1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
God morgen.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Skal jeg åpne gardinene
og slippe inn solen? Det er nydelig ute.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hei.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Vil du ikke bli med meg ut litt?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Det er veldig fint.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Kom.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Jeg forstår.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Det er frokost der hvis du vil ha.

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Kom igjen.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Er det ikke fint?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Vi er i Cartagena.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Faktisk ganske nær havet.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Kanskje ta av deg de klærne
og ta en dusj i dag?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Da vil du kanskje føle deg som deg selv.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Kjære?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Du er i trygghet nå. Ingen skal
skade deg, ikke så lenge jeg er her.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Det får de ikke. Ok?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Du lukter som en fremmed.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Ikke si det. Jeg er mannen d…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Bare gi meg suppa.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Suppa?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Hør her, Amber.

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
Kroppen din har abstinenser.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Uansett hva de dopet deg med…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Bambi og jeg synes
du skal ta noe beroligende

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-for å komme gjennom det.
-Nei.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Du har ikke sovet på…
-Ikke rør meg med den dritten!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-Det er greit.
-Ikke rør meg med det.

29
00:05:11,895 --> 00:05:16,608
Vi skal ikke gjøre deg noe.
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Kom.

30
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Det går bra.

31
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-Det er for å hjelpe deg gjennom det.
-Din jævel! Slipp!

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Hva i…

33
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Hun er som et vilt dyr.

34
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Det er traumet.

35
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ja. Hun er i sjokk
etter hva de enn gjorde mot henne.

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Men jeg er jo mannen hennes.

37
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Burde jeg ikke bryte gjennom til…
hjertet hennes?

38
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Bare gi henne litt tid.

39
00:06:25,344 --> 00:06:29,973
-Hun elsker deg.
-Det er hjerteskjærende.

40
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Vi reddet henne,
men hun er egentlig ikke her.

41
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Jeg vil at hun skal bli seg selv.

42
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Det er vel en prosess.

43
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Nettopp.

44
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Jeg snakker ikke om mannen min.
Jeg tenker aldri på ham mer.

45
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Jeg elsket ham aldri.
Jeg tenker ikke på ham.

46
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Folk sier at det militære
lærer folk å bli mordere.

47
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Det tror ikke jeg.

48
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Du.
-Vil du vite sannheten?

49
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Se på dette. Det er veldig urovekkende.

50
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Jeg tror de som er det alt
kommer seg dit.

51
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Det er mannen min. En morder.

52
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Det er ikke henne. Det vet vi.

53
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Man gjør hva som helst
i en sånn situasjon.

54
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Men hva om hun er en helt annen person nå?

55
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Jeg kjenner henne ikke igjen.

56
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch bør snart gi beskjed om uttrekking.

57
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Jeg gleder meg til å dra
fra dette jævla landet.

58
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Vi smadret virkelig dette stedet, amigo.

59
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

60
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
God ettermiddag. Colombianere.

61
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
Det er meg en ære å stå foran dere alle.

62
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
De tapreste av de tapre.

63
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
De sterkeste av de sterke.

64
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Og eliten av våre væpnede styrker.

65
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Jeg er sikker på at dere vil være rede

66
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
til å gjøre colombianere
stolte av landet sitt.

67
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Jeg er her for å takke dere

68
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
og fortelle at dette landet,
Colombia, trenger dere.

69
00:09:25,691 --> 00:09:30,028
Ingen president ønsker krig,
og ingen befal gleder seg over det.

70
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Men det er tider da historien krever

71
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
at vi tar vanskelige avgjørelser
med integritet.

72
00:09:41,874 --> 00:09:45,878
Måtte dere ha medvind og smult vann.
Gud velsigne dere.

73
00:09:48,172 --> 00:09:52,759
Herr president!
Jeg trenger bare et øyeblikk.

74
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Herr president!

75
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Det var forvirrende.

76
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Det var en rolig kveld.

77
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Plutselig hørte vi skudd.

78
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Krig startet, og vi løp mot fjellene,

79
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
for hva annet kunne vi gjøre?

80
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
De gjorde oss hjemløse. Hvor skal vi bo?

81
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Med hvilke penger?

82
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Vi var et fredelig lokalsamfunn

83
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
med familier og gode jobber.

84
00:10:50,442 --> 00:10:54,238
Og de kom som djevler om natten.

85
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
De ødela alt.

86
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Ta det med ro.
Vi skal gi venezuelanerne en lærepenge.

87
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Hvorfor skal vi det?

88
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
De angrep oss.

89
00:11:14,132 --> 00:11:18,262
Colombia angrep Venezuela for å befri
en amerikaner som ble holdt fanget der.

90
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Vi skal uansett banke dem.

91
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Colombia angrep Venezuela først!
Hva er det du ikke forstår?

92
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Etter at colombianske styrker
angrep en militærbase i Venezuela,

93
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
har fiendtlighet brutt ut
mellom de to landene.

94
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

95
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Hei.

96
00:12:14,318 --> 00:12:18,322
-Vi visste ikke at du kom.
-Jeg trodde Ernesto skulle fortelle det.

97
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nei.

98
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Jeg vil snakke med deg og Amber
før dere drar.

99
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Er det greit?

100
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Kom igjen.

101
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Søsteren min vil kanskje ha godt av
å snakke med noen andre enn oss.

102
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Hun er helt ødelagt.

103
00:12:53,190 --> 00:12:57,194
Hun vil ikke spise.
Har prøvd å gi henne beroligende. Hun…

104
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Kanskje du kan få henne til å ta det.

105
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ja. Jeg skal prøve.

106
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Hei, Amber.

107
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Jeg ville møte deg. Er det greit?

108
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Ja da.

109
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Jeg er glad du er i trygghet.

110
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Jeg er ute å kjøre.

111
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Men jeg kan se
at du i bunn og grunn er like hel.

112
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Jeg husker hvordan dette var
om natten etter at jeg ble kidnappet.

113
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Hvordan frykten kom tilbake.

114
00:14:44,176 --> 00:14:48,722
Det var så ille at jeg trengte
medikamenter for å få sove.

115
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Det er normalt.

116
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Medikamenter.

117
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Tror du det vil hjelpe?

118
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Jeg drepte vennen min.

119
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Noen må bli straffet.

120
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Takk, Amberline. Takk.

121
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Kom igjen.

122
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Se på deg. Kom igjen.

123
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Denne kvinnen er uskyldig.
-Nei, det er jeg ikke.

124
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Jo.

125
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Ser du det?

126
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Nei.

127
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Ingen kan noensinne forstå
hva du har vært gjennom.

128
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Nei, det kan de ikke.

129
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Og du må leve med ensomheten
ved opplevelsen din,

130
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
og ikke vente at andre skal dele det.

131
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Kidnapperen hadde all makten, alltid.
Og du er uskyldig.

132
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Jeg er ikke uskyldig.
-Jo. Du er uskyldig, min venn.

133
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Om en fyllekjører kjører på deg,
og du faller om skadet.

134
00:16:38,373 --> 00:16:43,212
Og han stikker av, og politiet jager ham,
og han blir drept, er det ikke din skyld.

135
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
De drepte ikke sjåføren, de drepte alle.

136
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
En massakre!

137
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Det er så mange døde,
og jeg kan ikke få orden på det i hodet.

138
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Jeg forstår.

139
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Ta medisinen din.

140
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Hun trenger å hvile.

141
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-Tok hun medisinen?
-Ikke ennå.

142
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
Men hun sa noe veldig interessant.

143
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Vent. Prince må høre dette.
Han er her borte.

144
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Hun snakket om at mange ble drept…

145
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
…og hun sa at det var en massakre.

146
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Fortell ham det du fortalte meg.

147
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Hun sa at det var en massakre.

148
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
-Massakre?
-Ja. Jeg syntes det var overraskende

149
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
at den colombianske hæren
gjorde noe sånt så åpent.

150
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Ja.
-Faktisk

151
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
så sa kildene mine
at hæren slett ikke var involvert.

152
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Er du her
for å avhøre oss om en hemmelig operasjon?

153
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Jeg var bekymret for henne.
Så hva er svaret?

154
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Beklager. Han har rett. Vi
kan ikke snakke om hemmelige operasjoner.

155
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Nei.
Det ville vært ulovlig å snakke om det.

156
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-"Hemmelige operasjoner"?
-Ja.

157
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-Hemmelige.
-Har dere sett nyhetene?

158
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Ikke i det siste.
-Det eskalerer til en liten krig,

159
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
og det er fraksjoner i begge landene
som ønsker en stor krig.

160
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Forstår du det?

161
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
De bryr seg ikke om hvorfor
eller hvordan den starter.

162
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Ikke engang om dere startet den ved å late
som dere var den colombianske hæren.

163
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-Benekter du det?
-Ja, det gjør jeg.

164
00:18:55,886 --> 00:18:59,806
-Ja.
-Hei, kjære. Går det bra?

165
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hei.

166
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Jeg tar sovemedisinen.

167
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Greit.

168
00:19:07,981 --> 00:19:12,611
-Kom og sett deg…
-Gi meg den. Jeg gjør det selv.

169
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Greit.

170
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Ta det med ro. Vi er snart hjemme.

171
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Jeg drar ikke hjem.

172
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Dette er min siste tjeneste,
og den er ikke for dere, men for Amber.

173
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Dere må forlate landet mitt med en gang.

174
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Spenningen stiger.

175
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Det colombianske raidet mot Venezuela

176
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
ble besvart med et angrep mot en
colombiansk base av venezuelanske styrker.

177
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Fire missiler ble avfyrt.

178
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Det er ingen slutt i sikte.

179
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Jeg bestilte favoritten din.

180
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Jeg er ikke sulten.

181
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Hvordan gikk det?

182
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Hvor involvert er du?

183
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Fortell meg nøyaktig hva du vet
om det som foregår.

184
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Jeg vet det samme som deg.
-Jaså?

185
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
De reddet henne, og det er det viktigste.
Det er alt.

186
00:21:23,992 --> 00:21:27,579
-Det er over.
-Jeg tror det er bare begynnelsen.

187
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Vel, det er mulig
at Colombia trenger en krig.

188
00:21:34,127 --> 00:21:37,631
-Sier du det? Jeg tror deg ikke.
-Vi trenger penger.

189
00:21:37,714 --> 00:21:42,511
-Colombia trenger ikke penger.
-Colombia trenger mye penger.

190
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Sist vi fikk penger, var det til
"Plan Colombia" og kampen mot narkotika.

191
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Siden da har amerikanerne
sviktet oss økonomisk.

192
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Venstresiden er i framgang.
Vet du hvorfor?

193
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Fordi regjeringen er pengelens
og ikke oppfyller løftene.

194
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Er vi ikke forsiktige, vinner venstre,
og da er vi i trøbbel.

195
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Da får vi like store problemer
som Venezuela.

196
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Ja. Vi trenger en krig.

197
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
For krig betyr penger,
og penger skaper stabilitet.

198
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Ok.

199
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Ikke se sånn på meg.

200
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Du kjenner meg godt,
så meningene mine bør ikke overraske deg.

201
00:22:22,176 --> 00:22:28,182
Meningene dine overrasker meg ikke.
Du kan ha rett fra et økonomisk ståsted.

202
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Men moralsk, kjære,
føler jeg avsky for deg.

203
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
La oss skifte tema.

204
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Kan vi ha en fin helg sammen
og glemme ting vi ikke kan forandre?

205
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Hvor skal du?

206
00:22:50,204 --> 00:22:54,499
Jeg skapte ikke denne situasjonen.
Jeg påpeker bare alle sidene ved saken.

207
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Vær forsiktig.

208
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Du vet…

209
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
…Violeta har rett.

210
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Vi startet en krig.

211
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Beklager du det?

212
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Selvfølgelig beklager jeg det.

213
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Mange mennesker måtte dø
for hennes frihet.

214
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Og de er ikke vårt ansvar.
Det er de bare ikke.

215
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Hun er det.

216
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Ingenting av dette er riktig.

217
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Vi gjorde det, og nå må vi
bære byrdene våre som alle andre.

218
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Jeg skal se til henne.

219
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Faen.

220
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Hun er ikke på rommet.
Jeg sjekker trappen.

221
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Går ut.

222
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Pass opp for politi.

223
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Hun kan ikke ha kommet langt.
Sjekk torget.

224
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Hun er ikke her.

225
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Jeg fant henne.

226
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Du kan ikke være på offentlige steder nå.

227
00:28:54,860 --> 00:29:00,157
-Det er her jeg vil være.
-Vi er etterlyst, og hvis vi blir tatt…

228
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Kanskje jeg vil bli tatt.

229
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Jeg drar ikke hjem med dere.

230
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Så hva? Trenger du meg ikke lenger?

231
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Jeg trenger ikke at du beskytter meg
og holder meg trygg.

232
00:29:31,396 --> 00:29:34,691
-Gi deg.
-Du trenger ikke å passe på meg.

233
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Blir du ikke med hjem?
-Nei.

234
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Jeg setter deg fri.

235
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Hva med Eric?

236
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Få meg ut av det.

237
00:29:53,043 --> 00:29:57,130
Jeg?
Du sa nettopp at du ikke trenger meg mer.

238
00:29:58,215 --> 00:30:02,719
Du må ordne opp med ham, Bug.
Han ga opp livet sitt for din skyld.

239
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Han kunne blitt senator… president en dag.

240
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Det kan han fortsatt.

241
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Nei, ikke nå lenger.
Han elsker deg, for faen.

242
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Han elsker ideen om meg. Han
reddet meg fordi han ikke tåler å tape.

243
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Hvordan ble du så hjerteløs?

244
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Han ble skutt for din skyld, og du
avga et løfte. Du må rette det opp.

245
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Bare Gud kan rette det opp.

246
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Inn hit.

247
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Det du gjør, er galt, og du tar feil.

248
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Om det er noe jeg har lært
av å ha alt dette blodet på hendene…

249
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
…og nå har du noe på dine også…

250
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
…er det at det ikke hjelper
å be Gud om tilgivelse.

251
00:30:59,776 --> 00:31:06,700
Det handler om å kunne tilgi seg selv.
Og det er det vi må jobbe med.

252
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
La oss komme oss vekk herfra.

253
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Vent.

254
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Greit.

255
00:31:41,276 --> 00:31:44,988
-Snakk til meg. Vi er på Plaza Boulevard.
-Vent på meg der. Jeg kommer.

256
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Hør her.

257
00:32:00,337 --> 00:32:04,132
Ny plan fra Mitch. Forlatt
strandhus nær en landingsstripe med…

258
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Kjære?

259
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Kommer du?

260
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Vi drar til strandhuset.
Vi venter der på signal.

261
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Vi kjører til flystripen
og flyr lavt til San Diego.

262
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Señor president.

263
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Deg igjen?

264
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Ikke rør meg.

265
00:33:48,403 --> 00:33:52,950
Jeg må vite om du eller noen i hæren
autoriserte angrepet i Venezuela.

266
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Det er latterlig. Du må be om en avtale.

267
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Gjorde du det?

268
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Hvis du autoriserte det,
er det dokumenter.

269
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Før eller siden kommer det ut.

270
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Hva vil komme ut?

271
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
At du vet nøyaktig hvordan alt startet.

272
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Du vet at den colombianske hæren
ikke var involvert.

273
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
De eneste som kan klandres, er
de to amerikanerne med colombiansk flagg.

274
00:34:17,139 --> 00:34:21,687
Men du vil ikke gjøre noe med det. Og
du vil ikke fortelle Venezuela sannheten.

275
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Hvorfor?

276
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Kanskje du mener
at krig er bra for økonomien.

277
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Kanskje du er takknemlig for at
amerikanerne startet en krig du ville ha,

278
00:34:32,447 --> 00:34:37,244
men ikke hadde mot til å starte selv.
Med respekt å melde, herr president,

279
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
du overlever ikke denne løgnen.

280
00:34:40,956 --> 00:34:45,377
Du må arrestere amerikanerne
og fortelle Venezuela sannheten.

281
00:34:46,043 --> 00:34:49,882
-Gjør det til presidentskapets beste.
-Truer du meg?

282
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Du har ingen bevis.

283
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Jeg har din ære.

284
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
God morgen, sir.
Hva kan jeg hjelpe deg med?

285
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Er den rask?

286
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Rask nok.

287
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Følgende skjer.

288
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz presset presidenten.

289
00:35:53,153 --> 00:35:57,282
Pereira stenger all flytrafikk.
Det er gått ut nasjonal alarm.

290
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Vær forsiktige. Det er soldater overalt.

291
00:36:08,001 --> 00:36:11,588
La oss komme oss av hovedveien.
Sving her.

292
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Faen, veisperring.

293
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Slapp av, Bug. Det går bra.

294
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Jeg kjører rundt.

295
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Faen. Herregud.

296
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Hvor langt unna er vi?
-Tre kilometer.

297
00:36:40,617 --> 00:36:44,246
Få våpnene ut av syne.
Det er politi overalt.

298
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Dette blir bare så vidt. Hvor er du?

299
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Jeg venter på havna.

300
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Flott.

301
00:36:56,383 --> 00:37:00,721
-Vi kommer til å bli tatt her.
-Det er et marked vi kan gå gjennom.

302
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Bare kjør.
-Greit.

303
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Vi går til fots.

304
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Bare ta den.

305
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Kom igjen. Nå!

306
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Venstre, venstre.

307
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Vi er til fots inne på markedet.

308
00:37:36,298 --> 00:37:39,426
-Gå gjennom. Havna er på sørsiden.
-Mottatt.

309
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Klare?
-Ja.

310
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Kom igjen.

311
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Gå videre.

312
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Ok.

313
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Gjennomsøk markedet og finn dem.
-Ja vel, sir.

314
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Let overalt.

315
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Kom igjen!

316
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Steng alle utganger.

317
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Tillatelse til å nøytralisere mennene.

318
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Jeg gjentar, nøytraliser de to mennene.

319
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Ok.

320
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Denne veien.

321
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Inn her.

322
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Sir.

323
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Oppdatering.

324
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Vi har fått meldinger
om at de går mot sør.

325
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
De har drept noen soldater.

326
00:41:03,505 --> 00:41:06,592
Hør etter!
Amerikanerne drar ikke herfra i live.

327
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Ikke engang kvinnen. Forstått?

328
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Forstått!
-Sett i gang!

329
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
De er rundt her et sted.

330
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Del dere!

331
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ja?

332
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Det går bra.

333
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Det går bra.

334
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Kommer inn.

335
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Det er 20 menn der ute.
Sørsiden er sperret.

336
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Vi kan ikke kjempe oss ut av dette.

337
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Ta denne.

338
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, bli her.

339
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-Det er to der borte.
-Det er to der nede.

340
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Jeg sjekker der oppe. Vær klare.

341
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Kom igjen!

342
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Jeg tar disse karene.

343
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Venstre!

344
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Hold dere nede.

345
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Det går bra.

346
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Greit.
-Det er trygt. Kom igjen.

347
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Kom igjen.

348
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Kom igjen!

349
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Kom igjen!

350
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Hold dere lavt!

351
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Kom igjen!

352
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Der er han.

353
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Det er en halvtime til flystripen.

354
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Vi er nesten hjemme.

355
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Bli her. Jeg henter dere i morgen.

356
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Alt klart.

357
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Jeg klarer dette.

358
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Innkommende.

359
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Hør her, Amber.

360
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Si hva jeg skal gjøre for å ordne opp.

361
00:57:19,398 --> 00:57:22,109
-Hvordan kan jeg forklare deg det?
-Prøv.

362
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Jeg hører på deg.

363
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Jeg var gjennom dette,
og jeg er en annen person.

364
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Jeg er ikke den samme.

365
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Vi må være fra hverandre.

366
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Jeg vil ikke være nær deg.

367
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Hele denne situasjonen er en tabbe.

368
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Jeg vil begynne på nytt.

369
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Jeg vet ikke hvordan…

370
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
…eller på hvilken måte.

371
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Men jeg kan ikke dra tilbake til huset
vårt og late som om dette ikke har skjedd.

372
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-Det går bra.
-Jeg klarer det ikke.

373
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Jeg er heller ikke den samme.

374
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Du trodde du var død.
Jeg kom også tilbake fra de døde

375
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
fordi jeg skjønte at livet mitt
er ingenting uten deg i det.

376
00:58:27,007 --> 00:58:31,470
Det er pent sagt,
og du tror det sikkert, men det er løgn.

377
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Det kan du ikke si.
-Vi fungerer ikke.

378
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Ikke underkjenn følelsene mine.
Det er et terapeutisk ord for deg.

379
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Jeg vet hva jeg føler.

380
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Jeg elsker deg.

381
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Selv om du gjør meg rasende nå.
Skyver meg fra deg som du alltid gjør

382
00:58:45,817 --> 00:58:50,489
fordi du ikke tror at du fortjener
sånn kjærlighet. Eller noe som er bra.

383
00:58:50,572 --> 00:58:53,742
-Faen ta deg, Eric.
-Det er sant.

384
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Jeg ble kidnappet,
og du kunne ikke redde meg.

385
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Så du fikk raseriutbrudd.
Det så ut som et blodbad.

386
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Jeg ville ikke at du skulle
drepe dem for min skyld.

387
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Jeg kan ikke se på deg
uten å bli minnet på det.

388
00:59:18,183 --> 00:59:23,605
Og hvordan kan du se på meg
og bli minnet på at jeg ødela livet ditt?

389
00:59:24,731 --> 00:59:28,735
Drit i livet mitt.
Hvem bryr seg? Jeg får meg et nytt liv.

390
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-Det er ikke så enkelt for meg.
-Kom igjen.

391
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Jeg kan ikke bare blunke
og late som det ikke skjedde.

392
00:59:40,080 --> 00:59:43,625
Så det var det?
Er det ikke rom for tilgivelse?

393
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Vi har ikke noe grunnlag.

394
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Du kan få et lykkelig liv nå.

395
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Vi kan bygge det grunnlaget.

396
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Ikke gi opp.

397
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Vi har kommet så langt.

398
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Så du kan spille redningsmann?

399
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Dreper man, må man rydde opp.

400
01:00:18,911 --> 01:00:24,625
Det var det jeg ville. Jeg er soldat.

401
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Det du sa i de filmene, Amber…

402
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Jeg hørte deg. Du tar ikke feil.

403
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Men til en forandring
får jeg denne muligheten

404
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
til å gjøre noe riktig
i stedet for rettskaffent.

405
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Jeg får redde kona mi.

406
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Ikke Gud og fedreland, men den personen
jeg elsker høyest i hele verden.

407
01:00:56,198 --> 01:01:02,621
Og nå som jeg trenger deg mest,
glipper alt mellom fingrene mine.

408
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Du må la meg gå.

409
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

410
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Om jeg drar hjem nå,
vil jeg føle meg som en bedrager.

411
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Som om jeg prøver å bebo et liv
med død hud.

412
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Elsker du meg, så ikke prøv å stoppe meg.

413
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Gi meg dette.

414
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Du knuser hjertet mitt.

415
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Det er verre ting som kan skje.

416
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
BASERT PÅ SERIEN
"WHEN HEROES FLY" AV OMRI GIVON

417
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
INSPIRERT AV "WHEN HEROES FLY"
AV AMIR GUTFREUND

418
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
SKAPT AV MARK BOAL

419
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
TIL MINNE
OM ANA MARIA ZEA

420
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Tekst: Evy Hvidsten