1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Dobro jutro.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Odprem polkna, da noter posije sonce?
Zunaj je zelo lepo.

3
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Bi šla malo ven z mano?

4
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Zelo lepo je.

5
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Pridi.

6
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Saj razumem.

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Zajtrk je tu, če ga hočeš.

8
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Pridi.

9
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Čudovito, ne?

10
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
V Cartageni sva.

11
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Blizu morja.

12
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Mogoče bi se danes preoblekla
in si privoščila prho?

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Mogoče se boš bolje počutila.

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Ljubica?

15
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Na varnem si. Nihče ti ne bo nič naredil.
Ne, dokler sem jaz tu.

16
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Ne bom jim dovolil, prav?

17
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Tuj si mi.

18
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Ne govori tega. Tvoj mož sem.

19
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Samo juho mi daj.

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Juho?

21
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Poslušaj, Amber.

22
00:04:52,835 --> 00:04:58,090
Tvoje telo se odvaja.
Ne vem, s čim so te zadrogirali.

23
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Z Bambijem meniva,
da bi morala vzeti pomirjevalo.

24
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-Pomagalo ti bo skozi to.
-Ne. Ne, ne.

25
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Nisi spala…
-Stran s tem sranjem!

26
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-V redu je.
-Stran s tem.

27
00:05:11,895 --> 00:05:16,608
Ne bomo je uporabili.
Nič ti ne bom naredil. Pridi sem.

28
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
V redu je.

29
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-Laže ti bo.
-Klinc, spusti me!

30
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Kaj, jeb…

31
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Kot divja zver je.

32
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Zaradi travme.

33
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ja, razumem.
Po tem, kar so ji naredili, je v šoku.

34
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Ampak njen mož sem, ne?

35
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
To bi jo moralo ganiti.
Se dotakniti njenega srca.

36
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Daj ji malo časa.

37
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Ljubi te.

38
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Srce me boli.

39
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Rešila sva jo, ampak vseeno ni tu.

40
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Hočem, da je spet ona.

41
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Nekaj časa bo trajalo.

42
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Tako je.

43
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Ne govorim o možu.
Ne mislim več nanj.

44
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Nisem ga ljubila.
Ne premišljujem o njem.

45
00:07:09,346 --> 00:07:13,725
Pravijo, da te moriti naučijo v vojski.
Ne bi rekla.

46
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Stari.
-Vas zanima resnica?

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Zaradi tega me skrbi.

48
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Po mojem
gredo že v vojsko kot morilci.

49
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Tak je moj mož. Morilec.

50
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
To ni ona. To veva oba.

51
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
V takih razmerah bi naredil vse,
da bi preživel.

52
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Kaj, če je zdaj nekdo drug?

53
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Ne prepoznam je.

54
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch nas bo kmalu
obvestil o odhodu.

55
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Komaj čakam,
da grem iz te klinčeve države.

56
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Mater, smo razdejali tisti kraj, a?

57
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

58
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
Dober dan, Kolumbijci.

59
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
V čast mi je,
da stojim pred vami.

60
00:08:59,873 --> 00:09:04,962
Pred najpogumnejšimi med najpogumnejšimi.
Pred najmočnejšimi med najmočnejšimi.

61
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Pred elito naših oboroženih sil.

62
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Prepričan sem,
da boste poskrbeli,

63
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
da bodo Kolumbijci
ponosni na svojo državo.

64
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Prišel sem se vam iskreno zahvalit

65
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
in vam povedat,
da vas Kolumbija potrebuje.

66
00:09:25,691 --> 00:09:30,028
Noben predsednik noče vojne.
Noben poveljnik je ne pozdravlja.

67
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Toda včasih zgodovina
zahteva od nas,

68
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
da se v težkih trenutkih
odločimo, kot je prav.

69
00:09:41,874 --> 00:09:45,878
Mirno morje in varno plovbo!
Bog z vami!

70
00:09:48,172 --> 00:09:52,759
G. predsednik! Minutko.

71
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
G. predsednik!

72
00:10:22,372 --> 00:10:26,084
Kaos je bil. Bila je mirna noč.

73
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Nenadoma smo zaslišali strele.

74
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
Bila je vojna, zbežali smo proti goram.
Kaj pa naj bi naredili?

75
00:10:38,347 --> 00:10:42,893
Uničili so nam domove.
Kje naj živimo? In s čim?

76
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Miroljubna skupnost smo.

77
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Družine z dobro službo.

78
00:10:50,442 --> 00:10:54,238
Prihrumeli so kot hudiči sredi noči.

79
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
In vse uničili.

80
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Ne skrbite, gospa.
Bomo že posvetili Venezuelcem.

81
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Zakaj pa?

82
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Napadli so nas.

83
00:11:14,132 --> 00:11:18,262
Najprej je Kolumbija napadla Venezuelo,
da bi rešila Američanko.

84
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Vseeno, razbili jih bomo.

85
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolumbija je prva napadla Venezuelo!
Česa ne razumeš?

86
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Ko je Kolumbija napadla
vojaško oporišče v Venezueli,

87
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
se je med državama zaostrilo.

88
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
-Violeta.
-Živjo.

89
00:12:14,318 --> 00:12:18,322
-Nismo te pričakovali.
-Mislila sem, da vam je Ernesto povedal.

90
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Pa ni.

91
00:12:23,035 --> 00:12:27,456
Rada bi govorila z vama z Amber,
preden odidete. Če smem.

92
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Daj no.

93
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Mogoče ji bo koristilo,
če bo govorila še s kom.

94
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Slabo je z njo.

95
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Noče jesti.

96
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Poskušala sva ji dati pomirjevalo.

97
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Mogoče jo boš ti prepričala.

98
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ja. Poskusila bom.

99
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Živjo, Amber.

100
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Hotela sem te videti. Ti je prav?

101
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Ja.

102
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Vesela sem, da si na varnem.

103
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Čisto zjebana sem.

104
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Vidim pa, da si v bistvu v redu.

105
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Po ugrabitvi sem se večkrat spomnila,
kako je bilo ponoči.

106
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Groza se je vrnila.

107
00:14:44,176 --> 00:14:48,722
Bilo je tako hudo, da sem potrebovala
zdravila, da sem zaspala.

108
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
To je normalno.

109
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Zdravila.

110
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Pa bodo pomagala?

111
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Prijateljico sem ubila.

112
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Nekoga moram kaznovati.

113
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Hvala, Amberlina.

114
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Pridi.

115
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Poglej se. Daj no.

116
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Ta ženska je nedolžna.
-Ne, nisem.

117
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Ja.

118
00:15:59,751 --> 00:16:02,713
-Vidiš?
-Ne.

119
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Nihče ne bo nikoli razumel,
kaj si preživljala.

120
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Ne, ne bo.

121
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Živeti boš morala s tem,
da je tvoja izkušnja osamljena.

122
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
In da je ne boš mogla deliti.

123
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Ugrabitelj je imel popolno oblast.
Ves čas. Ti pa si nedolžna.

124
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Nisem nedolžna.
-Ja. Nedolžna si, prijateljica.

125
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Če te pijanec povozi, te rani
in pobegne,

126
00:16:38,373 --> 00:16:43,212
potem pa umre med policijskim pregonom,
nisi ti kriva.

127
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Niso ubili voznika, ampak vse.

128
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Pokol!

129
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Mrtvih je toliko,
da imam premajhno glavo za to.

130
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Razumem.

131
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Vzemi zdravilo.

132
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Potrebuje počitek.

133
00:17:24,169 --> 00:17:29,216
-Je vzela zdravilo?
-Ne še. Je pa povedala nekaj zanimivega.

134
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Čakaj, hočem, da Princ sliši.
Tamle je.

135
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Omenila je, koliko ljudi je umrlo.

136
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Rekla je, da je bil pokol.

137
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Še njemu povej.

138
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Rekla je, da je bil pokol.

139
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
-Pokol?
-Ja.

140
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
Presenečena sem, da bi kolumbijska vojska
to naredila tako javno.

141
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Ja.
-Moji viri

142
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
v vojski so mi povedali,
da vojska ni bila vpletena.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Si tu, da bi naju vprašala
o strogo zaupni nalogi?

144
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Skrbelo me je zanjo.
Kakšen je odgovor?

145
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Oprosti, prav ima.
Ne moreva govoriti o zaupni nalogi.

146
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Ne, ne moreva.
Prekršila bi pravila.

147
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-Zaupna zadeva?
-Ja.

148
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Sta videla poročila?

149
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Ne.
-To se zaostruje v manjšo vojno.

150
00:18:38,243 --> 00:18:42,956
V obeh državah so skupine,
ki bi rade veliko vojno. Vama je to jasno?

151
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Vseeno jim je,
zakaj in kako se je začelo.

152
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Tudi če ste se pretvarjali,
da ste kolumbijska vojska.

153
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-Zanikaš?
-Ja.

154
00:18:55,886 --> 00:18:59,806
-Ja.
-Živjo, ljubica. Si dobro?

155
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Pomirjevalo bom vzela.

156
00:19:06,480 --> 00:19:10,192
-Prav. Sedi k…
-Mi ga daš?

157
00:19:11,235 --> 00:19:13,820
-Sama bom.
-Seveda.

158
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
-Ne skrbi, kmalu bomo doma.
-Ne grem domov.

159
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
To je moja zadnja usluga.
To počnem za Amber, ne za vaju.

160
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Takoj morate iz moje države.

161
00:20:25,601 --> 00:20:30,022
Napetost narašča.
Kolumbijskemu napadu v Venezueli

162
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
je takoj sledil venezuelski napad
na kolumbijsko oporišče.

163
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Izstrelili so štiri izstrelke.

164
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Konca ni videti.

165
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
-Tvojo najljubšo jed sem naročil.
-Nisem lačna.

166
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Kako je bilo?

167
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Koliko si vpleten?

168
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Povej mi vse,
kar veš o tem, kar se dogaja.

169
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Vem toliko kot ti.
-Ja?

170
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Rešili so jo, kar je najpomembnejše.
To je vse.

171
00:21:23,992 --> 00:21:27,579
-Konec je.
-Mislim, da se je šele začelo.

172
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Mogoče Kolumbija potrebuje vojno.

173
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
A tako? Ne verjamem ti.

174
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
-Potrebujemo denar.
-Kolumbija že ne.

175
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbija potrebuje veliko denarja.

176
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Nazadnje smo dobili denar
za boj proti mamilom.

177
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Po tem so nas Američani
finančno zapustili.

178
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Levica se krepi. Veš, zakaj?

179
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Ker vlada nima denarja
in ne drži obljub.

180
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Če ne bomo previdni, bo levica zmagala
in bomo nasrkali.

181
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Imeli bomo tako sranje,
kot je v Venezueli.

182
00:22:05,284 --> 00:22:10,122
Ja. Potrebujemo vojno. Ker vojna
pomeni denar, denar pa stabilnost.

183
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Prav.

184
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Ne glej me tako.

185
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Poznaš me, zato te moje mnenje
ne bi smelo presenetiti.

186
00:22:22,176 --> 00:22:28,182
Tvoje mnenje me ne preseneča.
Mogoče imaš z gospodarskega stališča prav.

187
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Moralno, dragi, pa se mi gnusiš.

188
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Spremeniva temo.

189
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Preživiva prijeten vikend in pozabiva
na stvari, ki jih ne moreva spremeniti.

190
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Ne, ne, kam greš?

191
00:22:50,204 --> 00:22:54,499
Saj nisem jaz ustvaril takih razmer.
Samo stališča sem osvetlil.

192
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Prosim, bodi previdna.

193
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Veš,

194
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta ima prav.

195
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Vojno sva začela.

196
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Nič ne obžaluješ?

197
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Seveda obžalujem.

198
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Veliko ljudi je moralo umreti
za njeno svobodo.

199
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ja, ampak midva nisva odgovorna zanje.

200
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Zanjo pa sva.

201
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Nič od tega ni v redu.

202
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
To sva pač naredila in zdaj morava
nositi breme, kot vsi drugi.

203
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
K Amber grem pogledat.

204
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Kurc.

205
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Ni je v sobi.
Na stopnice bom pogledal.

206
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Ven grem.

207
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Pazi na policaje.

208
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Ni mogla iti daleč.
Poglej na glavnem trgu.

209
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Tu je ni. Ne najdem je.

210
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Našel sem jo.

211
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Ne moreš biti v javnosti.

212
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Tu hočem biti.

213
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Iščejo nas. Če nas dobijo…

214
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Mogoče bi rada, da me dobijo.

215
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Ne grem domov z vama.

216
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Kaj je? Me ne potrebuješ več?

217
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Ne potrebujem te, da me varuješ.

218
00:29:31,396 --> 00:29:34,691
-Daj no.
-Nočem, da paziš name. Sama bom.

219
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Ne greš domov?
-Ne.

220
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Razrešujem te.

221
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Pa Eric?

222
00:29:51,625 --> 00:29:54,086
-Spravi me ven iz zveze.
-Jaz?

223
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Rekla si, da me več ne rabiš.

224
00:29:58,215 --> 00:30:02,719
Pomeniti se moraš z njim, miška.
Prihodnosti se je odrekel zaradi tebe.

225
00:30:02,803 --> 00:30:06,473
-Lahko bi bil senator ali celo predsednik.
-Še vedno je lahko.

226
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Ne, ne more. Ljubi te, jebenti.

227
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Ljubi to, da je z mano.
Rešil me je, ker ne prenese poraza.

228
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Kdaj si postala tako brezčutna?

229
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Ustrelili so ga zaradi tebe.
Zaobljubila si se. Naredi, kot je prav.

230
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
To lahko naredi samo Bog.

231
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Pridi sem.

232
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Ne delaš prav in motiš se.

233
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Pri tem, ko sem si mazal roke s krvjo,
sem se naučil…

234
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
In zdaj imaš krvave roke tudi ti…

235
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Da je vseeno,
če prosiš Boga za odpuščanje.

236
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Vprašanje je,
ali lahko odpustiš sebi.

237
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Za to se moramo truditi.

238
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Zdaj pa pojdiva stran, jebenti.

239
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Čakaj.

240
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Prav.

241
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Sva na Plazi Boulevard.

242
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Tam me počakajta. Prihajam.

243
00:31:58,001 --> 00:32:01,547
Poslušajta. Mitch sporoča:

244
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
zapuščena hiša na plaži
blizu vzletišča.

245
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Ljubica?

246
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Greš?

247
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
V hiški na plaži
bomo počakali na znak.

248
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Peljali se bomo do vzletne steze
in skrivaj odleteli v San Diego.

249
00:33:42,523 --> 00:33:45,526
-G. predsednik.
-Spet vi?

250
00:33:46,360 --> 00:33:50,364
Ne dotikajte se me.
Potrdite, da ste vi ali kdo iz vojske

251
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
dovolili napad na Venezuelo.

252
00:33:53,492 --> 00:33:56,870
-To je smešno. Naročite se kot vsi drugi.
-Ste?

253
00:33:56,954 --> 00:34:00,916
Če ste, je gotovo kje dokaz.
Prej ali slej bo prišel na dan.

254
00:34:02,376 --> 00:34:06,672
-Kaj bo prišlo na dan?
-To, da veste, kako se je vse začelo.

255
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Veste, da kolumbijska vojska
ni bila vpletena.

256
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
Veste, da sta kriva Američana,
ki sta se skrivala za kolumbijsko zastavo.

257
00:34:17,139 --> 00:34:21,687
Pa ne boste ukrepali.
Tudi Venezueli ne boste povedali resnice.

258
00:34:21,770 --> 00:34:25,732
Zakaj? Mogoče mislite,
da je vojna dobra za gospodarstvo.

259
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Mogoče ste hvaležni Američanoma,
da sta sprožila vojno, ki ste jo hoteli,

260
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
a je niste hoteli zanetiti sami.

261
00:34:34,533 --> 00:34:39,580
Brez zamere, g. predsednik,
toda te laži ne boste preživeli.

262
00:34:40,956 --> 00:34:45,377
Američana morate aretirati
in Venezueli povedati resnico.

263
00:34:46,043 --> 00:34:49,882
-Naredite to zavoljo svojega položaja.
-Mi grozite?

264
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Nimate dokazov.

265
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Vašo čast imam.

266
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Dober dan, gospod. Želite?

267
00:35:29,463 --> 00:35:32,549
-Je hiter?
-Precej.

268
00:35:49,566 --> 00:35:52,653
Violeta je pritisnila na predsednika.

269
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira je zaprl zračni promet.

270
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Opozoril je vso državo.

271
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Bodite previdni, povsod so policaji.

272
00:36:08,001 --> 00:36:11,588
Zapeljimo z glavne ceste.
Tu zavij.

273
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Klinc, zapora.

274
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Miška, ne skrbi, vse bo v redu.

275
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Okoli grem.

276
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Jebeš to. Pizda. Jezus.

277
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Kako daleč smo?
-Manj kot 3 km.

278
00:36:40,617 --> 00:36:44,246
Skrij orožje. Povsod so policaji.

279
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Vroče postaja. Kje si?

280
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
V pristanišču vas čakam.

281
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Krasno.

282
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Tu nas bodo ujeli.

283
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Lahko gremo skozi trg.

284
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Pojdimo.
-Prav.

285
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Peš bomo šli.

286
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Vzemi jo.

287
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Gremo. Zdaj!

288
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Levo.

289
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Na trgu smo. Peš.

290
00:37:36,298 --> 00:37:39,426
-Pristanišče je na jugu.
-Prav.

291
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Si?
-Ja.

292
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Gremo.

293
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Samo hodi, gremo.

294
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Prav.

295
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Prečešite trg in jih pripeljite k meni.
-Razumemo.

296
00:38:47,661 --> 00:38:50,330
-Povsod poglejte.
-Gremo!

297
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Zaprite izhode.

298
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Pozor, moška smete ubiti.

299
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Moška ubijte.

300
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Prav.

301
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Za mano.

302
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Sem.

303
00:40:55,247 --> 00:40:56,999
-Gospod.
-Poročaj.

304
00:40:57,082 --> 00:41:01,670
Proti jugu grejo.
Ubili so nekaj vojakov.

305
00:41:03,505 --> 00:41:06,592
Posluh!
Američani ne smejo živi od tod.

306
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Niti ženska. Jasno?

307
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Jasno!
-Gremo!

308
00:42:09,446 --> 00:42:12,282
Tu nekje so. Ločite se.

309
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ja?

310
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
V redu je. Vse bo v redu s tabo.

311
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Vse bo v redu.

312
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Jaz sem.

313
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Zunaj je 20 vojakov,
Južna stran je blokirana.

314
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Ne moremo skozi,
niti s spopadom.

315
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
To vzemi.

316
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, tu ostani.

317
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-Tam sta dva.
-Tam spodaj tudi.

318
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Zgoraj bom pogledal.
Pripravita se za beg.

319
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Gremo!

320
00:45:59,218 --> 00:46:01,595
-Jaz bom te.
-Levo.

321
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Dol.

322
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Dobro sem.

323
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Prav.
-Prosto je. Gremo.

324
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Gremo!

325
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Pojdita, pojdita!

326
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Pojdita!

327
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Dol!

328
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Gremo!

329
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Tam je.

330
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Do vzletišča je pol ure.

331
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Kmalu bomo doma.

332
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Zjutraj pridem po vas.

333
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Nikogar ni.

334
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Zmogla bom.

335
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Prihaja.

336
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Amber.

337
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Kaj naj naredim,
da bo spet vse v redu?

338
00:57:19,398 --> 00:57:22,109
-Kako naj ti razložim?
-Poskusi.

339
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Poslušam.

340
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Ta izkušnja me je spremenila.

341
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Drugačna sem.

342
00:57:39,334 --> 00:57:44,673
Mislim, da bi morala
za nekaj časa narazen. Nočem te ob sebi.

343
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Vse skupaj se mi zdi napaka.

344
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Rada bi začela znova.

345
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Ne vem, kako.

346
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
Ali na kakšen način.

347
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Ne morem se vrniti domov
in se pretvarjati, da se ni nič zgodilo.

348
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-V redu je.
-Ne morem.

349
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Tudi jaz sem se spremenil.

350
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Tudi jaz sem se vrnil od mrtvih,

351
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
ker sem spoznal,
da življenje brez tebe nima smisla.

352
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Zelo lepo in vem, da to verjameš,

353
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
ampak je laž.

354
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Tega ne moreš reči.
-Nisva za skupaj.

355
00:58:33,639 --> 00:58:38,602
Ne dajaj v nič mojih čustev.
Vem, kaj čutim.

356
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Ljubim te.

357
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Razpizdila si me,
ker me odrivaš od sebe, kot vedno.

358
00:58:45,817 --> 00:58:50,489
Ker misliš, da si ne zaslužiš
take ljubezni. Ali česarkoli dobrega.

359
00:58:50,572 --> 00:58:53,742
-Jebi se, Eric.
-Ampak je res.

360
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Ugrabili so me
in nisi me mogel rešiti.

361
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Zato si znorel in povzročil pokol.

362
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Nisem hotela,
da ubiješ toliko ljudi zaradi mene.

363
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Vsakič ko te pogledam,
se spomnim na to.

364
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Kako boš prenesel,

365
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
da te bom vsak dan spominjala na to,
da sem ti uničila življenje?

366
00:59:24,731 --> 00:59:28,735
Jebeš moje življenje.
Koga briga! Na novo bom zaživel.

367
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-Zame pa ni tako lahko.
-Daj no.

368
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Ne morem kar zamižati
in se pretvarjati, da se ni nič zgodilo.

369
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Potem je konec?

370
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Ni možnosti za odpuščanje?

371
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Nimava osnove.

372
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Lahko živiš srečno.

373
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
In lahko postaviva osnovo.

374
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Ne obupaj nad nama.

375
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Jezus, tako daleč sva prišla.

376
01:00:11,320 --> 01:00:15,949
Zdaj boš igral rešitelja?
Če preliješ kri, jo pobriši.

377
01:00:18,911 --> 01:00:24,625
To je moja služba. Vojak sem.

378
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
To, kar si rekla na posnetkih…

379
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Nisi se motila.

380
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Za spremembo sem dobil priložnost,

381
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
da naredim nekaj prav,
namesto nekaj pravičniškega.

382
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Lahko sem rešil ženo.

383
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Ne Boga in državo, ampak nekoga,
ki mi pomeni največ na svetu.

384
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
In zdaj, kot te najbolj potrebujem,

385
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
mi vse polzi iz rok.

386
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Moraš me pustiti, da grem.

387
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Ne morem. Nočem.

388
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Če grem zdaj domov,
se bom počutila kot sleparka.

389
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Kot da bi hotela
v nekaj mrtvega vdihniti življenje.

390
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Če me ljubiš, se mi ne upiraj.

391
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Omogoči mi to.

392
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Srce me boli.

393
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
So še hujše stvari.

394
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
PO SERIJI
"WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON

395
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
PO DELU "WHEN HEROES FLY",
AMIR GUTFREUND

396
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
AVTOR

397
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
V LJUBEČ SPOMIN NA
ANO MARIO ZEA

398
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Prevedla Lorena Dobrila