Bom dia.
Vamos abrir a cortina e deixar o sol entrar? O dia lá fora está lindo.
Ei.
Vamos lá fora comigo um instante?
Está muito gostoso.
Vamos.
Eu entendo.
Tem café da manhã, se você quiser. Está bem?
Vamos.
É lindo, não é?
Estamos em Cartagena.
Bem perto do mar, na verdade.
O que acha de tirar essa roupa e tomar um banho hoje?
Talvez volte a ser quem era.
Amor?
Você está segura agora. Ninguém vai te machucar enquanto eu estiver aqui.
Não vou permitir, ouviu?
Você parece um estranho.
Não diga isso, ouviu? Sou seu marido…
Me dê a sopa.
Sopa?
Ouça, Amber,
seu corpo está passado por abstinência.
A droga que te deram…
Bambi e eu achamos que deve tomar um sedativo
- pra te ajudar a passar por essa fase. - Não.
- Você não dorme… - Não encosta isso em mim!
- Tudo bem. - Não encosta isso em mim.
Não vamos te machucar.
Não vamos usar isso. Não vou te machucar. Venha cá.
Está tudo bem.
- É pra te ajudar a passar o dia. - Filho da mãe! Me larga!
Que merda!
Parece um animal selvagem.
Trauma é assim.
Eu sei. Ela está em choque depois de tudo que fizeram com ela,
mas sou o marido dela, não é?
Não era pra eu ir direto ao coração dela?
Dê um tempo a ela.
Ela te ama, cara.
É de partir o coração.
Nós a salvamos, mas ela não está aqui de verdade.
Só quero que ela seja ela mesma.
Pelo jeito, é um processo.
Exatamente.
Não estou falando do meu marido. Não penso mais nele, tá?
Eu nunca o amei. Não penso nele.
Dizem que o Exército ensina as pessoas a serem assassinas.
Não acho isso.
- Cara… - Quer a verdade?
…veja isto. É perturbador demais.
Aqueles que já são encontram o caminho até lá.
Assim é meu marido. Um assassino.
Não é ela. Ambos sabemos disso.
Você faria de tudo pra sobreviver naquela situação.
Mas e se ela for uma pessoa diferente agora?
Eu não a reconheço.
Mitch logo vai avisar da retirada.
Estou louco pra sair desta porra de país.
A gente realmente destruiu este lugar, não é?
Sí, señor.
Boa tarde.
Colombianos.
É uma honra pra mim
estar diante de todos vocês.
Os mais corajosos entre os corajosos.
Os mais fortes entre os fortes.
E a elite de nossas Forças Armadas.
Tenho certeza de que estarão prontos
para deixar os colombianos orgulhosos de sua pátria.
Estou aqui para lhes agradecer de coração
e lhes dizer que este país, que a Colômbia precisa de vocês!
Nenhum presidente quer guerra,
e nem nenhum comandante a deseja.
Mas há momentos na história que nos obrigam
a tomar decisões difíceis com integridade.
Bons ventos e mares tranquilos.
Que Deus os abençoe.
Sr. Presidente.
Só preciso de um minuto.
Sr. Presidente.
Foi tudo muito confuso.
A noite estava tranquila.
De repente, começamos a ouvir tiros.
A guerra começou e saímos correndo pras montanhas.
O que podíamos fazer?
Eles nos deixaram sem casa. Onde vamos morar agora?
Com que dinheiro?
Somos uma comunidade pacífica,
com famílias e bom emprego.
E eles chegaram
como diabos na noite.
Eles destruíram tudo.
Não se preocupe.
Vamos dar uma lição nos venezuelanos.
Por que faríamos isso?
Eles nos atacaram.
A Colômbia atacou primeiro pra libertar a americana que estava presa lá.
Vamos acabar com eles mesmo assim.
A Colômbia atacou primeiro. O que você não entende?
Depois que a Colômbia atacou uma base militar da Venezuela,
a hostilidade entre as duas nações irrompeu.
Violeta.
Oi.
Não sabíamos que viria.
Achei que o Ernesto fosse contar.
Não.
Vim falar com você e Amber antes de partirem.
Você se importa?
Vamos.
Seria bom minha irmã falar com alguém diferente de nós.
Ela está péssima.
Não come.
Tentamos um sedativo, ela…
Pode convencê-la a tomar?
Sim. Tentarei.
Olá, Amber.
Eu queria te ver. Tudo bem?
Claro.
Que bom que você está segura.
Estou péssima.
Mas vejo que, basicamente, você está bem.
Lembro como foi a noite depois do meu sequestro.
Como o pavor voltava à mente.
Foi tão ruim
que precisei de remédio pra dormir.
É normal.
Remédio.
Acha que vai ajudar?
Eu matei minha amiga.
Alguém tem que ser punido.
Obrigada, Amberline. Obrigada.
Venha cá.
Olhe pra si. Vamos.
- Esta mulher é inocente. - Não sou, não.
É, sim.
Está vendo?
Não.
Ninguém nunca vai entender o que você passou.
Não vai mesmo.
E você vai conviver com a solidão da sua experiência,
sem esperar que outros compartilhem dela.
O sequestrador tinha poder o tempo todo. E você é inocente.
- Não sou inocente. - É. Você é inocente, minha amiga.
Se um motorista bêbado te atropela e você cai, fica ferida.
Aí, ele vai embora e a polícia vai atrás e o mata na perseguição,
você não tem culpa.
Eles não mataram o motorista, mataram todo mundo.
Um massacre!
Há tantos mortos, não consigo nem entender.
Entendo.
Tome o remédio.
Ela precisa descansar.
- Ela tomou o remédio? - Ainda não,
mas disse algo interessante.
Espere. Quero que o Prince ouça. Ele está logo ali.
Ela falou de quantas pessoas foram mortas…
disse que foi um massacre.
Diga a ele o que me contou.
Ela disse que foi um massacre.
- Massacre? - É,
o que seria algo surpreendente
de o Exército colombiano fazer de modo público.
- É. - De fato,
segundo minhas fontes militares, o Exército não estava envolvido.
Espere, você veio nos interrogar sobre uma missão secreta?
Fiquei preocupada com ela. Qual é a resposta?
Desculpe. É verdade. Não discutimos assunto confidencial.
Não mesmo.
Seria ilegal falarmos disso.
- "Assunto confidencial"? - É.
- Você entende? - Viram as notícias?
- Não. - A coisa está virando uma guerrinha,
e há facções nos dois países que querem uma guerra enorme.
Deu pra entender?
E não se importam por que ou como começou.
Não interessa se partiu de vocês, se passando por um Exército colombiano.
- Você nega? - Nego, sim.
- É. - Oi, amor.
Você está bem?
Ei.
Vou tomar o remédio.
Tudo bem.
- Venha, sente-se… - Pode me dar?
Eu mesma aplico.
Claro.
Está tudo bem, voltaremos logo.
Não vou pra casa.
Este foi meu último favor, e não foi por vocês. Foi pela Amber.
Saiam do meu país imediatamente.
A tensão continua aumentando.
O ataque colombiano à Venezuela
foi logo seguido de represálias venezuelanas a uma base colombiana.
Quatro mísseis foram lançados.
Não há fim à vista.
Pedi seu preferido.
Não estou com fome.
Como foi?
Qual é o seu envolvimento?
Quero que me diga o que sabe do que está acontecendo.
- Sei tanto quanto você. - É?
Eles a resgataram, o que era o mais importante. E pronto.
Acabou.
Acho que é só o começo.
Bem, é possível que a Colômbia precise de uma guerra.
É mesmo? Não acredito em você.
- O país precisa de dinheiro. - Que nada.
A Colômbia precisa de muito dinheiro.
A última vez que recebemos algo foi no "Plano Colômbia" pra lutar contra drogas.
Depois, os EUA nos abandonaram financeiramente.
A esquerda está subindo. Sabe por quê?
O governo está quebrado, não pode cumprir as promessas.
E temos que ter cuidado, porque se a esquerda ganhar,
vamos virar a merda que é a Venezuela.
Sim, precisamos de guerra.
Porque guerras trazem dinheiro, e dinheiro traz estabilidade.
Certo.
Não me olhe assim.
Você sabe muito bem que minha opinião não deveria te surpreender.
Sua opinião não me surpreende.
Talvez tenha razão sob o ponto de vista econômico.
Mas moralmente, querido, você me dá nojo.
Vamos mudar o assunto.
Será que podemos curtir o fim de semana esquecendo o que não tem jeito?
Aonde você vai?
Não fui eu que criei essa situação.
Só apontei todos os ângulos.
Tenha cuidado, por favor.
Sabe,
a Violeta tem razão.
Disparamos uma guerra.
Você não se preocupa?
Claro que me preocupo.
Muita gente morreu pela liberdade dela.
É, e não são responsabilidade nossa, viu? Não são.
Ela é que é.
Nada disso está certo.
Foi o que fizemos, e agora temos que carregar o fardo como todo mundo.
Vou ver como ela está.
Merda.
Cara, ela não está no quarto. Vou ver na escada.
Saindo.
Cuidado com policiais.
Ela não pode ter ido longe. Veja na praça central.
Aqui não está. Não achei.
Encontrei.
Você não pode sair em público.
É aqui que quero estar.
Somos procurados. E se formos pegos…
Talvez eu queira ser pega.
Não vou embora com vocês.
Como assim? Não precisa mais de mim?
Não preciso de você pra me proteger nem pra me manter segura.
- Vamos. - Não preciso que cuide de mim.
- Estou bem. - Por favor.
- Não vai pra casa? - Não, não vou.
Eu te libero.
E o Eric?
Me tira dessa.
Eu?
Você disse que não precisa mais de mim.
Precisa se resolver com ele.
Ele abriu mão da vida por você.
Ele poderia ter sido senador ou até presidente.
Ainda pode.
Não, não pode mais. Ele te ama pra caramba.
Ele ama me ter. Ele me resgatou porque não sabe perder.
Desde quando ficou tão fria?
Ele levou bala por você. E você fez um juramento, Bug. Vá acertar as coisas.
Só Deus pra acertar as coisas.
Aqui.
Você está fora de si e está errada.
Se tem algo que aprendi com tanto sangue nas mãos…
e agora você também tem nas suas…
é que não importa se você reza pedindo o perdão de Deus.
A questão é você se perdoar.
É isso que temos que fazer.
Agora vamos embora daqui.
Espere.
Tudo bem.
Responda. Estamos na Plaza Boulevard.
Esperem aí. Estou a caminho.
Ouçam.
Nova extração do Mitch.
Casa de praia deserta perto de uma pista.
Querida?
Você vem?
Vamos pra casa de praia. Ficamos lá e esperamos um sinal.
Vamos de carro até a pista e voamos baixo até San Diego.
Sr. Presidente.
Você outra vez?
Não me toque.
Confirme que você ou alguém do Exército
autorizou o ataque da Colômbia à Venezuela.
Que ridículo. Marque um horário como todos.
Você fez isso?
Se autorizou, deve haver registros. Uma hora virá à tona.
O que virá à tona?
Que o senhor sabia como tudo começou.
Sabe que o Exército colombiano não estava envolvido.
Sabe que os responsáveis
foram os dois gringos usando a bandeira colombiana.
Mas não quer fazer nada.
E não pretende dizer a verdade à Venezuela. Por quê?
Talvez porque ache que é melhor pra economia do país.
Ou talvez esteja grato pelos americanos dispararem a guerra que queria,
mas não teve coragem de iniciar.
Com todo o respeito, Sr. Presidente,
sabe que não sobrevirá a esta mentira.
Prenda os americanos
e diga a verdade à Venezuela.
Faça isso pela sua presidência.
Está me ameaçando?
Você não tem provas.
Tenho a sua honra.
Bom dia, senhor. Como posso ajudá-lo?
É rápido?
Rápido o suficiente.
É o seguinte.
Violeta Matíz pressionou o presidente.
Pereira fechou o tráfego aéreo.
Há um alerta nacional.
Cuidado. Há militares por todo lado.
Certo, vamos sair da avenida central.
Vamos virar aqui.
Merda, bloqueio na estrada.
Bug, não se preocupe. Ficaremos bem.
Vou dar a volta.
Que merda. Caramba.
- A que distância estamos? - Uns 3km.
Esconda as armas.
Está cheio de policiais.
A coisa complicou. Onde você está?
No porto, esperando vocês.
Ótimo.
Vamos ser pegos aqui.
Podemos cortar pelo mercado.
- Vamos lá. - Tudo bem.
Vamos seguir a pé.
Pegue isso.
Vamos. Agora!
À esquerda.
Estamos seguindo a pé pelo mercado.
Atravessem. O porto fica ao sul.
Entendido.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Sigam em frente. Vamos.
Ok.
- Vasculhem o mercado e peguem-nos. - Sim, senhor!
Procurem em todo lado.
Vamos!
Bloqueiem todas as saídas.
Atenção, podem neutralizar os homens.
Repito, neutralizem os dois homens.
Ok.
Por aqui.
Aqui.
Senhor.
Notícias.
Relatos indicam que seguem no sentido sul.
Mataram uns soldados.
Atenção!
Os gringos não saem vivos.
Nem a mulher. Entendido?
- Entendido! - Vamos!
Eles estão por aqui.
Dividam-se!
Sim?
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Chegando.
Tem uns 20 caras lá. O lado sul está bloqueado.
Não conseguiremos passar lutando.
Pegue esse.
Amber, fique aqui.
- Tem dois lá. - Tem dois aqui.
Vou ver lá em cima. Prepare-se pra sair.
Andem!
Eu pego esses caras.
À esquerda!
Abaixe-se.
Estou bem.
- Pronto. - Liberados. Vamos.
Vamos.
Vão!
Abaixe!
Vamos, andem!
Lá está ele.
Meia hora até a pista.
Estamos quase em casa.
Fiquem aqui. Pegarei vocês de manhã.
Tudo liberado.
Eu consigo.
Ela vem vindo.
Ouça, Amber.
Me diga como acertar as coisas.
Como posso te explicar?
Tente.
Estou ouvindo.
Passei por uma experiência e sou uma pessoa diferente.
Não sou a mesma.
Sinto que temos que dar um tempo.
Não quero estar com você.
Acho que tudo isto é um erro.
Quero recomeçar.
Não sei como…
ou de que modo.
Mas não posso voltar pra nossa casa e fingir que nada aconteceu.
- Tudo bem. - Não dá. Viu?
Também não sou o mesmo.
Você achou que tivesse morrido. Também renasci,
porque vi que minha vida não é nada sem você.
É um belo sentimento, sei que acredita nele,
mas é uma mentira.
- Não diga isso. - Não combinamos.
Não invalide o que sinto. Isso vale pra sua terapia.
Sei o que sinto.
Eu te amo.
Embora você esteja me irritando agora, me afastando como sempre faz,
porque não acha que merece esse amor.
Nem nada bom, aliás.
Vá se foder, Eric.
Mas é verdade.
A verdade é que fui sequestrada e você não conseguiu me resgatar.
Aí você surtou. Foi um banho de sangue.
Eu não queria que matasse tanta gente por minha causa.
Não posso te olhar sem lembrar disso.
E como você vai me olhar
e ser lembrado todos os dias que destruí a sua vida?
Foda-se a minha vida.
Quem se importa? Arrumo outra.
Não é tão fácil pra mim.
Não posso piscar e fingir que não aconteceu.
Então é assim?
Não tem espaço pra perdão?
Não temos uma ligação forte.
O que você pode ter agora é uma vida feliz.
E podemos desenvolver essa ligação.
Não desista da gente.
Puxa, nós chegamos tão longe.
E aí? Você banca o salvador?
Derrama sangue. Limpa tudo.
Foi nessa que eu entrei.
Sou um soldado.
O que você disse nos vídeos, Amber…
Eu ouvi. Você não está errada.
Mas agora eu tenho uma oportunidade.
Uma única chance de fazer algo certo, e não como justiceiro.
Posso salvar minha esposa.
Não Deus nem o país, mas a pessoa que mais amo nessa porra de mundo.
E, no momento crucial, quando mais preciso de você,
vejo tudo escapando pelas mãos.
Você deve me libertar.
Não posso. Não dá.
Se eu voltar pra casa agora, vou me sentir uma fraude.
Como se tentasse habitar uma vida com a pele morta.
Se você me ama, não me contrarie.
Me dê isso.
Está me deixando arrasado.
Tem coisa muito pior no mundo.
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR MARK BOAL
EM MEMÓRIA DE ANA MARIA ZEA
Legendas: Flávia Fusaro