Selamat pagi.
Nak buka langsir supaya terang? Cuaca di luar sangat indah.
Hei.
Marilah ikut saya ke luar sekejap.
Di luar sangat cantik.
Mari.
Saya faham.
Sarapan ada di situ kalau awak nak makan, okey?
Mari.
Cantik, bukan?
Kita di Cartagena.
Agak dekat dengan pantai.
Awak nak tukar baju dan mandi hari ini?
Mungkin boleh bantu awak rasa normal semula.
Sayang?
Awak dah selamat. Tiada siapa akan sakiti awak selagi saya ada.
Saya takkan benarkan. Okey?
Awak macam orang asing.
Jangan cakap begitu, okey? Saya suami…
Beri saja saya sup itu.
Sup?
Hei, Amber,
awak sedang alami kesan sampingan.
Apa saja dadah yang mereka berikan…
Saya dan Bambi fikir awak patut ambil sedatif,
- untuk bantu awak. - Tidak.
- Awak dah lama tak tidur. Okey. - Jangan suntik saya!
- Jangan takut. - Jangan suntik saya.
Kami takkan cederakan awak.
Kami takkan gunakannya. Saya takkan cederakan awak. Mari sini.
Jangan takut.
- Ia boleh bantu awak bertahan. - Tak guna! Lepaskan!
Apa…
Dia macam haiwan liar.
Sebab trauma.
Ya, saya tahu. Dia terkejut sebab diseksa oleh mereka,
tapi saya suaminya, okey?
Bukankah sepatutnya saya dapat selami perasaannya?
Beri dia masa.
Dia sayangkan awak.
Saya sedih.
Kita dapat selamatkan dia, tapi dia seolah-olah tiada di sini.
Saya cuma mahu dia kembali normal.
Nampaknya ia akan ambil masa.
Betul.
Saya tak maksudkan suami saya. Saya dah tak fikir tentang dia lagi, okey?
Saya tak pernah cintakan dia. Saya tak fikir tentang dia.
Ramai orang kata, tentera ajar orang jadi pembunuh.
Saya tak fikir begitu.
- Hei… - Awak nak tahu kebenarannya?
…tengok video ini. Sangat aneh.
Saya rasa, pembunuh telah pun menjadi tentera.
Itulah suami saya. Pembunuh.
Ini bukan dia. Awak pun tahu.
Kita akan buat apa saja untuk hidup jika dalam keadaan sebegitu.
Tapi bagaimana jika dia dah tak sama macam dulu?
Saya tak kenal dia.
Mitch akan telefon untuk jelaskan proses bawa kita pulang.
Saya tak sabar nak keluar dari negara ini.
Kita betul-betul kucar-kacirkan tempat ini, bukan, sahabat?
Ya.
Selamat tengah hari.
Tentera Colombia.
Saya berbesar hati
dapat berdiri di depan kamu semua.
Orang yang paling berani.
Yang paling kuat.
Pasukan elit dalam Tentera Bersenjata kita.
Saya yakin, kamu semua bersedia
untuk buat rakyat Colombia berbangga dengan negara mereka.
Saya mahu ucapkan terima kasih
dan menyampaikan yang negara ini
Colombia perlukan kamu.
Tiada Presiden yang mahukan peperangan
dan tiada komander yang menerimanya.
Tapi kadangkala, sejarah memaksa kita
mengambil keputusan sukar secara bermaruah.
Semoga selamat pergi dan kembali.
Semoga Tuhan berkati kamu.
Tuan Presiden!
Satu minit saja.
Tuan Presiden!
Semuanya amat mengelirukan.
Malam itu sunyi.
Tiba-tiba, kami dengar bunyi tembakan.
Keadaan kucar-kacir dan kami terus lari menuju ke gunung
sebab itu saja kami boleh buat.
Mereka jadikan kami gelandangan. Di mana kami patut tinggal?
Kami tiada duit.
Dulu, kami komuniti yang aman
yang berkeluarga dan pekerjaan bagus.
Tiba-tiba mereka muncul
menyerang kami pada waktu malam!
Mereka hancurkan segalanya.
Jangan risau, cik.
Kita akan hukum semua penduduk Venezuela itu.
Kenapa nak buat begitu?
Mereka serang kita.
Colombia serang Venezuela dulu
untuk bebaskan wanita Amerika yang dikurung di sana.
Apa-apa pun, kami akan tewaskan mereka.
Colombia serang Venezuela dulu! Apa yang awak tak faham?
Selepas tentera Colombia menyerang pangkalan tentera di Venezuela,
berlaku ketegangan antara dua negara itu.
Violeta.
Hai.
Kami tak tahu awak nak datang.
Saya ingatkan, Ernesto akan beritahu awak.
Tidak.
Saya nak cakap dengan awak dan Amber sebelum kamu berangkat.
Boleh?
Tolonglah.
Mungkin lebih baik jika adik saya bercakap dengan orang selain kami berdua.
Keadaannya teruk.
Dia tak nak makan.
Kami cuba suntik sedatif. Tapi dia…
Awak boleh tolong berikan?
Ya. Saya akan cuba.
Helo, Amber.
Saya nak jumpa awak. Boleh?
Boleh.
Mujurlah awak selamat.
Keadaan saya amat teruk.
Tapi saya nampak, awak okey.
Saya masih ingat keadaan waktu malam selepas saya diculik.
Saya amat takut.
Keadaan amat teruk,
dan saya perlukan ubat untuk tidur.
Ini biasa.
Ubat.
Awak rasa, ubat boleh membantu?
Saya bunuh kawan saya.
Seseorang perlu dihukum.
Terima kasih, Amberline. Terima kasih.
Mari sini.
Tengok diri awak. Tengoklah.
- Wanita ini tak bersalah. - Saya bersalah.
Tidak.
Awak sedar tak?
Tidak.
Tiada siapa akan faham kejadian yang menimpa awak.
Mereka takkan faham.
Awak perlu terima kesunyian yang awak alami,
dan jangan harapkan orang lain faham.
Penculik sentiasa ada kuasa. Awak tak bersalah.
- Saya bersalah. - Ya. Awak tak bersalah, sahabat.
Kalau pemandu mabuk langgar awak dan awak terjatuh, awak cedera.
Kemudian dia beredar, polis kejar dia dan bunuh dia dalam kejadian itu,
itu bukan salah awak.
Tapi mereka tak bunuh pemandu itu, tapi bunuh semua orang.
Pembunuhan beramai-ramai!
Ramai orang mati. Saya tak faham.
Begitu.
Ambil ubat awak.
Dia perlu berehat.
- Dia dah ambil ubat? - Belum lagi,
tapi dia ada katakan sesuatu yang sangat menarik.
Sekejap. Saya nak Prince dengar. Dia ada di sana.
Dia sebut tentang ramai orang terbunuh…
dan katanya itu pembunuhan beramai-ramai.
Beritahu dia apa awak katakan tadi.
Dia kata, ia pembunuhan beramai-ramai.
- Pembunuhan beramai-ramai? - Ya,
dan saya agak terperanjat,
kerana Tentera Colombia buat begitu secara terang-terangan.
- Ya. - Malah,
sumber saya daripada tentera beritahu, tentera tak terlibat langsung.
Kejap. Itu tujuan awak datang? Nak soal kami tentang misi sulit?
Saya risau akan dia. Jadi, apa jawapannya?
Maafkan saya. Betul kata dia.
Kami tak boleh ceritakan tentang hal sulit.
Ya, betul. Tak boleh.
Jika cerita, ia melanggar undang-undang.
- "Hal sulit?" - Ya.
- Sulit. Faham? - Awak dah tengok berita?
- Kebelakangan ini, tidak. - Kejadian ini membawa kepada perang kecil
dan ada beberapa kumpulan antara kedua-dua negara
yang mahu cetuskan perang lebih besar.
Awak faham tak?
Mereka tak peduli bagaimana permulaannya.
Mereka tak peduli jika kamu yang mulakan
dengan menyamar sebagai Tentera Colombia.
- Awak nafikan? - Ya.
- Hei, sayang.
Awak okey?
Hei.
Saya akan ambil ubat tidur itu.
Okey.
- Marilah duduk… - Boleh berikan kepada saya?
Saya boleh buat sendiri.
Okey.
Jangan risau, sayang. Kita akan pulang tak lama lagi.
Saya tak nak pulang.
Ini permintaan terakhir saya, dan ia bukan untuk kamu, tapi untuk Amber.
Kamu perlu tinggalkan negara saya segera.
Ketegangan memuncak.
Serbuan Colombia ke atas Venezuela
segera dibalas dengan serangan ke atas pangkalan Colombia oleh tentera Venezuela.
Empat peluru berpandu dilancarkan.
Konflik takkan berakhir dalam masa terdekat.
Saya pesan makanan kesukaan awak.
Saya tak lapar.
Bagaimana perjumpaan tadi?
Adakah awak terlibat?
Saya nak awak beritahu saya apa awak tahu tentang kejadian itu.
- Saya tak tahu apa-apa. - Betul?
Mereka dah selamatkan dia. Itu yang paling penting. Itu saja.
Semua dah berakhir.
Saya rasa, ini baru permulaan.
Okey,
ada kemungkinan Colombia perlukan peperangan.
Betul?
Saya tak percayakan awak.
Kami perlukan duit.
Colombia tak perlukan duit.
Colombia perlukan banyak duit.
Kali terakhir kita dapat duit semasa "Plan Colombia", untuk perangi dadah.
Sejak itu, pihak Amerika abaikan kita dan tak tanggung kita.
Puak kiri bangkit. Awak tahu kenapa?
Sebab kerajaan tak ada duit dan tak penuhi janjinya.
Jika kita leka, puak kiri akan menang dan hidup kita akan musnah
dan kekecohan seperti di Venezuela akan tercetus.
Ya. Kita perlukan peperangan.
Sebab peperangan bermakna duit dan duit membawa kestabilan.
Okey.
Jangan pandang saya begitu.
Awak kenal saya. Jadi, awak tak patut terkejut dengan pendapat saya.
Saya tak terkejut dengan pendapat awak.
Mungkin pendapat awak betul dari segi ekonomi.
Tapi dari segi moral, sayang, saya jijik dengan awak.
Kita tukar topiklah.
Kita berseronok pada hujung minggu dan lupakan hal yang tak dapat diubah.
Hei, awak nak ke mana?
Saya tak cipta situasi ini.
Saya cuma nyatakan pandangan berbeza.
Tolong hati-hati!
Sebenarnya,
betul kata Violeta.
Kita cetuskan peperangan.
Awak tak menyesal?
Tentulah saya menyesal.
Ramai orang terpaksa mati demi menyelamatkan Amber.
Ya, tapi mereka bukan tanggungjawab kita, okey? Bukan.
Amber tanggungjawab kita.
Semua ini tak wajar.
Itulah tugas kita, dan kini kita perlu tanggung akibatnya macam orang lain.
Saya nak jenguk dia.
Alamak!
Hei, dia tiada dalam bilik. Saya akan cari di tangga.
Saya nak keluar.
Hati-hati, ada polis.
Tak mungkin dia pergi jauh. Cari di dataran utama.
Dia tiada di sini. Saya tak jumpa dia.
Saya dah jumpa dia.
Awak tak boleh muncul di khalayak ramai buat masa ini.
Saya mahu berada di sini.
Kita diburu dan jika ditangkap…
Mungkin saya mahu ditangkap.
Saya tak nak ikut kamu pulang.
Jadi? Awak tak perlukan saya lagi?
Saya tak perlukan perlindungan awak. Saya tak nak awak jaga saya.
- Ayuh. - Saya tak nak awak cari saya.
- Saya boleh. - Tolonglah.
- Awak tak nak pulang? - Tak nak.
Saya lepaskan awak.
Bagaimana dengan Eric?
Bebaskan saya daripadanya.
Saya?
Tadi awak kata, awak tak perlukan saya lagi.
Awak perlu jelaskan kepada dia, Bug.
Dia berkorban demi awak.
Dia boleh jadi senator atau presiden suatu hari nanti.
Dia masih boleh jadi.
Kini tidak lagi. Dia amat mencintai awak.
Dia cuma suka bersama saya. Dia selamatkan saya sebab dia tak suka kalah.
Kenapa awak kejam sangat?
Dia ditembak demi awak, dan kamu dah berkahwin. Awak perlu perbetulkan keadaan.
Tuhan saja boleh perbetulkan keadaan.
Sini.
Awak dah melampau dan buat silap.
Saya belajar, setelah membunuh ramai orang selama ini…
Kini, awak pun membunuh…
Tak penting pun sekuat mana awak minta keampunan Tuhan.
Awak perlu maafkan diri sendiri.
Itulah yang kita perlu lakukan.
Mari pergi dari sini.
Sekejap.
Okey.
Hei. Kami di Plaza Boulevard.
Tunggu di situ. Saya dalam perjalanan.
Dengar sini.
Strategi keluar baharu daripada Mitch,
rumah tepi pantai terabai berdekatan padang terbang,
Sayang?
Awak tak nak ikut?
Pergi ke rumah tepi pantai. Kita bermalam dan tunggu arahan.
Pandu ke padang terbang dan terbang rendah ke San Diego.
Tuan Presiden.
Awak lagi?
Jangan sentuh saya.
Saya mahukan pengesahan yang tuan atau ada pihak tentera
membenarkan serangan ke atas Venezuela.
Tak masuk akal. Awak perlu buat janji temu macam orang lain.
Tuan lakukannya?
Jika tuan benarkan, tentu ada rekod.
Lambat laun, ia akan terdedah.
Apa yang akan terdedah?
Hakikat yang tuan tahu bagaimana semuanya bermula.
Tuan tahu, Tentera Colombia tidak terlibat.
Tuan tahu pihak yang bertanggungjawab
ialah dua warga Amerika yang menyamar sebagai askar Colombia.
Tapi tuan takkan buat apa-apa.
Tuan juga tak nak beritahu hal sebenar kepada pihak Venezuela.
Kenapa?
Mungkin tuan fikir, peperangan boleh membantu ekonomi.
Tuan bersyukur kepada dua orang Amerika itu kerana cetuskan perang yang tuan mahu
dan tak berani nak mulakan sendiri.
Saya nak ingatkan, Tuan Presiden,
tuan takkan terselamat daripada penipuan ini.
Tuan perlu tahan orang Amerika itu
dan jelaskan hal sebenar kepada pihak Venezuela.
Buatlah demi kebaikan kepimpinan tuan.
Awak ugut saya?
Awak tak ada bukti.
Saya ada maruah tuan.
Selamat pagi, encik.
Boleh saya bantu?
Kapal ini laju?
Boleh tahan.
Ini perkembangan terkini.
Violeta Matiz mendesak presiden.
Pereira larang perjalanan udara.
Amaran seluruh negara dikeluarkan.
Hati-hati. Tentera ada di merata tempat.
Okey. Keluar dari jalan utama ini sekarang.
Belok sini.
Alamak! Sekatan.
Bug, jangan risau. Kita akan selamat.
Saya patah balik.
Biar betul? Tak guna. Aduhai!
- Jauh lagi? - Tiga kilometer. Kurang.
Sorok senjata supaya tak nampak.
Ramainya polis.
Situasi semakin berisiko. Awak di mana?
Saya sedang tunggu kamu di pelabuhan.
Okey.
Kita boleh tertangkap di sini.
Kita boleh ikut jalan pintas melalui pasar di sana.
- Ayuh lakukannya. - Baiklah. Okey.
Kita akan jalan kaki.
Ambillah.
Ayuh. Sekarang!
Kiri.
Kami jalan kaki dalam pasar.
Pintas. Pelabuhan di bahagian selatan.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Ayuh.
Jalan saja. Ayuh.
Okey.
- Geledah pasar. Bawa mereka kepada saya. - Baik, tuan!
Cari mereka sampai jumpa.
Ayuh!
Sekat semua pintu keluar.
Perhatian, kamu dibenarkan bunuh dua lelaki itu.
Saya ulang, bunuh dua lelaki itu.
Okey.
Sini.
Di sini.
Tuan.
Maklumkan.
Kami terima laporan, mereka menuju ke selatan.
Mereka bunuh beberapa askar.
Dengar sini!
Jangan biarkan orang Amerika itu pergi hidup-hidup.
Termasuk wanita itu. Faham?
- Faham! - Ayuh!
Mereka ada di sekitar sini.
Berpecah!
Ya?
Jangan takut. Awak akan baik-baik saja.
Awak akan selamat.
Saya datang.
Ada 20 askar. Bahagian selatan telah dikepung.
Kita takkan dapat keluar dari sini.
Awak periksa di sini.
Amber, tunggu sini.
- Dua di sana. - Ada dua juga di situ.
Saya nak periksa dari atas sana. Bersedia untuk bergerak.
Bergerak!
Saya akan uruskan mereka.
Kiri!
Tunduk.
Saya okey.
- Okey. - Selamat. Ayuh.
Ayuh.
Gerak!
Tunduk!
Ayuh! Cepat!
Itu dia.
Setengah jam untuk ke padang terbang.
Kita akan pulang.
Tunggu saja di sini. Esok pagi saya jemput.
Selamat.
Saya boleh.
Dia datang.
Hei, Amber.
Beritahu apa patut saya buat untuk perbetul keadaan.
Bagimana saya nak jelaskan kepada awak?
Cubalah.
Saya mendengar.
Saya berdepan kejadian itu dan kini saya berbeza.
Saya bukan macam dulu.
Saya rasa, kita perlu berpisah.
Saya tak nak bersama awak.
Saya rasa, semua ini satu kesilapan.
Saya nak bermula semula.
Saya tak tahu…
bagaimana caranya.
Tapi saya tak boleh kembali dan anggap semua ini tak terjadi.
- Tak mengapa. - Saya tak boleh. Okey?
Saya pun bukan macam dulu.
Awak sangka awak mati. Saya pun bangkit semula,
sebab saya sedar, hidup saya tak bermakna tanpa awak.
Kata-kata itu manis, dan saya yakin awak percayakannya,
tapi ia penipuan.
- Awak tak boleh cakap begitu. - Eric, kita tak sepadan.
Jangan kecilkan perasaan saya. Awak cakap begitu untuk sedapkan hati awak.
Saya tahu apa yang saya rasa.
Saya mencintai awak.
Sekarang, awak buat saya marah
dan menolak saya macam yang biasa awak buat
sebab awak fikir awak tak layak dicintai.
Atau tak layak dilayan dengan baik.
Diamlah, Eric.
Tapi itulah sebetulnya.
Sebenarnya, saya diculik dan awak tak dapat selamatkan saya.
Jadi, awak cetuskan kekecohan yang nampak macam pertumpahan darah.
Saya tak minta awak bunuh semua orang demi saya.
Eric, setiap kali saya pandang awak, saya akan teringat kejadian itu.
Bagaimana pula awak nak pandang saya
tanpa mengingati hakikat saya dah musnahkan hidup awak?
Saya tak peduli hidup saya.
Siapa kisah? Saya akan dapatkan hidup baharu.
- Itu tak mudah bagi saya. - Tolonglah.
Saya tak boleh abaikan dan anggap semua itu tak berlaku.
Jadi, ini saja?
Awak tak boleh maafkan?
Kita tak ada hubungan yang mendalam.
Awak boleh kecapi hidup bahagia sekarang.
Kita boleh bina hubungan mendalam itu.
Jangan putus asa terhadap kita.
Oh, Tuhan. Kita dah sampai sejauh ini.
Awak nak jadi penyelamat?
Awak dah bunuh orang. Tanggunglah akibatnya.
Itulah tugas saya.
Saya askar.
Kata-kata awak dalam video itu, Amber…
Saya faham. Awak tak salah.
Tapi entah kenapa, saya dapat peluang ini,
satu peluang untuk perbetulkan keadaan, bukan jadi baik.
Saya dapat selamatkan isteri saya.
Bukan Tuhan dan negara, tapi orang yang saya paling sayang di dunia ini.
Sekarang, pada waktu genting, waktu saya amat memerlukan awak,
awak tinggalkan saya.
Awak perlu lepaskan saya.
Saya tak boleh dan takkan lepaskan.
Kalau saya pulang sekarang, saya akan rasa seperti penipu.
Seolah-olah cuba jalani hidup yang bukan milik saya.
Kalau awak sayang saya, jangan melawan.
Biarkan saya.
Awak patahkan hati saya.
Hakikat itu tidak begitu teruk.
BERDASARKAN SIRI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
DIINSPIRASIKAN DARI 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIHASILKAN OLEH MARK BOAL
ANA MARIA ZEA DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hamizah