1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Labrīt.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Atvērt slēģus, ielaist saules gaismu?
Laukā ir ļoti skaisti.

3
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Iznāksi uz brīdi ar mani laukā?

4
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Jauka diena.

5
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Nāc!

6
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Es saprotu.

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Te ir brokastis, ja gribi, labi?

8
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Nāc.

9
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Brīnišķīgi, vai ne?

10
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Mēs esam Kartahenā.

11
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Vispār diezgan tuvu okeānam.

12
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Varbūt novelc šīs drēbes
un ieej šodien dušā?

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Tu varētu atkal sajusties kā tu pati.

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Mīļā?

15
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Tu tagad esi drošībā. Neviens
tev nenodarīs pāri, kamēr es te esmu.

16
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Es viņiem neļaušu. Skaidrs?

17
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Tu smaržo pēc svešinieka.

18
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Nesaki tā, labi? Es esmu tavs vīrs…

19
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Vienkārši iedod man zupu.

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Zupu?

21
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Paklau, Embera,

22
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
tavs ķermenis piedzīvo
abstinences sindromu.

23
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Lai ar ko viņi tevi zāļoja…

24
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Mēs ar Bembiju domājam,
ka tev vajag nomierinošu līdzekli.

25
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-Tas tev palīdzēs to pārciest.
-Nē. Nē, nē, nē.

26
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Tu neesi gulējusi jau… Labi.
-Nepieskaries ar to sūdu!

27
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-Labi, labi.
-Nepieskaries man ar to.

28
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Es… Mēs tev nedarīsim pāri.

29
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Mēs to nelietosim.
Es tev nedarīšu pāri. Nāc.

30
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Viss ir labi.

31
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-Es palīdzēšu pārciest dienu.
-Mērgli! Laid mani vaļā!

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Kas par s…

33
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Viņa ir kā mežonīgs zvērs.

34
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Nu, tā ir trauma.

35
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Jā, es saprotu. Viņa ir šokā pēc tā,
ko viņi viņai nodarījuši,

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
bet es esmu viņas vīrs, vai ne?

37
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Nu, vai man nebūtu jāspēj
piekļūt viņas sirdij?

38
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Vienkārši dod viņai nedaudz laika.

39
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Viņa tevi mīl, vecīt.

40
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Man plīst sirds.

41
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Nu, mēs viņu izglābām,
bet viņa nemaz te īsti nav.

42
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Es tikai gribu,
lai viņa ir viņa pati, zini?

43
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Tas laikam ir process.

44
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Tieši tā.

45
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Es nerunāju par savu vīru.
Es par viņu vairs nedomāju, skaidrs?

46
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Es nekad neesmu viņu mīlējusi.
Es nedomāju par viņu.

47
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Zin, ļaudis teic,
ka armija cilvēkus izmāca par slepkavām.

48
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Es tā nedomāju.

49
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Vecīt.
-Gribi zināt patiesību?

50
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Paskaties. Tas tiešām dara raizes.

51
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Es domāju,
ka tādi vienkārši atrod uz to ceļu.

52
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Un tāds ir mans vīrs. Slepkava.

53
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Tā nav viņa. Mēs abi to zinām.

54
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Tajos apstākļos dara jebko, lai izdzīvotu.

55
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Bet ja nu viņa tagad
ir pilnīgi cits cilvēks?

56
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Es viņu nepazīstu.

57
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mičs drīz dos ziņu par evakuāciju.

58
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Nevaru sagaidīt,
kad tiksim prom no šīs sūda valsts, vecīt.

59
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Nu, mēs šo vietu
pamatīgi paņēmām priekšā, ne, amigo?

60
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

61
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Labvakar.

62
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Kolumbieši.

63
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
Man ir gods stāvēt visu jūsu priekšā.

64
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Jūs esat drosmīgākie starp drosmīgajiem.

65
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Stiprākie starp stiprajiem.

66
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Un mūsu bruņoto spēku elite.

67
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Esmu drošs, ka jūs būsiet gatavi

68
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
likt kolumbiešiem
lepoties ar savu dzimteni.

69
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Esmu te, lai jums sirsnīgi pateiktos

70
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
un jums pateiktu, ka šai valstij,

71
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Kolumbijai, jūs vajag.

72
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Neviens prezidents nevēlas karu,

73
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
un neviens komandieris nealkst pēc tā.

74
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Bet ir brīži,
kad vēsture uzliek mums pienākumu

75
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
atbildīgi pieņemt sarežģītus lēmumus.

76
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Labu ceļavēju un mierīgu jūru!

77
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Lai Dievs jūs svētī!

78
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Prezidenta kungs!

79
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Uz vienu vārdu.

80
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Prezidenta kungs!

81
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Ļoti mulsinoši.

82
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Bija mierīga nakts.

83
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Pēkšņi izdzirdējām šāvienus.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Mēs aizbēgām kalnos,

85
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
jo ko citu mēs varējām darīt?

86
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Viņi mums atņēma mājas.
Kur lai mēs dzīvojam?

87
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Par kādu naudu?

88
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Mēs bijām miermīlīga kopiena

89
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
ar ģimenēm un krietnu darbu.

90
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Un viņi ieradās

91
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
kā nelabais nakts vidū!

92
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Viņi visu iznīcināja.

93
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Neuztraucieties, kundze.

94
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Mēs tos venecuēliešus pārmācīsim.

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Kāpēc lai mēs to darītu?

96
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Viņi mums uzbruka.

97
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Kolumbija pirmā uzbruka Venecuēlai,

98
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
lai atbrīvotu amerikānieti,
kuru tur turēja gūstā.

99
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Nu vienalga, sadosim viņiem pa pakaļu.

100
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolumbija Venecuēlai uzbruka pirmā!
Ko tu no tā nesaproti?

101
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Pēc Kolumbijas spēku
uzbrukuma militārajai bāzei Venecuēlā

102
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
abu nāciju starpā radies saspīlējums.

103
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

104
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Sveiks.

105
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Nezinājām, ka tu ieradīsies.

106
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Man šķita, ka Ernesto jums pateiks.

107
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nē.

108
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Atbraucu aprunāties ar jums un Emberu,
pirms aizbraucat.

109
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Neiebilsti?

110
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Nu taču.

111
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Manai māsai nāktu par labu
parunāt ar kādu vēl bez mums abiem.

112
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Ar viņu ir galīgi slikti.

113
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Viņa neēd.

114
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Mēģinājām iedot nomierinošu līdzekli.
Viņa…

115
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Varbūt tu pierunāsi viņu uz to?

116
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Jā. Es pamēģināšu.

117
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Sveika, Embera.

118
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Es gribēju tevi satikt. Neiebilsti?

119
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Protams, ne.

120
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Es priecājos, ka esi drošībā.

121
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Man ir pilnīgi aizbraucis jumts.

122
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Bet es redzu, ka pamatos tev nekas nekaiš.

123
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Es atceros, kāda pēc manas nolaupīšanas
bija sajūta naktī.

124
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Kā šausmas atgriezās.

125
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Tas bija tik traki,

126
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
ka man vajadzēja zāles, lai pagulētu.

127
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Tas ir normāli.

128
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Zāles.

129
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Domā, tās palīdzēs?

130
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Es nogalināju savu draudzeni.

131
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Kāds ir jāsoda.

132
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Paldies, Emberlain. Paldies.

133
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Nāc šurp.

134
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Paskaties uz sevi! Nu taču.

135
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Šī sieviete ir nevainīga.
-Nē, neesmu.

136
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Jā.

137
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Vai redzi?

138
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Nē.

139
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Neviens nemūžam nesapratīs,
ko esi piedzīvojusi.

140
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Nē, nesapratīs.

141
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Un tev ir jāsadzīvo
ar šo piedzīvotā vientulību,

142
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
un negaidi, ka citi to sapratīs.

143
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Visa vara bija nolaupītājam, vienmēr.
Un tu esi nevainīga.

144
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Es neesmu nevainīga.
-Esi. Tu esi nevainīga, manu draudzenīt.

145
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Ja piedzēries šoferis tevi notriec
un tu nokrīti, tu esi ievainota.

146
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Un tad viņš aizbrauc, policija dzenas
viņam pakaļ un nogalina viņu.

147
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
Tā nav tava vaina.

148
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Bet viņi nenogalināja šoferi,
viņi nogalināja visus.

149
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Slaktiņš!

150
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Tik daudzi ir miruši,
ka nespēju viņu izdarīto aptvert.

151
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Es saprotu.

152
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Paņem zāles.

153
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Viņai vajag atpūtu.

154
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-Nu, vai paņēma zāles?
-Vēl ne.

155
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
Bet viņa pateica ko ļoti interesantu.

156
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Jā, nu pagaidi.
Gribu, lai Princis dzird. Viņš tepat ir.

157
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Viņa runāja par to,
cik daudz cilvēku tika nogalināts…

158
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
un viņa teica, ka tas bija slaktiņš.

159
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Pasaki viņam, ko nupat teici man.

160
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Viņa teica, ka tas bija slaktiņš.

161
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
-Slaktiņš?
-Jā,

162
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
kas man šķita nedaudz pārsteidzoši,

163
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
ka Kolumbijas armija
publiski darītu ko tādu.

164
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Jā.
-Īstenībā

165
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
mani avoti armijā man pastāstīja,
ka armija vispār nebija iejaukta.

166
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Paga. Tad tāpēc tu esi te?
Iztaujāt mūs par slepenu misiju?

167
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Es biju par viņu nobažījusies.
Tad kāda ir atbilde?

168
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Piedod. Viņam taisnība.

169
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Mēs nevaram ar tevi runāt
par slepenām lietām.

170
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Nē. Taisnība, nevaram.

171
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Tad mēs rīkotos nelikumīgi.

172
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-"Slepenām lietām"?
-Jā.

173
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-Slepenām, saproti?
-Redzēji ziņas?

174
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Pēdējā laikā ne.
-Tas jau eskalējis līdz mazam karam.

175
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
Un abās valstīs ir frakcijas,
kuras ļoti alkst pēc liela kara.

176
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Tu to saproti?

177
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Un viņiem nerūp, kādēļ vai kā tas sākas.

178
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Viņiem pat nerūp, vai to sākāt jūs,
uzdodamies par Kolumbijas armiju.

179
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-Tu to noliedz?
-Jā, noliedzu.

180
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
-Jā.
-Sveika, mīļā.

181
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Tev viss labi?

182
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Ei. Ei.

183
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Es gribu tās miegazāles.

184
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Labi.

185
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
-Nāc apsēdies pie…
-Iedosi to man?

186
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Varu pati iešpricēt.

187
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Protams.

188
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
-Neuztraucies, mīļā. Drīz būsim mājās.
-Es nebraukšu mājās.

189
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Es izlīdzu pēdējo reizi.
Un nevis jums, bet Emberai.

190
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Jums tūlīt pat jāpamet mana valsts.

191
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Spriedze pieaug.

192
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Kolumbijas uzbrukumam Venecuēlai

193
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
uzreiz tika atbildēts ar Venecuēlas spēku
uzbrukumu Kolumbijas bāzei.

194
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Tika palaistas četras raķetes.

195
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Tam nav redzams gals.

196
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Pasūtīju tavu mīļāko ēdienu.

197
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Es neesmu izsalkusi.

198
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Kā gāja?

199
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Cik ļoti tu esi iesaistīts?

200
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Pasaki man,
precīzi ko tu zini par to, kas notiek.

201
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Es zinu tieši to pašu, ko tu.
-Jā?

202
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Viņi izglāba viņu, tas ir vissvarīgākais.
Un tas arī viss.

203
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Tas ir beidzies.

204
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Es domāju, tas ir tikai sākums.

205
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Nu, iespējams, Kolumbijai vajag karu.

206
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Ak tā?

207
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Es tev neticu.

208
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Mums vajag naudu.

209
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Kolumbijai nevajag naudu.

210
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbijai vajag daudz naudas.

211
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Pēdējoreiz dabūjām naudu no
"Kolumbijas plāna" narkotiku apkarošanai.

212
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Kopš tā laika amerikāņi
finansiāli mūs būtībā ir pametuši.

213
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Kreiso ietekme pieaug. Zini, kāpēc?

214
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Tāpēc, ka valdība ir bankrotējusi
un nepilda savus solījumus.

215
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Ja nebūsim uzmanīgi,
kreisie uzvarēs un mēs būsim dimbā.

216
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Un tad te būs tādi sūdi kā Venecuēlā.

217
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Jā. Mums vajag karu.

218
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Jo karš nes naudu
un nauda nes stabilitāti.

219
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Labi.

220
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Neskaties uz mani tā!

221
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Tu mani labi pazīsti,
manam viedoklim nevajadzētu pārsteigt.

222
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Tavs viedoklis mani nepārsteidz.

223
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Varbūt tev taisnība
no ekonomiskā skatpunkta.

224
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Bet morālā ziņā, mīļais,
man no tevis nelabi.

225
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Nomainām tematu.

226
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Varam pavadīt kopā jauku nedēļas nogali
un aizmirst par to, ko nevaram mainīt?

227
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Ei, kur tu ej?

228
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Es neradīju šo situāciju.

229
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Es tikai norādu uz dažādiem viedokļiem.

230
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Lūdzu, esi uzmanīga!

231
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Zini…

232
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violetai taisnība.

233
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Mēs uzsākām karu.

234
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Tu nožēlo izdarīto?

235
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Protams, ka nožēloju.

236
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Nolādēts, viņas brīvības dēļ
bija jāmirst ļoti daudziem cilvēkiem.

237
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Jā, un mēs neesam par viņiem atbildīgi.
Labi? Vienkārši neesam.

238
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Par viņu esam.

239
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Nekas no šī nav pareizi.

240
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Mēs to izdarījām,
nu mums jānes šī nasta, kā visiem citiem.

241
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Aiziešu viņu apraudzīt.

242
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Velns.

243
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Čomiņ, istabā viņas nav. Apskatīšu kāpnes.

244
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Es eju laukā.

245
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Uzmanies no kruķiem!

246
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Klau, viņa nevar būt tālu aizgājusi.
Pārmeklē galveno laukumu.

247
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Viņas te nav. Nevaru viņu atrast.

248
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Es atradu viņu.

249
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Tu nedrīksti tagad būt cilvēkos.

250
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Es vēlos būt te.

251
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Mūs meklē, un ja mūs noķers…

252
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Varbūt es gribu, lai mani noķer.

253
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Es nebraukšu ar jums mājās.

254
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Tad ko, tev vairs mani nevajag?

255
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Man nevajag, lai tu mani aizstāvi.
Man nevajag, lai tu mani pasargā.

256
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
-Beidz.
-Lai rūpējies par mani.

257
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
-Pati tikšu galā.
-Lūdzu.

258
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Tu nebrauksi mājās?
-Nē, nebraukšu.

259
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Es tevi atbrīvoju.

260
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Un kā ar Eriku?

261
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Dabū mani no tā laukā.

262
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Vai es?

263
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Tu teici, ka tev vairs mani nevajag.

264
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Kukainīt, tev ar viņu jāizlīgst.

265
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Nu, viņš tevis dēļ
atteicās no savas dzīves.

266
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Viņš varēja kļūt par senatoru,
sūda prezidentu - reiz.

267
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Viņš joprojām to var.

268
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Nē, vairs ne. Sasodīts, viņš tevi mīl.

269
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Viņš mīl domu par mani.
Izglāba mani, jo necieš zaudēt.

270
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Kā tu kļuvi tik cietsirdīga?

271
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Viņu tevis dēļ sašāva, tu devi solījumu,
Kukainīt. Tev tas jāvērš par labu.

272
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
To var vērst par labu tikai Dievs.

273
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Panāc te.

274
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Tu runā sviestu un maldies.

275
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Esmu kaut ko iemācījies
no visām tām asinīm uz manām rokām.

276
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
Un nu arī uz tavējām ir asinis.

277
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Nav svarīgi, vai lūdz Dievam piedošanu.

278
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Svarīgi ir, vai vari piedot pats sev.

279
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Un pie tā mums ir jāstrādā.

280
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Nu lasāmies no šejienes, sasodīts.

281
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Paga. Paga.

282
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Labi.

283
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Atsaucies. Esam Laukuma bulvārī.

284
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Gaidiet mani tur, es nāku.

285
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Paklausieties.

286
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Ziņas no Miča:

287
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
pamesta pludmales māja, netālu aerodroms.

288
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Mīļā?

289
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Tu nāksi?

290
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Dosimies uz pludmales māju.
Paliksim tur, gaidīsim signālu.

291
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Aizbrauksim uz aerodromu.
Slepeni lidosim uz Sandjego.

292
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Prezidenta kungs.

293
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Atkal jūs?

294
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Neaiztieciet mani.

295
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Apstipriniet, ka jūs vai kāds no armijas

296
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
autorizēja uzbrukumu Venecuēlai.

297
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Smieklīgi.
Jums jāpiesaka vizīte, kā citiem.

298
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Jūs autorizējāt?

299
00:33:56,954 --> 00:34:00,916
Ja autorizējāt, jābūt reģistrētam.
Agrāk vai vēlāk nāks gaismā.

300
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Kas nāks gaismā?

301
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Ka jūs zināt, tieši kā viss sākās.

302
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Jūs lieliski zināt,
ka Kolumbijas armija nebija iesaistīta.

303
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Zināt, ka vainot var tikai

304
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
divus amerikāņus
ar Kolumbijas karogu pie drēbēm.

305
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Bet jūs neko tur nedarīsiet.

306
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Un neplānojat pateikt Venecuēlai taisnību.

307
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Kāpēc?

308
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Varbūt domājat,
ka karš nāks par labu ekonomikai.

309
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Varbūt esat pateicīgs amerikāņiem,
ka uzsāka karu, ko vēlējāties,

310
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
bet nebija drosmes sākt pašam.

311
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Visu cieņu, prezidenta kungs,

312
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
šiem meliem dzīvs cauri netiksiet.

313
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Jums jāarestē tie amerikāņi

314
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
un jāpastāsta Venecuēlai taisnība.

315
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Dariet to prezidenta amata dēļ.

316
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Jūs man draudat?

317
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Jums nav pierādījumu.

318
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Man ir jūsu gods.

319
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Labdien, kungs.

320
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Kā varu palīdzēt?

321
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Vai tā ir ātra?

322
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Pietiekami ātra.

323
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Jaunumi.

324
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matisa
izdarīja spiedienu uz prezidentu.

325
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira slēdz visu gaisa satiksmi.

326
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Visā valstī ir trauksme.

327
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
Aha.

328
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Esiet uzmanīgi. Visur ir armijnieki.

329
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Labi, braucam nost no galvenās ielas.

330
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Griežamies te.

331
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Velns, bloķēts ceļš.

332
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Neuztraucies, Kukainīt.
Mums viss būs labi.

333
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Es braukšu apkārt.

334
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Dirsā. Dirsā. Jēziņ.

335
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Cik tālu esam?
-Trīs kilometri. Mazāk.

336
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Noliec ieročus, noliec, lai neredz.

337
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Visur ir draņķa kruķi.

338
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Kļūst visai traki. Kur tu tagad esi?

339
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Esmu ostā, gaidu jūs.

340
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Lieliski.

341
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Mūs te noķers.

342
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Priekšā ir tirgus, varētu iziet pa taisno.

343
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Vienkārši ejam! Ejam!
-Labi. Jā.

344
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Mēs iesim kājām.

345
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Vienkārši paņem to.

346
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Ejam. Ātri!

347
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Pa kreisi.

348
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Ejam ar kājām cauri tirgum.

349
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Ejiet cauri. Osta ir dienvidpusē.

350
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Skaidrs.

351
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Gatavs?
-Jā.

352
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Ejam.

353
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Tikai turpinām iet. Aiziet!

354
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Labi.

355
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Pārmeklējiet tirgu, vediet pie manis.
-Jā, kungs!

356
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Meklējiet viņus visur.

357
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Aiziet!

358
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Bloķējiet visas izejas.

359
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Uzmanību, vīriešus drīkst neitralizēt.

360
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Atkārtoju, abus vīriešus neitralizējiet.

361
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Labi.

362
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Šurp.

363
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Te.

364
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Kungs.

365
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Ziņojiet!

366
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Mums ziņo, ka viņi iet uz dienvidiem.

367
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Viņi nogalinājuši pāris kareivjus.

368
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Uzmanību!

369
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Amerikāņi dzīvi nepametīs šo vietu.

370
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Pat sieviete ne. Skaidrs?

371
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Skaidrs!
-Aiziet!

372
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Viņi ir kaut kur te.

373
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Sadalieties!

374
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Jā?

375
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Viss ir labi. Tev viss būs labi.

376
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Tev viss būs kārtībā.

377
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Nāku.

378
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Laukā ir 20 vīri, dienvidpuse noslēgta.

379
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Mēs nespēsim tikt cauri.

380
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Ņem šo.

381
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Embera, paliec te.

382
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-Tur ir divi.
-Tajā pusē ir divi.

383
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Paskatīšos augšā. Esiet gatavi iet.

384
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Ejiet! Ejiet!

385
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Es novākšu šos vīrus.

386
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Pa kreisi!

387
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Pietupsties.

388
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Man viss labi.

389
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Labi.
-Ceļš brīvs. Ejam.

390
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Skrienam!

391
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Skrieniet! Skrieniet!

392
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Skrien! Skrien!

393
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Turies zemu!

394
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Ātrāk! Skrienam!

395
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Reku viņš ir.

396
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Līdz aerodromam pusstunda.

397
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Esam gandrīz mājās.

398
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Palieciet te. Būšu jums pakaļ no rīta.

399
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Neviena nav.

400
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Es to varu.

401
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Tuvojas.

402
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Klau, Embera.

403
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Pasaki man, ko darīt,
lai šo vērstu par labu.

404
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Kā lai es tev to paskaidroju?

405
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Pamēģini!

406
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Es klausos.

407
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Man bija tas jāpieredz,
un es tagad esmu cits cilvēks.

408
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Es neesmu tā pati.

409
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Es gribu izvētīt visu.

410
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Es negribu būt tavā tuvumā.

411
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Manuprāt, viss šis ir kļūda.

412
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Es gribu sākt no jauna.

413
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Es nezinu, kā…

414
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
vai kādā veidā.

415
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Bet es nespēju atgriezties mūsu mājā
un tēlot, ka nekas nav noticis.

416
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-Tas nekas.
-Es nespēju. Skaidrs?

417
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Es arī neesmu tas pats cilvēks.

418
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Tu domāji, ka esi mirusi.
Es arī uzcēlos no mirušajiem,

419
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
jo sapratu,
ka bez tevis man dzīve nav nekas.

420
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Jauki vārdi, un tu noteikti tiem tici,

421
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
bet tie ir meli.

422
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Nedrīksti tā teikt.
-Erik, mēs nesaderam.

423
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Nenoniecini manas jūtas.
Draudzīgs terapeitisks padoms.

424
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Es zinu, ko es jūtu.

425
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Es tevi mīlu.

426
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Lai gan tu šobrīd mani patiešām tracini,
velns, kā vienmēr mani atgrūzdama,

427
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
jo nedomā,
ka esi tādu mīlestību pelnījusi.

428
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Vai būtībā vispār kaut ko labu.

429
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Ej dirst, Erik.

430
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Bet tā ir.

431
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Ir tā, ka es tiku nolaupīta,
bet tu nevarēji mani izglābt.

432
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Tāpēc tu sapsihojies.
Izskatījās pēc asinspirts.

433
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Es negribēju, lai tu manis dēļ
nogalini tik daudz cilvēku.

434
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Erik, kā uz tevi paskatos, tā to atceros.

435
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Un kā gan tu skatīsies uz mani

436
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
un ik dienu atcerēsies,
ka es izpostīju tavu dzīvi?

437
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Pie velna manu dzīvi.

438
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Kuru tas interesē? Izveidošu jaunu.

439
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-Nu, man tas nav tik vienkārši.
-Beidz.

440
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Es nevaru piemiegt acis un izlikties,
ka tas nav noticis.

441
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Tad tas ir viss?

442
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Te nav vietas piedošanai?

443
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Mums nav pamata.

444
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Tu tagad vari iegūt laimīgu dzīvi.

445
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Un mēs varam izveidot to pamatu.

446
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Neatmet tā mums ar roku.

447
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Jēziņ, mēs esam tik tālu gājuši.

448
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Tad ko - tu dabū tēlot glābēju?

449
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Lej asinis. Satīri tās.

450
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Esmu piekritis to darīt.

451
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Es esmu kareivis.

452
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Tevis pateiktais tajos video, Embera…

453
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Es tevi dzirdēju. Tev ir sava taisnība.

454
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Bet tad pārmaiņas pēc
man rodas šī iespēja,

455
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
šī viena iespēja izdarīt kaut ko pareizu,
nevis paštaisnu.

456
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Man jāglābj mana sieva.

457
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Nevis Dievs un valsts, bet cilvēks,
kuru mīlu visvairāk šajā draņķa pasaulē.

458
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Un tagad, vissvarīgākajā brīdī,
kad man tevi visvairāk vajag,

459
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
viss man slīd no rokām.

460
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Tev ir mani jālaiž vaļā.

461
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Es nespēju. Es to nedarīšu.

462
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Ja es tagad došos mājās,
es jutīšos kā krāpniece.

463
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Tas būtu tā, it kā es mēģinātu
dzīvot ar mirušu ādu.

464
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Ja tu mani mīli, necīnies man pretī.

465
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Sniedz to man!

466
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Tu man salauz sirdi.

467
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Ar cilvēku var notikt sliktākas lietas.

468
01:03:54,960 --> 01:03:58,380
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

469
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
REŽISORS MARKS BOULS

470
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
AR MĪLESTĪBU PIEMINOT ANU MARIJU SEU

471
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Tulkojusi Laura Hansone