ЭХО-3
Доброе утро.
Открыть жалюзи, впустить солнце? Там... Там очень красиво.
Эй.
Может, пойдем погуляем?
Там хорошо.
Пойдем.
Я понимаю.
Завтрак здесь, если захочешь, да?
Идем.
Правда, красиво?
Мы в Картахене.
Практически на берегу океана.
Может быть, тебе пора снять эту одежду и принять душ?
И тогда ты снова станешь собой.
Малыш?
Ты в безопасности. Тебя никто не тронет. Я не дам тебя в обиду.
Я с тобой. Да?
Ты пахнешь как незнакомец.
Не говори так, ладно? Я твой муж...
Дай мне мой суп.
Суп?
Слушай, Эмбер,
у тебя... у тебя сейчас ломки.
Чем бы тебя не накачали...
Мы с Бэмби просим тебя принять успокоительное.
- Оно поможет справиться. - Нет. Нет, нет, нет.
- Ты не спишь. - Не подходи ко мне с этим!
- Хорошо, не буду. - Не трогай меня.
Я не сделаю тебе больно.
Мы не будем его трогать. Я не причиню тебе боли. Иди сюда.
Всё хорошо.
Так тебе полегчает.
Ублюдок! Отпусти!
Какого...?
Она как дикий зверь.
Ну да, травма.
Да, понимаю. Она в шоке после всего, что с ней сделали,
но мне... Я ее муж, да?
Почему я не могу достучаться до ее сердца?
Просто... Просто дай ей время.
Она любит тебя.
У меня сердце рвется.
Мы спасли ее, но она не с нами.
Лишь бы она снова стала собой.
Но процесс не быстрый.
Точно.
Я не хочу говорить о муже, я о нем больше не думаю.
Я его не любила и не вспоминаю.
Говорят, что в армии из людей делают убийц.
Я так не считаю.
- Брат... - Хотите правду?
...посмотри, меня это реально тревожит.
Я думаю, туда приходят те, кто уже стал убийцей.
Это мой муж. Убийца.
Это не она. Мы оба знаем.
В таких условиях на всё пойдешь, чтобы выжить.
Но что, если она стала другим человеком?
Я не узнаю ее.
Митч должен подготовить наш отъезд.
Скорее бы убраться из этой поганой страны.
Ну, как бы мы с тобой ее и испоганили,
амиго.
Си, сеньор.
Добрый день.
Колумбийцы.
Для меня большая честь
стоять перед вами.
Храбрейшие из храбрейших.
Сильнейшие из сильнейших.
И элита наших вооруженных сил.
Я уверен, вы готовы всё сделать,
чтобы колумбийцы гордились своей страной.
Я здесь, чтобы искренне поблагодарить вас
и сказать вам, что вы нужны
своей стране Колумбии.
Ни один президент не хочет войны,
ни один военачальник ее не приветствует.
Но бывают моменты, когда история обязывает нас
принимать трудные решения, расправив плечи.
Попутного ветра и три фута под килем.
Да благословит вас Господь.
Господин президент!
На одну минутку.
Господин президент!
Всё началось неожиданно.
Была обычная тихая ночь.
Вдруг мы услышали выстрелы.
Началась война, и мы побежали в горы.
А что еще нам оставалось?
Они оставили нас без крыши над головой, где нам жить?
На какие деньги?
У нас была мирная община.
Тут жили семьи, с хорошей работой.
А они налетели
как дьяволы в ночи!
И всё разрушили.
Не переживайте, сеньора.
Мы проучим этих венесуэльцев.
А это еще почему?
Они напали на нас.
Колумбия первой напала на Венесуэлу,
чтобы освободить из плена американку.
Всё равно мы им наваляем.
Колумбия первой напала на Венесуэлу, что непонятного?
После того, как колумбийские войска напали на военную базу в Венесуэле,
между двумя странами вспыхнула вражда.
Виолета.
Привет.
Мы тебя не ждали.
Я думала, Эрнесто предупредил.
Нет.
Я хочу поговорить с Эмбер перед вашим отъездом.
Не возражаешь?
Да брось.
Моей сестре будет полезно поговорить с кем-то кроме нас.
Она в шоке.
Ничего не ест.
Пробовали дать ей успокоительное. Она...
Может быть, ты ее уговоришь.
Да. Я попробую.
Привет, Эмбер.
Хотела тебя повидать. Можно?
Конечно.
Я рада, что ты спасена.
Мне жутко хреново.
Но я вижу, что главное - ты здорова.
Я помню, как провела ночь после того, как меня похитили.
Как страх вернулся.
Это было ужасно.
Я не могу спать без лекарств.
Это нормально.
Лекарство.
Думаешь, поможет?
Я убила свою подругу.
Кто-то должен быть наказан.
Спасибо, Эмберлайн. Спасибо.
Хватит.
Посмотри на себя. Ну же.
- Эта женщина невиновна. - Нет, нет.
Да.
Видишь?
Нет.
Ты такое пережила. Никто не поймет.
Не поймет.
Ты будешь жить наедине со своими воспоминаниями.
Не жди, что кто-то разделит этот опыт.
Вся вина только на похитителе. Всегда. А ты невиновна.
- Я виновна. - Нет, подруга, ты невиновна.
Если тебя сбивает пьяный водитель, то ты падаешь, ты ранена.
Он убегает, полиция гонится за ним и убивает,
но ты здесь ни при чем.
Они всех убили, а не только водителя.
Это была резня!
Столько трупов, что не помещаются в голове.
Ясно.
Прими лекарство.
Ей нужен отдых.
- Она приняла лекарство? - Пока нет,
но сказала нечто весьма интересное.
Э, погоди. Я хочу, чтобы Принц услышал. Он здесь.
Она рассказала, что там много погибших...
и назвала это резней.
Скажи ему то же, что и мне.
Она сказала, это была резня.
- Резня? - Да.
И меня удивило,
что колумбийская армия сделала это настолько публично.
- Да. - Но на деле,
мои источники среди военных уверяют, что армия в этом не участвовала.
Так ты здесь затем, чтобы расспросить нас о секретной миссии?
Я беспокоилась о ней. Так каков ваш ответ?
Сожалею, но он прав.
Мы не можем обсуждать секретные операции.
Нет. Всё верно, не можем.
Это запрещено по уставу.
- "Секретные операции"? - Да.
- Секретные, понимаешь? - Вы видели новости?
- Нет, не последние. - Это начало маленькой войны.
Но в обеих странах есть группировки,
которые жаждут ее раздуть.
Это понятно?
И им плевать, как и почему она начнется.
Им наплевать, что ее зачинатели
лишь выдают себя за колумбийскую армию.
- Будешь отрицать? - Да, буду.
- Да. - Привет, малыш.
Как ты?
Эй. Привет.
Я приму снотворное.
Хорошо.
- Иди, присядь... - Можете просто дать?
Я сама приму.
Конечно.
Не переживай, скоро будем дома.
Я не поеду домой.
В последний раз помогу. Но только не вам, а Эмбер.
Убирайтесь из моей страны немедленно.
Напряжение растет.
На колумбийский рейд в Венесуэлу
венесуэльские войска немедленно ответили атакой на колумбийскую базу.
Было запущено четыре ракеты.
И конца этому не видно.
Заказал твое любимое блюдо.
Я не голодна.
Как всё прошло?
Ты тоже в этом участвуешь?
Расскажи, что тебе обо всем этом известно.
- Я знаю столько же, сколько ты. - Да?
Ее спасли, это самое главное.
А значит, всё позади.
Я думаю, это только начало.
Что ж,
возможно, Колумбии нужна война.
Ах да?
Я тебе не верю.
Нам нужны деньги.
Колумбии не нужны деньги.
Колумбии нужно много денег.
Последний раз мы получали выплаты по "Плану Колумбия" на войну с наркотиками.
С тех пор американцы практически прекратили финансирование.
Левые на подъеме. А почему?
Потому что правительство - почти банкрот, не выполняет свои обещания.
Если левые победят, тут будет полная задница,
бардак будет похлеще, чем в Венесуэле.
Да. Нам нужна война.
Потому что война - это деньги, а деньги дают стабильность.
Ясно.
Не смотри на меня так.
Ты хорошо меня знаешь, и мое мнение не должно тебя удивлять.
Твое мнение меня не удивляет.
Возможно, ты прав с экономической точки зрения.
Но с моральной, милый, ты мне отвратителен.
Давай сменим тему.
Давай насладимся выходными и отложим в сторону всё, что не можем изменить?
Эй, ты куда?
Не я создал эту ситуацию.
Я просто вижу ее с разных сторон.
Пожалуйста, будь осторожна.
Знаешь,
Виолета права.
Мы начали войну.
Тебя это не напрягает?
Ну конечно, напрягает.
Черт, погибло столько людей за ее свободу.
Да, но это не наша ответственность, так? Не наша.
А она - наша.
Всё это неправильно.
Но мы это сделали и будем нести это бремя, как все остальные.
Я проведаю ее.
Черт.
Брат, ее нет в комнате. Я проверю лестницу.
Я на улицу.
Берегись копов.
Она не могла уйти далеко, проверь главную площадь.
Ее здесь нет, я не вижу.
Я нашел ее.
Тебе нельзя показываться на людях.
Но я хочу быть здесь.
Нас разыскивают, и если... если найдут...
Может, я хочу, чтобы нашли.
Я не поеду с вами домой.
И что, я тебе больше не нужен?
Меня не нужно защищать. Не нужно меня оберегать.
- Брось. - Не надо за мной присматривать.
- Я справлюсь. - Прошу.
- Ты не вернешься домой? - Нет, не вернусь.
Я тебя освобожу.
А как же Эрик?
Избавь меня от этого.
Я?
Ты сказала, что я тебе не нужен.
Ты должна сама с ним разобраться.
Он всё отдал ради тебя.
Он мог бы стать сенатором, мать его, президентом.
Всё еще может.
Нет, уже не может. Он без ума от тебя.
От себя рядом со мной. Он спас меня, потому что ненавидит проигрывать.
Когда ты стала бессердечной?
Он словил пулю за тебя, а ты дала клятву, так что исправляй.
Только Бог может исправить.
Иди сюда.
Ты не права, переходишь грань.
Я в жизни понял одно: на моих руках немало крови...
Но теперь и на твоих тоже...
И бесполезно молить бога о прощении.
Главное - простить самого себя.
Это каждый должен проделать.
А теперь валим отсюда.
Постой. Постой.
Ладно. Идем.
Прием. Мы на бульваре Плаза.
Ждите меня там, я скоро.
Слушайте.
Новая вводная от Митча:
пляжный домик у аэродрома.
Малыш?
Ты идешь?
Размещаемся в пляжном домике, ждем сигнала.
Выходим на полосу, летим низко в Сан-Диего.
Сеньор президент.
Опять вы?
Не трогайте меня.
Мне нужно подтверждение, что вы или кто-то из армии
санкционировали нападение на Венесуэлу.
Это смешно. Запишитесь на прием, как все остальные.
Санкционировали?
Если да, значит, есть записи.
Рано или поздно это всплывет.
Что всплывет?
Что вы точно знаете, как всё началось.
Вы точно знаете, что колумбийская армия в этом не участвовала.
Знаете, что это заварили
два американца в нашей форме.
Но вы не собираетесь ничего делать.
Не собираетесь сказать Венесуэле правду.
Почему?
Вы думаете, что война полезна для нашей экономики?
Возможно, вы благодарны американцам за то, что они начали войну,
которую вы хотели начать, но не хватило смелости.
При всем уважении, господин президент,
вы знаете, что не переживете эту ложь.
Арестуйте американцев
и расскажите Венесуэле правду.
Ради вашего президентского кресла.
Вы мне угрожаете?
У вас нет доказательств.
У меня есть ваша честь.
Буэнос диас.
Доброе утро, сеньор.
Чем могу помочь?
Он быстрый?
Достаточно быстрый.
Такие дела.
Виолета Матис надавила на президента.
Перейра закрыл воздушное сообщение.
Объявлена общенациональная тревога.
Ага.
Будьте осторожны. Повсюду военные.
Съезжай с главной дороги.
Поверни здесь.
Черт, блокпост.
Жучок, не бойся. Прорвемся.
Объедем.
Да чтоб вас. Черт. Господи.
- Далеко еще? - Три километра, чуть меньше.
Убери пушки с глаз долой.
Тут повсюду копы.
Йо, нас тут прижимают. Ты где?
В порту. Жду вас.
Отлично.
Здесь не прорвемся.
Значит, пройдем через рынок.
- Давай, просто идем. - Ладно. Не страшно.
Пойдем пешком.
Просто возьми.
Пошли. Живо.
Налево, налево.
Мы идем пешком через рынок.
Насквозь, гавань с южной стороны.
Принято.
- Готовы? - Да.
Пошли.
Идем дальше, вперед.
Ладно.
Прочешите рынок, ко мне их.
Есть, сеньор!
Всё тут обыщите.
Вперед!
Перекрыть все выходы.
Внимание, разрешаю нейтрализовать мужчин.
Повторяю, нейтрализуйте двух мужчин.
Ладно.
Сюда.
Сеньор.
Докладывай.
По нашей информации, идут на юг.
Убили несколько солдат.
Внимание!
Американцев живых не выпускать.
Даже женщину. Ясно?
- Ясно! - Вперед!
Они где-то здесь.
Разделимся.
Да?
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Всё с тобой будет хорошо.
Слушайте.
Там 20 парней, южный выход перекрыт.
Здесь мы точно не прорвемся.
Бери этого.
Эмбер, сиди здесь.
- Вон там двое. - И там тоже.
Я гляну там, готовьтесь выдвигаться.
Ходу! Ходу!
Я возьму этих.
Налево!
Присядь.
Я в норме.
- Порядок. - Чисто. Идем.
Идем, идем.
Пошли, пошли, пошли!
Давай, давай!
Пригнись! Пригнись!
Давайте, пошли!
Вон он.
До взлетной полосы полчаса.
Мы почти дома.
Будьте наготове. Я заберу вас утром.
Всё чисто.
Я смогу.
Пошли.
Послушай, Эмбер.
Скажи, что мне сделать, чтобы все исправить.
Как тебе объяснить?
Попытайся.
Я слушаю.
Я прошла через это и стала другим человеком.
Я не та, что прежде.
Нам надо всё пересмотреть.
Я не хочу быть с тобой.
Наши отношения - ошибка.
Я хочу начать с нуля.
Я не знаю, как
и каким образом.
Я не могу вернуться в наш дом, будто ничего этого не было.
- Это нормально. - Я не могу. Ясно?
Я тоже стал другим.
Тебе казалось, ты умерла. Я тоже вернулся из мертвых,
я осознал, что без тебя моя жизнь ничто.
Красивые слова, я вижу, ты в это веришь,
но это ложь.
- Не говори так. - Эрик, у нас не получится.
Не принижай мои чувства. Это слово из психологии.
Я знаю, что чувствую.
Я тебя люблю.
Хотя сейчас ты меня до чертиков бесишь,
отталкиваешь, как всегда,
считая, что не заслуживаешь такой любви.
Или вообще чего-то хорошего.
Пошел ты, Эрик.
Но это правда.
Правда в том, что меня похитили, а ты не смог спасти.
Впал в истерику, устроил кровавую баню.
Не надо было стольких убивать ради меня.
Эрик, я не смогу смотреть на тебя, не вспоминая их.
А как ты будешь смотреть на меня
и каждый день вспоминать, что я разрушила твою жизнь?
К черту мою жизнь.
Плевать. У меня будет новая.
- Но для меня всё не так просто. - Брось.
Я не могу закрыть глаза, словно этого не было.
Это конец?
О прощении можно не мечтать?
Мы потеряли связь.
У нас с тобой впереди счастливое будущее.
И мы создадим эту связь.
Не списывай нас со счетов.
Боже мы... мы так далеко зашли.
Ты играл в спасителя.
Пролил кровь. Очистись.
Это то, на что я подписался.
Я стал солдатом.
Как ты сказала в тех видео.
Я это слышал. Ты не ошиблась.
Но сейчас я получил возможность,
единственный шанс сделать что-нибудь правильное, а не праведное.
Я спас свою любимую.
Не страну и не Бога, а человека, которого я люблю больше всего в этом гребаном мире.
А сейчас, в тот момент, когда ты больше всего мне нужна,
мой мир от меня ускользает.
Отпусти меня, прошу.
Не отпущу, не могу.
Если я вернусь домой, то буду жить как мошенница.
Так, будто дело мое живет, а сердце мертво.
Если любишь, не удерживай меня.
Отпусти.
Ты разбиваешь мне сердце.
Это не самое страшное в жизни.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
Эхо-3 СОЗДАТЕЛЬ - МАРК БОАЛ
В память об Ане Марии Зеа
Перевод: Ирина Штейнбока