Bom dia.
Abrimos as cortinas para entrar o sol? Está um dia muito bonito.
Porque não vens lá fora comigo por um instante?
É muito agradável.
Anda.
Eu entendo.
É o pequeno-almoço, se quiseres, sim?
Vem.
É incrível, não é?
Estamos em Cartagena.
Muito perto do mar, por acaso.
Queres despir essa roupa e tomar um duche, hoje?
Talvez te faça sentir normal.
Querida?
Estás em segurança. Ninguém te vai magoar enquanto eu estiver aqui.
Eu não deixo. Está bem?
Cheiras a um estranho.
Não digas isso, está bem? Sou o teu marido…
Dá-me só a sopa.
A sopa?
Ouve, Amber,
o teu corpo está em abstinência.
A droga que te deram…
Eu e o Bambi achamos que devias tomar um sedativo
só para te ajudar a superar. - Não.
- Não dormes há… Pronto. - Não me toques com essa merda!
- Tudo bem. - Não me toques com isso.
Eu… Nós não te vamos fazer mal.
Não vamos usar isto. Não te vou magoar. Vem cá.
Está tudo bem.
- É para te ajudar a superar. - Cabrão! Larga-me!
Mas que mer…
Ela parece um animal selvagem.
Bem, é o trauma.
Sim, eu entendo. Está em choque depois do que lhe fizeram,
mas eu sou marido dela, entendes?
Eu não devia conseguir ligar-me a ela? Emocionalmente?
Dá-lhe só algum tempo.
Ela ama-te, meu.
Parte-me o coração.
Salvámo-la, mas ela não está bem aqui.
Só quero que seja ela mesma, sabes?
É um processo.
Exatamente.
Não vou falar do meu marido. Já não penso nele, entende?
Nunca o amei. Não penso nele.
Dizem que as Forças Armadas ensinam as pessoas a serem assassinas.
Não penso assim.
- Meu… - Quer a verdade?
Vê isto. É muito perturbador.
Acho que quem já é assassino encontra ali um caminho.
E o meu marido é assim. Um assassino.
Não é ela. Ambos sabemos isso.
Faz-se tudo para se sobreviver, naquelas circunstâncias.
E se ela agora for uma pessoa completamente diferente?
Não a reconheço.
O Mitch deve contactar-nos em breve sobre a extração.
Estou ansioso por sair desta merda de país, meu.
Bem, lixámos este sítio à grande, não foi, amigo?
Sí, señor.
Boa tarde.
Colombianos.
É uma honra para mim
estar aqui perante todos vós.
Os mais corajosos dos corajosos.
Os mais fortes dos fortes.
E a elite das nossas Forças Armadas.
Estou certo de que estarão preparados
para fazer com que os colombianos se orgulhem do seu país.
Estou aqui para agradecer-vos, de coração,
e para vos dizer que este país,
que a Colômbia precisa de vocês.
Nenhum presidente quer a guerra
e nenhum comandante a saúda.
Mas há momentos na história que nos obrigam
a tomar decisões difíceis, com integridade.
Bons ventos e mares de feição.
Deus vos abençoe.
Sr. Presidente!
Dê-me um minuto.
Sr. Presidente!
Foi muito confuso.
Era uma noite calma.
De repente, ouvimos tiros.
Começou uma guerra e nós corremos para as montanhas
porque que mais poderíamos fazer?
Deixaram-nos sem casa. Onde vamos viver?
Com que dinheiro?
Éramos uma comunidade pacífica
com famílias e bons trabalhos.
E eles chegaram
como demónios na noite!
Destruíram tudo.
Não se preocupe.
Vamos dar aos venezuelanos o que eles merecem.
Porque faríamos isso?
Eles atacaram-nos.
A Colômbia atacou primeiro a Venezuela
para libertar uma norte-americana que estava ali presa.
Seja como for, vamos acabar com eles.
A Colômbia atacou a Venezuela primeiro! O que é que não entende?
Depois de a Colômbia ter atacado uma base militar na Venezuela,
começaram as hostilidades entre os dois países.
Violeta.
Olá.
Não sabíamos que vinhas.
Pensei que o Ernesto vos ia dizer.
Não.
Vim falar contigo e com a Amber, antes de partirem.
Não te importas?
Então?
Talvez faça bem à minha irmã falar com alguém além de nós os dois.
Ela está mal.
Não come.
Tentámos dar-lhe um sedativo. Ela…
Talvez a convenças a tomá-lo.
Sim. Vou tentar.
Olá, Amber.
Queria ver-te. Pode ser?
Claro.
Ainda bem que estás em segurança.
Estou toda lixada.
Mas vejo que, no fundo, estás bem.
Lembro-me de como era, à noite, depois do meu rapto.
De como os terrores voltavam.
Era tão mau,
que precisava de medicamentos para dormir.
É normal.
Medicamentos.
Achas que vão ajudar?
Matei a minha amiga.
Alguém tem de ser castigado.
Obrigada, Amberline. Obrigada.
Vem cá.
Olha para ti. Vá lá.
- Esta mulher é inocente. - Não, não sou.
És.
Consegues ver?
Não.
Nunca ninguém vai compreender aquilo pelo que passaste.
Não, ninguém.
E tu terás de viver com a solidão da tua experiência
sem esperares que os outros a partilhem.
O raptor teve todo o poder, sempre. E tu és inocente.
- Não sou inocente. - Sim. És inocente, amiga.
Se um condutor bêbedo te bater e tu caíres, ficas ferida.
Depois, ele foge, a polícia vai atrás dele e mata-o durante a perseguição.
A culpa não é tua.
Mas não mataram o condutor, mataram toda a gente.
Um massacre!
Os mortos são tantos que nem consigo ordená-los na minha cabeça.
Entendo.
Toma o medicamento.
Ela precisa de descansar.
- E tomou o medicamento? - Ainda não,
mas ela disse algo muito interessante.
Espera, então. Quero que o Prince ouça. Ele está ali.
Ela falou nas pessoas todas que foram mortas…
… e disse que foi um massacre.
Diz-lhe o que me disseste.
Ela disse que foi um massacre.
- Um massacre? - Sim,
e acho um pouco surpreendente
o Exército da Colômbia ter feito algo assim tão público.
- Pois. - Por acaso,
as minhas fontes nas Forças Armadas dizem que o exército não esteve envolvido.
Espera. Foi por isso que vieste? Para perguntares sobre uma missão?
Estava preocupada com ela. Qual é a resposta?
Desculpa. Ele tem razão.
Não podemos falar. É confidencial.
Não. É isso, não podemos.
Seria ilegal falarmos disso.
- "É confidencial"? - Sim.
- Entendes? Confidencial? - Viste as notícias?
- Não recentemente. - Está a tornar-se uma pequena guerra
e há fações, nos dois países,
que querem uma guerra grande.
Entendes isso?
E não querem saber porquê ou como começa.
Não importa que tenha sido iniciada por vocês
fazendo-se passar por um exército da Colômbia.
- Negas isso? - Sim, nego.
- Pois. - Olá, querida.
Estás bem?
Tomo o medicamento para dormir.
Está bem.
- Vem sentar-te… - Podem dar-mo?
Faço-o sozinha.
Claro.
Não te preocupes. Não tarda, estamos em casa.
Não vou para casa.
Este é o meu último favor e não é por vocês. É pela Amber.
Têm de deixar o meu país imediatamente.
As tensões aumentam.
O raide colombiano na Venezuela
foi logo respondido com um ataque venezuelano a uma base da Colômbia.
Foram lançados quatro mísseis.
Parece não haver um fim à vista.
Pedi o teu preferido.
Não tenho fome.
Como correu?
Quão envolvido estás?
Quero que me digas exatamente o que sabes sobre o que se passa.
- Sei exatamente o mesmo que tu. - Sim?
Salvaram-na, que é o mais importante, e mais nada.
Acabou.
Julgo que é apenas o início.
Bem,
é possível que a Colômbia precise de uma guerra.
Achas que sim?
Não acredito em ti.
Precisamos de dinheiro.
A Colômbia não precisa de dinheiro.
Precisa, e de muito.
A última vez que tivemos dinheiro foi na altura do plano de combate às drogas.
Depois, os Estados Unidos abandonaram-nos, financeiramente.
A Esquerda está a crescer. Sabes porquê?
Porque o governo está tão falido que não cumpre as promessas que fez.
Se não tivermos cuidado, a Esquerda ganha, vamos ficar lixados
e este país torna-se uma merda como a Venezuela.
Sim. Precisamos de uma guerra.
As guerras trazem dinheiro e o dinheiro dá estabilidade.
Certo.
Não olhes assim para mim.
Conheces-me muito bem. A minha opinião não te devia surpreender.
A tua opinião não me surpreende.
De um ponto de vista económico, até podes estar certo.
Mas moralmente, querido, metes-me nojo.
Vamos mudar de assunto.
Podemos aproveitar o fim de semana e pôr de lado o que não podemos mudar?
Então? Aonde vais?
Não criei esta situação.
Estou só a ver todos os ângulos.
Por favor, tem cuidado!
Sabes,
a Violeta tem razão.
Começámos uma guerra.
Não tens dúvidas?
Claro que tenho.
Caramba! Muita gente teve de morrer pela liberdade dela.
Sim, mas não é uma responsabilidade nossa, entendes? Não é.
Ela é que é.
Nada disto é correto.
Fizemo-lo e, agora, temos de carregar os nossos fardos como toda a gente.
Vou ver como ela está.
Foda-se.
Meu, ela não está no quarto. Vou ver nas escadas.
Vou à rua.
Atenção à polícia.
Ouve, ela não pode ter ido muito longe. Vê na praça principal.
Não está aqui. Não a encontro.
Encontrei-a.
Não podes andar na rua, agora.
É aqui que quero estar.
Somos procurados e se formos apanhados…
Talvez eu queira ser apanhada.
Não vou para casa convosco.
E então? Já não precisas mais de mim?
Não preciso que me protejas. Não preciso que me mantenhas em segurança.
- Vá lá. - Não preciso que cuides de mim.
- Eu consigo. - Por favor.
- Não vais para casa? - Não, não vou.
Dispenso-te.
E o Eric?
Liberta-me.
Eu?
Acabaste de me dizer que não precisavas de mim.
Tens de falar com ele, Bug.
Ele abdicou da vida por ti.
Podia vir a ser senador… Talvez presidente, um dia.
Ainda pode.
Não, já não pode. Ele ama-te, porra!
Ama a ideia de me ter. Salvou-me porque não aguenta perder.
Como ficaste tão insensível?
Ele apanhou uma bala por ti e casaste com ele, Bug. Tens de resolver isto.
Só Deus pode resolver isto.
Aqui.
Estás a passar das marcas e estás errada.
Se há uma coisa que aprendi, com todo o sangue que tenho nas mãos…
E agora também o tens nas tuas…
Não interessa se pedimos perdão a Deus.
Interessa perdoarmo-nos a nós mesmos.
E temos de trabalhar para isso.
Agora, vamos sair daqui.
Espera.
Certo.
Fala comigo. Estamos na Plaza Boulevard.
Esperem aí. Vou a caminho.
Ouçam.
Nova extração do Mitch,
casa de praia deserta junto a um aeródromo…
Querida?
Vens?
Vamos para a casa de praia. Ficamos à espera de um sinal.
Vamos de carro até à pista. Voamos discretamente para San Diego.
Señor Presidente.
Outra vez?
Não me toque.
Confirme que o senhor ou alguém do exército
autorizou o ataque à Venezuela.
Isto é ridículo. Marque uma reunião como toda a gente.
Fê-lo?
Se o fez, tem de haver registos.
Mais tarde ou mais cedo, saber-se-á.
E o que se vai saber?
Que o senhor sabe exatamente como tudo começou.
Sabe bem que o Exército da Colômbia não esteve envolvido.
Sabe que os únicos responsáveis
são os dois americanos a usar a bandeira colombiana.
Mas não vai fazer nada.
E não pensa dizer nada à Venezuela.
Porquê?
Talvez pense que a guerra é boa para a economia.
Talvez esteja grato aos americanos por esta guerra que o senhor queria,
mas não tinha coragem de começar sozinho.
Com todo o respeito, Sr. Presidente,
sabe que não sobreviverá a esta mentira.
Tem de prender os americanos
e dizer a verdade à Venezuela.
Faça-o pelo bem da sua presidência.
Está a ameaçar-me?
Não tem provas.
Tenho a sua honra.
Bom dia, senhor.
Como posso ajudá-lo?
É rápido?
Bastante.
É assim.
A Violeta Matíz pressionou o presidente.
O Pereira vai parar o tráfego aéreo.
Há um alerta nacional.
Tenham cuidado. Há militares em todo o lado.
Certo. Vamos sair da estrada principal.
Viramos aqui.
Foda-se! Um posto de controlo.
Bug, não te preocupes. Vamos ficar bem.
Vou dar a volta.
Que merda! Foda-se!
- Estamos longe? - A menos de três quilómetros.
Guarda as armas. Esconde-as.
Há polícias por todo o lado.
Isto está a ficar apertado. Onde estás agora?
No porto, à vossa espera.
Boa.
Vamos ser apanhados, aqui.
Há ali um mercado que podemos atravessar.
- Vamos por ali. - Está bem.
Vamos a pé.
Pega nela.
Vamos. Agora!
Esquerda.
Estamos a pé no mercado.
Atravessem-no. O porto fica a sul.
Entendido.
- Pronto? - Sim.
Vamos.
Continuamos. Vamos.
Certo.
- Procurem no mercado e tragam-mos. - Sim, senhor!
Procurem em todo o lado.
Vamos!
Bloqueiem as saídas.
Atenção, podem neutralizar os homens.
Repito, neutralizem os dois homens.
Certo.
Por aqui.
Aqui.
Coronel.
Notícias.
Temos relatos de que avançam para sul.
Mataram alguns soldados.
Atenção!
Os americanos não saem disto vivos.
Nem sequer a mulher. Entendido?
- Entendido! - Vamos!
Estão aqui, algures.
Dividam-se!
Sim?
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem.
A chegar.
Estão ali uns 20 homens. O lado sul está bloqueado.
Não vamos conseguir sair aos tiros.
Vamos por aqui.
Amber, fica aqui.
- Estão ali dois. - Outros dois ali.
Vou ver ali em cima. Fiquem a postos.
Avancem!
Trato destes tipos.
Esquerda!
Baixa-te.
Eu estou bem.
- Muito bem. - Já podemos ir. Vamos.
Vamos.
Avancem!
Baixa-te!
Vamos! Venham!
Ali está ele.
São 30 minutos até à pista.
Estamos quase em casa.
Fiquem aqui. Venho buscar-vos de manhã.
Está seguro.
Consigo fazer isto.
Ela vem aí.
Ouve, Amber…
Diz-me o que fazer para resolver isto.
Como é que te posso explicar?
Tenta.
Estou a ouvir.
Passei por esta experiência e sou uma pessoa diferente.
Não sou a mesma.
Sinto que temos de arrumar a casa.
Não quero estar perto de ti.
Acho que esta situação toda é um erro.
Quero recomeçar.
Não sei como…
… nem de que forma.
Mas não posso voltar para nossa casa e fingir que nada aconteceu.
- Não faz mal. - Não consigo. Está bem?
Também não sou a mesma pessoa.
Achaste que estavas morta. Também voltei dos mortos
porque percebi que a minha vida não é nada sem ti.
É um sentimento bonito e estou certa de que acreditas nisso,
mas é mentira.
- Não podes dizer isso. - Eric, não resultamos.
Não invalides o que sinto. É uma boa palavra de terapia para ti.
Sei o que sinto.
Amo-te.
Mas estás a irritar-me como tudo, agora,
a afastar-me como fazes sempre
porque achas que não mereces esse tipo de amor.
Ou qualquer coisa boa.
Vai-te foder, Eric.
É verdade.
A verdade é que fui raptada e não me conseguiste salvar.
Então, fizeste uma birra que pareceu uma chacina.
Não queria que matasses aquelas pessoas todas por mim.
Eric, não consigo olhar para ti sem me lembrar disso.
E como conseguirás olhar para mim
e ser lembrado, todos os dias, que te estraguei a vida?
A minha vida que se foda.
O que interessa? Arranjo uma vida nova.
- Não é assim tão fácil para mim. - Por favor.
Não posso piscar os olhos e fingir que não aconteceu.
Então, é assim?
Não há espaço para o perdão?
Não temos bases.
O que podes ter agora é uma vida feliz.
E podemos construir essas bases.
Não desistas de nós.
Céus, nós… chegámos tão longe.
Para quê? Para fazeres de meu salvador?
Derramaste o sangue. Limpa-o.
Sabia no que me metia.
Sou um soldado.
O que disseste naqueles vídeos, Amber…
Eu ouvi-te. Não estavas errada.
Mas, para variar, tenho uma oportunidade,
uma hipótese de fazer algo correto, sem moralismos.
Posso salvar a minha mulher.
Não Deus e a pátria, mas a pessoa que mais amo nesta merda de mundo.
E agora, no momento mais crítico, quando mais preciso de ti,
está tudo a fugir-me por entre os dedos.
Tens de me libertar.
Não consigo. Não o farei.
Se eu for para casa agora, vou sentir-me uma fraude.
Como se estivesse a tentar habitar uma vida com pele morta.
Se me amas, não me contraries.
Dá-me isto.
Estás a partir-me o coração.
Há coisas piores.
INSPIRADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Cláudia Nobre