1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Bom dia.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Abrimos as cortinas para entrar o sol?
Está um dia muito bonito.

3
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Porque não vens lá fora comigo
por um instante?

4
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
É muito agradável.

5
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Anda.

6
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Eu entendo.

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
É o pequeno-almoço, se quiseres, sim?

8
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Vem.

9
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
É incrível, não é?

10
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Estamos em Cartagena.

11
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Muito perto do mar, por acaso.

12
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Queres despir essa roupa
e tomar um duche, hoje?

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Talvez te faça sentir normal.

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Querida?

15
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Estás em segurança. Ninguém te vai magoar
enquanto eu estiver aqui.

16
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Eu não deixo. Está bem?

17
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Cheiras a um estranho.

18
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Não digas isso, está bem?
Sou o teu marido…

19
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Dá-me só a sopa.

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
A sopa?

21
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Ouve, Amber,

22
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
o teu corpo está em abstinência.

23
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
A droga que te deram…

24
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Eu e o Bambi achamos
que devias tomar um sedativo

25
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
só para te ajudar a superar.
- Não.

26
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Não dormes há… Pronto.
- Não me toques com essa merda!

27
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Tudo bem.
- Não me toques com isso.

28
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Eu… Nós não te vamos fazer mal.

29
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Não vamos usar isto.
Não te vou magoar. Vem cá.

30
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Está tudo bem.

31
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- É para te ajudar a superar.
- Cabrão! Larga-me!

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Mas que mer…

33
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Ela parece um animal selvagem.

34
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Bem, é o trauma.

35
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Sim, eu entendo. Está em choque
depois do que lhe fizeram,

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
mas eu sou marido dela, entendes?

37
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Eu não devia conseguir ligar-me a ela?
Emocionalmente?

38
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Dá-lhe só algum tempo.

39
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Ela ama-te, meu.

40
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Parte-me o coração.

41
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Salvámo-la, mas ela não está bem aqui.

42
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Só quero que seja ela mesma, sabes?

43
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
É um processo.

44
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Exatamente.

45
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Não vou falar do meu marido.
Já não penso nele, entende?

46
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Nunca o amei. Não penso nele.

47
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Dizem que as Forças Armadas
ensinam as pessoas a serem assassinas.

48
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Não penso assim.

49
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Meu…
- Quer a verdade?

50
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Vê isto. É muito perturbador.

51
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Acho que quem já é assassino
encontra ali um caminho.

52
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
E o meu marido é assim. Um assassino.

53
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Não é ela. Ambos sabemos isso.

54
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Faz-se tudo para se sobreviver,
naquelas circunstâncias.

55
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
E se ela agora for uma pessoa
completamente diferente?

56
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Não a reconheço.

57
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
O Mitch deve contactar-nos em breve
sobre a extração.

58
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Estou ansioso por sair
desta merda de país, meu.

59
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Bem, lixámos este sítio à grande,
não foi, amigo?

60
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

61
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Boa tarde.

62
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Colombianos.

63
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
É uma honra para mim

64
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
estar aqui perante todos vós.

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Os mais corajosos dos corajosos.

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Os mais fortes dos fortes.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
E a elite das nossas Forças Armadas.

68
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Estou certo de que estarão preparados

69
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
para fazer com que os colombianos
se orgulhem do seu país.

70
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Estou aqui para agradecer-vos, de coração,

71
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
e para vos dizer que este país,

72
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
que a Colômbia precisa de vocês.

73
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Nenhum presidente quer a guerra

74
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
e nenhum comandante a saúda.

75
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Mas há momentos na história
que nos obrigam

76
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
a tomar decisões difíceis,
com integridade.

77
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Bons ventos e mares de feição.

78
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Deus vos abençoe.

79
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Sr. Presidente!

80
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Dê-me um minuto.

81
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Sr. Presidente!

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Foi muito confuso.

83
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Era uma noite calma.

84
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
De repente, ouvimos tiros.

85
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Começou uma guerra
e nós corremos para as montanhas

86
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
porque que mais poderíamos fazer?

87
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Deixaram-nos sem casa. Onde vamos viver?

88
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Com que dinheiro?

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Éramos uma comunidade pacífica

90
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
com famílias e bons trabalhos.

91
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
E eles chegaram

92
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
como demónios na noite!

93
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Destruíram tudo.

94
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Não se preocupe.

95
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Vamos dar aos venezuelanos
o que eles merecem.

96
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Porque faríamos isso?

97
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Eles atacaram-nos.

98
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
A Colômbia atacou primeiro a Venezuela

99
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
para libertar uma norte-americana
que estava ali presa.

100
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Seja como for, vamos acabar com eles.

101
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
A Colômbia atacou a Venezuela primeiro!
O que é que não entende?

102
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Depois de a Colômbia
ter atacado uma base militar na Venezuela,

103
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
começaram as hostilidades
entre os dois países.

104
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

105
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Olá.

106
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Não sabíamos que vinhas.

107
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Pensei que o Ernesto vos ia dizer.

108
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Não.

109
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Vim falar contigo e com a Amber,
antes de partirem.

110
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Não te importas?

111
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Então?

112
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Talvez faça bem à minha irmã
falar com alguém além de nós os dois.

113
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Ela está mal.

114
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Não come.

115
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Tentámos dar-lhe um sedativo. Ela…

116
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Talvez a convenças a tomá-lo.

117
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Sim. Vou tentar.

118
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Olá, Amber.

119
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Queria ver-te. Pode ser?

120
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Claro.

121
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Ainda bem que estás em segurança.

122
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Estou toda lixada.

123
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Mas vejo que, no fundo, estás bem.

124
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Lembro-me de como era, à noite,
depois do meu rapto.

125
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
De como os terrores voltavam.

126
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Era tão mau,

127
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
que precisava de medicamentos para dormir.

128
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
É normal.

129
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Medicamentos.

130
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Achas que vão ajudar?

131
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Matei a minha amiga.

132
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Alguém tem de ser castigado.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Obrigada, Amberline. Obrigada.

134
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Vem cá.

135
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Olha para ti. Vá lá.

136
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Esta mulher é inocente.
- Não, não sou.

137
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
És.

138
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Consegues ver?

139
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Não.

140
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Nunca ninguém vai compreender
aquilo pelo que passaste.

141
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Não, ninguém.

142
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
E tu terás de viver
com a solidão da tua experiência

143
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
sem esperares que os outros a partilhem.

144
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
O raptor teve todo o poder, sempre.
E tu és inocente.

145
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Não sou inocente.
- Sim. És inocente, amiga.

146
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Se um condutor bêbedo te bater
e tu caíres, ficas ferida.

147
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Depois, ele foge, a polícia vai atrás dele
e mata-o durante a perseguição.

148
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
A culpa não é tua.

149
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Mas não mataram o condutor,
mataram toda a gente.

150
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Um massacre!

151
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Os mortos são tantos que nem consigo
ordená-los na minha cabeça.

152
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Entendo.

153
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Toma o medicamento.

154
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Ela precisa de descansar.

155
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- E tomou o medicamento?
- Ainda não,

156
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
mas ela disse algo muito interessante.

157
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Espera, então. Quero que o Prince ouça.
Ele está ali.

158
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Ela falou nas pessoas todas
que foram mortas…

159
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
… e disse que foi um massacre.

160
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Diz-lhe o que me disseste.

161
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Ela disse que foi um massacre.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Um massacre?
- Sim,

163
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
e acho um pouco surpreendente

164
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
o Exército da Colômbia
ter feito algo assim tão público.

165
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Pois.
- Por acaso,

166
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
as minhas fontes nas Forças Armadas
dizem que o exército não esteve envolvido.

167
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Espera. Foi por isso que vieste?
Para perguntares sobre uma missão?

168
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Estava preocupada com ela.
Qual é a resposta?

169
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Desculpa. Ele tem razão.

170
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Não podemos falar. É confidencial.

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Não. É isso, não podemos.

172
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Seria ilegal falarmos disso.

173
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- "É confidencial"?
- Sim.

174
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- Entendes? Confidencial?
- Viste as notícias?

175
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- Não recentemente.
- Está a tornar-se uma pequena guerra

176
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
e há fações, nos dois países,

177
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
que querem uma guerra grande.

178
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Entendes isso?

179
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
E não querem saber porquê ou como começa.

180
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
Não importa
que tenha sido iniciada por vocês

181
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
fazendo-se passar
por um exército da Colômbia.

182
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Negas isso?
- Sim, nego.

183
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Pois.
- Olá, querida.

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Estás bem?

185
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Tomo o medicamento para dormir.

186
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Está bem.

187
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Vem sentar-te…
- Podem dar-mo?

188
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Faço-o sozinha.

189
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Claro.

190
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Não te preocupes.
Não tarda, estamos em casa.

191
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Não vou para casa.

192
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Este é o meu último favor
e não é por vocês. É pela Amber.

193
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Têm de deixar o meu país imediatamente.

194
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
As tensões aumentam.

195
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
O raide colombiano na Venezuela

196
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
foi logo respondido com um ataque
venezuelano a uma base da Colômbia.

197
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Foram lançados quatro mísseis.

198
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Parece não haver um fim à vista.

199
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Pedi o teu preferido.

200
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Não tenho fome.

201
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Como correu?

202
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Quão envolvido estás?

203
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Quero que me digas exatamente
o que sabes sobre o que se passa.

204
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Sei exatamente o mesmo que tu.
- Sim?

205
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Salvaram-na, que é o mais importante,
e mais nada.

206
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Acabou.

207
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Julgo que é apenas o início.

208
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Bem,

209
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
é possível que a Colômbia
precise de uma guerra.

210
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Achas que sim?

211
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Não acredito em ti.

212
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Precisamos de dinheiro.

213
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
A Colômbia não precisa de dinheiro.

214
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Precisa, e de muito.

215
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
A última vez que tivemos dinheiro foi
na altura do plano de combate às drogas.

216
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Depois, os Estados Unidos
abandonaram-nos, financeiramente.

217
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
A Esquerda está a crescer. Sabes porquê?

218
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Porque o governo está tão falido
que não cumpre as promessas que fez.

219
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Se não tivermos cuidado,
a Esquerda ganha, vamos ficar lixados

220
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
e este país torna-se uma merda
como a Venezuela.

221
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Sim. Precisamos de uma guerra.

222
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
As guerras trazem dinheiro
e o dinheiro dá estabilidade.

223
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Certo.

224
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Não olhes assim para mim.

225
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Conheces-me muito bem.
A minha opinião não te devia surpreender.

226
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
A tua opinião não me surpreende.

227
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
De um ponto de vista económico,
até podes estar certo.

228
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Mas moralmente, querido, metes-me nojo.

229
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Vamos mudar de assunto.

230
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Podemos aproveitar o fim de semana
e pôr de lado o que não podemos mudar?

231
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Então? Aonde vais?

232
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Não criei esta situação.

233
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Estou só a ver todos os ângulos.

234
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Por favor, tem cuidado!

235
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Sabes,

236
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
a Violeta tem razão.

237
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Começámos uma guerra.

238
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Não tens dúvidas?

239
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Claro que tenho.

240
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Caramba! Muita gente teve de morrer
pela liberdade dela.

241
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Sim, mas não é uma responsabilidade nossa,
entendes? Não é.

242
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Ela é que é.

243
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Nada disto é correto.

244
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Fizemo-lo e, agora, temos de carregar
os nossos fardos como toda a gente.

245
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Vou ver como ela está.

246
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Foda-se.

247
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Meu, ela não está no quarto.
Vou ver nas escadas.

248
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Vou à rua.

249
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Atenção à polícia.

250
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Ouve, ela não pode ter ido muito longe.
Vê na praça principal.

251
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Não está aqui. Não a encontro.

252
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Encontrei-a.

253
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Não podes andar na rua, agora.

254
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
É aqui que quero estar.

255
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Somos procurados e se formos apanhados…

256
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Talvez eu queira ser apanhada.

257
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Não vou para casa convosco.

258
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
E então? Já não precisas mais de mim?

259
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Não preciso que me protejas.
Não preciso que me mantenhas em segurança.

260
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Vá lá.
- Não preciso que cuides de mim.

261
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- Eu consigo.
- Por favor.

262
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Não vais para casa?
- Não, não vou.

263
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Dispenso-te.

264
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
E o Eric?

265
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Liberta-me.

266
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Eu?

267
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Acabaste de me dizer
que não precisavas de mim.

268
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Tens de falar com ele, Bug.

269
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Ele abdicou da vida por ti.

270
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Podia vir a ser senador…
Talvez presidente, um dia.

271
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Ainda pode.

272
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Não, já não pode. Ele ama-te, porra!

273
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Ama a ideia de me ter.
Salvou-me porque não aguenta perder.

274
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Como ficaste tão insensível?

275
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Ele apanhou uma bala por ti e casaste
com ele, Bug. Tens de resolver isto.

276
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Só Deus pode resolver isto.

277
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Aqui.

278
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Estás a passar das marcas e estás errada.

279
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Se há uma coisa que aprendi,
com todo o sangue que tenho nas mãos…

280
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
E agora também o tens nas tuas…

281
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Não interessa se pedimos perdão a Deus.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Interessa perdoarmo-nos a nós mesmos.

283
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
E temos de trabalhar para isso.

284
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Agora, vamos sair daqui.

285
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Espera.

286
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Certo.

287
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Fala comigo. Estamos na Plaza Boulevard.

288
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Esperem aí. Vou a caminho.

289
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Ouçam.

290
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Nova extração do Mitch,

291
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
casa de praia deserta
junto a um aeródromo…

292
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Querida?

293
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Vens?

294
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Vamos para a casa de praia.
Ficamos à espera de um sinal.

295
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Vamos de carro até à pista.
Voamos discretamente para San Diego.

296
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Señor Presidente.

297
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Outra vez?

298
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Não me toque.

299
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Confirme que o senhor
ou alguém do exército

300
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
autorizou o ataque à Venezuela.

301
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Isto é ridículo.
Marque uma reunião como toda a gente.

302
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Fê-lo?

303
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Se o fez, tem de haver registos.

304
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Mais tarde ou mais cedo, saber-se-á.

305
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
E o que se vai saber?

306
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Que o senhor sabe exatamente
como tudo começou.

307
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Sabe bem que o Exército da Colômbia
não esteve envolvido.

308
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Sabe que os únicos responsáveis

309
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
são os dois americanos
a usar a bandeira colombiana.

310
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Mas não vai fazer nada.

311
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
E não pensa dizer nada à Venezuela.

312
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Porquê?

313
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Talvez pense
que a guerra é boa para a economia.

314
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Talvez esteja grato aos americanos
por esta guerra que o senhor queria,

315
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
mas não tinha coragem de começar sozinho.

316
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Com todo o respeito, Sr. Presidente,

317
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
sabe que não sobreviverá a esta mentira.

318
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Tem de prender os americanos

319
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
e dizer a verdade à Venezuela.

320
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Faça-o pelo bem da sua presidência.

321
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Está a ameaçar-me?

322
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Não tem provas.

323
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Tenho a sua honra.

324
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Bom dia, senhor.

325
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Como posso ajudá-lo?

326
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
É rápido?

327
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Bastante.

328
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
É assim.

329
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
A Violeta Matíz pressionou o presidente.

330
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
O Pereira vai parar o tráfego aéreo.

331
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Há um alerta nacional.

332
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Tenham cuidado.
Há militares em todo o lado.

333
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Certo. Vamos sair da estrada principal.

334
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Viramos aqui.

335
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Foda-se! Um posto de controlo.

336
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Bug, não te preocupes. Vamos ficar bem.

337
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Vou dar a volta.

338
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Que merda! Foda-se!

339
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Estamos longe?
- A menos de três quilómetros.

340
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Guarda as armas. Esconde-as.

341
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Há polícias por todo o lado.

342
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Isto está a ficar apertado.
Onde estás agora?

343
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
No porto, à vossa espera.

344
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Boa.

345
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Vamos ser apanhados, aqui.

346
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Há ali um mercado que podemos atravessar.

347
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Vamos por ali.
- Está bem.

348
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Vamos a pé.

349
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Pega nela.

350
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Vamos. Agora!

351
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Esquerda.

352
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Estamos a pé no mercado.

353
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Atravessem-no. O porto fica a sul.

354
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Entendido.

355
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- Pronto?
- Sim.

356
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Vamos.

357
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Continuamos. Vamos.

358
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Certo.

359
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Procurem no mercado e tragam-mos.
- Sim, senhor!

360
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Procurem em todo o lado.

361
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Vamos!

362
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Bloqueiem as saídas.

363
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Atenção, podem neutralizar os homens.

364
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Repito, neutralizem os dois homens.

365
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Certo.

366
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Por aqui.

367
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Aqui.

368
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Coronel.

369
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Notícias.

370
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Temos relatos de que avançam para sul.

371
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Mataram alguns soldados.

372
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Atenção!

373
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Os americanos não saem disto vivos.

374
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Nem sequer a mulher. Entendido?

375
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Entendido!
- Vamos!

376
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Estão aqui, algures.

377
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Dividam-se!

378
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Sim?

379
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

380
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Vais ficar bem.

381
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
A chegar.

382
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Estão ali uns 20 homens.
O lado sul está bloqueado.

383
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Não vamos conseguir sair aos tiros.

384
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Vamos por aqui.

385
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, fica aqui.

386
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Estão ali dois.
- Outros dois ali.

387
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Vou ver ali em cima. Fiquem a postos.

388
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Avancem!

389
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Trato destes tipos.

390
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Esquerda!

391
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Baixa-te.

392
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Eu estou bem.

393
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Muito bem.
- Já podemos ir. Vamos.

394
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Vamos.

395
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Avancem!

396
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Avancem!

397
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Baixa-te!

398
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Vamos! Venham!

399
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Ali está ele.

400
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
São 30 minutos até à pista.

401
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Estamos quase em casa.

402
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Fiquem aqui. Venho buscar-vos de manhã.

403
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Está seguro.

404
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Consigo fazer isto.

405
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Ela vem aí.

406
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Ouve, Amber…

407
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Diz-me o que fazer para resolver isto.

408
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Como é que te posso explicar?

409
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Tenta.

410
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Estou a ouvir.

411
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Passei por esta experiência
e sou uma pessoa diferente.

412
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Não sou a mesma.

413
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Sinto que temos de arrumar a casa.

414
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Não quero estar perto de ti.

415
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Acho que esta situação toda é um erro.

416
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Quero recomeçar.

417
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Não sei como…

418
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
… nem de que forma.

419
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Mas não posso voltar para nossa casa
e fingir que nada aconteceu.

420
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Não faz mal.
- Não consigo. Está bem?

421
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Também não sou a mesma pessoa.

422
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Achaste que estavas morta.
Também voltei dos mortos

423
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
porque percebi que a minha vida
não é nada sem ti.

424
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
É um sentimento bonito
e estou certa de que acreditas nisso,

425
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
mas é mentira.

426
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- Não podes dizer isso.
- Eric, não resultamos.

427
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Não invalides o que sinto.
É uma boa palavra de terapia para ti.

428
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Sei o que sinto.

429
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Amo-te.

430
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Mas estás a irritar-me como tudo, agora,

431
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
a afastar-me como fazes sempre

432
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
porque achas que não mereces
esse tipo de amor.

433
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Ou qualquer coisa boa.

434
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Vai-te foder, Eric.

435
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
É verdade.

436
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
A verdade é que fui raptada
e não me conseguiste salvar.

437
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Então, fizeste uma birra
que pareceu uma chacina.

438
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Não queria que matasses
aquelas pessoas todas por mim.

439
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, não consigo olhar para ti
sem me lembrar disso.

440
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
E como conseguirás olhar para mim

441
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
e ser lembrado, todos os dias,
que te estraguei a vida?

442
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
A minha vida que se foda.

443
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
O que interessa? Arranjo uma vida nova.

444
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Não é assim tão fácil para mim.
- Por favor.

445
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Não posso piscar os olhos
e fingir que não aconteceu.

446
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Então, é assim?

447
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Não há espaço para o perdão?

448
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Não temos bases.

449
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
O que podes ter agora é uma vida feliz.

450
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
E podemos construir essas bases.

451
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Não desistas de nós.

452
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Céus, nós… chegámos tão longe.

453
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Para quê? Para fazeres de meu salvador?

454
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Derramaste o sangue. Limpa-o.

455
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Sabia no que me metia.

456
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Sou um soldado.

457
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
O que disseste naqueles vídeos, Amber…

458
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Eu ouvi-te. Não estavas errada.

459
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Mas, para variar, tenho uma oportunidade,

460
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
uma hipótese de fazer algo correto,
sem moralismos.

461
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Posso salvar a minha mulher.

462
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Não Deus e a pátria, mas a pessoa
que mais amo nesta merda de mundo.

463
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
E agora, no momento mais crítico,
quando mais preciso de ti,

464
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
está tudo a fugir-me por entre os dedos.

465
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Tens de me libertar.

466
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Não consigo. Não o farei.

467
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Se eu for para casa agora,
vou sentir-me uma fraude.

468
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Como se estivesse a tentar
habitar uma vida com pele morta.

469
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Se me amas, não me contraries.

470
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Dá-me isto.

471
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Estás a partir-me o coração.

472
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Há coisas piores.

473
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
INSPIRADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY

474
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY

475
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
CRIADA POR

476
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
EM MEMÓRIA DE

477
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Legendas: Cláudia Nobre