1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Labas rytas.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Atversiu žaliuzes, įleisiu saulės, gerai?
Oras puikus.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Ei.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Gal išeikime trumpam į lauką?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Ten tikrai gražu.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Eime.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Aš suprantu.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Čia pusryčiai, jei nori.

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Eikš.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Nuostabu, tiesa?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Mes - Kartachenoje.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Vandenynas - visai netoli.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Gal šiandien nori nusiprausti po dušu
ir persirengti?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Po truputį atsigausi.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Mieloji?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Tu - saugi.
Niekas tau nieko nedarys, kol aš šalia.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Aš to niekam neleisiu, girdi?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Tu kvepi svetimu.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Nekalbėk taip, girdi? Aš tavo vyras...

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Tiesiog duok sriubos.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Sriubos?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Klausyk, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
tau detoksikacija.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Po to, kuo jie tave kvaitino...

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Mes su Bembiu manom,
kad tau gali padėti raminamieji

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- kad lengviau ištvertum.
- Ne.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Tu nemiegojai jau... Gerai.
- Patrauk nuo manęs tą šūdą!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Gerai.
- Patrauk tai nuo manęs.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Mes tau nieko nedarysim.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Mes to nenaudosim.
Aš tavęs neskaudinsiu. Eikš.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Viskas gerai.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- Tai tik tam, kad pailsėtum.
- Močkrušy! Paleisk mane!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Kas per š...

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Ji - kaip laukinė.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Ji traumuota.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Taip, aš suprantu.
Jai - šokas po to, ką jie jai darė,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
bet aš juk jos vyras, tiesa?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Argi neturėčiau kažkaip suvirpint...
jos širdies?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Duok jai laiko.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Ji myli tave, žmogau.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Man skaudu.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Mes juk ją išgelbėjom,
o ji kažkur plaukioja.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Aš tik noriu, kad ji atsigautų, supranti?

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Spėju, tai užtruks.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Būtent.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Aš apie savo vyrą nekalbėsiu.
Apie jį jau nebegalvoju, girdi?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Aš jo niekada nemylėjau.
Aš apie jį negalvoju.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Sako, kad kareiviai tarnaudami
išmoksta būt žudikais?

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Aš nemanau.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Biče...
- Norite tiesos?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
...pažiūrėk. Tai išties baisiai skamba.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Manau, kad žudikai eina į karines pajėgas.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Toks ir mano vyras. Žudikas.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Tai - ne ji. Mes abu tai žinom.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Kad išgyventum tose sąlygose,
padarysi bet ką.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Kas, jei ji tapo visiškai kitu žmogumi?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Aš jos neatpažįstu.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Netrukus
Mičas turi susisiekti dėl išvykimo.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Nekantrauju ištrūkti
iš šitos sušiktos šalies.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Privirėm čia košės, tiesa, amigo?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Sveiki.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Kolumbiečiai.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Man garbė

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
kreiptis į jus.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Į drąsiausius iš drąsiausių.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Stipriausius iš stipriausių.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Mūsų karinių pajėgų elitą.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Neabejoju, kad esate pasirengę

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
padaryt viską, kad kolumbiečiai
didžiuotųsi savo šalimi.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Noriu nuoširdžiai jums padėkoti

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
ir pasakyti, kad mūsų šaliai,

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Kolumbijai, jūsų reikia.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Joks prezidentas nenori karo,

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
ir joks vadas jo netrokšta.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Bet ateina metas, kai istorija

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
pareikalauja mūsų
priimti sunkius sprendimus.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Gero jums vėjo ir palankios jūros.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Telaimina jus Dievas.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Pone prezidente!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Tik minutėlę.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Pone prezidente!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Viskas labai painu.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Naktis buvo tyli.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Staiga pasigirdo šūviai.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Staiga prasidėjo karas,
ir mes puolėm bėgti į kalnus,

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
ką daugiau galėjom daryti?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Jie atėmė iš mūsų namus,
kur mums dabar gyventi?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Už kokius pinigus?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Gyvenom sau taikiai,

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
taiki bendruomenė, dirbom.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Staiga atėjo jie

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
it kokie velniai naktį!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Ir viską sunaikino.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Nesijaudinkit, panele.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Mes pamokysim tuos venesueliečius.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Kodėl turėtume tai daryti?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Jie mus užpuolė.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Kolumbija pirma užpuolė Venesuelą,

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
kad išlaisvintų
ten kalinamą amerikietę įkaitę.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Vis tiek įkrėsim jiems į kailį.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolumbija užpuolė pirma! Ar nesuprantat?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Po to, kai Kolumbijos karinės
pajėgos užpuolė Venesuelos karinę bazę,

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
abi šalys ėmėsi karo veiksmų.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Labas.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Nežinojom, kad atvyksite.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Maniau, Ernestas jums pasakys.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nepasakė.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Noriu pakalbėti su jumis ir Amber
prieš jums išvykstant.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Jūs nieko prieš?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Nagi.

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Mano sesei praverstų pakalbėti
su kuo nors dar, išskyrus mus.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Jai visai prastai.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Nieko nevalgo.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Bandėm jai duot raminamųjų. Ji...

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Gal jūs ją įkalbėsite?

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Taip. Pamėginsiu.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Labas, Amber.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Norėjau pasimatyti su tavim. Ar gerai?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Žinoma.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Aš džiaugiuosi, kad tu saugi.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Man išties blogai.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Bet aš matau,
jog iš esmės tau niekas nebegresia.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Aš prisimenu savo būseną naktimis
po pagrobimo.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Kaip grįždavo siaubas.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Buvo taip blogai,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
kad be vaistų neužmigdavau.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Tai normalu.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Vaistai.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Manai, padės?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Aš užmušiau savo draugę.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Kažkas turi būt nubaustas.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Ačiū, Amberlain. Ačiū.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Eikš.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Pažvelk į save. Nagi.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Ši moteris yra nekalta.
- Ne, netiesa.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Tiesa.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Matai?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Ne.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Niekas niekada nesupras, ką išgyvenai.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Ne, nesupras.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Tu privalai gyventi suprasdama,
kad su šia patirtimi būsi viena,

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
ir nesitikėk,
kad galėsi pasidalinti su kitais.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Pagrobėjas turėjo visą galią, visada.
O tu - nekalta.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Aš nesu nekalta.
- Esi. Tu esi nekalta, mano drauge.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Jei girtas vairuotojas
partrenkia tave, sužeidžia,

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
ir nuvažiuoja. Ir jei policija jį vejasi,
o jis žūsta bėgdamas,

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
tai - ne tavo kaltė.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Bet jie nenužudė vairuotojo,
jie užmušė visus.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Masinės žudynės!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Tiek daug žuvusių, kad protu sunku suvokt.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Suprantu.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Nepamiršk vaistų.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Jai reikia pailsėti.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- O raminamuosius susileido?
- Dar ne,

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
užtat ji pasakė kai ką labai įdomaus.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Taip, palaukit. Noriu,
kad ir Princas girdėtų, jis - čia.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Ji sakė, kad labai daug žmonių žuvo...

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
minėjo masines žudynes.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Pasakykit jam tai, ką man dabar pasakėt.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Ji sakė, kad ten vyko masinės žudynės.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Žudynės?
- Taip.

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
Ir mane stebina,

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
kad Kolumbijos kariškiai
tai padarė taip viešai.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Taip.
- Tiesą sakant,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
pasak mano šaltinių,
karinės pajėgos iš viso ten nedalyvavo.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Pala. Štai ko atėjot?
Apklausti mūsų apie slaptą operaciją?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Aš nerimavau dėl jos.
Tai ką atsakysite?

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Atleiskit. Jis teisus.

171
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Mes negalim kalbėt apie slaptus reikalus.

172
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Ne. Negalim.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Neturim teisės kalbėti apie tai.

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- „Slapti reikalai“?
- Taip.

175
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- Slapti, suprantate?
- Žiūrėjote žinias?

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- Ne, nežiūrėjom.
- Tai jau pereina į mažą karą,

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
o abejose šalyse jau atsirado jėgos,

178
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
norinčios didelio karo.

179
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Ar suprantate?

180
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Ir jiems nerūpi,
kas ir kodėl viską pradėjo.

181
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
Jiems nerūpi net ir tai,
jog viską pradėjote jūs,

182
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
apsimetę Kolumbijos armija.

183
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Neigsite tai?
- Taip, neigsiu.

184
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Taip.
- Mieloji.

185
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Viskas gerai?

186
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Ei.

187
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Man reikia tų migdomųjų.

188
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Gerai.

189
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Ateik...
- Gali man duoti?

190
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Aš pati.

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Gerai.

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Nesijaudink, mieloji. Tuoj grįšim namo.

193
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Namo aš negrįšiu.

194
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Tai - paskutinė mano paslauga.
Ne jums, o Amber.

195
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Dinkite iš mano šalies kuo greičiau.

196
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Įtampa auga.

197
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Kolumbijos išpuolis Venesueloje sulaukė

198
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
staigaus atsako - Venesuelos karinės
pajėgos atakavo Kolumbijos bazę.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Buvo paleistos keturios raketos.

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Ir pabaigos nematyti.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Užsakiau tavo mėgstamiausią.

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Aš nealkana.

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Kaip sekėsi?

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Kiek giliai esi įsivėlęs?

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Noriu, kad pasakytum, ką konkrečiai žinai.

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Žinau tą patį, ką ir tu.
- Taip?

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Jie ją išgelbėjo, o tai svarbiausia,
štai ir viskas.

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Viskas baigta.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Manau, viskas tik prasideda.

210
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
Galimas daiktas, Kolumbijai reikia karo.

211
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Tikrai?

212
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Netikiu tavim.

213
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Mums reikia pinigų.

214
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Kolumbijai nereikia pinigų.

215
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbijai reikia labai daug pinigų.

216
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Paskutinį sykį gavome pinigų
iš karo prieš narkotikus.

217
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Paskui amerikiečiai
mus iš esmės apleido, finansiškai.

218
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Kairieji kyla. Žinai, kodėl?

219
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Todėl, kad vyriausybė neturi pinigų
ir netesi pažadų.

220
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Ir jei nesiimsim veiksmų, laimės kairieji,
tada mums bus šakės,

221
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
ir atsidursim šiknoj kaip ir Venesuela.

222
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Taip. Mums reikia karo.

223
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Nes karas reiškia pinigus,
o pinigai suteikia stabilumą.

224
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Aišku.

225
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Nežiūrėk į mane šitaip.

226
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Puikiai mane pažįsti, todėl
mano nuomonė tavęs neturėtų stebinti.

227
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Tavo nuomonė manęs nestebina.

228
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Gal tu ir teisus ekonomine prasme.

229
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Bet moraline prasme, brangusis,
aš tavim bjauriuosi.

230
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Pakeiskime temą.

231
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Galim tiesiog praleisti savaitgalį kartu
pamiršę tai, ko negalim pakeisti?

232
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Ei, kur eini?

233
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Ne aš šią padėtį sukūriau.

234
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Aš tau tik rodau kitus požiūrio kampus.

235
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Būk atsargi, prašau!

236
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Žinai,

237
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta teisi.

238
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Mes pradėjome karą.

239
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Juk nesigaili?

240
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Žinoma, kad gailiuosi.

241
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Po galais, dėl jos laisvės
turėjo žūti daugybė žmonių.

242
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Taip, bet mūsų atsakomybė ne jie. Ne jie.

243
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
O ji.

244
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Viskas čia neteisinga.

245
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Mes tai padarėm
ir nešim šią naštą kaip ir visi kiti.

246
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Einu pažiūrėti, kaip ji ten.

247
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Bliamba.

248
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Jos kambary nėra. Apžiūrėsiu laiptus.

249
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Einu į lauką.

250
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Saugokis farų.

251
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Ji negalėjo toli nueiti.
Apieškok pagrindinę aikštę.

252
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Jos čia nėra. Nerandu jos.

253
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Aš ją radau.

254
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Mums negalima dabar rodytis viešai.

255
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Aš noriu čia būti.

256
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Mūsų ieško, ir jei mus sugaus...

257
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Gal aš noriu būti sugauta.

258
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Su jumis aš namo negrįšiu.

259
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Tai ką, aš tau nebereikalingas?

260
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Man nereikia, kad mane saugotum.
Man nereikia, kad gintum mane.

261
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Eime.
- Man nereikia, kad globotum mane.

262
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- Aš pati.
- Prašau.

263
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Tai negrįši namo?
- Ne, negrįšiu.

264
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Aš paleidžiu tave.

265
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
O kaip Erikas?

266
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Išvaduok mane nuo jo.

267
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Aš?

268
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Ką tik sakei, kad manęs tau nebereikia.

269
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Negali jo atstumti, Boružėle.

270
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Jis juk dėl tavęs paaukojo gyvenimą.

271
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Jis galėtų būt senatoriumi...
Gal net prezidentu, po velnių.

272
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Dar gali.

273
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Ne, nebegali. Jis myli tave, po galais.

274
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Jis myli idėją apie mane. Išgelbėjo mane
tik todėl, kad nekenčia pralaimėjimo.

275
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Kada tapai tokia beširde?

276
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Jis užstojo tave nuo kulkos, o tu
davei įžadus, Boružėle. Taisyk padėtį.

277
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Tik Dievas gali ištaisyti padėtį.

278
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Eikš.

279
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Tu žiauriai klysti.

280
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Mano rankos kruvinos,
o dabar ir tavo rankos kruvinos...

281
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
ir aš žinau viena...

282
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Kad ir kiek melstum Dievo atleidimo,

283
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
svarbu tai, ar pati galėsi atleisti sau.

284
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Ir čia mums teks pasistengti.

285
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
O dabar nešdinkimės iš čia.

286
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Pala. Pala.

287
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Gerai.

288
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Kalbėk. Mes - Plazos bulvare.

289
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Palaukit manęs ten, aš tuoj.

290
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Klausykite.

291
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Mičas rado mums naują vietą.

292
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
Apleistas paplūdimio namas
šalia pakilimo tako.

293
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Mieloji?

294
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Eini?

295
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Einam į paplūdimio namą.
Būsim ten, kol sulauksim ženklo.

296
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Tada automobiliu - iki pakilimo tako,
o iš ten skrisim į San Diegą.

297
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Pone prezidente.

298
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Vėl jūs?

299
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Nelieskite manęs.

300
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Man reikia patvirtinimo, kad jūs
ar kažkas iš kariuomenės

301
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
davė leidimą pulti Venesuelą.

302
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Kažkoks absurdas.
Užsirašykite vizitui kaip ir visi kiti.

303
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Jūs tai leidote?

304
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Jei tai buvo jūsų įsakymas,
turi būti dokumentai.

305
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Anksčiau ar vėliau tai paaiškės.

306
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Kas paaiškės?

307
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Kad jūs tiksliai žinote,
kaip visa tai prasidėjo.

308
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Jūs žinote, kad tai nebuvo
Kolumbijos kariuomenės darbas.

309
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Jūs žinote, kad dėl to kalti

310
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
du amerikiečiai,
prisisegę Kolumbijos vėliavą.

311
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Bet jūs nieko dėl to nedarysite.

312
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Ir nė neketinate sakyti Venesuelai tiesos.

313
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Kodėl?

314
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Gal manote, kad karas
naudingas šalies ekonomikai?

315
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Gal jūs dėkingi tiems amerikiečiams,
kad pradėjo karą,

316
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
kurio pradėti jūs nedrįsote?

317
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Su visa pagarba, pone prezidente,

318
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
šio melo jūs neišgyvensite.

319
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Privalote suimti tuos amerikiečius

320
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
ir pasakyti venesueliečiams tiesą.

321
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Padarykite tai savo posto vardan.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Jūs man grasinate?

323
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Jūs neturite įrodymų.

324
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Aš turiu jūsų garbę.

325
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Labas rytas, pone.

326
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Kuo galiu padėti?

327
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Ar ji greita?

328
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Gana greita.

329
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Štai kas.

330
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matiz paspaudė prezidentą.

331
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Puerte atšaukti visi skrydžiai.

332
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Jūs ieškomi visoje šalyje.

333
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Būkit atsargūs.
Kariškiai - ant kiekvieno kampo.

334
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Dabar nusukime nuo pagrindinio kelio.

335
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Pasukime čia.

336
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Bliamba, užtvara.

337
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Boružėle, nesijaudink. Viskas bus gerai.

338
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Apvažiuosiu.

339
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Bliamba. Šūdas. Jėzau.

340
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Kiek liko?
- Trys kilometrai. Mažiau.

341
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Paslėpk ginklus.

342
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Čia visur farai.

343
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Mums riesta. Kur tu?

344
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Uoste, laukiu jūsų.

345
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Gerai.

346
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Mus čia tikrai suims.

347
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Ten - turgus, galim pro jį.

348
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Važiuojam.
- Gerai.

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Eisim pėsčiom.

350
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Imk.

351
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Eime. Greičiau!

352
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Į kairę.

353
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Mes pėsčiomis bėgame per turgų.

354
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Kirskit skersai.
Uostas - pietinėje pusėje.

355
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Supratau.

356
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- Pasiruošęs?
- Taip.

357
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Eime.

358
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Eime, eime.

359
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Gerai.

360
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Apieškokit turgų ir atveskit juos man.
- Taip, pone!

361
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Ieškokite jų visur.

362
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Judam!

363
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Blokuokite visus išėjimus.

364
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Leidimas nukauti taikinius suteiktas.

365
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Kartoju, nukauti taikinius.

366
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Gerai.

367
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Čionai.

368
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Čia.

369
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Pone.

370
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Praneškite.

371
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Pranešta, kad jie juda pietų kryptimi.

372
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Jie nukovė kelis kareivius.

373
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Dėmesio!

374
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Amerikiečiai iš čia gyvi neišeis.

375
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Moteris - irgi. Aišku?

376
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Aišku!
- Judam!

377
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Jie kažkur čia.

378
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Išsiskirstykite!

379
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Taip?

380
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Viskas gerai. Tau viskas gerai.

381
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Mes išsigelbėsime.

382
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Ateinu.

383
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Ten jų apie 20, pietinė pusė užtverta.

384
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Mums nepavyks prasibrauti.

385
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Imk šitą.

386
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, būk čia.

387
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Ten - du.
- Ten - irgi du.

388
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Pažiūrėsiu ten. Būkit pasiruošę pereiti.

389
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Eikit!

390
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Aš juos paimsiu.

391
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Kairė!

392
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Žemyn.

393
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Man viskas gerai.

394
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Gerai.
- Švaru. Eime.

395
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Greičiau.

396
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Bėkit!

397
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Bėkit!

398
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Žemyn!

399
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Greičiau!

400
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Jis ten.

401
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Iki pakilimo tako - pusvalandis.

402
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Mes neveik namie.

403
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Būkit ten. Paimsiu jus ryte.

404
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Švaru.

405
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Aš sugebėsiu.

406
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Nemiegok.

407
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Klausyk, Amber.

408
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Pasakyk man, ką turiu daryt.

409
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Kaip man tau paaiškint?

410
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Pamėgink.

411
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Aš klausau.

412
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Po visko, ką patyriau, esu kitas žmogus.

413
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Aš - nebe ta, kuri buvau.

414
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Noriu pradėti viską iš naujo.

415
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Nebenoriu būti su tavim.

416
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Manau, kad mūsų santuoka - klaida.

417
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Noriu pradėt viską iš naujo.

418
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Nežinau kaip...

419
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
ar kokiu būdu.

420
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Bet aš negaliu grįžt namo
ir elgtis lyg niekur nieko.

421
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Viskas gerai.
- Aš negaliu. Girdi?

422
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Aš irgi nebe tas, kuris buvau.

423
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Tu manei, kad tau galas.
Aš irgi prisikėliau iš mirusių,

424
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
nes suvokiau, jog mano gyvenimas
nieko nevertas be tavęs.

425
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Tai graži mintis,
ir neabejoju, tu ja tiki,

426
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
bet tai - netiesa.

427
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- Nesakyk taip.
- Erikai, mes negalim būt kartu.

428
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Nenuvertink mano jausmų.
Štai tau psichologinis terminas.

429
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Aš žinau, ką jaučiu.

430
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Aš tave myliu.

431
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Nors tu mane siutini dabar,

432
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
atstumi kaip visada,

433
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
nes manai, kad nesi verta tokios meilės.

434
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Ar iš viso ko nors gero.

435
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Eik šikt, Erikai.

436
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Bet tai tiesa.

437
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Tiesa ta, jog mane pagrobė,
ir tu negalėjai manęs išlaisvint.

438
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Paskui ėmei aikštytis ir sukėlei žudynes.

439
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Aš nenorėjau,
kad dėl manęs žudytum tuos žmones.

440
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Erikai, kaskart žiūrėdama į tave
aš prisimenu tai.

441
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
O kaip tu žiūrėsi į mane

442
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
ir neprisiminsi,
kad aš sužlugdžiau tavo gyvenimą?

443
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Velniop mano gyvenimą.

444
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Kam jis rūpi? Aš susikursiu kitą.

445
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Man tai nėra taip lengva.
- Liaukis.

446
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Negaliu mirktelėti ir apsimesti,
kad nieko nebuvo.

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Tai viskas?

448
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Atleidimui vietos nebėra?

449
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Mūsų ryšys ne toks gilus.

450
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Tu gali susikurti laimingą gyvenimą.

451
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Ir mes galim susikurti gilų ryšį.

452
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Nepasiduok dabar.

453
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Jėzau, mes taip toli pažengėme.

454
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Tai ką, vaidinsi gelbėtoją?

455
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Praliejai kraują, teks valyti.

456
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Toks mano darbas.

457
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Aš - kareivis.

458
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Tai, ką sakei tuose įrašuose, Amber...

459
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Aš klausiau. Tu neklydai.

460
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Tačiau aš gavau progą

461
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
vienąkart gyvenime padaryt kažką gero,
o ne teisingo.

462
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Gavau progą išgelbėti savo žmoną.

463
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Ne Dievą, ne tėvynę, bet žmogų, kurį
labiausiai myliu šitam sušiktam pasauly.

464
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Ir dabar, kai man tavęs labiausiai reikia,

465
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
viskas nyksta.

466
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Turi mane paleisti.

467
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Aš negaliu. Aš nepaleisiu.

468
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Jei dabar grįšiu namo, jausiuosi apgavike.

469
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Lyg į negyvą kūną stengčiaus įpūst gyvybę.

470
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Jei myli mane, nesipriešink.

471
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Paleisk mane.

472
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Tu daužai man širdį.

473
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Būna ir blogesnių dalykų.

474
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
PAGAL OMRI GIVONO SERIALĄ
„WHEN HEROES FLY“

475
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
ĮKVĖPTA AMIRO GUTFRENDO ROMANO
„WHEN HEROES FLY“

476
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
SUKŪRĖ MARKAS BOULAS

477
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ANOS MARIOS ZEA ATMINIMUI

478
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Išvertė Egidija Namavičė