Goedemorgen.
Zullen we wat zonlicht binnenlaten? Het is hier prachtig.
Waarom gaan we niet even naar buiten?
Het is lekker weer.
Kom op.
Ik begrijp het.
Er staat ontbijt als je dat wilt.
Kom op.
Mooi, hè?
We zijn in Cartagena.
Vrij dicht bij de oceaan.
Misschien wil je vandaag die kleren uitdoen en even lekker douchen?
Jezelf een beetje terugvinden.
Lieverd?
Je bent veilig. Zolang ik er ben, doet niemand je iets.
Dat sta ik niet toe.
Ik herken je geur niet.
Zeg dat toch niet. Ik ben je man…
Geef me de soep.
De soep?
Luister, Amber…
…je hebt ontwenningsverschijnselen.
Wat ze je ook hebben gegeven…
Bambi en ik denken dat een kalmeringsmiddel je kan helpen…
…om erdoorheen te komen. -Nee.
Je slaapt niet… -Donder op met dat spul.
Prima. -Hou het uit m'n buurt.
We doen je geen pijn.
We doen het niet. Ik ga je geen pijn doen.
Het komt goed.
Het gaat je helpen. -Lul. Laat me los.
Jezusmina…
Ze is net een beest.
Dat is het trauma.
Ja, dat snap ik. Ze is in shock van alle narigheid…
…maar ik ben toch haar man?
Is onze liefde niet krachtiger dan het trauma?
Geef haar wat tijd.
Ze houdt van je.
Hartverscheurend.
We hebben haar gered, maar toch is ze niet hier.
Ik wil dat ze zichzelf weer wordt.
Het zal wel 'n proces zijn.
Precies.
Ik praat niet over m'n man. Ik denk niet eens meer aan hem.
Ik heb nooit van 'm gehouden. Ik denk niet aan 'm.
Mensen zeggen toch dat 't leger moordenaars opleidt?
Dat geloof ik niet.
Gast… -De waarheid?
…kom kijken. Dit is verontrustend.
Het is een gunstige omgeving voor wie al moordenaar is, zoals mijn man.
We weten allebei dat ze dat niet is.
In zo'n situatie doe je alles om te overleven.
Wat als ze nu een totaal ander mens is?
Ik herken haar niet.
Mitch neemt binnenkort vast contact op.
Ik kan niet wachten tot we weg zijn uit dit land.
We hebben hier flink huisgehouden. Toch, amigo?
Sí, señor.
Goedemiddag. -Colombianen.
Het is me een eer om hier zo voor jullie te staan.
De moedigste strijders die er zijn.
De sterkste strijders die er zijn.
De elite van onze strijdkrachten.
Ik weet zeker dat jullie…
…de Colombianen trots gaan maken op hun land.
Ik sta hier om jullie oprecht te bedanken…
…en jullie te zeggen dat dit land, Colombia, jullie nodig heeft.
Geen enkele president wil oorlog. Geen commandant die oorlog toejuicht.
Maar soms laat de geschiedenis ons geen andere keus dan…
…op integere wijze moeilijke keuzes maken.
Ik wens jullie een voor een het allerbeste.
God zegene jullie.
Meneer de president.
Heeft u even?
Meneer de president.
We snapten het niet.
Het was zo rustig.
Opeens klonken er schoten.
Er ontstond een vuurgevecht, dus we moesten de bergen in vluchten.
We hebben geen huis meer. Waar moeten we wonen?
Met welk geld?
We waren een vredige gemeenschap. De gezinnen hadden goed werk.
Ze stormden binnen…
…als de duivel, 's nachts.
Ze hebben alles gesloopt.
Geen zorgen. We geven Venezuela een koekje van eigen deeg.
Waarom zouden we?
Ze hebben ons aangevallen.
Colombia viel Venezuela eerst aan om een Amerikaanse gijzelaar vrij te krijgen.
We pakken ze hoe dan ook terug.
Colombia viel Venezuela eerst aan. Snap je dat?
Nadat Colombia de Venezolaanse basis aanviel…
…ontstond er een gevecht tussen de twee landen.
Violeta.
We hadden je niet verwacht.
Heeft Ernesto dat niet laten weten?
Nee.
Ik wil Amber en jullie graag spreken.
Is dat oké?
Kom op.
Misschien doet 't haar goed om met iemand anders te praten.
Ze is niet in orde.
Ze eet niet.
We willen haar iets geven, maar…
Misschien krijg jij haar zover?
Ik zal het proberen.
Hallo, Amber.
Ik wil je graag spreken. Vind je dat goed?
Jawel.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Ik ben naar de klote.
Naar omstandigheden gaat het goed met je.
Ik weet nog hoe ik me 's nachts voelde na mijn ontvoering.
De angst kwam terug.
Dat was zo erg…
…dat ik medicatie nodig had om te slapen.
Dat is normaal.
Medicatie.
Helpt dat?
Ik heb mijn vriendin vermoord.
We moeten iemand straffen.
Bedankt, Amberline. Bedankt.
Kom op.
Kijk in de spiegel. Kom op.
Deze vrouw is onschuldig. -Nee, dat is niet zo.
Jawel.
Kun je dat zien?
Nee.
Niemand zal ooit begrijpen wat je hebt doorstaan.
Dat klopt.
Je moet accepteren dat alleen jij deze ervaring hebt.
Anderen begrijpen die niet.
De kidnapper had altijd alle macht. Jij bent onschuldig.
Ik ben niet onschuldig. -Jawel, je bent onschuldig.
Stel dat een dronken automobilist je aanrijdt en je gewond achterlaat.
Als de bestuurder in een achtervolging wordt gedood, is dat niet jouw schuld.
Maar niet alleen de bestuurder is dood.
Een bloedbad.
Zoveel mensen zijn gedood. Ik kan er met m'n hoofd niet bij.
Ik begrijp het.
Neem je medicatie.
Ze heeft rust nodig.
Heeft ze het middel genomen? -Nog niet, maar ze zei iets interessants.
Wacht even. Prince moet het ook horen. Hij is hierbuiten.
Ze vertelde hoeveel mensen er zijn gedood…
Een bloedbad, zei ze.
Vertel hem wat je net zei.
Ze zegt dat het een bloedbad was.
Een bloedbad? -Ja, en het verbaast me…
…dat 't Colombiaanse leger zoiets openlijk doet.
Ja. -Volgens…
…mijn bronnen waren de Colombianen er helemaal niet bij betrokken.
Ben je hier voor vragen over een geheime missie?
Ik was bezorgd. Maar wat is 't antwoord?
Sorry, hij heeft gelijk. Dit is onbespreekbaar.
Zo is het. We mogen dat niet doen.
'Geheime missie'? -Ja.
Snap je? -Heb je het nieuws gezien?
Niet recent. -Dit is nu een kleine oorlog.
In beide landen zijn groepen die een grote oorlog willen.
Begrijp je dat?
Het interesseert ze niet hoe die begint.
Ook niet als 't begint omdat jullie je voordoen als Colombianen.
Ontken je het? -Ja.
Hoi, lieverd.
Gaat het?
Ik neem de medicatie.
Laten we even… -Geef maar.
Ik kan het zelf. -Prima.
Geen zorgen. We gaan naar huis. -Ik niet.
Vanaf nu help ik niet meer. Dit was niet voor jullie, maar voor Amber.
Jullie moeten mijn land onmiddellijk verlaten.
De spanning loopt op.
Venezuela kwam meteen na de Colombiaanse inval met een tegenaanval.
Er zijn vier raketten afgevuurd.
Het eind lijkt nog niet in zicht.
Je lievelingseten komt eraan. -Ik heb geen trek.
Hoe ging het?
Wat is jouw rol hierin?
Vertel me precies wat je weet over deze toestand.
Ik weet niet meer dan jij. -Is dat zo?
Ze hebben haar gered en dat is 't belangrijkste. Einde verhaal.
Het is voorbij.
Dit is nog maar het begin.
Het is wel mogelijk dat Colombia een oorlog nodig heeft.
O, ja? Ik geloof je niet. -Er is geld nodig.
Colombia heeft geen geld nodig. -Colombia heeft veel geld nodig.
De laatste keer dat er geld binnenkwam, was voor 'Plan Colombia', de War on Drugs.
De VS hebben ons sindsdien financieel laten zitten.
Links wordt steeds groter. Waarom?
De regering is platzak en komt haar beloftes niet na.
Als links aan de macht komt, wordt 't hier net zo'n bende als in Venezuela.
We hebben oorlog nodig.
Oorlog levert geld op en geld leidt tot stabiliteit.
Geef me niet die blik.
Je kent me goed, dus mijn standpunt zou je niet moeten verbazen.
Dat doet het ook niet.
Economisch gezien heb je misschien gelijk.
Maar ik walg van je morele waarden.
Ander onderwerp.
Zullen we 'n weekend weggaan en negeren waar we geen invloed op hebben?
Waar ga je naartoe?
Ik ben hier niet verantwoordelijk voor. Ik licht alleen mijn standpunt toe.
Wees voorzichtig.
Weet je…
Violeta heeft gelijk.
Door ons is 't oorlog.
Gemengde gevoelens?
Natuurlijk heb ik die.
Verdomd veel mensen moesten voor haar sterven.
Ja, maar zij zijn niet onze verantwoordelijkheid.
Alleen Amber.
Ik vind het ook erg.
Dit is de keuze die we hebben gemaakt en nu moeten we dealen met de gevolgen.
Ik ga naar haar toe.
Ze is niet in haar kamer. Ik controleer de trappen.
Ik kijk buiten.
Pas op voor de agenten.
Ze kan niet ver zijn. Jij kijkt op het plein.
Ik kan haar niet vinden.
Ik heb haar gevonden.
Je kunt nu niet buiten rondlopen.
Ik wil hier zijn.
We worden gezocht. Als we worden gepakt…
Misschien wil ik dat wel.
Ik ga niet met jullie naar huis.
Heb je me niet meer nodig?
Je hoeft me niet te beschermen.
Kom op. -Dat hoeft niet.
Ik red me wel. -Alsjeblieft.
Je gaat niet mee naar huis? -Nee.
Ik laat je gaan.
En Eric dan?
Los het voor me op. -Ik?
Je zegt net dat je me niet nodig hebt.
Maak het goed met hem.
Hij heeft z'n leven opgeofferd voor jou.
Hij had senator en president kunnen worden.
Dat kan nog steeds.
Nee, dat kan niet meer. Hij houdt van je.
Hij houdt van 't idee. Hij heeft me gered, omdat hij niet wil verliezen.
Hoe ben je zo wreed geworden?
Hij heeft een kogel voor je gevangen en jij hebt een belofte gedaan. Fiks het.
Alleen God kan dat.
Kom eens hier.
Je gaat te ver en je hebt het mis.
Als ik iets heb geleerd nu ik bloed aan mijn handen heb…
…en jij dat ook hebt…
…is het dat bij God bidden om vergiffenis niet helpt.
Je moet jezelf kunnen vergeven.
En daar moet je moeite voor doen.
We gaan hier weg.
Wacht.
Zeg iets. We zijn bij Plaza Boulevard. -Ik kom eraan.
Luister.
Mitch heeft info gestuurd over een strandhuis bij een landingsbaan.
Schat?
Kom je mee?
We wachten in het strandhuis op een teken.
Dan rijden we naar de landingsbaan en vliegen we naar San Diego.
Meneer de president.
U weer?
Raak me niet aan.
Heeft u of iemand anders uit het leger de aanval op Venezuela goedgekeurd?
Dit is belachelijk. Maak een afspraak. -Was u het?
Als u het was, is er bewijs. Dat komt vanzelf een keer naar buiten.
Wat komt er naar buiten? -Dat u precies weet hoe alles is begonnen.
U weet dat het Colombiaanse leger er niet bij was betrokken.
U weet van de twee Amerikanen en de valse-vlag-operatie.
Toch gaat u er niks aan doen.
Waarom gaat u het Venezuela niet vertellen?
Ziet u dit als een verzetje voor de economie?
Bent u de Amerikanen dankbaar voor het ontketenen van een oorlog die u zelf…
…niet durfde te beginnen?
Met alle respect, meneer de president, maar deze leugen overleeft u niet.
U moet de Amerikanen oppakken en Venezuela de waarheid vertellen.
Doe het voor uw presidentschap. -Is dit een bedreiging?
U heeft geen bewijs.
Wel invloed op uw imago.
Goedemorgen. Wat kan ik voor u doen?
Is ie snel? -Behoorlijk.
Een update. Violeta zette de president onder druk.
Pereira legt het vliegverkeer stil.
Jullie worden gezocht.
Er zijn overal agenten.
We gaan van de hoofdweg af.
Hierheen.
Verdomme, een wegversperring. Bug, geen zorgen. Het komt goed.
Ik ga eromheen.
Verdomme. Jezus.
Hoe ver nog? -Drie kilometer.
Hou de wapens uit het zicht.
Agenten, overal.
Het wordt moeilijk. Waar ben jij nu?
In de haven.
Top.
Hier worden we gepakt.
We snijden af via die markt.
We gaan gewoon.
Te voet.
Neem dat mee.
We gaan. Nu.
Links.
We lopen de markt over.
De haven is aan de zuidkant. -Begrepen.
Klaar? -Ja.
We gaan.
Blijven lopen. Kom mee.
Doorzoek de markt. Vind ze. -Ja, meneer.
Zoek overal. -Vooruit.
Blokkeer de uitgangen.
Er is toestemming om de mannen te doden. Dood ze.
Hierheen.
Hier.
Meneer.
Er is nieuws.
Ze schijnen zuidwaarts te gaan.
Ze hebben twee soldaten gedood.
Luister goed.
Ze gaan hier niet levend weg. Ook de vrouw niet. Begrepen?
Begrepen. -Vooruit.
Ze zijn in de buurt.
Opsplitsen.
Ja?
Het komt allemaal goed.
Het gaat goedkomen.
Ik ben er.
Er is daar twintig man. Zuidwaarts gaat niet lukken.
Hier komen we niet doorheen.
Hier.
Amber, blijf hier.
Twee daar. -Daar ook.
Ik kijk vanaf bovenaf. Zet je schrap.
Lopen.
Ik ga achter hen aan.
Links.
Zakken.
Ik ben in orde.
Oké. -Het is veilig. We gaan.
Ga.
Lopen.
Omlaag.
Kom op. We gaan.
Daar heb je hem.
Een half uurtje varen.
We zijn bijna thuis.
Blijf hier. Ik haal jullie morgen op.
Het is veilig.
Ik kan dit.
Ze komt eraan.
Luister, Amber.
Zeg me hoe ik het kan goedmaken.
Hoe moet ik het uitleggen? -Probeer het.
Ik luister.
Deze ervaring heeft me veranderd.
Ik ben anders nu.
We moeten schoon schip maken.
Ik wil niet bij je zijn.
Deze situatie klopt niet.
Ik wil opnieuw beginnen.
Ik weet niet hoe…
…op welke manier.
Maar ik kan niet naar huis en doen alsof er niks is gebeurd.
Geeft niet. -Dat kan ik niet.
Ik ben ook veranderd.
Ik voelde me dood vanbinnen toen ik besefte dat mijn leven niks is zonder jou.
Dat is een mooi gevoel en je gelooft er vast ook in…
…maar het is een leugen.
Zeg dat niet. -Eric, het klikt niet.
Ontken mijn gevoelens toch niet steeds.
Ik weet wat ik voel.
Ik hou van je.
Hoewel je me nu best chagrijnig maakt. Je duwt me weg, zoals altijd.
Je denkt dat je deze liefde niet verdient.
Of überhaupt iets goeds. -Zoek het uit, Eric.
Zo is 't.
Ik was ontvoerd en jij kon me niet redden.
Toen richtte je maar een bloedbad aan.
Ik wilde niet dat je al die mensen voor mij zou doden.
Eric, ik kan je niet aankijken zonder daaraan te denken.
En hoe kun jij mij aankijken met het idee dat ik je leven heb verwoest?
Laat dat toch.
Ik creëer wel een nieuw leven.
Voor mij is dat niet zo simpel. -Kom op.
Ik kan wat er is gebeurd niet zomaar negeren.
Is dit het?
Vergiffenis is geen optie?
We hebben geen basis.
Je kunt nu een gelukkig leven gaan lijden.
We kunnen die basis maken.
Geef ons niet op.
Na alles wat er is gebeurd.
Ga je nu de held uithangen?
Na al dat bloedvergieten?
Dit is mijn keuze.
Ik ben soldaat.
Wat je zegt in de video's, Amber…
Ik begrijp wat je bedoelt.
Dit was mijn kans…
…om compleet uit eigen wil iets goeds te doen.
Mijn vrouw redden.
Niet vechten voor God en mijn land, maar voor de vrouw waar ik van hou.
Nu het er echt toe doet en ik je nodig heb…
…laat je me vallen.
Je moet me loslaten.
Dat kan en doe ik niet.
Als ik nu naar huis ga, voel ik me een bedrieger.
Alsof ik een leven inneem dat niet van mij is.
Als je van me houdt, maak je geen ruzie met me.
Laat me gaan.
Je breekt m'n hart.
Er zijn ergere dingen.
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
TER NAGEDACHTENIS VAN ANA MARIA ZEA
Vertaling: Isabelle Wesselink