1
00:00:13,013 --> 00:00:16,934
エコー３

2
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
おはよう

3
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
外の光を入れよう

4
00:02:14,510 --> 00:02:16,720
とても いい天気だ

5
00:02:28,273 --> 00:02:29,107
なあ

6
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
少し外に出てみないか？

7
00:02:41,537 --> 00:02:42,746
いい日差しだ

8
00:02:48,877 --> 00:02:49,795
さあ

9
00:03:04,810 --> 00:03:05,978
分かった

10
00:03:12,025 --> 00:03:14,778
朝食だ　よかったら食べて

11
00:03:35,674 --> 00:03:36,508
行こう

12
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
ステキだろ

13
00:04:02,576 --> 00:04:04,119
ここは カルタヘナだ

14
00:04:05,746 --> 00:04:08,040
海が すぐ近くにある

15
00:04:11,376 --> 00:04:12,461
どうかな？

16
00:04:13,378 --> 00:04:16,173
服を脱いで
シャワーを浴びたら？

17
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
自分を取り戻せるかも

18
00:04:24,056 --> 00:04:24,973
アンバー？

19
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
もう誰も君を傷つけない

20
00:04:30,312 --> 00:04:32,731
俺が そばにいて守る

21
00:04:33,148 --> 00:04:33,941
いいか？

22
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
知らない人みたい

23
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
そんなこと 言うな

24
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
君の夫だ

25
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
スープが飲みたい

26
00:04:45,327 --> 00:04:46,286
スープ？

27
00:04:48,872 --> 00:04:49,748
聞くんだ

28
00:04:50,666 --> 00:04:51,542
アンバー

29
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
離脱症状が出始めてる

30
00:04:56,630 --> 00:05:02,010
どんな薬を飲まされたにせよ
鎮静剤を打った方がいい

31
00:05:03,095 --> 00:05:04,471
楽になる

32
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
イヤよ　やめて

33
00:05:06,932 --> 00:05:07,558
夜も…

34
00:05:07,641 --> 00:05:09,476
絶対に打たせない

35
00:05:09,560 --> 00:05:10,435
分かった

36
00:05:10,978 --> 00:05:12,020
やめて

37
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
分かった　注射はしない

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,316
安心してくれ

39
00:05:17,901 --> 00:05:18,735
大丈夫だ

40
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
〈クソッたれ〉

41
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
〈放してよ！〉

42
00:05:26,201 --> 00:05:26,910
何を…

43
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
まるで野生動物だ

44
00:05:59,818 --> 00:06:01,403
無理もない

45
00:06:02,863 --> 00:06:07,075
ひどい目に遭って
ショック状態なのは分かる

46
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
だが俺は夫なんだぞ

47
00:06:11,622 --> 00:06:15,083
心は通じ合ってると思ってた

48
00:06:19,505 --> 00:06:22,174
時間が必要なだけだ

49
00:06:25,344 --> 00:06:26,637
愛は変わらない

50
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
つらいんだ

51
00:06:30,682 --> 00:06:31,975
救ったのに––

52
00:06:34,061 --> 00:06:35,646
抜け殻みたいで

53
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
元に戻ってほしい

54
00:06:42,528 --> 00:06:43,862
待つしかないな

55
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
そうだ

56
00:07:02,589 --> 00:07:05,759
もう夫のことを話す気はない

57
00:07:06,510 --> 00:07:09,096
最初から愛してなかった

58
00:07:09,263 --> 00:07:13,559
軍隊が 人殺しを
作り出すわけじゃない

59
00:07:14,518 --> 00:07:15,185
おい

60
00:07:15,269 --> 00:07:16,228
真実を？

61
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
これは問題だぞ

62
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
元々 そういう嗜好しこうがあるの

63
00:07:22,734 --> 00:07:23,944
夫もそう

64
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
人殺しよ

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
こんなの本心じゃない

66
00:07:31,326 --> 00:07:33,120
生き延びるためだ

67
00:07:33,954 --> 00:07:36,582
でも もう別人だとしたら？

68
00:07:42,504 --> 00:07:44,089
理解できない

69
00:07:54,850 --> 00:07:57,227
ミッチの連絡を待とう

70
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
まったく クソみたいな国だ

71
00:08:27,549 --> 00:08:30,511
俺たちも
クソみたいに暴れた

72
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
〈そうだな〉

73
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
〈こんにちは
コロンビアの同志よ〉

74
00:08:56,203 --> 00:08:59,498
〈諸君の前に立てて
とても光栄だ〉

75
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
〈君たちは勇者であり〉

76
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
〈最強の兵士たちである〉

77
00:09:06,296 --> 00:09:09,216
〈コロンビア軍の精鋭だ〉

78
00:09:10,259 --> 00:09:13,136
〈覚悟はできてると思う〉

79
00:09:13,220 --> 00:09:16,890
〈コロンビアの人々に
誇りを取り戻せ〉

80
00:09:17,307 --> 00:09:20,561
〈諸君には心から感謝する〉

81
00:09:20,644 --> 00:09:24,815
〈この国は君たちの力を
必要としてる〉

82
00:09:25,732 --> 00:09:30,153
〈戦争を望む大統領や
司令官はいない〉

83
00:09:30,988 --> 00:09:32,865
〈だが 時に歴史は––〉

84
00:09:33,782 --> 00:09:38,245
〈我々に 苦渋の決断を
迫ることがある〉

85
00:09:41,957 --> 00:09:44,251
〈順風満帆な旅路を祈る〉

86
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
〈神の ご加護を〉

87
00:09:48,213 --> 00:09:49,298
〈大統領！〉

88
00:09:50,841 --> 00:09:52,801
〈どうか お話を〉

89
00:10:02,728 --> 00:10:04,062
〈大統領！〉

90
00:10:22,289 --> 00:10:23,916
〈とにかく驚いたわ〉

91
00:10:24,541 --> 00:10:26,418
〈静かな夜だったのに〉

92
00:10:27,294 --> 00:10:30,672
〈急に銃声が鳴り響いた〉

93
00:10:31,215 --> 00:10:34,301
〈戦闘が始まり
山へ逃げたの〉

94
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
〈行き場がなくて〉

95
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
〈私たちには
もう住む所もない〉

96
00:10:41,975 --> 00:10:42,935
〈お金もない〉

97
00:10:43,227 --> 00:10:45,229
〈平和な共同体だった〉

98
00:10:46,104 --> 00:10:50,067
〈家族が仕事をしながら
暮らしてた〉

99
00:10:50,275 --> 00:10:52,194
〈そこへ連中が来た〉

100
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
〈悪魔のように〉

101
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
〈全て破壊した〉

102
00:11:00,327 --> 00:11:04,039
〈大丈夫です　我々は
ベネズエラに報復する〉

103
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
〈なぜ報復するの？〉

104
00:11:08,335 --> 00:11:09,211
〈攻撃された〉

105
00:11:14,216 --> 00:11:18,303
〈人質救出のために 先に
コロンビアが仕掛けた〉

106
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
〈とにかく やっつける〉

107
00:11:23,934 --> 00:11:26,854
〈先に手を出したのは
コロンビアよ〉

108
00:11:27,062 --> 00:11:30,816
〈コロンビアが
ベネズエラの基地を攻撃し〉

109
00:11:30,899 --> 00:11:33,902
〈両国の対立は
深まっています〉

110
00:12:09,396 --> 00:12:10,480
ヴィオレッタ

111
00:12:11,440 --> 00:12:12,274
どうも

112
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
何しに来た？

113
00:12:16,403 --> 00:12:18,530
エルネストから聞いてない？

114
00:12:20,532 --> 00:12:21,325
何も

115
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
アンバーと話したいの

116
00:12:26,371 --> 00:12:27,331
構わない？

117
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
いいでしょ

118
00:12:41,637 --> 00:12:45,015
俺たち以外と話すのも
いいかもな

119
00:12:49,311 --> 00:12:50,646
相当 参ってる

120
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
何も食わない

121
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
鎮静剤も拒否する

122
00:13:00,405 --> 00:13:02,616
勧めてみてくれないか？

123
00:13:06,286 --> 00:13:07,162
いいわ

124
00:13:07,996 --> 00:13:09,081
やってみる

125
00:13:28,642 --> 00:13:29,726
アンバー

126
00:13:34,690 --> 00:13:36,066
会いたかった

127
00:13:36,900 --> 00:13:37,943
入っても？

128
00:13:39,653 --> 00:13:40,612
ええ

129
00:14:05,053 --> 00:14:08,515
あなたが助かってよかった

130
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
ボロボロだけど

131
00:14:19,443 --> 00:14:22,779
でも芯の部分までは
やられてない

132
00:14:32,623 --> 00:14:33,832
思い出すわ

133
00:14:34,082 --> 00:14:38,212
誘拐された後
どんな夜を過ごしたか

134
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
恐怖が よみがえって––

135
00:14:44,259 --> 00:14:45,761
とても つらかった

136
00:14:46,762 --> 00:14:48,764
眠るために薬を飲んだ

137
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
普通のことよ

138
00:14:54,978 --> 00:14:56,063
薬を？

139
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
楽になる？

140
00:15:06,907 --> 00:15:08,200
殺したの

141
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
友達をね

142
00:15:25,551 --> 00:15:27,553
誰かが罰を受けねば

143
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
ありがとう アンバー

144
00:15:39,815 --> 00:15:40,774
来て

145
00:15:44,945 --> 00:15:45,863
見て

146
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
見るのよ

147
00:15:54,121 --> 00:15:55,789
あなたに罪はない

148
00:15:55,873 --> 00:15:56,582
あるわ

149
00:15:56,665 --> 00:15:57,499
ないの

150
00:15:59,710 --> 00:16:00,794
分かる？

151
00:16:01,628 --> 00:16:02,462
いいえ

152
00:16:03,589 --> 00:16:06,675
この体験を
理解できる人はいない

153
00:16:07,551 --> 00:16:08,677
どこにもね

154
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
あなたは
１人で向き合っていく

155
00:16:14,683 --> 00:16:16,768
誰とも共有できない

156
00:16:18,896 --> 00:16:21,523
誘拐犯は人質を支配する

157
00:16:22,149 --> 00:16:23,233
常にね

158
00:16:23,692 --> 00:16:24,985
あなたは潔白

159
00:16:25,360 --> 00:16:26,111
違う

160
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
潔白よ

161
00:16:28,071 --> 00:16:29,740
あなたに罪はない

162
00:16:31,617 --> 00:16:34,453
酔っ払い運転の車にひかれて

163
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
あなたがケガをしたとする

164
00:16:38,290 --> 00:16:41,251
警察の追跡中に
犯人が死んでも––

165
00:16:41,335 --> 00:16:43,253
あなたは悪くない

166
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
でも大勢 死んだのよ

167
00:16:49,092 --> 00:16:50,302
虐殺だった

168
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
なぜ ああなったか
理解できない

169
00:16:59,353 --> 00:17:00,229
そう

170
00:17:06,026 --> 00:17:07,402
薬を打って

171
00:17:21,124 --> 00:17:22,542
休ませないと

172
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
鎮静剤は？

173
00:17:25,253 --> 00:17:26,547
打つはず

174
00:17:27,506 --> 00:17:29,258
興味深い話を聞いた

175
00:17:29,341 --> 00:17:32,636
待ってくれ
プリンスにも聞かせたい

176
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
大勢 死んだと言ってた

177
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
虐殺だったとね

178
00:17:55,409 --> 00:17:57,077
直接 話してくれ

179
00:17:59,288 --> 00:18:00,956
虐殺だったと聞いた

180
00:18:01,748 --> 00:18:02,374
虐殺？

181
00:18:02,457 --> 00:18:03,041
ええ

182
00:18:03,292 --> 00:18:07,796
コロンビア軍が
そんなことをすると思えない

183
00:18:09,298 --> 00:18:09,923
ああ

184
00:18:10,007 --> 00:18:10,966
実のところ––

185
00:18:11,049 --> 00:18:15,345
私が調べた限り
軍は関与してなかった

186
00:18:17,097 --> 00:18:20,392
君は それを
追及しに来たのか？

187
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
心配で来ただけ

188
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
事実は どうなの？

189
00:18:24,313 --> 00:18:27,608
悪いが
機密事項だから話せない

190
00:18:27,691 --> 00:18:30,944
ああ　話せば
法を犯すことになる

191
00:18:31,028 --> 00:18:31,945
機密事項？

192
00:18:32,070 --> 00:18:32,905
そうだ

193
00:18:32,988 --> 00:18:34,448
ニュースを見た？

194
00:18:35,073 --> 00:18:37,576
紛争に発展してるわ

195
00:18:38,202 --> 00:18:42,956
しかも 両国には
戦争を待ち望んでる人がいる

196
00:18:44,124 --> 00:18:47,127
彼らは
原因も発端も気にしない

197
00:18:47,419 --> 00:18:51,548
偽のコロンビア軍が
始めた戦争かどうかもね

198
00:18:53,133 --> 00:18:54,343
否定しないの？

199
00:18:54,760 --> 00:18:55,802
するとも

200
00:18:55,886 --> 00:18:56,637
そう

201
00:18:56,887 --> 00:18:57,513
アンバー

202
00:18:58,597 --> 00:18:59,556
大丈夫か？

203
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
薬を ちょうだい

204
00:19:06,438 --> 00:19:07,314
分かった

205
00:19:07,898 --> 00:19:08,524
それじゃ…

206
00:19:08,607 --> 00:19:10,067
くれればいい

207
00:19:11,151 --> 00:19:12,361
自分で打つ

208
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
そうか

209
00:19:17,449 --> 00:19:19,576
大丈夫だ　すぐ帰れる

210
00:19:19,743 --> 00:19:20,953
帰る気はない

211
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
見逃すのは最後よ

212
00:19:28,710 --> 00:19:31,964
あなたたちじゃなく
アンバーのため

213
00:19:32,631 --> 00:19:36,134
今すぐ私の国から出てって

214
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
〈緊張が高まってます〉

215
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
〈コロンビアの奇襲に対し〉

216
00:20:30,147 --> 00:20:35,027
〈ベネズエラは報復として
基地を攻撃しました〉

217
00:20:36,278 --> 00:20:40,866
〈ミサイルが発射され
出口が見えない状況です〉

218
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
〈注文したよ〉

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
〈食べたくない〉

220
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
〈どうだった？〉

221
00:21:06,725 --> 00:21:08,769
〈あなたも関わってるの？〉

222
00:21:09,728 --> 00:21:12,689
〈どこまで知ってるのか
教えて〉

223
00:21:17,319 --> 00:21:18,779
〈君と同じだよ〉

224
00:21:19,071 --> 00:21:19,821
〈本当に？〉

225
00:21:19,905 --> 00:21:24,117
〈重要なのは 彼らが
アンバーを救ったことだ〉

226
00:21:24,201 --> 00:21:25,661
〈全て終わった〉

227
00:21:25,744 --> 00:21:27,704
〈これから始まるの〉

228
00:21:30,165 --> 00:21:33,752
〈コロンビアには
戦争が必要では？〉

229
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
〈本気なの？〉

230
00:21:35,504 --> 00:21:36,547
〈信じられない〉

231
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
〈金が要る〉

232
00:21:37,714 --> 00:21:39,424
〈そんなことない〉

233
00:21:39,800 --> 00:21:42,553
〈コロンビアには
大金が必要だ〉

234
00:21:42,970 --> 00:21:46,682
〈“プラン・コロンビア”の
麻薬撲滅計画を最後に––〉

235
00:21:46,765 --> 00:21:49,142
〈支援が途絶えてる〉

236
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
〈アメリカは金銭面で
我々を見捨てた〉

237
00:21:52,980 --> 00:21:56,692
〈政府が経済破綻はたんで
公約を守れないから––〉

238
00:21:56,775 --> 00:21:58,569
〈左翼が台頭する〉

239
00:21:58,861 --> 00:22:00,863
〈左翼が勝利したら––〉

240
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
〈ベネズエラと同じような
泥沼状態になる〉

241
00:22:05,284 --> 00:22:07,035
〈戦争が必要なんだ〉

242
00:22:07,119 --> 00:22:10,330
〈金がもたらされ
国が安定する〉

243
00:22:11,623 --> 00:22:12,457
〈そう〉

244
00:22:14,835 --> 00:22:16,211
〈そんな目は よせ〉

245
00:22:16,879 --> 00:22:21,258
〈僕は こういう男だ
今さら驚かないだろ〉

246
00:22:22,176 --> 00:22:23,969
〈驚いてはいない〉

247
00:22:25,220 --> 00:22:28,265
〈それに
経済的な観点では正しい〉

248
00:22:29,516 --> 00:22:32,311
〈でも 道徳的には
へどが出る〉

249
00:22:39,151 --> 00:22:40,777
〈話題を変えよう〉

250
00:22:42,070 --> 00:22:46,033
〈意見の違いは忘れて
週末を楽しもう〉

251
00:22:46,116 --> 00:22:48,869
〈待てよ
どこへ行く気だ？〉

252
00:22:50,245 --> 00:22:52,456
〈僕は関わってない〉

253
00:22:52,539 --> 00:22:54,875
〈あくまでも１つの意見だ〉

254
00:22:57,294 --> 00:22:59,254
〈ムチャは するなよ〉

255
00:23:15,062 --> 00:23:15,979
確かに––

256
00:23:18,065 --> 00:23:19,525
俺たちのせいだ

257
00:23:21,944 --> 00:23:23,403
戦争を始めた

258
00:23:26,365 --> 00:23:27,991
間違ってたのか？

259
00:23:32,871 --> 00:23:34,581
そう思うことはある

260
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
大勢 犠牲にしてしまった

261
00:23:42,506 --> 00:23:45,676
俺たちが守るべきは
彼らじゃない

262
00:23:47,177 --> 00:23:48,428
アンバーだ

263
00:23:56,186 --> 00:23:57,980
正しいとは言えない

264
00:24:01,567 --> 00:24:03,193
やったことを––

265
00:24:04,319 --> 00:24:07,281
背負って生きていくしかない

266
00:24:24,339 --> 00:24:25,549
アンバーの様子を

267
00:24:54,578 --> 00:24:55,495
クソッ

268
00:24:56,246 --> 00:24:58,665
おい　アンバーがいない

269
00:24:58,999 --> 00:25:00,542
階段を調べる

270
00:25:11,386 --> 00:25:12,346
俺は外を

271
00:25:43,627 --> 00:25:44,837
警官がいる

272
00:26:32,301 --> 00:26:34,469
近くにいるはずだ

273
00:26:34,803 --> 00:26:36,096
広場を調べろ

274
00:27:11,965 --> 00:27:13,717
こっちにはいない

275
00:28:23,704 --> 00:28:24,746
見つけた

276
00:28:50,022 --> 00:28:52,107
人目につくとマズい

277
00:28:54,818 --> 00:28:56,278
ここにいたいの

278
00:28:57,279 --> 00:29:00,324
追われる身なんだぞ
捕まったら？

279
00:29:03,535 --> 00:29:05,162
捕まりたいのかも

280
00:29:12,211 --> 00:29:13,962
私は帰らない

281
00:29:22,429 --> 00:29:23,138
それじゃ––

282
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
俺は用なしか？

283
00:29:27,643 --> 00:29:31,188
もう私のことを
守らないでいい

284
00:29:31,271 --> 00:29:31,897
アンバー

285
00:29:31,980 --> 00:29:34,608
面倒も見なくていい

286
00:29:38,278 --> 00:29:39,238
帰らないのか？

287
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
ええ　帰らない

288
00:29:42,115 --> 00:29:43,367
忘れていい

289
00:29:49,373 --> 00:29:50,541
エリックは？

290
00:29:51,625 --> 00:29:52,668
伝えて

291
00:29:52,960 --> 00:29:53,752
俺が？

292
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
俺は用なしなんだろ

293
00:29:58,173 --> 00:29:59,883
ちゃんと向き合え

294
00:30:00,926 --> 00:30:05,138
あいつは 大統領になる道も
捨てたんだぞ

295
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
まだ戻れる

296
00:30:06,974 --> 00:30:08,851
いや もう無理だ

297
00:30:09,518 --> 00:30:11,311
あいつは愛を選んだ

298
00:30:13,397 --> 00:30:14,857
愛とは違う

299
00:30:15,732 --> 00:30:18,110
彼は失うのが怖いだけ

300
00:30:18,402 --> 00:30:20,445
お前には心がないのか？

301
00:30:21,947 --> 00:30:23,615
あいつの身にもなれ

302
00:30:24,658 --> 00:30:27,619
永遠を誓った仲だろ
考え直せ

303
00:30:28,787 --> 00:30:30,330
神頼みでもして

304
00:30:31,498 --> 00:30:32,541
来い

305
00:30:35,878 --> 00:30:37,254
どうかしてるぞ

306
00:30:38,422 --> 00:30:39,840
お前は間違ってる

307
00:30:41,758 --> 00:30:45,637
長年 この手を
血で汚してきて知った

308
00:30:47,890 --> 00:30:49,975
もう お前の手にも血が

309
00:30:54,104 --> 00:30:57,774
神に許しを請うても
意味がない

310
00:30:59,735 --> 00:31:01,820
許すのは自分だ

311
00:31:04,573 --> 00:31:06,658
許そうとするしかない

312
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
それじゃ帰るぞ

313
00:31:35,270 --> 00:31:36,522
よし 行こう

314
00:31:41,193 --> 00:31:43,237
プラザ大通りにいる

315
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
そっちへ行く

316
00:31:58,043 --> 00:31:58,919
聞いてくれ

317
00:32:00,254 --> 00:32:01,713
新たな脱出案だ

318
00:32:02,381 --> 00:32:04,591
ミッチがビーチハウスを…

319
00:32:08,011 --> 00:32:08,762
アンバー

320
00:32:11,431 --> 00:32:12,474
行かないのか？

321
00:32:30,450 --> 00:32:34,997
ビーチハウスで待機し
時が来たら飛行場へ行く

322
00:32:35,414 --> 00:32:37,583
そして サンディエゴへ飛ぶ

323
00:33:42,564 --> 00:33:43,732
〈大統領〉

324
00:33:44,316 --> 00:33:45,651
〈また君か〉

325
00:33:46,360 --> 00:33:47,236
〈やめて〉

326
00:33:48,362 --> 00:33:52,658
〈ベネズエラへの攻撃を
許可しましたか？〉

327
00:33:53,408 --> 00:33:55,869
〈取材ならアポを取れ〉

328
00:33:55,953 --> 00:33:56,912
〈お答えは？〉

329
00:33:57,079 --> 00:34:00,707
〈許可したなら
いずれ公になります〉

330
00:34:02,376 --> 00:34:03,919
〈何が公になる？〉

331
00:34:04,002 --> 00:34:06,547
〈全ての事の発端です〉

332
00:34:08,130 --> 00:34:11,385
〈コロンビア軍は
関与してなかった〉

333
00:34:11,927 --> 00:34:16,056
〈２人のアメリカ人が
なりすましただけ〉

334
00:34:17,181 --> 00:34:21,436
〈でも大統領は その事実を
ベネズエラに伏せた〉

335
00:34:21,770 --> 00:34:25,858
〈なぜなら戦争になれば
経済が潤うから〉

336
00:34:27,067 --> 00:34:30,445
〈アメリカ人に
感謝してるのでは？〉

337
00:34:30,529 --> 00:34:34,491
〈ご自身で 戦争を
始める勇気はないから〉

338
00:34:34,616 --> 00:34:36,702
〈失礼ですが 大統領〉

339
00:34:37,369 --> 00:34:39,705
〈このウソは命取りになる〉

340
00:34:40,831 --> 00:34:45,293
〈アメリカ人を逮捕し
ベネズエラに真実を伝えて〉

341
00:34:45,960 --> 00:34:47,588
〈ご自身のためにも〉

342
00:34:47,963 --> 00:34:49,297
〈私を脅す気か？〉

343
00:34:51,216 --> 00:34:52,634
〈何を握ってる？〉

344
00:34:55,512 --> 00:34:56,804
〈閣下の名誉を〉

345
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
〈おはよう　何か用かな？〉

346
00:35:29,254 --> 00:35:30,339
〈スピードは？〉

347
00:35:30,672 --> 00:35:31,798
〈かなり速い〉

348
00:35:49,816 --> 00:35:52,986
ヴィオレッタが
大統領に圧力をかけ

349
00:35:53,195 --> 00:35:55,155
空路が封鎖された

350
00:35:56,156 --> 00:35:57,824
国中が警戒態勢だ

351
00:35:58,951 --> 00:36:01,328
そこら中に警官がいる

352
00:36:08,126 --> 00:36:10,087
幹線道路は避けよう

353
00:36:10,712 --> 00:36:11,630
曲がれ

354
00:36:13,465 --> 00:36:14,299
クソッ

355
00:36:15,008 --> 00:36:15,968
検問だ

356
00:36:16,426 --> 00:36:17,344
アンバー

357
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
心配するな　大丈夫だ

358
00:36:20,556 --> 00:36:21,723
迂回うかいする

359
00:36:32,860 --> 00:36:34,319
ウソだろ

360
00:36:34,444 --> 00:36:35,946
こっちもか

361
00:36:36,321 --> 00:36:37,531
港までは？

362
00:36:37,656 --> 00:36:39,324
３キロほどだ

363
00:36:40,659 --> 00:36:42,411
銃を隠しとけ

364
00:36:42,828 --> 00:36:44,288
警官だらけだ

365
00:36:45,414 --> 00:36:47,624
車が進めない　どこにいる？

366
00:36:47,875 --> 00:36:49,668
港で待ってる

367
00:36:56,425 --> 00:36:58,135
このままじゃマズい

368
00:36:58,844 --> 00:37:00,762
市場を通れば近道だ

369
00:37:02,347 --> 00:37:03,724
よし 行こう

370
00:37:03,891 --> 00:37:04,850
分かった

371
00:37:05,517 --> 00:37:06,894
降りて歩くぞ

372
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
持ってろ

373
00:37:10,689 --> 00:37:11,607
降りろ

374
00:37:11,732 --> 00:37:12,316
今だ！

375
00:37:28,207 --> 00:37:29,333
左だ

376
00:37:33,879 --> 00:37:36,048
徒歩で市場を突っ切る

377
00:37:36,340 --> 00:37:38,091
港は市場の南だ

378
00:37:38,175 --> 00:37:39,009
了解

379
00:37:47,893 --> 00:37:48,602
いいか？

380
00:37:48,685 --> 00:37:49,269
ああ

381
00:37:49,353 --> 00:37:50,103
行くぞ

382
00:38:20,884 --> 00:38:22,719
このまま進むぞ

383
00:38:22,803 --> 00:38:23,679
分かった

384
00:38:44,408 --> 00:38:45,826
〈市場を捜索しろ〉

385
00:38:45,909 --> 00:38:47,119
〈了解です〉

386
00:38:47,619 --> 00:38:48,912
〈くまなく捜せ〉

387
00:38:48,996 --> 00:38:50,080
〈行くぞ〉

388
00:38:50,414 --> 00:38:52,040
〈出口を封鎖しろ〉

389
00:38:53,750 --> 00:38:56,378
〈男たちの殺害を許可する〉

390
00:38:56,545 --> 00:38:58,714
〈繰り返す　男たちを殺せ〉

391
00:40:00,984 --> 00:40:01,860
こっちだ

392
00:40:55,205 --> 00:40:55,998
〈大佐〉

393
00:40:56,248 --> 00:40:57,040
〈状況は？〉

394
00:40:57,124 --> 00:40:59,543
〈連中は南に向かってます〉

395
00:41:00,794 --> 00:41:02,754
〈味方が数名やられた〉

396
00:41:03,463 --> 00:41:04,464
〈よく聞け〉

397
00:41:04,923 --> 00:41:06,633
〈アメリカ人を逃がすな〉

398
00:41:06,717 --> 00:41:08,260
〈女も殺していい〉

399
00:41:08,468 --> 00:41:09,136
〈了解〉

400
00:41:09,219 --> 00:41:10,179
〈行け〉

401
00:42:09,238 --> 00:42:10,697
〈この辺りにいる〉

402
00:42:10,948 --> 00:42:12,074
〈散らばれ〉

403
00:42:42,271 --> 00:42:43,230
〈いいか？〉

404
00:42:53,198 --> 00:42:54,241
大丈夫だ

405
00:42:54,950 --> 00:42:56,201
心配するな

406
00:42:57,119 --> 00:42:58,161
必ず助かる

407
00:43:15,721 --> 00:43:16,597
来るぞ

408
00:43:17,764 --> 00:43:20,726
敵は20人だ
南側は封鎖された

409
00:43:22,227 --> 00:43:24,271
正面突破は難しい

410
00:43:44,166 --> 00:43:45,000
ここへ

411
00:43:45,959 --> 00:43:47,085
ここにいろ

412
00:44:10,234 --> 00:44:11,109
２人いる

413
00:44:11,193 --> 00:44:12,361
向こうもだ

414
00:44:13,445 --> 00:44:14,571
俺が上へ

415
00:44:14,821 --> 00:44:15,864
合図する

416
00:44:43,767 --> 00:44:44,852
いいぞ　行け！

417
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
俺がやる

418
00:46:00,677 --> 00:46:01,428
左へ

419
00:46:01,887 --> 00:46:02,638
しゃがめ

420
00:46:05,807 --> 00:46:06,767
平気よ

421
00:46:25,118 --> 00:46:25,911
いいぞ

422
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
よし　行こう

423
00:46:59,361 --> 00:47:00,237
急げ

424
00:48:13,143 --> 00:48:14,895
いいぞ　行け！

425
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
かがめ！

426
00:48:54,059 --> 00:48:55,352
いいぞ　行こう

427
00:50:06,965 --> 00:50:07,799
あそこだ

428
00:51:48,692 --> 00:51:50,485
近くに飛行場がある

429
00:51:52,237 --> 00:51:53,739
あと少しだ

430
00:52:07,002 --> 00:52:09,630
朝になったら迎えに来る

431
00:53:17,865 --> 00:53:18,991
異常なし

432
00:56:28,847 --> 00:56:29,973
来るぞ

433
00:57:08,637 --> 00:57:09,763
アンバー

434
00:57:12,140 --> 00:57:14,560
俺は どうすればいい？

435
00:57:19,398 --> 00:57:21,066
どう説明すれば？

436
00:57:21,400 --> 00:57:22,359
言ってくれ

437
00:57:23,610 --> 00:57:24,570
聞くから

438
00:57:26,655 --> 00:57:30,033
あそこで過ごして
私は別人になった

439
00:57:34,246 --> 00:57:35,539
変わったの

440
00:57:39,293 --> 00:57:41,461
まっさらにしたい

441
00:57:43,463 --> 00:57:45,048
１人になりたい

442
00:57:46,717 --> 00:57:49,261
全て間違いなのよ

443
00:57:51,388 --> 00:57:52,723
再出発したい

444
00:57:54,641 --> 00:57:56,101
分からない

445
00:57:57,686 --> 00:57:59,146
方法はね

446
00:58:02,024 --> 00:58:06,236
でも全てを忘れて
あの家には帰れない

447
00:58:08,989 --> 00:58:09,698
分かるよ

448
00:58:09,781 --> 00:58:11,116
無理なの

449
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
俺も前とは違う

450
00:58:16,038 --> 00:58:19,625
死を目の前にして悟ったんだ

451
00:58:19,875 --> 00:58:22,085
君なしでは生きられない

452
00:58:27,007 --> 00:58:31,261
ステキな言葉だけど
そう思い込んでるだけ

453
00:58:31,512 --> 00:58:34,431
違う　勝手に決めつけるな

454
00:58:34,556 --> 00:58:36,683
それで気が晴れるか？

455
00:58:37,184 --> 00:58:38,852
俺の本心は こうだ

456
00:58:39,645 --> 00:58:40,646
愛してる

457
00:58:41,772 --> 00:58:44,024
君は自分を卑下して––

458
00:58:44,107 --> 00:58:48,070
そんな愛や幸運には
値しないと思ってる

459
00:58:48,612 --> 00:58:50,531
だから俺を拒絶する

460
00:58:50,781 --> 00:58:51,990
クソッたれ

461
00:58:52,658 --> 00:58:53,867
でも本当だろ

462
00:59:01,291 --> 00:59:05,212
人質になった私を
あなたは救えなかった

463
00:59:05,462 --> 00:59:08,090
それで結局 虐殺に及んだ

464
00:59:08,173 --> 00:59:11,844
私のために
あんなに大勢 死ぬなんて

465
00:59:12,594 --> 00:59:16,014
一緒にいると よみがえるの

466
00:59:18,600 --> 00:59:20,060
あなたもでしょ

467
00:59:20,143 --> 00:59:23,730
自分の人生を壊した女と
暮らせる？

468
00:59:24,773 --> 00:59:25,816
俺の人生？

469
00:59:26,567 --> 00:59:28,777
そんなもの何とでもなる

470
00:59:28,861 --> 00:59:30,904
私は そう思えない

471
00:59:31,697 --> 00:59:33,240
無理なの

472
00:59:34,116 --> 00:59:37,369
何もなかったフリはできない

473
00:59:40,038 --> 00:59:41,206
じゃ 終わりか？

474
00:59:41,874 --> 00:59:43,834
考え直す余地は？

475
00:59:45,460 --> 00:59:47,212
心が通じ合ってない

476
00:59:47,296 --> 00:59:49,047
君の前に待つのは––

477
00:59:50,048 --> 00:59:51,175
幸せな人生だ

478
00:59:52,176 --> 00:59:54,261
心は また通じ合う

479
00:59:56,680 --> 00:59:58,307
諦めないでくれ

480
01:00:00,392 --> 01:00:03,353
ここまで乗り越えてきたろ

481
01:00:11,570 --> 01:00:13,614
救い主のつもり？

482
01:00:14,406 --> 01:00:16,200
血を流して 拭って

483
01:00:18,994 --> 01:00:20,621
それが俺の仕事だ

484
01:00:22,164 --> 01:00:23,081
俺は––

485
01:00:23,832 --> 01:00:24,666
兵士だ

486
01:00:26,335 --> 01:00:28,504
映像で俺の話をしてた

487
01:00:30,464 --> 01:00:31,340
聞いたよ

488
01:00:32,216 --> 01:00:33,342
間違ってない

489
01:00:35,427 --> 01:00:39,515
でも今回 俺は
唯一のチャンスを手にした

490
01:00:39,640 --> 01:00:43,936
自分にとって
正しいことをする機会を得た

491
01:00:44,978 --> 01:00:46,813
妻を救う機会を

492
01:00:47,814 --> 01:00:48,649
今回は––

493
01:00:49,608 --> 01:00:54,571
神や国じゃなく
最愛の人のために戦った

494
01:00:56,281 --> 01:00:59,743
俺が こんなに
君を必要としてる時に––

495
01:01:00,786 --> 01:01:02,746
君は去るのか？

496
01:01:07,209 --> 01:01:08,919
私を解放して

497
01:01:12,005 --> 01:01:13,590
できないよ

498
01:01:16,301 --> 01:01:17,928
このまま帰ったら––

499
01:01:19,012 --> 01:01:21,056
自分を欺くことになる

500
01:01:22,516 --> 01:01:25,102
本当の自分を殺したまま––

501
01:01:26,270 --> 01:01:27,479
生きられない

502
01:01:29,565 --> 01:01:32,693
私を愛してるなら止めないで

503
01:01:33,735 --> 01:01:34,862
自由にして

504
01:01:37,823 --> 01:01:39,116
胸が苦しい

505
01:01:42,703 --> 01:01:44,830
続けたら もっと苦しむ

506
01:03:55,002 --> 01:03:56,503
オムリ・ギヴォン制作の
ドラマと––

507
01:03:56,587 --> 01:03:58,422
アミール・グットフロイントの
小説に基づく

508
01:03:58,505 --> 01:04:01,925
製作　マーク・ボール

509
01:05:10,077 --> 01:05:11,995
アナ・マリア・ジーに捧ぐ

510
01:05:12,079 --> 01:05:15,999
日本語字幕　小野 郁子