Buongiorno.
Facciamo entrare un po' di sole? È... È davvero bello là fuori.
Ciao.
Perché non vieni un po' fuori con me?
È molto carino.
Coraggio.
Lo capisco.
Lì c'è la colazione se la vuoi, d'accordo?
Andiamo.
È fantastico, no?
Siamo a Cartagena.
In realtà, molto vicini all'oceano.
Che ne dici di toglierti quei vestiti e andare a fare una doccia?
Potrebbe farti sentire un po' meglio.
Piccola?
Sei al sicuro ora. Nessuno ti farà del male, non finché ci sarò io.
Non lo permetterò. D'accordo?
Il tuo odore mi è sconosciuto.
Non dire così, va bene? Sono tuo marit...
Devi darmi la zuppa.
La zuppa?
Ascolta, Amber,
il tuo corpo sta andando in astinenza.
Qualsiasi droga ti abbiano dato...
Bambi e io pensiamo che dovresti prendere un sedativo,
- solo per aiutarti a uscirne. - No. No, no, no.
- Non dormi da... Ok. - Non devi toccarmi con quella merda!
- Va tutto bene. - Non toccarmi con quella.
Non intendo farti del male.
No, non lo userò. Non devi preoccuparti.
Tranquilla. Aiuterà...
Figlio di puttana!
Lasciami andare!
Ma che ca...
È come un animale selvatico.
Colpa del trauma.
Sì, lo capisco. È sotto shock dopo tutto quello che le hanno fatto,
ma io... Io sono suo marito, d'accordo?
Insomma, non dovrei riuscire ad arrivare al suo cuore?
Devi darle un po' di tempo.
Lei ti ama.
Vederla è straziante.
Noi l'abbiamo salvata, ma non è davvero con noi.
Io voglio soltanto che torni in sé.
Sarà il processo di guarigione.
Esatto.
Non intendo parlare di mio marito. Ormai è fuori dalla mia mente.
Non l'ho neanche mai amato. Non penso a lui.
Si dice che l'esercito insegni alla gente a essere assassini.
Ma io non ci credo affatto.
- Ascolta! - Vuoi la verità?
Guarda questo. È davvero preoccupante.
Credo che chi è già un assassino, lì trova il suo habitat.
Come mio marito. Un assassino.
Non è lei. Lo sappiamo entrambi.
In quelle circostanze, si farebbe qualsiasi cosa.
E se ora fosse una persona completamente diversa?
Non riesco a riconoscerla.
Mitch dovrebbe comunicarci la via di fuga.
Non vedo l'ora di andarmene da questo fottuto paese.
Siamo stati noi a fotterlo, in realtà, non è vero, amigo?
Buon pomeriggio.
Colombiani.
È un onore per me
essere dinanzi a voi.
I più coraggiosi tra i coraggiosi.
I più forti tra i più forti.
E l'élite delle nostre Forze Armate.
Sono sicuro che sarete pronti
a far sentire i colombiani orgogliosi della propria patria.
Io sono qui per ringraziarvi di cuore
e dirvi che questo paese,
che la Colombia ha bisogno di voi.
Nessun presidente desidera la guerra
e nessun comandante l'accoglie con entusiasmo.
Ma ci sono momenti in cui la storia ci obbliga
a prendere decisioni difficili con integrità.
Che venti e mari vi siano favorevoli.
Dio vi benedica.
Signor Presidente!
Solo un minuto.
Signor Presidente!
Era tutto molto confuso.
Era una notte tranquilla.
All'improvviso abbiamo sentito gli spari.
È scoppiata la guerra e siamo scappati verso le montagne
perché, che altro potevamo fare?
Ci hanno lasciato senza casa, ora dove dovremmo vivere?
Con quali soldi?
Eravamo una comunità pacifica
con famiglie e un buon lavoro.
E sono arrivati loro,
come diavoli nella notte!
Hanno distrutto ogni cosa.
Non si preoccupi.
Daremo una lezione a quei venezuelani.
Perché dovremmo farlo?
Ci hanno attaccato.
La Colombia ha attaccato il Venezuela
per liberare una donna americana tenuta prigioniera.
In ogni caso, li distruggeremo.
La Colombia ha attaccato il Venezuela per prima, cosa non è chiaro?
Dopo che le forze colombiane hanno attaccato una base militare in Venezuela
sono scoppiate le ostilità tra le due nazioni.
Violeta.
Ciao.
Non sapevamo saresti venuta.
Pensavo che Ernesto vi avesse avvertiti.
No.
Sono qui per parlare con te e Amber prima che partiate.
È un problema?
Andiamo!
A mia sorella potrebbe far bene parlare con qualcuno oltre noi due.
Lei è sconvolta.
Non mangia.
Abbiamo provato a darle un sedativo...
Ma magari tu saprai convincerla.
Sì. Ci proverò.
Ciao, Amber.
Io volevo vederti. Che ne dici?
Certo.
Sono contenta che tu sia al sicuro.
Sono una vera schifezza.
Però vedo che fondamentalmente stai bene.
Sai, ricordo perfettamente tutte le notti angosciose dopo il mio rapimento.
Gli orrori continuavano a tornarmi in mente.
È stato orribile.
Mi servivano farmaci per dormire.
È normale.
Dei farmaci.
Pensi sarebbero utili?
Ho ucciso la mia amica.
Qualcuno dev'essere punito.
Grazie, cara Amber. Grazie.
Vieni qui.
Guardati. Coraggio.
- Questa donna è innocente. - No, non lo sono.
Sì.
Non lo vedi?
No.
Nessuno capirà mai davvero cos'hai passato.
Non ci riusciranno.
E dovrai vivere con la solitudine della tua esperienza,
e non aspettarti che gli altri capiscano.
Il tuo rapitore aveva lui tutto il potere, ogni secondo. E tu sei innocente.
- Non sono innocente. - Sì. Lo sei eccome, amica mia.
Se un autista ubriaco ti investe con la sua auto, e tu cadi, sei ferita.
E se mentre sta scappando, viene ucciso dalla polizia durante l'inseguimento,
non è certo colpa tua.
Ma loro non hanno ucciso l'autista, hanno ucciso tutti.
Un massacro!
Ci sono così tanti morti che non riesco neanche a quantificarli.
Capisco.
Prendi i farmaci.
Deve riposare.
- Ha preso i farmaci? - Non ancora,
ma ha detto qualcosa di molto interessante.
No, un secondo. Voglio che anche Prince lo ascolti, è quaggiù.
Ha parlato delle persone che sono state uccise...
e ha detto che è stato un massacro.
Digli quello che hai detto a me.
Ha detto che è stato un massacro.
- Un massacro? - Sì,
ma trovo piuttosto sorprendente
che l'esercito colombiano faccia certe cose così pubblicamente.
- Già. - In realtà,
le mie fonti nelle forze militari mi hanno detto che l'esercito non era coinvolto.
È per questo che sei qui? Per interrogarci su una missione confidenziale?
Ero preoccupata per lei. Dunque qual è la risposta?
Mi dispiace. Ha ragione.
Non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
È vero, non possiamo.
Sarebbe illegale per noi parlarne.
- "Informazioni confidenziali"? - Sì.
- Capisci? - Avete visto il notiziario?
- Non di recente. - Questa cosa sta sfociando in una guerra,
e ci sono fazioni in entrambi i paesi
che vogliono iniziare una "enorme" guerra. Lo riesci a capire?
E a loro non interessa perché o come comincerà.
Non gli interessa nemmeno se l'avete cominciata voi,
spacciandovi per l'esercito colombiano.
- Lo negate? - Sì, certo.
- Chiaro! - Ciao, piccola.
Tutto bene?
Ehi. Ehi.
Prenderò il farmaco per dormire.
D'accordo.
- Mettiti seduta... - Non potete darmelo e basta?
Lo farò da sola.
Sicuro.
Non preoccuparti. Presto partiremo.
Non tornerò a casa.
Questo è il mio ultimo favore e non è per voi due. È per Amber.
Voi due dovete lasciare il mio paese, immediatamente.
Le tensioni crescono.
Il raid colombiano in Venezuela
ha avuto come risposta immediata un attacco
alla base colombiana da parte delle forze venezuelane.
Sono stati lanciati quattro missili.
La fine del conflitto sembra lontana.
Ho ordinato il tuo preferito.
Non ho fame.
Com'è andata?
Quanto sei coinvolto?
Voglio sapere esattamente cosa sai di ciò sta accadendo.
- Ne so esattamente quanto te. - Sì?
L'hanno salvata, che è la cosa più importante, e questo è quanto.
È finita.
Io credo sia solo l'inizio.
Beh,
è possibile che la Colombia abbia bisogno di una guerra.
Ma davvero?
- Non ti credo. - Abbiamo bisogno di denaro.
La Colombia non ne ha bisogno.
La Colombia ha bisogno di un mucchio di denaro.
L'ultima grande iniezione di liquidità c'è stata con il "Piano Colombia"
per la lotta alla droga.
Da allora, gli americani ci hanno abbandonato, finanziariamente.
La Sinistra cresce nei consensi. Sai perché?
Perché il governo è talmente al collasso che non sa come mantenere le promesse.
E dobbiamo stare attenti perché se la Sinistra vince, saremo nella merda
proprio come sono in Venezuela.
Sì. Abbiamo bisogno di una guerra.
Perché guerra vuol dire denaro e il denaro porta stabilità.
Ok.
Non guardarmi così.
Mi conosci bene, le mie opinioni non dovrebbero sorprenderti.
Le tue opinioni non mi sorprendono.
Magari, dal punto di vista economico, hai ragione.
Ma moralmente, tesoro, mi fai abbastanza schifo.
Cambiamo argomento.
Possiamo goderci un bel fine settimana
senza cercare di cambiare tutto ciò che non possiamo cambiare?
Ehi, dove vai?
Non l'ho voluto io.
Sto solamente guardando i vari punti di vista.
Ti prego, stai attenta.
Sai,
Violeta ha ragione.
Abbiamo iniziato una guerra.
Hai dei ripensamenti?
Ovvio che li ho, è logico.
Dannazione, sono morte un sacco di persone perché fosse libera.
Sì, e non sono una nostra responsabilità, d'accordo? Non lo sono.
Lei lo è.
Non c'è niente di giusto.
Ma lo abbiamo fatto e ora conviveremo con i nostri fantasmi come chiunque altro.
Vado a vedere come sta.
Cazzo.
Alex! Non è in camera sua. Controllo le scale.
Vado fuori.
Attento ai poliziotti.
Amber non può essere andata lontano, controlla la piazza principale.
Non è qui. Non riesco a trovarla.
L'ho trovata.
Non devi farti vedere in pubblico, per ora.
È dove voglio stare.
Siamo ricercati, e se... Se ci prendessero...
Magari io voglio che mi prendano.
Non tornerò a casa con voi.
Che vuoi dire? Non hai più bisogno di me?
Non ho bisogno che tu mi protegga. Neanche che tu mi tenga al sicuro.
- Coraggio. - Non ho bisogno che badi a me.
- Lo farò io. - Ti prego.
- Non verrai a casa? - No, esatto.
Sentiti libero.
E il povero Eric?
Spiegaglielo tu.
Io?
Hai detto di non avere più bisogno di me.
Devi sistemare le cose con lui.
Ha rinunciato a tutta la sua vita per te.
Un giorno sarebbe stato senatore o anche presidente.
Può ancora esserlo.
No, ora non può più. Lui ti ama da morire.
Lui ama l'idea di me. Mi ha salvata solo perché non accetta la sconfitta.
Da quando sei così insensibile?
Si è preso una pallottola per te e tu gli hai fatto una promessa.
Fa' la cosa giusta.
Solo Dio può farla.
Vieni qui.
Stai esagerando e sei in errore.
Se c'è una cosa che ho imparato con tutto questo sangue sulle mie maniche...
Adesso ha sporcato anche le tue...
È che non importa se preghi Dio per chiedere perdono.
Sei tu che devi perdonare te stesso.
È questo l'impegno che dobbiamo prendere.
E ora andiamocene via da qui.
Aspetta. Aspetta.
D'accordo. Andiamo.
Amber è con me. Siamo a Plaza Boulevard.
Aspettatemi lì, sto arrivando.
Ascoltatemi.
Nuova via di fuga da Mitch.
Casa sulla spiaggia vicina a una pista d'atterraggio.
Piccola?
Vieni con noi?
Andiamo alla casa sulla spiaggia. Restiamo lì, in attesa di un segnale.
Raggiungiamo la pista. E voliamo a bassa quota fino a San Diego.
Signor Presidente.
Ancora lei?
Non mi tocchi.
Deve confermare che lei o altri nell'esercito
abbiano autorizzato l'attacco al Venezuela.
Questo è ridicolo. Deve prendere appuntamento come tutti.
Lo ha fatto?
Se è così, ci sarà la documentazione.
Prima o poi verrà fuori.
E cosa verrà fuori?
Che lei sa perfettamente com'è cominciato tutto questo.
Lei sa perfettamente che l'esercito colombiano non era coinvolto.
Sa che gli unici responsabili
sono due americani che si sono spacciati per soldati colombiani.
Ma lei non farà niente al riguardo.
E non intende dire la verità al Venezuela.
Perché?
Magari pensa che la guerra sia una cosa buona per l'economia.
Magari è grato agli americani per aver scatenato una guerra che lei desiderava
ma non aveva il coraggio di scatenare.
Con tutto il rispetto, signor Presidente,
lei non sopravviverà a questa menzogna.
Deve arrestare i due americani
e rivelare la verità al Venezuela.
Lo faccia per il bene della sua presidenza.
Mi sta minacciando?
Non ha prove.
Ho il suo onore.
Buongiorno, signore.
Come posso aiutarla?
È veloce?
Abbastanza veloce.
Ho delle novità.
Violeta Matíz ha fatto pressioni al presidente.
Pereira chiuderà il traffico aereo in uscita.
C'è un'allerta nazionale.
Ah-ah.
State attenti. I poliziotti sono ovunque.
D'accordo, usciamo dalla strada principale.
Gira qui.
Oh, fanculo! Un posto di blocco.
Bestiolina, tranquilla. Andrà tutto bene.
Faccio il giro.
Cazzo, ma non è possibile! Cristo.
- Quanto manca ancora? - Tre chilometri. Anche meno.
Metti via le armi, non devono vederle.
Ci sono poliziotti dappertutto.
Qui si sta mettendo molto male. Dove ti trovi?
Sono al porto, vi sto aspettando.
Ottimo.
Qui ci prenderanno sicuramente.
C'è un mercato laggiù, tagliamo di lì.
- Coraggio, fa' in fretta! - Sì. D'accordo.
Continuiamo a piedi.
Devi prenderla.
Andiamo, svelti!
A sinistra, a sinistra.
Siamo a piedi, nel mercato.
Attraversatelo, il porto è sul lato sud.
Ricevuto.
- Pronti? - Sì.
Andiamo.
Continuiamo. Avanti.
Ok.
- Setacciate il mercato e portatemeli. - Sì, signore!
Cercateli ovunque.
Andiamo!
Bloccate tutte le uscite.
Attenzione, autorizzazione a uccidere i due uomini.
Ripeto, uccidere i due uomini.
Ok.
Da questa parte.
Di qua.
Signore.
Allora?
Ci hanno segnalato che sono diretti a sud.
Hanno ucciso dei soldati.
Attenzione!
Gli americani non usciranno vivi di qui.
Nemmeno la donna. Ricevuto?
- Ricevuto! - Muoviamoci!
Sono qui da qualche parte.
Dividetevi.
Sì?
Tranquilla. Non devi preoccuparti.
Andrà bene.
Eccomi!
Ci sono 20 soldati, il lato sud è inaccessibile.
Non riusciremo mai a uscire da qui.
Tu controlla di qua.
Amber, resta qui.
- Ce ne sono due laggiù. - E due anche di qua.
Controllo da sopra, pronti a muoverci.
Via! Via!
A quelli penso io.
Sinistra!
Abbassati.
Sto bene.
- A posto. - Libero. Andiamo.
Andiamo, via, via.
Forza! Svelti! Svelti!
Muovetevi! Veloci!
Sta' giù! Sta' giù!
Coraggio, andiamo.
Eccolo lì.
Mezzora per arrivare alla pista.
Siamo quasi a casa.
Restate qui. Vengo a prendervi domattina.
Libero.
Oh, avanti!
Sta arrivando.
Senti, Amber...
Devi dirmi tu qual è la cosa più giusta da fare.
Ma come diavolo faccio a spiegartelo?
Prova.
Ti ascolto.
Ho vissuto quest'esperienza e sono una persona diversa ora.
Non sono come prima.
Ho bisogno di passare un po' di tempo da sola.
Non voglio stare insieme a te.
Credo che tutto questo sia solo un errore.
Voglio ricominciare.
Non so come...
o in quale maniera.
Ma non posso tornare a casa nostra e fingere che niente sia successo.
- Certo. - Non posso, scusa.
Neanche io sono lo stesso che è partito.
Tu pensavi di essere morta e io sono tornato dall'aldilà
perché ho capito che la mia vita non è niente senza di te.
È un bellissimo sentimento e sono sicura che tu ci creda davvero,
ma è una bugia.
- Non puoi dire così. - Eric, non funziona.
Non ti permetto di sminuire i miei sentimenti. Come dicono in terapia.
So bene cosa provo.
Io ti amo.
Anche se mi stai davvero facendo incazzare adesso,
e mi stai allontanando come sempre,
perché non pensi di meritare questo tipo di amore.
O qualsiasi cosa che ci sia di buono.
Fanculo, Eric.
Ma è la verità.
La verità è che sono stata rapita e non riuscivi a salvarmi.
Così ti sei incaponito a farlo ed è stato un bagno di sangue.
Non volevo che tu uccidessi tutte quelle persone per me.
Non riesco a guardarti in faccia senza pensarci.
E tu come pensi di potermi guardare in faccia,
ricordandoti ogni giorno che io ti ho rovinato la vita?
Fanculo la mia vita.
A chi importa? Ne avrò una tutta nuova.
- Beh, non è così facile per me. - Ma dai.
Non posso soltanto chiudere gli occhi, facendo finta che non sia capitato.
Quindi è finita?
Non c'è spazio per il perdono?
No, non ci sono proprio le basi.
Quello che puoi avere adesso è una vita felice.
E possiamo costruire quelle basi.
Non dobbiamo arrenderci.
È assurdo, abbiamo fatto tanta strada.
E tu hai giocato a fare il salvatore.
Hai versato del sangue e lo hai ripulito.
Mi sono arruolato per questo.
Io sono un soldato.
Quello che hai detto in quei video, Amber...
Li ho ascoltati. Non ti sbagli.
Ma poi per una volta, ho avuto quest'opportunità,
una sola e unica chance di fare qualcosa di giusto, invece che qualcosa di retto.
Ho potuto salvare mia moglie.
Non Dio e il paese.
Ma proprio la persona che amo di più in questo maledetto mondo del cazzo,
e ora, nel momento cruciale in cui ho più bisogno di te,
tutto mi sfugge di mano.
Tu devi lasciarmi andare.
Non posso. Non lo farò.
Se torno a casa adesso, io mi sentirò un impostore.
Come se ora provassi a vivere la mia vita in un cadavere.
Se tu mi ami, non devi opporti.
Concedimelo.
Mi spezzi il cuore.
Esistono cose peggiori al mondo.
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREATO DA MARK BOAL
IN MEMORIA DI ANA MARIA ZEA
Tradotto da: Enrica Fieno