1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Goedemorgen.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Zullen we wat zonlicht binnenlaten?
Het is hier prachtig.

3
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Waarom gaan we niet even naar buiten?

4
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Het is lekker weer.

5
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Kom op.

6
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Ik begrijp het.

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Er staat ontbijt als je dat wilt.

8
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Kom op.

9
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Mooi, hè?

10
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
We zijn in Cartagena.

11
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Vrij dicht bij de oceaan.

12
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Misschien wil je vandaag
die kleren uitdoen en even lekker douchen?

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Jezelf een beetje terugvinden.

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Lieverd?

15
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Je bent veilig.
Zolang ik er ben, doet niemand je iets.

16
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Dat sta ik niet toe.

17
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Ik herken je geur niet.

18
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Zeg dat toch niet. Ik ben je man…

19
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Geef me de soep.

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
De soep?

21
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Luister, Amber…

22
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
…je hebt ontwenningsverschijnselen.

23
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Wat ze je ook hebben gegeven…

24
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Bambi en ik denken
dat een kalmeringsmiddel je kan helpen…

25
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
…om erdoorheen te komen.
-Nee.

26
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
Je slaapt niet…
-Donder op met dat spul.

27
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
Prima.
-Hou het uit m'n buurt.

28
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
We doen je geen pijn.

29
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
We doen het niet. Ik ga je geen pijn doen.

30
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Het komt goed.

31
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
Het gaat je helpen.
-Lul. Laat me los.

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Jezusmina…

33
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Ze is net een beest.

34
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Dat is het trauma.

35
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ja, dat snap ik.
Ze is in shock van alle narigheid…

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
…maar ik ben toch haar man?

37
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Is onze liefde niet
krachtiger dan het trauma?

38
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Geef haar wat tijd.

39
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Ze houdt van je.

40
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Hartverscheurend.

41
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
We hebben haar gered,
maar toch is ze niet hier.

42
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Ik wil dat ze zichzelf weer wordt.

43
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Het zal wel 'n proces zijn.

44
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Precies.

45
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Ik praat niet over m'n man.
Ik denk niet eens meer aan hem.

46
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Ik heb nooit van 'm gehouden.
Ik denk niet aan 'm.

47
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Mensen zeggen toch
dat 't leger moordenaars opleidt?

48
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Dat geloof ik niet.

49
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
Gast…
-De waarheid?

50
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…kom kijken. Dit is verontrustend.

51
00:07:19,690 --> 00:07:25,654
Het is een gunstige omgeving
voor wie al moordenaar is, zoals mijn man.

52
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
We weten allebei dat ze dat niet is.

53
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
In zo'n situatie doe je alles
om te overleven.

54
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Wat als ze nu een totaal ander mens is?

55
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Ik herken haar niet.

56
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch neemt binnenkort vast contact op.

57
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ik kan niet wachten
tot we weg zijn uit dit land.

58
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
We hebben hier flink huisgehouden.
Toch, amigo?

59
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

60
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
Goedemiddag.
-Colombianen.

61
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
Het is me een eer
om hier zo voor jullie te staan.

62
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
De moedigste strijders die er zijn.

63
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
De sterkste strijders die er zijn.

64
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
De elite van onze strijdkrachten.

65
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Ik weet zeker dat jullie…

66
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
…de Colombianen trots
gaan maken op hun land.

67
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Ik sta hier om jullie oprecht te bedanken…

68
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
…en jullie te zeggen dat dit land,
Colombia, jullie nodig heeft.

69
00:09:25,691 --> 00:09:30,028
Geen enkele president wil oorlog.
Geen commandant die oorlog toejuicht.

70
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Maar soms laat de geschiedenis
ons geen andere keus dan…

71
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
…op integere wijze moeilijke keuzes maken.

72
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Ik wens jullie
een voor een het allerbeste.

73
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
God zegene jullie.

74
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Meneer de president.

75
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Heeft u even?

76
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Meneer de president.

77
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
We snapten het niet.

78
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Het was zo rustig.

79
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Opeens klonken er schoten.

80
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
Er ontstond een vuurgevecht,
dus we moesten de bergen in vluchten.

81
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
We hebben geen huis meer.
Waar moeten we wonen?

82
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Met welk geld?

83
00:10:43,352 --> 00:10:49,399
We waren een vredige gemeenschap.
De gezinnen hadden goed werk.

84
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Ze stormden binnen…

85
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
…als de duivel, 's nachts.

86
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Ze hebben alles gesloopt.

87
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Geen zorgen. We geven Venezuela
een koekje van eigen deeg.

88
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Waarom zouden we?

89
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Ze hebben ons aangevallen.

90
00:11:14,132 --> 00:11:18,262
Colombia viel Venezuela eerst aan om
een Amerikaanse gijzelaar vrij te krijgen.

91
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
We pakken ze hoe dan ook terug.

92
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Colombia viel Venezuela eerst aan.
Snap je dat?

93
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Nadat Colombia
de Venezolaanse basis aanviel…

94
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
…ontstond er een gevecht
tussen de twee landen.

95
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

96
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
We hadden je niet verwacht.

97
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Heeft Ernesto dat niet laten weten?

98
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nee.

99
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Ik wil Amber en jullie graag spreken.

100
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Is dat oké?

101
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Kom op.

102
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Misschien doet 't haar goed
om met iemand anders te praten.

103
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Ze is niet in orde.

104
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Ze eet niet.

105
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
We willen haar iets geven, maar…

106
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Misschien krijg jij haar zover?

107
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ik zal het proberen.

108
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Hallo, Amber.

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Ik wil je graag spreken. Vind je dat goed?

110
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Jawel.

111
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Ik ben blij dat je veilig bent.

112
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Ik ben naar de klote.

113
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Naar omstandigheden gaat het goed met je.

114
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Ik weet nog hoe ik me 's nachts voelde
na mijn ontvoering.

115
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
De angst kwam terug.

116
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Dat was zo erg…

117
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
…dat ik medicatie nodig had om te slapen.

118
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Dat is normaal.

119
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Medicatie.

120
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Helpt dat?

121
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Ik heb mijn vriendin vermoord.

122
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
We moeten iemand straffen.

123
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Bedankt, Amberline. Bedankt.

124
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Kom op.

125
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Kijk in de spiegel. Kom op.

126
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
Deze vrouw is onschuldig.
-Nee, dat is niet zo.

127
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Jawel.

128
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Kun je dat zien?

129
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Nee.

130
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Niemand zal ooit begrijpen
wat je hebt doorstaan.

131
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Dat klopt.

132
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Je moet accepteren
dat alleen jij deze ervaring hebt.

133
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Anderen begrijpen die niet.

134
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
De kidnapper had altijd alle macht.
Jij bent onschuldig.

135
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
Ik ben niet onschuldig.
-Jawel, je bent onschuldig.

136
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Stel dat een dronken automobilist
je aanrijdt en je gewond achterlaat.

137
00:16:38,373 --> 00:16:43,212
Als de bestuurder in een achtervolging
wordt gedood, is dat niet jouw schuld.

138
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Maar niet alleen de bestuurder is dood.

139
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Een bloedbad.

140
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Zoveel mensen zijn gedood.
Ik kan er met m'n hoofd niet bij.

141
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Ik begrijp het.

142
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Neem je medicatie.

143
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Ze heeft rust nodig.

144
00:17:24,169 --> 00:17:29,216
Heeft ze het middel genomen?
-Nog niet, maar ze zei iets interessants.

145
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Wacht even. Prince moet het ook horen.
Hij is hierbuiten.

146
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Ze vertelde hoeveel mensen er zijn gedood…

147
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Een bloedbad, zei ze.

148
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Vertel hem wat je net zei.

149
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Ze zegt dat het een bloedbad was.

150
00:18:01,790 --> 00:18:04,835
Een bloedbad?
-Ja, en het verbaast me…

151
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
…dat 't Colombiaanse leger
zoiets openlijk doet.

152
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
Ja.
-Volgens…

153
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
…mijn bronnen waren de Colombianen
er helemaal niet bij betrokken.

154
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Ben je hier voor vragen
over een geheime missie?

155
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Ik was bezorgd. Maar wat is 't antwoord?

156
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Sorry, hij heeft gelijk.
Dit is onbespreekbaar.

157
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Zo is het. We mogen dat niet doen.

158
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
'Geheime missie'?
-Ja.

159
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Snap je?
-Heb je het nieuws gezien?

160
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Niet recent.
-Dit is nu een kleine oorlog.

161
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
In beide landen zijn groepen
die een grote oorlog willen.

162
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Begrijp je dat?

163
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Het interesseert ze niet hoe die begint.

164
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Ook niet als 't begint
omdat jullie je voordoen als Colombianen.

165
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Ontken je het?
-Ja.

166
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
Hoi, lieverd.

167
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Gaat het?

168
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Ik neem de medicatie.

169
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
Laten we even…
-Geef maar.

170
00:19:11,235 --> 00:19:13,820
Ik kan het zelf.
-Prima.

171
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
Geen zorgen. We gaan naar huis.
-Ik niet.

172
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Vanaf nu help ik niet meer.
Dit was niet voor jullie, maar voor Amber.

173
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Jullie moeten mijn land
onmiddellijk verlaten.

174
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
De spanning loopt op.

175
00:20:28,228 --> 00:20:34,818
Venezuela kwam meteen na
de Colombiaanse inval met een tegenaanval.

176
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Er zijn vier raketten afgevuurd.

177
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Het eind lijkt nog niet in zicht.

178
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
Je lievelingseten komt eraan.
-Ik heb geen trek.

179
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Hoe ging het?

180
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Wat is jouw rol hierin?

181
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Vertel me precies
wat je weet over deze toestand.

182
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
Ik weet niet meer dan jij.
-Is dat zo?

183
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Ze hebben haar gered
en dat is 't belangrijkste. Einde verhaal.

184
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Het is voorbij.

185
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Dit is nog maar het begin.

186
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Het is wel mogelijk
dat Colombia een oorlog nodig heeft.

187
00:21:34,127 --> 00:21:37,631
O, ja? Ik geloof je niet.
-Er is geld nodig.

188
00:21:37,714 --> 00:21:42,511
Colombia heeft geen geld nodig.
-Colombia heeft veel geld nodig.

189
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
De laatste keer dat er geld binnenkwam,
was voor 'Plan Colombia', de War on Drugs.

190
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
De VS hebben ons sindsdien
financieel laten zitten.

191
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Links wordt steeds groter. Waarom?

192
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
De regering is platzak
en komt haar beloftes niet na.

193
00:21:58,819 --> 00:22:05,200
Als links aan de macht komt, wordt 't hier
net zo'n bende als in Venezuela.

194
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
We hebben oorlog nodig.

195
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Oorlog levert geld op
en geld leidt tot stabiliteit.

196
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Geef me niet die blik.

197
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Je kent me goed, dus mijn standpunt
zou je niet moeten verbazen.

198
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Dat doet het ook niet.

199
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Economisch gezien heb je misschien gelijk.

200
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Maar ik walg van je morele waarden.

201
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Ander onderwerp.

202
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Zullen we 'n weekend weggaan
en negeren waar we geen invloed op hebben?

203
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Waar ga je naartoe?

204
00:22:50,204 --> 00:22:54,499
Ik ben hier niet verantwoordelijk voor.
Ik licht alleen mijn standpunt toe.

205
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Wees voorzichtig.

206
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Weet je…

207
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta heeft gelijk.

208
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Door ons is 't oorlog.

209
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Gemengde gevoelens?

210
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Natuurlijk heb ik die.

211
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Verdomd veel mensen
moesten voor haar sterven.

212
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ja, maar zij zijn niet
onze verantwoordelijkheid.

213
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Alleen Amber.

214
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Ik vind het ook erg.

215
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Dit is de keuze die we hebben gemaakt
en nu moeten we dealen met de gevolgen.

216
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Ik ga naar haar toe.

217
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Ze is niet in haar kamer.
Ik controleer de trappen.

218
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Ik kijk buiten.

219
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Pas op voor de agenten.

220
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Ze kan niet ver zijn.
Jij kijkt op het plein.

221
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Ik kan haar niet vinden.

222
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Ik heb haar gevonden.

223
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Je kunt nu niet buiten rondlopen.

224
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Ik wil hier zijn.

225
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
We worden gezocht. Als we worden gepakt…

226
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Misschien wil ik dat wel.

227
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Ik ga niet met jullie naar huis.

228
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Heb je me niet meer nodig?

229
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Je hoeft me niet te beschermen.

230
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
Kom op.
-Dat hoeft niet.

231
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
Ik red me wel.
-Alsjeblieft.

232
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
Je gaat niet mee naar huis?
-Nee.

233
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Ik laat je gaan.

234
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
En Eric dan?

235
00:29:51,625 --> 00:29:54,086
Los het voor me op.
-Ik?

236
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Je zegt net dat je me niet nodig hebt.

237
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Maak het goed met hem.

238
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Hij heeft z'n leven opgeofferd voor jou.

239
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Hij had senator
en president kunnen worden.

240
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Dat kan nog steeds.

241
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Nee, dat kan niet meer. Hij houdt van je.

242
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Hij houdt van 't idee. Hij heeft me gered,
omdat hij niet wil verliezen.

243
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Hoe ben je zo wreed geworden?

244
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Hij heeft een kogel voor je gevangen
en jij hebt een belofte gedaan. Fiks het.

245
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Alleen God kan dat.

246
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Kom eens hier.

247
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Je gaat te ver en je hebt het mis.

248
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Als ik iets heb geleerd
nu ik bloed aan mijn handen heb…

249
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
…en jij dat ook hebt…

250
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
…is het dat bij God bidden om vergiffenis
niet helpt.

251
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Je moet jezelf kunnen vergeven.

252
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
En daar moet je moeite voor doen.

253
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
We gaan hier weg.

254
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Wacht.

255
00:31:41,276 --> 00:31:44,988
Zeg iets. We zijn bij Plaza Boulevard.
-Ik kom eraan.

256
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Luister.

257
00:32:00,337 --> 00:32:04,132
Mitch heeft info gestuurd
over een strandhuis bij een landingsbaan.

258
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Schat?

259
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Kom je mee?

260
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
We wachten in het strandhuis op een teken.

261
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Dan rijden we naar de landingsbaan
en vliegen we naar San Diego.

262
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Meneer de president.

263
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
U weer?

264
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Raak me niet aan.

265
00:33:48,403 --> 00:33:52,950
Heeft u of iemand anders uit het leger
de aanval op Venezuela goedgekeurd?

266
00:33:53,492 --> 00:33:56,870
Dit is belachelijk. Maak een afspraak.
-Was u het?

267
00:33:56,954 --> 00:34:00,916
Als u het was, is er bewijs.
Dat komt vanzelf een keer naar buiten.

268
00:34:02,376 --> 00:34:06,672
Wat komt er naar buiten?
-Dat u precies weet hoe alles is begonnen.

269
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
U weet dat het Colombiaanse leger
er niet bij was betrokken.

270
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
U weet van de twee Amerikanen
en de valse-vlag-operatie.

271
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Toch gaat u er niks aan doen.

272
00:34:19,685 --> 00:34:22,603
Waarom gaat u het
Venezuela niet vertellen?

273
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Ziet u dit als een verzetje
voor de economie?

274
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Bent u de Amerikanen dankbaar voor
het ontketenen van een oorlog die u zelf…

275
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
…niet durfde te beginnen?

276
00:34:34,533 --> 00:34:39,580
Met alle respect, meneer de president,
maar deze leugen overleeft u niet.

277
00:34:40,956 --> 00:34:45,377
U moet de Amerikanen oppakken
en Venezuela de waarheid vertellen.

278
00:34:46,043 --> 00:34:49,882
Doe het voor uw presidentschap.
-Is dit een bedreiging?

279
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
U heeft geen bewijs.

280
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Wel invloed op uw imago.

281
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Goedemorgen. Wat kan ik voor u doen?

282
00:35:29,463 --> 00:35:32,549
Is ie snel?
-Behoorlijk.

283
00:35:49,566 --> 00:35:52,653
Een update.
Violeta zette de president onder druk.

284
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira legt het vliegverkeer stil.

285
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Jullie worden gezocht.

286
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Er zijn overal agenten.

287
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
We gaan van de hoofdweg af.

288
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Hierheen.

289
00:36:13,423 --> 00:36:19,763
Verdomme, een wegversperring.
Bug, geen zorgen. Het komt goed.

290
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Ik ga eromheen.

291
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Verdomme. Jezus.

292
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
Hoe ver nog?
-Drie kilometer.

293
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Hou de wapens uit het zicht.

294
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Agenten, overal.

295
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Het wordt moeilijk. Waar ben jij nu?

296
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
In de haven.

297
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Top.

298
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Hier worden we gepakt.

299
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
We snijden af via die markt.

300
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
We gaan gewoon.

301
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Te voet.

302
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Neem dat mee.

303
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
We gaan. Nu.

304
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Links.

305
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
We lopen de markt over.

306
00:37:36,298 --> 00:37:39,426
De haven is aan de zuidkant.
-Begrepen.

307
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
Klaar?
-Ja.

308
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
We gaan.

309
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Blijven lopen. Kom mee.

310
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
Doorzoek de markt. Vind ze.
-Ja, meneer.

311
00:38:47,661 --> 00:38:50,330
Zoek overal.
-Vooruit.

312
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Blokkeer de uitgangen.

313
00:38:53,834 --> 00:38:58,672
Er is toestemming
om de mannen te doden. Dood ze.

314
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Hierheen.

315
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Hier.

316
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Meneer.

317
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Er is nieuws.

318
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Ze schijnen zuidwaarts te gaan.

319
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Ze hebben twee soldaten gedood.

320
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Luister goed.

321
00:41:04,882 --> 00:41:08,218
Ze gaan hier niet levend weg.
Ook de vrouw niet. Begrepen?

322
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
Begrepen.
-Vooruit.

323
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Ze zijn in de buurt.

324
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Opsplitsen.

325
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ja?

326
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Het komt allemaal goed.

327
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Het gaat goedkomen.

328
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Ik ben er.

329
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Er is daar twintig man.
Zuidwaarts gaat niet lukken.

330
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Hier komen we niet doorheen.

331
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Hier.

332
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, blijf hier.

333
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
Twee daar.
-Daar ook.

334
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Ik kijk vanaf bovenaf. Zet je schrap.

335
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Lopen.

336
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Ik ga achter hen aan.

337
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Links.

338
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Zakken.

339
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Ik ben in orde.

340
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
Oké.
-Het is veilig. We gaan.

341
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Ga.

342
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Lopen.

343
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Lopen.

344
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Omlaag.

345
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Kom op. We gaan.

346
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Daar heb je hem.

347
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Een half uurtje varen.

348
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
We zijn bijna thuis.

349
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Blijf hier. Ik haal jullie morgen op.

350
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Het is veilig.

351
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Ik kan dit.

352
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Ze komt eraan.

353
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Luister, Amber.

354
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Zeg me hoe ik het kan goedmaken.

355
00:57:19,398 --> 00:57:22,109
Hoe moet ik het uitleggen?
-Probeer het.

356
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Ik luister.

357
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Deze ervaring heeft me veranderd.

358
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Ik ben anders nu.

359
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
We moeten schoon schip maken.

360
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Ik wil niet bij je zijn.

361
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Deze situatie klopt niet.

362
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Ik wil opnieuw beginnen.

363
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Ik weet niet hoe…

364
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
…op welke manier.

365
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Maar ik kan niet naar huis
en doen alsof er niks is gebeurd.

366
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
Geeft niet.
-Dat kan ik niet.

367
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Ik ben ook veranderd.

368
00:58:16,079 --> 00:58:21,710
Ik voelde me dood vanbinnen toen ik
besefte dat mijn leven niks is zonder jou.

369
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Dat is een mooi gevoel
en je gelooft er vast ook in…

370
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
…maar het is een leugen.

371
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
Zeg dat niet.
-Eric, het klikt niet.

372
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Ontken mijn gevoelens toch niet steeds.

373
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Ik weet wat ik voel.

374
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Ik hou van je.

375
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Hoewel je me nu best chagrijnig maakt.
Je duwt me weg, zoals altijd.

376
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
Je denkt dat je deze liefde niet verdient.

377
00:58:48,654 --> 00:58:51,949
Of überhaupt iets goeds.
-Zoek het uit, Eric.

378
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Zo is 't.

379
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Ik was ontvoerd en jij kon me niet redden.

380
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Toen richtte je maar een bloedbad aan.

381
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Ik wilde niet dat je
al die mensen voor mij zou doden.

382
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, ik kan je niet aankijken
zonder daaraan te denken.

383
00:59:18,183 --> 00:59:23,605
En hoe kun jij mij aankijken met het idee
dat ik je leven heb verwoest?

384
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Laat dat toch.

385
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Ik creëer wel een nieuw leven.

386
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
Voor mij is dat niet zo simpel.
-Kom op.

387
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Ik kan wat er is gebeurd
niet zomaar negeren.

388
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Is dit het?

389
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Vergiffenis is geen optie?

390
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
We hebben geen basis.

391
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Je kunt nu een gelukkig leven gaan lijden.

392
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
We kunnen die basis maken.

393
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Geef ons niet op.

394
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Na alles wat er is gebeurd.

395
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Ga je nu de held uithangen?

396
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Na al dat bloedvergieten?

397
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Dit is mijn keuze.

398
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Ik ben soldaat.

399
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Wat je zegt in de video's, Amber…

400
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Ik begrijp wat je bedoelt.

401
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Dit was mijn kans…

402
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
…om compleet uit eigen wil
iets goeds te doen.

403
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Mijn vrouw redden.

404
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Niet vechten voor God en mijn land,
maar voor de vrouw waar ik van hou.

405
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Nu het er echt toe doet
en ik je nodig heb…

406
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
…laat je me vallen.

407
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Je moet me loslaten.

408
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Dat kan en doe ik niet.

409
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Als ik nu naar huis ga,
voel ik me een bedrieger.

410
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Alsof ik een leven inneem
dat niet van mij is.

411
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Als je van me houdt,
maak je geen ruzie met me.

412
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Laat me gaan.

413
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Je breekt m'n hart.

414
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Er zijn ergere dingen.

415
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

416
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

417
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

418
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
TER NAGEDACHTENIS VAN ANA MARIA ZEA

419
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Vertaling: Isabelle Wesselink