1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Godmorgon.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Ska vi öppna upp och släppa in solen?
Det är väldigt vackert där ute.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Du.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Kan du inte följa med mig ut ett tag?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Det är jätteskönt ute.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Kom igen.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Jag förstår.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Det finns frukost om du vill ha det, okej?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Kom nu.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Visst är det fantastiskt?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Vi är i Cartagena.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Ganska nära havet faktiskt.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Ska du kanske byta kläder
och ta en dusch idag?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Då kanske du känner dig
som dig själv igen.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Älskling?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Du är trygg nu. Ingen kommer skada dig,
inte så länge jag är här.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Det tillåter jag inte. Okej?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Du luktar som en främling.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Säg inte så. Jag är din make…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Bara ge mig soppan.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Soppan?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Amber, hör på,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
din kropp genomgår abstinens.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Vad de än drogade dig med…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
…så tycker Bambi och jag
att du borde ta nåt lugnande

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-för att hjälpa dig igenom det.
-Nej.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Du har inte sovit… Okej.
-Rör mig inte med den där skiten!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-Det är okej.
-Rör mig inte med den.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Jag… Vi ska inte skada dig.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Vi ska inte använda den.
Jag ska inte skada dig.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Det är okej.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-För att hjälpa dig klara dagen.
-Din jävel! Släpp mig!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Vad i hel…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Hon är som ett vilt djur.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Det är trauma.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ja, jag fattar. Hon är i chock
efter vad de nu gjorde mot henne,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
men jag är hennes make, okej?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Borde inte jag kunna nå fram
till hennes hjärta?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Ge henne lite tid.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Hon älskar dig, mannen.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Det är förkrossande.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Vi räddade henne, men hon är inte här.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Jag vill bara att hon ska vara sig själv.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Det tar väl tid.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Exakt.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Jag pratar inte om min make.
Jag tänker inte på honom längre.

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Jag älskade honom aldrig.
Jag tänker inte på honom.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Visste du att folk säger
att militären lär folk att bli mördare?

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Det tror inte jag.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Du…
-Vill du veta sanningen?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…titta på det här. Det är oroande.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Jag tror att de som redan är det
tar sig till militären.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Min make är det. En mördare.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Det är inte hon. Det vet vi båda.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Under såna omständigheter
gör man allt för att överleva.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Men tänk om hon är
en helt annan person nu?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Jag känner inte igen henne.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch hör snart av sig
angående exfiltreringen.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Jag längtar efter att lämna
det här jävla landet.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Visst fuckade vi upp
det här stället, amigo?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
God eftermiddag. Colombianer.

63
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
Det är en ära för mig
att stå framför er alla.

64
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
De modigaste av de modiga.

65
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
De starkaste av de starka.

66
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Och eliten av våra väpnade styrkor.

67
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Jag vet att ni är redo

68
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
att göra colombianerna
stolta över sitt land.

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Jag är här för att verkligen tacka er

70
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
och för att säga att det här landet,
Colombia, behöver er.

71
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Ingen president önskar sig krig

72
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
och ingen befälhavare välkomnar det.

73
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Men det finns stunder
då historien förpliktar oss

74
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
att fatta svåra beslut med integritet.

75
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Må ni ha medvind och medgörligt hav.

76
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Gud välsigne er.

77
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Herr president!

78
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Jag behöver en minut av er tid.

79
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Herr president!

80
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Det var förvirrande.

81
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Det var en lugn kväll.

82
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Plötsligt hörde vi gevärsskott.

83
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
Krig utbröt och vi bara sprang mot bergen,
för vad kunde vi annars göra?

84
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
De gjorde oss hemlösa, var ska vi bo?

85
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Med vilka pengar?

86
00:10:43,352 --> 00:10:49,399
Vårt var ett fridfullt samhälle
med familjer och bra jobb.

87
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Och de kom

88
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
som demoner i natten!

89
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
De förstörde allt.

90
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Oroa er inte, frun.
Vi ska lära venezuelanerna en läxa.

91
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Varför borde vi göra det?

92
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
De attackerade oss.

93
00:11:14,132 --> 00:11:18,262
Colombia attackerade Venezuela först,
för att befria en amerikansk kvinna.

94
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Oavsett vilket, så ska vi krossa dem.

95
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Colombia attackerade Venezuela först!
Fattar ni inte?

96
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Efter att colombianska styrkor
attackerade en militärbas i Venezuela,

97
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
uppstod fientlighet
mellan de två länderna.

98
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

99
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Hej.

100
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Vi visste inte att du skulle komma.

101
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Jag trodde Ernesto skulle ha berättat.

102
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nej.

103
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Jag kom för att tala
med dig och Amber innan ni åker.

104
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Det gör väl inget?

105
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Kom igen.

106
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Det kanske vore bra för min syster
att prata med nån annan än oss.

107
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Hon mår inte bra.

108
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Hon vägrar äta.

109
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Jag försökte ge henne lugnande. Hon…

110
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Du kanske kan få henne att ta sprutan?

111
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ja. Jag ska försöka.

112
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Hej, Amber.

113
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Jag ville träffa dig. Är det okej?

114
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Visst.

115
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Jag är glad att du är trygg.

116
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Jag är helt jävla förstörd.

117
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Som jag ser det,
är du mer eller mindre okej.

118
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Jag minns hur nätterna var
efter min kidnappning.

119
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Hur mardrömmarna kom tillbaka.

120
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Det var så jobbigt

121
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
att jag behövde medicin för att sova.

122
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Det är normalt.

123
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Medicin.

124
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Tror du det skulle hjälpa?

125
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Jag dödade min vän.

126
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Nån måste straffas.

127
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Tack, Amberline. Tack.

128
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Kom igen.

129
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Se på dig själv. Kom igen.

130
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Den här kvinnan är oskyldig.
-Nej, det är jag inte.

131
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Jo.

132
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Ser du?

133
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Nej.

134
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Ingen kommer förstå det du gått igenom.

135
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Nej, det kommer de inte.

136
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Du måste lära dig leva med
att vara ensam om det du upplevde,

137
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
och inte tro
att andra ska dela det med dig.

138
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Kidnapparen hade all makt, hela tiden.
Och du är oskyldig.

139
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Jag är inte oskyldig.
-Jo. Du är oskyldig, min vän.

140
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Om en rattfyllerist kör in i din bil,
och du faller, då är du skadad.

141
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Och när han smiter iväg,
och polisen jagar efter och dödar honom,

142
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
är det inte ditt fel.

143
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Men de dödade inte föraren,
de dödade alla.

144
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
En massaker!

145
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Så många döda!
Jag kan inte hålla ordning på dem!

146
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Jag förstår.

147
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Ta din medicin.

148
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Hon behöver vila.

149
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-Tog hon medicinen?
-Inte än,

150
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
men hon började säga nåt intressant.

151
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Okej, vänta. Jag vill att Prince hör.
Han är där borta.

152
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Hon pratade om
hur många människor som dödades…

153
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
…och hon kallade det en massaker.

154
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Säg det du sa till mig till honom.

155
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Hon sa att det var en massaker.

156
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
-Massaker?
-Ja, vilket förvånade mig lite,

157
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
att den colombianska armén
skulle göra nåt sånt så öppet.

158
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Ja.
-Faktum är

159
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
att mina källor i det militära sa
att armén inte alls var involverad.

160
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Vänta. Är det därför du är här?
För att fråga om ett hemligt uppdrag?

161
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Jag var orolig för henne. Vad är svaret?

162
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Tyvärr. Han har rätt. Vi kan inte
diskutera sekretessbelagda ämnen.

163
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Nix. Det kan vi inte.
Det vore olagligt att prata om det.

164
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-"Sekretessbelagda ämnen."
-Ja.

165
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-Sekretess, förstår du?
-Ser ni på nyheterna?

166
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Inte på sista tiden.
-Det hela utvecklas till ett krig,

167
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
och det finns falanger mellan länderna
som verkligen vill ha krig.

168
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Förstår ni det?

169
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
De bryr sig inte om
varför eller hur det startar.

170
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
De bryr sig inte,
inte ens om ni startade det

171
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
genom att låtsas vara
den colombianska armén.

172
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-Förnekar du det?
-Ja, det gör jag.

173
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
-Ja.
-Hej, älskling.

174
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Mår du bra?

175
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Du.

176
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Jag ska ta sömnmedicinen.

177
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Okej.

178
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
-Kom och sätt dig vid…
-Kan jag få den?

179
00:19:11,235 --> 00:19:13,820
-Jag kan göra det själv.
-Visst.

180
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
-Oroa dig inte. Snart är vi hemma.
-Jag ska inte hem.

181
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Jag ska göra er en sista tjänst.
För Ambers skull.

182
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Ni måste lämna mitt land omedelbart.

183
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Anspänningen ökar.

184
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Den colombianska räden mot Venezuela

185
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
bemöttes omedelbart med en venezuelansk
attack på en colombiansk militärbas.

186
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Fyra missiler avfyrades.

187
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Ingen lösning tycks vara i sikte.

188
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Jag beställde din favorit.

189
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Jag är inte hungrig.

190
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Hur gick det?

191
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Hur involverad är du?

192
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Jag vill att du berättar allt du vet
om det som pågår.

193
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Jag vet lika mycket som du.
-Jaså?

194
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
De räddade henne,
vilket var det viktigaste, det är allt.

195
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Det är över.

196
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Jag tror att det bara är början.

197
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Tja…

198
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
…det är möjligt
att Colombia behöver ett krig.

199
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Stämmer det?

200
00:21:35,546 --> 00:21:37,631
-Jag tror dig inte.
-Vi behöver pengar.

201
00:21:37,714 --> 00:21:42,511
-Colombia behöver inte pengar.
-Colombia behöver massa pengar.

202
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Sist vi fick pengar var "Plan Colombia",
för kriget mot droger.

203
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Sen dess har amerikanerna
i stort sett övergett oss finansiellt.

204
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Vänstern är på krigsstigen. Vet du varför?

205
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
För att regeringen är pank
och inte håller sina löften.

206
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Är vi inte försiktiga så vinner vänstern
och då är vi körda,

207
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
och sen ligger vi lika illa till
som Venezuela.

208
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Ja. Vi behöver ett krig.

209
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
För krig betyder pengar
och pengar ger stabilitet.

210
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Okej.

211
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Se inte på mig så där.

212
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Du känner mig väldigt väl,
min åsikt borde inte förvåna dig.

213
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Det gör den inte.

214
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Du kanske har rätt ur ekonomisk synpunkt.

215
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Men moraliskt sett, raring,
är jag äcklad av dig.

216
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Vi byter ämne.

217
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Kan vi inte bara umgås en helg
och ignorera sånt vi inte kan förändra?

218
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Vart är du på väg?

219
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Jag skapade inte den här situationen.

220
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Jag bara pekar ut alla vinklar.

221
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Var försiktig!

222
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Vet du…

223
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
…Violeta har rätt.

224
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Vi startade ett krig.

225
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Har du ångrat dig?

226
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Klart jag har ångrat mig.

227
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
För helvete, många människor dog
för hennes frihet.

228
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ja, och de är inte vårt ansvar, okej?
Det är de inte.

229
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Hon är det.

230
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Inget av det här är rätt.

231
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Det är vad vi gjorde. Nu måste vi bära
våra bördor som alla andra.

232
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Jag ska kolla hur hon mår.

233
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Helvete.

234
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Hon är inte på rummet.
Jag kollar trapporna.

235
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Jag går ut.

236
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Håll utkik efter poliser.

237
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Hon kan inte ha hunnit så långt.
Kolla stora torget.

238
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Hon är inte här. Jag hittar henne inte.

239
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Jag hittade henne.

240
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Du kan inte vara ute bland allmänheten än.

241
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Det är här jag vill vara.

242
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Vi är efterlysta,
och om vi blir fasttagna…

243
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Jag kanske vill bli fasttagen.

244
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Jag tänker inte åka hem med er.

245
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Vadå, behöver du inte mig längre?

246
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Jag behöver inte ditt beskydd.
Du behöver inte hålla mig trygg.

247
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
-Sluta.
-Du behöver inte se till mitt bästa.

248
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
-Jag klarar mig.
-Snälla.

249
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Tänker du inte komma hem?
-Nej.

250
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Jag släpper dig fri.

251
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Eric då?

252
00:29:51,625 --> 00:29:54,086
-Befria mig från det.
-Jag?

253
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Du sa just
att du inte behöver mig längre.

254
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Du måste ordna upp det, Loppan.

255
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Han offrade sitt liv för dig.

256
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Han kunde ha blivit senator…
Satans president en dag.

257
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Det kan han fortfarande.

258
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Nej, inte nu längre.
Han älskar dig, för fan.

259
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Han älskar illusionen av mig.
Han räddade mig för att slippa förlora.

260
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Hur blev du så hjärtlös?

261
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Han tog en kula för dig och du avgav
ett löfte, Loppan. Du måste göra rätt.

262
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Bara gud kan göra det.

263
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
In här.

264
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Du går för långt, och du har fel.

265
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Om jag lärt mig nåt, efter att ha
så mycket blod på mina händer…

266
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
…och nu har du också det…

267
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
…är det att det kvittar
om man ber gud om förlåtelse.

268
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Frågan är om man kan förlåta sig själv.

269
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Det är det man måste jobba på.

270
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Nu sticker vi härifrån, för fan.

271
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Vänta. Vänta.

272
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Okej. Okej.

273
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Prata med mig. Vi är på Plaza Boulevard.

274
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Vänta på mig, jag är på väg.

275
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Hör på.

276
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Ny exfiltrering från Mitch,

277
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
övergivet strandhus nära ett flygfält.

278
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Älskling?

279
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Kommer du?

280
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Vi åker till strandhuset.
Stannar där, inväntar signalen.

281
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Vi kör till flygfältet.
Vi flyger till San Diego.

282
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Herr president.

283
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Ni igen?

284
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Rör mig inte.

285
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Jag behöver få bekräftat att ni
eller nån i armén

286
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
auktoriserade attacken på Venezuela.

287
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Det här är löjligt.
Ni måste boka ett möte.

288
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Gjorde ni det?

289
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Om ni gjorde det,
finns det dokumentation.

290
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Förr eller senare kommer det ut.

291
00:34:02,376 --> 00:34:06,672
-Vilket då?
-Att ni vet precis hur allt började.

292
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Ni vet att den colombianska armén
inte var involverad.

293
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Ni vet att de som bär skulden

294
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
är de två amerikanerna
som gick under colombiansk flagg.

295
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Men ni tänker inte göra nåt åt det.

296
00:34:19,685 --> 00:34:22,603
Och inte berätta sanningen för Venezuela.
Varför?

297
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Ni kanske tror
att krig är bra för ekonomin.

298
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Ni kanske är tacksam mot amerikanerna
som startade ett krig ni eftersökte

299
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
men inte hade modet att starta själv.

300
00:34:34,533 --> 00:34:39,580
Med all respekt, herr president,
ni kommer inte överleva den här lögnen.

301
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Ni måste gripa amerikanerna

302
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
och berätta sanningen för Venezuela.

303
00:34:46,043 --> 00:34:49,882
-För ert presidentskaps bästa.
-Hotar ni mig?

304
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Ni har inga bevis.

305
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Jag har er heder.

306
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Godmorgon.

307
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Kan jag hjälpa er?

308
00:35:29,463 --> 00:35:32,549
-Är den snabb?
-Rätt snabb.

309
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Så här är det.

310
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz pressade presidenten.

311
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira stänger ner all lufttrafik.

312
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Rikstäckande larm har utfärdats.

313
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
Mmhm.

314
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Var försiktiga. Militären är överallt.

315
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Okej, nu lämnar vi huvudleden.

316
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Vi svänger här.

317
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Helvete. Vägspärr.

318
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Loppan, oroa dig inte. Vi klarar oss.

319
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Jag kör runt.

320
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Åt helvete med det här. Fan. Jösses.

321
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Hur långt bort är vi?
-Tre kilometer. Mindre.

322
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Lägg undan vapnen, ur sikte.

323
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Det är fan poliser överallt.

324
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Det börjar bli svårframkomligt.
Var är du nu?

325
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Jag väntar på er i hamnen.

326
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Toppen.

327
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Vi kommer fastna här.

328
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Det finns en marknad där vi kan gena.

329
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Vi gör det. Kom igen.
-Visst. Okej.

330
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Vi går till fots.

331
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Bara ta den.

332
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Kom igen. Nu!

333
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Vänster, vänster, vänster.

334
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Vi korsar marknaden till fots.

335
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Gena. Hamnen är på södra sidan.

336
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Uppfattat.

337
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Redo?
-Ja.

338
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Då går vi.

339
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Bara fortsätt. Gå.

340
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Okej.

341
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Hitta dem och för dem till mig.
-Ska bli!

342
00:38:47,661 --> 00:38:50,330
-Leta överallt efter dem.
-Kom igen!

343
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Blockera alla utgångar.

344
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Hör upp,
tillstånd att neutralisera männen.

345
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Jag upprepar,
tillstånd att neutralisera männen.

346
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Okej.

347
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Den här vägen.

348
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
In här.

349
00:40:55,247 --> 00:40:56,999
-Översten.
-Uppdatera mig.

350
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Vi har fått rapporter om
att de är på väg söderut.

351
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
De har dödat några soldater.

352
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Hör upp!

353
00:41:04,882 --> 00:41:08,218
Amerikanerna kommer inte levande härifrån.
Inte ens kvinnan. Uppfattat?

354
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Uppfattat!
-Verkställ!

355
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
De är här nånstans.

356
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Sprid er!

357
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ja?

358
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Det är okej.
Du kommer klara dig.

359
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Du kommer bli okej.

360
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
De närmar sig.

361
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Det är 20 killar där ute,
södra sidan är avstängd.

362
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Vi kommer inte kunna kämpa oss ur det här.

363
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Du tar den här.

364
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, stanna här.

365
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-Två där borta.
-Det står två där nere.

366
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Jag kollar där uppe. Var redo att utgå.

367
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Gå! Gå!

368
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Jag tar de här killarna.

369
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Vänster!

370
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Ner.

371
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Jag är okej.

372
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Okej.
-Det är säkert. Vi kör.

373
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Kom igen, kör.

374
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Gå! Gå! Gå!

375
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Gå! Gå!

376
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Huka dig! Huka dig!

377
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Kom igen! Kör!

378
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Där är han.

379
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
En halvtimme till flygfältet.

380
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Vi är nästan hemma.

381
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Stanna där. Jag hämtar er imorgon.

382
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Kusten är klar.

383
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Jag fixar det här.

384
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Inkommande.

385
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Hör på, Amber.

386
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Säg hur jag kan ställa det här tillrätta.

387
00:57:19,398 --> 00:57:22,109
-Hur ska jag kunna förklara för dig?
-Försök.

388
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Jag lyssnar.

389
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Jag överlevde den här upplevelsen
och jag är en annan person.

390
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Jag är inte densamma.

391
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Det känns som om vi måste börja om.

392
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Jag vill inte vara i din närhet.

393
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Jag tycker äktenskapet är ett misstag.

394
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Jag vill börja om.

395
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Jag vet inte hur…

396
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
…eller på vilket sätt.

397
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Men jag kan inte återvända till vårt hus
som om inget har hänt.

398
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-Det är okej.
-Jag kan inte. Okej?

399
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Jag är inte heller densamme.

400
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Du trodde att du var död.
Jag återuppstod också,

401
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
för jag insåg att mitt liv
inte är värt nåt utan dig.

402
00:58:27,007 --> 00:58:31,470
Det var fint sagt, och du tror säkert det,
men det är en lögn.

403
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Så kan du inte säga.
-Eric, vi funkar inte.

404
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Ogiltigförklara inte mina känslor.
Där har du ett bra terapiord.

405
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Jag vet vad jag känner.

406
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Jag älskar dig.

407
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Även om du verkligen
gör mig förbannad just nu,

408
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
och stöter bort mig som vanligt,

409
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
för att du inte tror
att du förtjänar kärlek.

410
00:58:48,654 --> 00:58:51,949
-Eller nåt bra överhuvudtaget.
-Dra åt helvete, Eric.

411
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Det är sant.

412
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Sanningen är att jag kidnappades
och du inte kunde rädda mig.

413
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Så du fick ett raserianfall.
Det liknade ett blodbad.

414
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Jag ville inte
att du skulle döda så många för min skull.

415
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, jag kan inte titta på dig
utan att bli påmind om det.

416
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Och hur ska du kunna se på mig

417
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
och dagligen bli påmind om
att jag förstörde ditt liv?

418
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Åt helvete med mitt liv.

419
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Vem bryr sig? Jag skaffar ett nytt.

420
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-För mig är det inte så lätt.
-Lägg av.

421
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Jag kan inte bara blinka
och låtsas att det inte hände.

422
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Så det är slut?

423
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Finns inget utrymme för förlåtelse?

424
00:59:45,419 --> 00:59:51,133
-Vår grund är inte stark nog.
-Nu kan du få ett lyckligt liv.

425
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Och vi kan skapa den grunden.

426
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Ge inte upp om oss.

427
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Fan, vi har ju kommit så långt.

428
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Så du får spela frälsare?

429
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Du spiller blod. Du städar undan.

430
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Det var dealen jag gjorde.

431
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Jag är soldat.

432
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Det du sa på de där banden, Amber…

433
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Jag hörde dig. Du har inte fel.

434
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Men för en gångs skull får jag en chans,

435
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
en enda chans att göra det rätta
istället för nåt rättskaffens.

436
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Jag får rädda min fru.

437
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Inte gud och fosterlandet,
utan personen jag älskar mest i världen.

438
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Och när prövningen är som värst,
när jag behöver dig som mest,

439
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
då glider mig allt ur händerna.

440
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Du måste släppa mig.

441
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Jag kan inte. Jag vägrar.

442
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Åker jag hem nu
kommer jag känna mig som en bluff.

443
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Som om jag försöker bebo ett liv
med dött skal.

444
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Om du älskar mig så kämpar du inte emot.

445
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Låt mig få det här.

446
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Du krossar mitt hjärta.

447
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Det finns värre saker som kan hända.

448
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
BASERAD PÅ "WHEN HEROES FLY" AV

449
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
INSPIRERAD AV "WHEN HEROES FLY" AV

450
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
SKAPAD AV

451
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
TILL MINNE AV ANA MARIA ZEA

452
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Undertexter: Victoria Heaps