அதைப் பற்றி நாங்கள் பேசுவது சட்டவிரோதமானது.

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-"இரகசிய விஷயங்கள்?"
-ஆம்.

175
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-இரகசியம், புரிகிறதா?
-செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-இல்லை, சமீபத்தில் இல்லை.
-இது ஒரு சிறிய போராக மாறியிருக்கிறது,

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
அதோடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒரு பெரிய

178
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
போரை நடத்த விரும்பும் பிரிவுகள் இருக்கின்றன.

179
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
அது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

180
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
அது ஏன் எப்படி தொடங்கியது என்பதை
அவர்கள் பொருட்படுத்துவதில்லை.

181
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
கொலம்பிய இராணுவம் போல நடித்து
அது உங்களால் தொடங்கப்பட்டாலும்

182
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
அவர்கள் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்.

183
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?
-ஆம், மறுக்கிறேன்.

184
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
-ஆம்.
-ஹேய், அன்பே.

185
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
நீ நலமா?

186
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
ஹேய். ஹேய்.

187
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
தூக்க மருந்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

188
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
சரி.

189
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
-வந்து உட்கார்...
-அதைக் கொடுக்கிறாயா?

190
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
நானே எடுத்துக்கொள்வேன்.

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
நிச்சயமாக.

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
கவலைப்படாதே. சீக்கிரம் வீடு திரும்பிவிடுவோம்.

193
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
வீட்டுக்குப் போகமாட்டேன்.

194
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
இது என்னுடைய கடைசி உதவி,
இது உங்களுக்காக அல்ல. ஆம்பருக்காக.

195
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
உடனடியாக என் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

196
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
பதட்டங்கள் அதிகரிக்கின்றன.

197
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
வெனிசுவேலா மீதான கொலம்பியத் தாக்குதலுக்கு

198
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
வெனிசுவேலாப் படைகள் கொலம்பியத் தளத்தின் மீதான
தாக்குதலின் மூலம் உடனடியாக பதில் அளிக்கப்பட்டது.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
நான்கு ஏவுகணைகள் ஏவப்பட்டன.

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
கண்ணுக்கெட்டிய தூரம் வரை முடிவு தெரியவில்லை.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
உனக்குப் பிடித்ததை ஆர்டர் செய்தேன்.

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
எனக்குப் பசியில்லை.

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
அது எப்படிப் போனது?

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
நீ எந்த அளவுக்கு அதில் ஈடுபட்டிருக்கிறாய்?

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி
உனக்குத் தெரிந்ததை சரியாகச் சொல்.

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-உனக்குத் தெரிந்ததுதான் எனக்கும் தெரியும்.
-அப்படியா?

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
அவர்கள் அவளை மீட்டனர்,
அதுதான் மிக முக்கியமான விஷயம், அவ்வளவுதான்.

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
அது முடிந்துவிட்டது.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
இது வெறும் ஆரம்பம்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

210
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
சரி,

211
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
கொலம்பியாவிற்கு ஒரு போர் தேவைப்படலாம்.

212
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
அது சரியா?

213
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்.

214
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
நமக்கு பணம் வேண்டும்.

215
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
கொலம்பியாவிற்கு பணம் தேவையில்லை.

216
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
கொலம்பியாவிற்கு நிறைய பணம் தேவை.

217
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
போதைப்பொருளுக்கு எதிரான போருக்கான "பிளான்
கொலம்பியா" மூலமாக கடைசியாக பணம் கிடைத்தது.

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
அப்போதிருந்து, அமெரிக்கர்கள்
நம்மை பொருளாதார ரீதியாக கைவிட்டுவிட்டனர்.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
இடதுசாரிகள் கை ஓங்குகிறது. ஏன் தெரியுமா?

220
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
ஏனென்றால் அரசாங்கம் வலுவிழந்துவிட்டது, அதனால்
அதன் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்ற முடியவில்லை.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால் இடதுசாரிகள்
வெற்றி பெறுவார்கள், நம்மை அழித்துவிடுவார்கள்,

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
பிறகு நாம் வெனிசுவேலாவைப் போல
மோசமான நிலையில் இருப்போம்.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
ஆம். நமக்கு ஒரு போர் தேவை.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
ஏனென்றால் போர் என்றால் பணம்,
பணம் ஸ்திரத்தன்மையை தரும்.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
சரி.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்,
எனவே என் கருத்து உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தாது.

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
உன் கருத்து என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை.

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
பொருளாதாரக் கண்ணோட்டத்தில்
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
ஆனால் தார்மீக ரீதியாக, அன்பே,
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
தலைப்பை மாற்றுவோம்.

232
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
ஒரு நல்ல வார இறுதியில் ஒன்றாக இருப்போமா,
நம்மால் மாற்ற முடியாத விஷயங்களை ஒதுக்கிவைப்போமா?

233
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
ஹேய், நீ எங்கே போகிறாய்?

234
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
இந்த சூழ்நிலையை நான் உருவாக்கவில்லை.

235
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
நான் எல்லா கோணங்களையும் சுட்டிக் காட்டுகிறேன்.

236
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
தயவுசெய்து கவனமாக இரு!

237
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
என்ன தெரியுமா,

238
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
வியோலெட்டா சொல்வது சரிதான்.

239
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
நாம் ஒரு போரைத் தொடங்கிவிட்டோம்.

240
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
நீ வருந்தவில்லையா?

241
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
நிச்சயமாக நான் வருந்துகிறேன்.

242
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
ச்சே, அவளுடைய சுதந்திரத்திற்காக
நிறைய பேர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

243
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
ஆம், அவர்கள் நம் பொறுப்பு அல்ல, சரியா?
அவர்கள் நம் பொறுப்பு இல்லை.

244
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
அவள் நம் பொறுப்பு.

245
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
இவை எதுவுமே சரியில்லை.

246
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
நாம் இதை செய்தோம், இப்போது எல்லோரையும் போல
நம் சுமைகளை சுமக்க வேண்டியிருக்கிறது.

247
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

248
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
அடச்சே.

249
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
நண்பா, அவள் அறையில் இல்லை.
நான் படிக்கட்டுகளைப் பார்க்கிறேன்.

250
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
வெளியே போகிறேன்.

251
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
போலீஸ்காரர்களிடம் கவனமாக இரு.

252
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
கேள், அவளால் வெகுதூரம் போயிருக்க முடியாது.
நீ பிரதான சதுக்கத்தில் தேடு.

253
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
அவள் இங்கு இல்லை.
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

254
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
அவளைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

255
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
நீ இப்போது பொது வெளியில் இருக்கக் கூடாது.

256
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
இங்குதான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

257
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
நாம் தேடப்படுபவர்கள், ஒருவேளை நாம் பிடிபட்டால்...

258
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
ஒருவேளை நான் பிடிபட வேண்டும்.

259
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
உங்களுடன் வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லை.

260
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
அதனால் என்ன, இனி உனக்கு நான் தேவையில்லையா?

261
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
நீ என்னைக் காக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

262
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
-வா.
-நீ என்னைக் கவனித்துக்கொள்ள தேவையில்லை.

263
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-தயவுசெய்து.

264
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-நீ வீட்டிற்கு வரப்போவதில்லையா?
-இல்லை, நான் வரப்போவதில்லை.

265
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

266
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
எரிக்கை என்ன செய்வது?

267
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
அதிலிருந்து என்னை வெளியேற்று.

268
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
நானா?

269
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
இனி நான் உனக்கு தேவையில்லை என்று சொன்னாய்.

270
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
நீ அவனுடனான உறவை சரிசெய்ய வேண்டும், பக்.

271
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
அதாவது, அவன் உனக்காகத் தன் உயிரைக் கொடுத்தான்.

272
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
அவர் ஒரு செனட்டராக ஆகியிருக்கலாம்...
எப்போதாவது ஜனாதிபதியாக ஆகியிருக்கலாம்.

273
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
இன்னும் அவனால் முடியும்.

274
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
இல்லை, இனி முடியாது.
அவன் உன்னைக் காதலிக்கிறான்.

275
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
அவருக்கு என்னோடு இருப்பது பிடிக்கும். இழப்பைத்
தாங்கிக்கொள்ள முடியாமல் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

276
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
நீ எப்படி இவ்வளவு இதயமற்றவளாக ஆனாய்?

277
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
அவன் உனக்காக குண்டடிபட்டான், அவனை திருமணம்
செய்திருக்கிறாய், பக். அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.

278
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
கடவுளால் மட்டுமே சரி செய்ய முடியும்.

279
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
இங்கே.

280
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
நீ எல்லையை மீறுகிறாய், நீ செய்வது தவறு.

281
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
என் கைகளில் இந்த இரத்தம் படிவதன் மூலம்
நான் ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டேன் என்றால்…

282
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
இப்போது நீ செய்ய வேண்டிய சில இருக்கின்றன...

283
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
நீ மன்னிப்புக்காக கடவுளிடம்
வேண்டினாலும் பரவாயில்லை.

284
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
உன்னால் உன்னை மன்னிக்க முடியுமா என்பதுதான்.

285
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
அதுதான் நாம் செய்ய வேண்டிய வேலை.

286
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
இப்போது இங்கிருந்து போகலாம்.

287
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
பொறு. பொறு.

288
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
சரி. சரி.

289
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
பேசு. நாங்கள் பிளாசா போலிவார்டில் இருக்கிறோம்.

290
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
அங்கேயே காத்திருங்கள், வந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

291
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
கேளுங்கள்.

292
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
மிட்ச் புதிய இடத்தைச் சொல்லியிருக்கிறான்,

293
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
ஒரு விமான ஓடுதளத்திற்கு அருகில் உள்ள
வெறிச்சோடிய கடற்கரை வீடு.

294
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
அன்பே?

295
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
நீ வருகிறாயா?

296
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
கடற்கரை வீட்டிற்குப் போகிறோம்.
அங்கே சிக்னலுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

297
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
ஓடுதளத்துக்குப் போகிறோம்.
சான் டியாகோவிற்கு தாழ்வாக பறக்கிறோம்.

298
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
ஜனாதிபதி, சார்.

299
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
நீங்கள் மீண்டுமா?

300
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
என்னைத் தொடாதே.

301
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
வெனிசுவேலா மீதான தாக்குதலை
அங்கீகரித்தது நீங்கள் அல்லது

302
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
இராணுவத்தில் உள்ள ஒருவர் என்பதை
நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

303
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
இது அபத்தம். மற்றவர்களைப் போல
நீங்களும் அனுமதி பெற வேண்டும்.

304
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

305
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
நீங்கள் அதை அங்கீகரித்திருந்தால்,
பதிவுகள் இருக்க வேண்டும்.

306
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
ஒரு நாள் அது வெளிவரும்.

307
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
என்ன வெளிவரும்?

308
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
எல்லாம் எப்படி தொடங்கியது என்பது
உங்களுக்குத் தெரியும் என்பது.

309
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
கொலம்பிய இராணுவம் இதில்
ஈடுபடவில்லை என்ற உண்மை உங்களுக்குத் தெரியும்.

310
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
கொலம்பியக் கொடியை அணிந்த இரண்டு

311
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
அமெரிக்கர்களைத்தான் குற்றம் சாட்ட வேண்டும்
என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

312
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
ஆனால் அதற்கு நீங்கள்
எதுவும் செய்யப் போவதில்லை.

313
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
வெனிசுவேலாவிடம் உண்மையைச்
சொல்ல நீங்கள் திட்டமிடவில்லை.

314
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
ஏன்?

315
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
போர் பொருளாதாரத்திற்கு நல்லது என்று
நீங்கள் நினைக்கலாம்.

316
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
ஒருவேளை நீங்களே தொடங்க தைரியம் இல்லாத
நீங்கள் விரும்பிய போரைத் தொடங்கியதற்காக

317
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
அமெரிக்கர்களுக்கு நீங்கள்
நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கலாம்.

318
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்,
திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே,

319
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
நீங்கள் உயிர் பிழைக்க முடியாது.

320
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
நீங்கள் அமெரிக்கர்களை கைது செய்து,

321
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
வெனிசுவேலாவுக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

322
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
உங்கள் ஜனாதிபதி பதவிக்கான
நன்மைக்காக அதைச் செய்யுங்கள்.

323
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

324
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.

325
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
உங்கள் கௌரவம் என்னிடம் இருக்கிறது.

326
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
காலை வணக்கம், சார்.

327
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
நான் எப்படி உதவுவது?

328
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
இது வேகமாக போகுமா?

329
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
போதுமான அளவு வேகமாக.

330
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
இதோ சொல்கிறேன்.

331
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
வியோலெட்டா மடீஸ் ஜனாதிபதிக்கு அழுத்தம் கொடுத்தாள்.

332
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
பெரேரா விமான போக்குவரத்தை முடக்குகிறார்.

333
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
தேசிய அளவிலான எச்சரிக்கை
விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

334
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
ம்.

335
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
கவனமாக இருங்கள்.
எல்லா இடங்களிலும் இராணுவத்தினர் இருக்கிறார்கள்.

336
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
சரி, இப்போது இந்த
பிரதான சாலையிலிருந்து இறங்குவோம்.

337
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
இங்கே திரும்புவோம்.

338
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
ச்சே, சாலைத் தடை.

339
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
பக், கவலைப்படாதே. ஒன்றும் ஆகாது.

340
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
நான் சுற்றி வருகிறேன்.

341
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
இதைப் பாரு. ச்சே. கடவுளே.

342
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்?
-இரண்டு மைல்கள். இரண்டுக்கும் குறைவு.

343
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
துப்பாக்கிகளை வெளியே தெரியாமல் மறைத்து வை.

344
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
எல்லா இடங்களிலும் போலீஸார் இருக்கிறார்கள்.

345
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
யோ, இது மிகவும் இறுக்கமாகிறது.
இப்போது நீ எங்கே?

346
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
துறைமுகத்தில் காத்திருக்கிறேன்.

347
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
அருமை.

348
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
நாங்கள் இங்கே பிடிபடப்போகிறோம்.

349
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
அங்கே ஒரு சந்தை இருக்கிறது,
அது வழியாக போகலாம்.

350
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-போகலாம்.
-சரி.

351
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
நாம் நடந்தே செல்வோம்.

352
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
அதை எடுத்துக்கொள்.

353
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
போகலாம். இப்போதே!

354
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
இடதுபுறம்.

355
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
நாங்கள் சந்தையில் நடந்து வருகிறோம்.

356
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
குறுக்கே வாருங்கள்.
துறைமுகம் தெற்குப் பக்கத்தில் உள்ளது.

357
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
புரிந்தது.

358
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-தயாரா?
-ஆம்.

359
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
போகலாம்.

360
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
போய்க் கொண்டேயிருங்கள். போகலாம்.

361
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
சரி.

362
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-சந்தையில் தேடி என்னிடம் கூட்டி வாருங்கள்.
-சரி, சார்!

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

364
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
போகலாம்!

365
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
எல்லா வெளியேறும் வழிகளையும் மூடுங்கள்.

366
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
கவனியுங்கள்,
ஆண்களைக் கொல்ல அனுமதி உண்டு.

367
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
இரண்டு ஆண்களையும் கொல்லுங்கள்.

368
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
சரி.

369
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
இந்தப் பக்கம்.

370
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
இங்கே.

371
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
சார்.

372
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
புதிய செய்தியை சொல்.

373
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
அவர்கள் தெற்கு நோக்கிச் செல்வதாக
தகவல்கள் கிடைத்துள்ளன.

374
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
சில வீரர்களைக் கொன்றிருக்கிறார்கள்.

375
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
கேளுங்கள்!

376
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
அமெரிக்கர்கள் இங்கிருந்து
உயிருடன் போகப்போவதில்லை.

377
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
பெண் கூட இல்லை. புரிந்ததா?

378
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-புரிந்தது!
-நகர்வோம்!

379
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
அவர்கள் இங்கேதான் எங்கோ இருக்கிறார்கள்.

380
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
பிரிந்து செல்லுங்கள்!

381
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
என்ன?

382
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
பரவாயில்லை. உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

383
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

384
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
வருகிறேன்.

385
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
அங்கே 20 பேர் இருக்கிறார்கள்,
தெற்குப் பக்கம் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

386
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
இந்த வழியில் நாம் சண்டையிட்டு கடக்க முடியாது.

387
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
நீ இந்த வழியைப் பார்.

388
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
ஆம்பர், இங்கேயே இரு.

389
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-அங்கே இருவர் இருக்கிறார்கள்.
-அங்கே இருவர் இருக்கிறார்கள்.

390
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
நான் அங்கு சரிபார்க்கப் போகிறேன்.
நகர தயாராக இருங்கள்.

391
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
நகருங்கள்!

392
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
நான் அவர்களை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

393
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
இடதுபக்கம்!

394
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
குனி.

395
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
நன்றாக இருக்கிறேன்.

396
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-சரி.
-யாருமில்லை. போகலாம்.

397
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
போகலாம்.

398
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
நகரு!

399
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
நகரு!

400
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
கீழே குனி!

401
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
வாருங்கள்! போகலாம்!

402
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
அங்கே இருக்கிறான்.

403
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
ஓடுதளத்திற்குப் போக அரை மணிநேரம் ஆகும்.

404
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
நாம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

405
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
இங்கே இருங்கள். காலையில் வந்து அழைத்துப் போகிறேன்.

406
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
யாரும் பின்தொடரவில்லை.

407
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

408
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
வருகிறாள்.

409
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
பார், ஆம்பர்.

410
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
இதை சரி செய்ய என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.

411
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
அதை நான் உனக்கு எப்படி விளக்குவது?

412
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
முயற்சி செய்.

413
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
நான் கேட்கிறேன்.

414
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
எனக்கு இந்த அனுபவம் ஏற்பட்டது,
நான் வேறு ஒருவளாக ஆகிவிட்டேன்.

415
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
நான் பழைய ஆம்பர் இல்லை.

416
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
நாம் தனித்தனியாக
இருக்க வேண்டும் என தோன்றுகிறது.

417
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
நான் உன்னோடு இருக்க விரும்பவில்லை.

418
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
இந்த திருமணமே ஒரு தவறு என்று தோன்றுகிறது.

419
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

420
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை…

421
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
அல்லது எந்த மாதிரி என்று.

422
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
ஆனால், வீட்டிற்கு திரும்பிச் சென்று, இது எதுவுமே
நடக்காதது போல் என்னால் இருக்க முடியாது.

423
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-அது பரவாயில்லை.
-என்னால் முடியாது. சரியா?

424
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
நானும் பழைய பிரின்ஸ் இல்லை.

425
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
நீ இறந்துவிடுவாய் என்று நினைத்தாய்.
நானும் உன்னை இழந்த சோகத்திலிருந்து மீண்டு வந்தேன்,

426
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
ஏனென்றால் நீ இல்லாமல் என் வாழ்க்கை
ஒன்றுமில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

427
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
இது ஒரு நல்ல உருக்கமான உணர்வு,
நிச்சயமாக நீ அப்படி நம்புவாய்,

428
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
ஆனால் அது பொய்.

429
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-நீ அப்படி சொல்லக் கூடாது.
-எரிக், இது வேலை செய்யாது.

430
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
என் உணர்வுகளை சிதைக்காதே.
இது உன் மனதுக்கு இதமளிக்கலாம்.

431
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

432
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.

433
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
இருந்தாலும்,
நீ நிஜமாகவே இப்போது என்னை சீண்டுகிறாய்,

434
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
எப்பொழுதும் போல என்னை ஒதுக்கித்தள்ளுகிறாய்,

435
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
ஏனென்றால் இத்தகைய அன்பிற்கு நீ
தகுதியானவர் என்று நீ நினைக்கவில்லை.

436
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
அதை அப்படித்தான் சொல்ல வேண்டும்.

437
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
நாசமாய் போ, எரிக்.

438
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
ஆனால் அதுதான் உண்மை.

439
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
உண்மை என்னவென்றால், நான் கடத்தப்பட்டேன்,
உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

440
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
எனவே நீ வெறியாட்டம் ஆடினாய்,
ரத்த ஆறு ஓடியது.

441
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
எனக்காக எல்லோரையும் நீ
கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

442
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
எரிக், அந்த நினைவு தோன்றாமல்
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

443
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
நீ எப்படி என்னைப் பார்த்து, உன் வாழ்க்கையை

444
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
நான் அழித்துவிட்டேன் என்பதை
ஒவ்வொரு நாளும் நினைக்காமல் இருக்க முடியும்?

445
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
என் வாழ்க்கையை விடு.

446
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
எனக்கு ஒரு புது வாழ்வு கிடைக்கும்.

447
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-அது எனக்கு அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
-அட.

448
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
என்னால் யதார்த்தத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்
அது நடக்காதது போல பாசாங்கு செய்ய முடியாது.

449
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
எனவே அவ்வளவுதானா?

450
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
மன்னிப்புக்கு இடமில்லையா?

451
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
நமக்குள் எந்த உணர்வுப்பூர்வமான பிணைப்பும் இல்லை.

452
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
இனி உன்னால் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

453
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
நம்மால் அந்த
உணர்வுப்பூர்வமான பிணைப்பை உருவாக்க முடியும்.

454
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
நம் உறவை விட்டுவிடாதே.

455
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
கடவுளே, நாம்... இதுவரை வந்துவிட்டோம்.

456
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
அதனால் என்ன, நீ இரட்சகராக இருக்க வேண்டுமா?

457
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
மக்களை கொன்றாய். அதிலிருந்து தப்பித்தாய்.

458
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
அதுதான் என் வேலையே.

459
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
நான் ஒரு போர்வீரன்.

460
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
அந்த காணொளி பதிவுகளில் நீ சொன்னது, ஆம்பர்...

461
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
நீ சொன்னதை நான் கேட்டேன்.
நீ தவறாக சொல்லவில்லை.

462
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
ஆனால் ஒரு மாற்றத்திற்காக,
எனக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது,

463
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
ஒன்றை சட்டப்படி செய்வதற்குப் பதிலாக
சரியாக செய்யும் ஒரு வாய்ப்பு.

464
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
நான் என் மனைவியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

465
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
கடவுளையோ நாட்டையோ அல்ல,
இந்த உலகத்தில் நான் மிகவும் நேசிக்கும் நபரை.

466
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
இப்போது, மிக முக்கியமான நேரத்தில்,
எனக்கு நீ மிகவும் தேவைப்படும்போது,

467
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
எல்லாம் என் கையை விட்டு நழுவுகிறது.

468
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
நீ என்னைப் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

469
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
என்னால் முடியாது. நான் மாட்டேன்.

470
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
இப்போது நான் வீட்டுக்குப் போனால்
ஒரு ஏமாற்றுக்காரி போல உணர்வேன்.

471
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
நடைப்பிணமாக வாழ முயற்சிப்பது போல.

472
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
நீ என்னை நேசித்தால், என்னோடு சண்டையிடாதே.

473
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
என்னைப் போக விடு.

474
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
நீ என் இதயத்தை நொறுக்குகிறாய்.

475
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
இன்னும் மோசமான விஷயங்கள் நடக்கலாம்.

476
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
ஓம்ரி கிவோனின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளை'
தொடரின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது

477
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
அமீர் குட்ஃப்ரீண்டின் 'வென் ஹீரோஸ்
ஃபிளையால்' உந்தப்பட்டு எடுக்கப்பட்டது

478
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
மார்க் போலால் உருவாக்கப்பட்டது

479
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
அனா மரியா ஜியாவின்
நினைவாக

480
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்