エコー３
おはよう
外の光を入れよう
とても いい天気だ
なあ
少し外に出てみないか？
いい日差しだ
さあ
分かった
朝食だ よかったら食べて
行こう
ステキだろ
ここは カルタヘナだ
海が すぐ近くにある
どうかな？
服を脱いで シャワーを浴びたら？
自分を取り戻せるかも
アンバー？
もう誰も君を傷つけない
俺が そばにいて守る
いいか？
知らない人みたい
そんなこと 言うな
君の夫だ
スープが飲みたい
スープ？
聞くんだ
アンバー
離脱症状が出始めてる
どんな薬を飲まされたにせよ 鎮静剤を打った方がいい
楽になる
イヤよ やめて
夜も…
絶対に打たせない
分かった
やめて
分かった 注射はしない
安心してくれ
大丈夫だ
〈クソッたれ〉
〈放してよ！〉
何を…
まるで野生動物だ
無理もない
ひどい目に遭って ショック状態なのは分かる
だが俺は夫なんだぞ
心は通じ合ってると思ってた
時間が必要なだけだ
愛は変わらない
つらいんだ
救ったのに––
抜け殻みたいで
元に戻ってほしい
待つしかないな
そうだ
もう夫のことを話す気はない
最初から愛してなかった
軍隊が 人殺しを 作り出すわけじゃない
おい
真実を？
これは問題だぞ
元々 そういう嗜好しこうがあるの
夫もそう
人殺しよ
こんなの本心じゃない
生き延びるためだ
でも もう別人だとしたら？
理解できない
ミッチの連絡を待とう
まったく クソみたいな国だ
俺たちも クソみたいに暴れた
〈そうだな〉
〈こんにちは コロンビアの同志よ〉
〈諸君の前に立てて とても光栄だ〉
〈君たちは勇者であり〉
〈最強の兵士たちである〉
〈コロンビア軍の精鋭だ〉
〈覚悟はできてると思う〉
〈コロンビアの人々に 誇りを取り戻せ〉
〈諸君には心から感謝する〉
〈この国は君たちの力を 必要としてる〉
〈戦争を望む大統領や 司令官はいない〉
〈だが 時に歴史は––〉
〈我々に 苦渋の決断を 迫ることがある〉
〈順風満帆な旅路を祈る〉
〈神の ご加護を〉
〈大統領！〉
〈どうか お話を〉
〈大統領！〉
〈とにかく驚いたわ〉
〈静かな夜だったのに〉
〈急に銃声が鳴り響いた〉
〈戦闘が始まり 山へ逃げたの〉
〈行き場がなくて〉
〈私たちには もう住む所もない〉
〈お金もない〉
〈平和な共同体だった〉
〈家族が仕事をしながら 暮らしてた〉
〈そこへ連中が来た〉
〈悪魔のように〉
〈全て破壊した〉
〈大丈夫です 我々は ベネズエラに報復する〉
〈なぜ報復するの？〉
〈攻撃された〉
〈人質救出のために 先に コロンビアが仕掛けた〉
〈とにかく やっつける〉
〈先に手を出したのは コロンビアよ〉
〈コロンビアが ベネズエラの基地を攻撃し〉
〈両国の対立は 深まっています〉
ヴィオレッタ
どうも
何しに来た？
エルネストから聞いてない？
何も
アンバーと話したいの
構わない？
いいでしょ
俺たち以外と話すのも いいかもな
相当 参ってる
何も食わない
鎮静剤も拒否する
勧めてみてくれないか？
いいわ
やってみる
アンバー
会いたかった
入っても？
ええ
あなたが助かってよかった
ボロボロだけど
でも芯の部分までは やられてない
思い出すわ
誘拐された後 どんな夜を過ごしたか
恐怖が よみがえって––
とても つらかった
眠るために薬を飲んだ
普通のことよ
薬を？
楽になる？
殺したの
友達をね
誰かが罰を受けねば
ありがとう アンバー
来て
見て
見るのよ
あなたに罪はない
あるわ
ないの
分かる？
いいえ
この体験を 理解できる人はいない
どこにもね
あなたは １人で向き合っていく
誰とも共有できない
誘拐犯は人質を支配する
常にね
あなたは潔白
違う
潔白よ
あなたに罪はない
酔っ払い運転の車にひかれて
あなたがケガをしたとする
警察の追跡中に 犯人が死んでも––
あなたは悪くない
でも大勢 死んだのよ
虐殺だった
なぜ ああなったか 理解できない
そう
薬を打って
休ませないと
鎮静剤は？
打つはず
興味深い話を聞いた
待ってくれ プリンスにも聞かせたい
大勢 死んだと言ってた
虐殺だったとね
直接 話してくれ
虐殺だったと聞いた
虐殺？
ええ
コロンビア軍が そんなことをすると思えない
ああ
実のところ––
私が調べた限り 軍は関与してなかった
君は それを 追及しに来たのか？
心配で来ただけ
事実は どうなの？
悪いが 機密事項だから話せない
ああ 話せば 法を犯すことになる
機密事項？
そうだ
ニュースを見た？
紛争に発展してるわ
しかも 両国には 戦争を待ち望んでる人がいる
彼らは 原因も発端も気にしない
偽のコロンビア軍が 始めた戦争かどうかもね
否定しないの？
するとも
そう
アンバー
大丈夫か？
薬を ちょうだい
分かった
それじゃ…
くれればいい
自分で打つ
そうか
大丈夫だ すぐ帰れる
帰る気はない
見逃すのは最後よ
あなたたちじゃなく アンバーのため
今すぐ私の国から出てって
〈緊張が高まってます〉
〈コロンビアの奇襲に対し〉
〈ベネズエラは報復として 基地を攻撃しました〉
〈ミサイルが発射され 出口が見えない状況です〉
〈注文したよ〉
〈食べたくない〉
〈どうだった？〉
〈あなたも関わってるの？〉
〈どこまで知ってるのか 教えて〉
〈君と同じだよ〉
〈本当に？〉
〈重要なのは 彼らが アンバーを救ったことだ〉
〈全て終わった〉
〈これから始まるの〉
〈コロンビアには 戦争が必要では？〉
〈本気なの？〉
〈信じられない〉
〈金が要る〉
〈そんなことない〉
〈コロンビアには 大金が必要だ〉
〈“プラン・コロンビア”の 麻薬撲滅計画を最後に––〉
〈支援が途絶えてる〉
〈アメリカは金銭面で 我々を見捨てた〉
〈政府が経済破綻はたんで 公約を守れないから––〉
〈左翼が台頭する〉
〈左翼が勝利したら––〉
〈ベネズエラと同じような 泥沼状態になる〉
〈戦争が必要なんだ〉
〈金がもたらされ 国が安定する〉
〈そう〉
〈そんな目は よせ〉
〈僕は こういう男だ 今さら驚かないだろ〉
〈驚いてはいない〉
〈それに 経済的な観点では正しい〉
〈でも 道徳的には へどが出る〉
〈話題を変えよう〉
〈意見の違いは忘れて 週末を楽しもう〉
〈待てよ どこへ行く気だ？〉
〈僕は関わってない〉
〈あくまでも１つの意見だ〉
〈ムチャは するなよ〉
確かに––
俺たちのせいだ
戦争を始めた
間違ってたのか？
そう思うことはある
大勢 犠牲にしてしまった
俺たちが守るべきは 彼らじゃない
アンバーだ
正しいとは言えない
やったことを––
背負って生きていくしかない
アンバーの様子を
クソッ
おい アンバーがいない
階段を調べる
俺は外を
警官がいる
近くにいるはずだ
広場を調べろ
こっちにはいない
見つけた
人目につくとマズい
ここにいたいの
追われる身なんだぞ 捕まったら？
捕まりたいのかも
私は帰らない
それじゃ––
俺は用なしか？
もう私のことを 守らないでいい
アンバー
面倒も見なくていい
帰らないのか？
ええ 帰らない
忘れていい
エリックは？
伝えて
俺が？
俺は用なしなんだろ
ちゃんと向き合え
あいつは 大統領になる道も 捨てたんだぞ
まだ戻れる
いや もう無理だ
あいつは愛を選んだ
愛とは違う
彼は失うのが怖いだけ
お前には心がないのか？
あいつの身にもなれ
永遠を誓った仲だろ 考え直せ
神頼みでもして
来い
どうかしてるぞ
お前は間違ってる
長年 この手を 血で汚してきて知った
もう お前の手にも血が
神に許しを請うても 意味がない
許すのは自分だ
許そうとするしかない
それじゃ帰るぞ
よし 行こう
プラザ大通りにいる
そっちへ行く
聞いてくれ
新たな脱出案だ
ミッチがビーチハウスを…
アンバー
行かないのか？
ビーチハウスで待機し 時が来たら飛行場へ行く
そして サンディエゴへ飛ぶ
〈大統領〉
〈また君か〉
〈やめて〉
〈ベネズエラへの攻撃を 許可しましたか？〉
〈取材ならアポを取れ〉
〈お答えは？〉
〈許可したなら いずれ公になります〉
〈何が公になる？〉
〈全ての事の発端です〉
〈コロンビア軍は 関与してなかった〉
〈２人のアメリカ人が なりすましただけ〉
〈でも大統領は その事実を ベネズエラに伏せた〉
〈なぜなら戦争になれば 経済が潤うから〉
〈アメリカ人に 感謝してるのでは？〉
〈ご自身で 戦争を 始める勇気はないから〉
〈失礼ですが 大統領〉
〈このウソは命取りになる〉
〈アメリカ人を逮捕し ベネズエラに真実を伝えて〉
〈ご自身のためにも〉
〈私を脅す気か？〉
〈何を握ってる？〉
〈閣下の名誉を〉
〈おはよう 何か用かな？〉
〈スピードは？〉
〈かなり速い〉
ヴィオレッタが 大統領に圧力をかけ
空路が封鎖された
国中が警戒態勢だ
そこら中に警官がいる
幹線道路は避けよう
曲がれ
クソッ
検問だ
アンバー
心配するな 大丈夫だ
迂回うかいする
ウソだろ
こっちもか
港までは？
３キロほどだ
銃を隠しとけ
警官だらけだ
車が進めない どこにいる？
港で待ってる
このままじゃマズい
市場を通れば近道だ
よし 行こう
分かった
降りて歩くぞ
持ってろ
降りろ
今だ！
左だ
徒歩で市場を突っ切る
港は市場の南だ
了解
いいか？
ああ
行くぞ
このまま進むぞ
分かった
〈市場を捜索しろ〉
〈了解です〉
〈くまなく捜せ〉
〈行くぞ〉
〈出口を封鎖しろ〉
〈男たちの殺害を許可する〉
〈繰り返す 男たちを殺せ〉
こっちだ
〈大佐〉
〈状況は？〉
〈連中は南に向かってます〉
〈味方が数名やられた〉
〈よく聞け〉
〈アメリカ人を逃がすな〉
〈女も殺していい〉
〈了解〉
〈行け〉
〈この辺りにいる〉
〈散らばれ〉
〈いいか？〉
大丈夫だ
心配するな
必ず助かる
来るぞ
敵は20人だ 南側は封鎖された
正面突破は難しい
ここへ
ここにいろ
２人いる
向こうもだ
俺が上へ
合図する
いいぞ 行け！
俺がやる
左へ
しゃがめ
平気よ
いいぞ
よし 行こう
急げ
いいぞ 行け！
かがめ！
いいぞ 行こう
あそこだ
近くに飛行場がある
あと少しだ
朝になったら迎えに来る
異常なし
来るぞ
アンバー
俺は どうすればいい？
どう説明すれば？
言ってくれ
聞くから
あそこで過ごして 私は別人になった
変わったの
まっさらにしたい
１人になりたい
全て間違いなのよ
再出発したい
分からない
方法はね
でも全てを忘れて あの家には帰れない
分かるよ
無理なの
俺も前とは違う
死を目の前にして悟ったんだ
君なしでは生きられない
ステキな言葉だけど そう思い込んでるだけ
違う 勝手に決めつけるな
それで気が晴れるか？
俺の本心は こうだ
愛してる
君は自分を卑下して––
そんな愛や幸運には 値しないと思ってる
だから俺を拒絶する
クソッたれ
でも本当だろ
人質になった私を あなたは救えなかった
それで結局 虐殺に及んだ
私のために あんなに大勢 死ぬなんて
一緒にいると よみがえるの
あなたもでしょ
自分の人生を壊した女と 暮らせる？
俺の人生？
そんなもの何とでもなる
私は そう思えない
無理なの
何もなかったフリはできない
じゃ 終わりか？
考え直す余地は？
心が通じ合ってない
君の前に待つのは––
幸せな人生だ
心は また通じ合う
諦めないでくれ
ここまで乗り越えてきたろ
救い主のつもり？
血を流して 拭って
それが俺の仕事だ
俺は––
兵士だ
映像で俺の話をしてた
聞いたよ
間違ってない
でも今回 俺は 唯一のチャンスを手にした
自分にとって 正しいことをする機会を得た
妻を救う機会を
今回は––
神や国じゃなく 最愛の人のために戦った
俺が こんなに 君を必要としてる時に––
君は去るのか？
私を解放して
できないよ
このまま帰ったら––
自分を欺くことになる
本当の自分を殺したまま––
生きられない
私を愛してるなら止めないで
自由にして
胸が苦しい
続けたら もっと苦しむ
オムリ・ギヴォン制作の ドラマと––
アミール・グットフロイントの 小説に基づく
製作 マーク・ボール
アナ・マリア・ジーに捧ぐ
日本語字幕 小野 郁子