1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Buongiorno.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Facciamo entrare un po' di sole?
È... È davvero bello là fuori.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Ciao.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Perché non vieni un po' fuori con me?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
È molto carino.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Coraggio.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Lo capisco.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Lì c'è la colazione se la vuoi, d'accordo?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Andiamo.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
È fantastico, no?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Siamo a Cartagena.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
In realtà, molto vicini all'oceano.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Che ne dici di toglierti quei vestiti
e andare a fare una doccia?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,636
Potrebbe farti sentire un po' meglio.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Piccola?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Sei al sicuro ora. Nessuno ti farà
del male, non finché ci sarò io.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Non lo permetterò. D'accordo?

18
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Il tuo odore mi è sconosciuto.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Non dire così, va bene? Sono tuo marit...

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Devi darmi la zuppa.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
La zuppa?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Ascolta, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
il tuo corpo sta andando in astinenza.

24
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
Qualsiasi droga ti abbiano dato...

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Bambi e io pensiamo
che dovresti prendere un sedativo,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- solo per aiutarti a uscirne.
- No. No, no, no.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Non dormi da... Ok.
- Non devi toccarmi con quella merda!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Va tutto bene.
- Non toccarmi con quella.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Non intendo farti del male.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
No, non lo userò. Non devi preoccuparti.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Tranquilla. Aiuterà...

32
00:05:18,777 --> 00:05:20,362
Figlio di puttana!

33
00:05:20,779 --> 00:05:22,239
Lasciami andare!

34
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Ma che ca...

35
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
È come un animale selvatico.

36
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Colpa del trauma.

37
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Sì, lo capisco. È sotto shock
dopo tutto quello che le hanno fatto,

38
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
ma io... Io sono suo marito, d'accordo?

39
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Insomma, non dovrei riuscire
ad arrivare al suo cuore?

40
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Devi darle un po' di tempo.

41
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Lei ti ama.

42
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Vederla è straziante.

43
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Noi l'abbiamo salvata,
ma non è davvero con noi.

44
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Io voglio soltanto che torni in sé.

45
00:06:42,528 --> 00:06:44,363
Sarà il processo di guarigione.

46
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Esatto.

47
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Non intendo parlare di mio marito.
Ormai è fuori dalla mia mente.

48
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Non l'ho neanche mai amato.
Non penso a lui.

49
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Si dice che l'esercito
insegni alla gente a essere assassini.

50
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Ma io non ci credo affatto.

51
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Ascolta!
- Vuoi la verità?

52
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Guarda questo. È davvero preoccupante.

53
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Credo che chi è già un assassino,
lì trova il suo habitat.

54
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Come mio marito. Un assassino.

55
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Non è lei. Lo sappiamo entrambi.

56
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
In quelle circostanze,
si farebbe qualsiasi cosa.

57
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
E se ora fosse una persona
completamente diversa?

58
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Non riesco a riconoscerla.

59
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch dovrebbe comunicarci la via di fuga.

60
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Non vedo l'ora di andarmene
da questo fottuto paese.

61
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Siamo stati noi a fotterlo,
in realtà, non è vero, amigo?

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,534
Buon pomeriggio.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Colombiani.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
È un onore per me

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
essere dinanzi a voi.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
I più coraggiosi tra i coraggiosi.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
I più forti tra i più forti.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
E l'élite delle nostre Forze Armate.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Sono sicuro che sarete pronti

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
a far sentire i colombiani
orgogliosi della propria patria.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Io sono qui per ringraziarvi di cuore

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
e dirvi che questo paese,

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
che la Colombia ha bisogno di voi.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Nessun presidente desidera la guerra

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
e nessun comandante
l'accoglie con entusiasmo.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Ma ci sono momenti
in cui la storia ci obbliga

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
a prendere decisioni difficili
con integrità.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Che venti e mari vi siano favorevoli.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Dio vi benedica.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Signor Presidente!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Solo un minuto.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Signor Presidente!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Era tutto molto confuso.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Era una notte tranquilla.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
All'improvviso abbiamo sentito gli spari.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
È scoppiata la guerra
e siamo scappati verso le montagne

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
perché, che altro potevamo fare?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Ci hanno lasciato senza casa,
ora dove dovremmo vivere?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Con quali soldi?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Eravamo una comunità pacifica

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
con famiglie e un buon lavoro.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
E sono arrivati loro,

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
come diavoli nella notte!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Hanno distrutto ogni cosa.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Non si preoccupi.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Daremo una lezione a quei venezuelani.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Perché dovremmo farlo?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Ci hanno attaccato.

99
00:11:14,091 --> 00:11:15,676
La Colombia ha attaccato il Venezuela

100
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
per liberare una donna americana
tenuta prigioniera.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
In ogni caso, li distruggeremo.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
La Colombia ha attaccato il Venezuela
per prima, cosa non è chiaro?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Dopo che le forze colombiane hanno
attaccato una base militare in Venezuela

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
sono scoppiate le ostilità
tra le due nazioni.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Ciao.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Non sapevamo saresti venuta.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Pensavo che Ernesto vi avesse avvertiti.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
No.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Sono qui per parlare con te
e Amber prima che partiate.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
È un problema?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Andiamo!

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
A mia sorella potrebbe far bene
parlare con qualcuno oltre noi due.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Lei è sconvolta.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Non mangia.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Abbiamo provato a darle un sedativo...

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Ma magari tu saprai convincerla.

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Sì. Ci proverò.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Ciao, Amber.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Io volevo vederti. Che ne dici?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Certo.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Sono contenta che tu sia al sicuro.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Sono una vera schifezza.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Però vedo che fondamentalmente stai bene.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Sai, ricordo perfettamente tutte le notti
angosciose dopo il mio rapimento.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Gli orrori continuavano
a tornarmi in mente.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
È stato orribile.

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Mi servivano farmaci per dormire.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
È normale.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Dei farmaci.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Pensi sarebbero utili?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Ho ucciso la mia amica.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Qualcuno dev'essere punito.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Grazie, cara Amber. Grazie.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Vieni qui.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Guardati. Coraggio.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Questa donna è innocente.
- No, non lo sono.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Sì.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Non lo vedi?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
No.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Nessuno capirà mai davvero
cos'hai passato.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Non ci riusciranno.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
E dovrai vivere con la solitudine
della tua esperienza,

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
e non aspettarti che gli altri capiscano.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Il tuo rapitore aveva lui tutto il potere,
ogni secondo. E tu sei innocente.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Non sono innocente.
- Sì. Lo sei eccome, amica mia.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Se un autista ubriaco ti investe
con la sua auto, e tu cadi, sei ferita.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
E se mentre sta scappando, viene ucciso
dalla polizia durante l'inseguimento,

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
non è certo colpa tua.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Ma loro non hanno ucciso l'autista,
hanno ucciso tutti.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Un massacro!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Ci sono così tanti morti
che non riesco neanche a quantificarli.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Capisco.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Prendi i farmaci.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Deve riposare.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- Ha preso i farmaci?
- Non ancora,

157
00:17:27,381 --> 00:17:29,216
ma ha detto qualcosa
di molto interessante.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
No, un secondo. Voglio che
anche Prince lo ascolti, è quaggiù.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Ha parlato delle persone
che sono state uccise...

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
e ha detto che è stato un massacro.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Digli quello che hai detto a me.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Ha detto che è stato un massacro.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Un massacro?
- Sì,

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
ma trovo piuttosto sorprendente

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
che l'esercito colombiano
faccia certe cose così pubblicamente.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Già.
- In realtà,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
le mie fonti nelle forze militari mi hanno
detto che l'esercito non era coinvolto.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
È per questo che sei qui? Per interrogarci
su una missione confidenziale?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Ero preoccupata per lei.
Dunque qual è la risposta?

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Mi dispiace. Ha ragione.

171
00:18:25,856 --> 00:18:28,066
Non possiamo rivelare
informazioni confidenziali.

172
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
È vero, non possiamo.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Sarebbe illegale per noi parlarne.

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- "Informazioni confidenziali"?
- Sì.

175
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
- Capisci?
- Avete visto il notiziario?

176
00:18:35,032 --> 00:18:37,576
- Non di recente.
- Questa cosa sta sfociando in una guerra,

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
e ci sono fazioni in entrambi i paesi

178
00:18:39,953 --> 00:18:42,956
che vogliono iniziare una "enorme" guerra.
Lo riesci a capire?

179
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
E a loro non interessa
perché o come comincerà.

180
00:18:47,294 --> 00:18:49,463
Non gli interessa nemmeno
se l'avete cominciata voi,

181
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
spacciandovi per l'esercito colombiano.

182
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Lo negate?
- Sì, certo.

183
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Chiaro!
- Ciao, piccola.

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Tutto bene?

185
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Ehi. Ehi.

186
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Prenderò il farmaco per dormire.

187
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
D'accordo.

188
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Mettiti seduta...
- Non potete darmelo e basta?

189
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Lo farò da sola.

190
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Sicuro.

191
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Non preoccuparti. Presto partiremo.

192
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Non tornerò a casa.

193
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Questo è il mio ultimo favore
e non è per voi due. È per Amber.

194
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Voi due dovete lasciare il mio paese,
immediatamente.

195
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Le tensioni crescono.

196
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Il raid colombiano in Venezuela

197
00:20:30,105 --> 00:20:32,357
ha avuto come risposta immediata
un attacco

198
00:20:32,441 --> 00:20:34,818
alla base colombiana
da parte delle forze venezuelane.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Sono stati lanciati quattro missili.

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
La fine del conflitto sembra lontana.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Ho ordinato il tuo preferito.

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Non ho fame.

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Com'è andata?

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Quanto sei coinvolto?

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Voglio sapere esattamente
cosa sai di ciò sta accadendo.

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Ne so esattamente quanto te.
- Sì?

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
L'hanno salvata, che è la cosa
più importante, e questo è quanto.

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
È finita.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Io credo sia solo l'inizio.

210
00:21:30,207 --> 00:21:31,291
Beh,

211
00:21:31,375 --> 00:21:33,710
è possibile che la Colombia
abbia bisogno di una guerra.

212
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Ma davvero?

213
00:21:35,546 --> 00:21:37,631
- Non ti credo.
- Abbiamo bisogno di denaro.

214
00:21:37,714 --> 00:21:39,174
La Colombia non ne ha bisogno.

215
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
La Colombia ha bisogno
di un mucchio di denaro.

216
00:21:43,095 --> 00:21:46,682
L'ultima grande iniezione di liquidità
c'è stata con il "Piano Colombia"

217
00:21:46,765 --> 00:21:49,101
per la lotta alla droga.

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Da allora, gli americani
ci hanno abbandonato, finanziariamente.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,148
La Sinistra cresce nei consensi.
Sai perché?

220
00:21:55,232 --> 00:21:58,527
Perché il governo è talmente al collasso
che non sa come mantenere le promesse.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
E dobbiamo stare attenti perché
se la Sinistra vince, saremo nella merda

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
proprio come sono in Venezuela.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Sì. Abbiamo bisogno di una guerra.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Perché guerra vuol dire denaro
e il denaro porta stabilità.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Ok.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Non guardarmi così.

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Mi conosci bene, le mie opinioni
non dovrebbero sorprenderti.

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Le tue opinioni non mi sorprendono.

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Magari, dal punto di vista economico,
hai ragione.

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Ma moralmente, tesoro,
mi fai abbastanza schifo.

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Cambiamo argomento.

232
00:22:42,070 --> 00:22:43,697
Possiamo goderci un bel fine settimana

233
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
senza cercare di cambiare
tutto ciò che non possiamo cambiare?

234
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Ehi, dove vai?

235
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Non l'ho voluto io.

236
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Sto solamente guardando
i vari punti di vista.

237
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Ti prego, stai attenta.

238
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Sai,

239
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta ha ragione.

240
00:23:22,069 --> 00:23:23,779
Abbiamo iniziato una guerra.

241
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Hai dei ripensamenti?

242
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Ovvio che li ho, è logico.

243
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Dannazione, sono morte
un sacco di persone perché fosse libera.

244
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Sì, e non sono una nostra responsabilità,
d'accordo? Non lo sono.

245
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Lei lo è.

246
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Non c'è niente di giusto.

247
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Ma lo abbiamo fatto e ora conviveremo
con i nostri fantasmi come chiunque altro.

248
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Vado a vedere come sta.

249
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Cazzo.

250
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Alex! Non è in camera sua.
Controllo le scale.

251
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Vado fuori.

252
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Attento ai poliziotti.

253
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Amber non può essere andata lontano,
controlla la piazza principale.

254
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Non è qui. Non riesco a trovarla.

255
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
L'ho trovata.

256
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Non devi farti vedere
in pubblico, per ora.

257
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
È dove voglio stare.

258
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Siamo ricercati, e se...
Se ci prendessero...

259
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Magari io voglio che mi prendano.

260
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Non tornerò a casa con voi.

261
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Che vuoi dire? Non hai più bisogno di me?

262
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Non ho bisogno che tu mi protegga.
Neanche che tu mi tenga al sicuro.

263
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Coraggio.
- Non ho bisogno che badi a me.

264
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- Lo farò io.
- Ti prego.

265
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Non verrai a casa?
- No, esatto.

266
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Sentiti libero.

267
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
E il povero Eric?

268
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Spiegaglielo tu.

269
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Io?

270
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Hai detto di non avere più bisogno di me.

271
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Devi sistemare le cose con lui.

272
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Ha rinunciato a tutta la sua vita per te.

273
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Un giorno sarebbe stato senatore
o anche presidente.

274
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Può ancora esserlo.

275
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
No, ora non può più. Lui ti ama da morire.

276
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Lui ama l'idea di me. Mi ha salvata
solo perché non accetta la sconfitta.

277
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Da quando sei così insensibile?

278
00:30:22,030 --> 00:30:26,076
Si è preso una pallottola per te
e tu gli hai fatto una promessa.

279
00:30:26,159 --> 00:30:27,286
Fa' la cosa giusta.

280
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Solo Dio può farla.

281
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Vieni qui.

282
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Stai esagerando e sei in errore.

283
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Se c'è una cosa che ho imparato con tutto
questo sangue sulle mie maniche...

284
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
Adesso ha sporcato anche le tue...

285
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
È che non importa se preghi Dio
per chiedere perdono.

286
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Sei tu che devi perdonare te stesso.

287
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
È questo l'impegno che dobbiamo prendere.

288
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
E ora andiamocene via da qui.

289
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Aspetta. Aspetta.

290
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
D'accordo. Andiamo.

291
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Amber è con me. Siamo a Plaza Boulevard.

292
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Aspettatemi lì, sto arrivando.

293
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Ascoltatemi.

294
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Nuova via di fuga da Mitch.

295
00:32:02,047 --> 00:32:04,633
Casa sulla spiaggia vicina
a una pista d'atterraggio.

296
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Piccola?

297
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Vieni con noi?

298
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Andiamo alla casa sulla spiaggia.
Restiamo lì, in attesa di un segnale.

299
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Raggiungiamo la pista.
E voliamo a bassa quota fino a San Diego.

300
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Signor Presidente.

301
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Ancora lei?

302
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Non mi tocchi.

303
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Deve confermare
che lei o altri nell'esercito

304
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
abbiano autorizzato
l'attacco al Venezuela.

305
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Questo è ridicolo. Deve prendere
appuntamento come tutti.

306
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Lo ha fatto?

307
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Se è così, ci sarà la documentazione.

308
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Prima o poi verrà fuori.

309
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
E cosa verrà fuori?

310
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Che lei sa perfettamente
com'è cominciato tutto questo.

311
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Lei sa perfettamente che
l'esercito colombiano non era coinvolto.

312
00:34:11,969 --> 00:34:13,469
Sa che gli unici responsabili

313
00:34:13,554 --> 00:34:16,223
sono due americani che si sono spacciati
per soldati colombiani.

314
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Ma lei non farà niente al riguardo.

315
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
E non intende dire la verità al Venezuela.

316
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Perché?

317
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Magari pensa che la guerra
sia una cosa buona per l'economia.

318
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Magari è grato agli americani per aver
scatenato una guerra che lei desiderava

319
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
ma non aveva il coraggio di scatenare.

320
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Con tutto il rispetto, signor Presidente,

321
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
lei non sopravviverà a questa menzogna.

322
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Deve arrestare i due americani

323
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
e rivelare la verità al Venezuela.

324
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Lo faccia per il bene
della sua presidenza.

325
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Mi sta minacciando?

326
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Non ha prove.

327
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Ho il suo onore.

328
00:35:26,710 --> 00:35:27,753
Buongiorno, signore.

329
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
Come posso aiutarla?

330
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
È veloce?

331
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Abbastanza veloce.

332
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Ho delle novità.

333
00:35:50,859 --> 00:35:52,945
Violeta Matíz ha fatto pressioni
al presidente.

334
00:35:53,153 --> 00:35:55,155
Pereira chiuderà
il traffico aereo in uscita.

335
00:35:55,906 --> 00:35:57,574
C'è un'allerta nazionale.

336
00:35:57,658 --> 00:35:58,700
Ah-ah.

337
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
State attenti. I poliziotti sono ovunque.

338
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
D'accordo,
usciamo dalla strada principale.

339
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Gira qui.

340
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Oh, fanculo! Un posto di blocco.

341
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Bestiolina, tranquilla. Andrà tutto bene.

342
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Faccio il giro.

343
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Cazzo, ma non è possibile! Cristo.

344
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Quanto manca ancora?
- Tre chilometri. Anche meno.

345
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Metti via le armi, non devono vederle.

346
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Ci sono poliziotti dappertutto.

347
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Qui si sta mettendo molto male.
Dove ti trovi?

348
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Sono al porto, vi sto aspettando.

349
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Ottimo.

350
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Qui ci prenderanno sicuramente.

351
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
C'è un mercato laggiù, tagliamo di lì.

352
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Coraggio, fa' in fretta!
- Sì. D'accordo.

353
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Continuiamo a piedi.

354
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Devi prenderla.

355
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Andiamo, svelti!

356
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
A sinistra, a sinistra.

357
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Siamo a piedi, nel mercato.

358
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Attraversatelo, il porto è sul lato sud.

359
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Ricevuto.

360
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- Pronti?
- Sì.

361
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Andiamo.

362
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Continuiamo. Avanti.

363
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Ok.

364
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Setacciate il mercato e portatemeli.
- Sì, signore!

365
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Cercateli ovunque.

366
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Andiamo!

367
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Bloccate tutte le uscite.

368
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Attenzione, autorizzazione
a uccidere i due uomini.

369
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Ripeto, uccidere i due uomini.

370
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Ok.

371
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Da questa parte.

372
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Di qua.

373
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Signore.

374
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Allora?

375
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Ci hanno segnalato che sono diretti a sud.

376
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Hanno ucciso dei soldati.

377
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Attenzione!

378
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Gli americani non usciranno vivi di qui.

379
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Nemmeno la donna. Ricevuto?

380
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Ricevuto!
- Muoviamoci!

381
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Sono qui da qualche parte.

382
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Dividetevi.

383
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Sì?

384
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Tranquilla. Non devi preoccuparti.

385
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Andrà bene.

386
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Eccomi!

387
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Ci sono 20 soldati,
il lato sud è inaccessibile.

388
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Non riusciremo mai a uscire da qui.

389
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Tu controlla di qua.

390
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, resta qui.

391
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Ce ne sono due laggiù.
- E due anche di qua.

392
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Controllo da sopra, pronti a muoverci.

393
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Via! Via!

394
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
A quelli penso io.

395
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Sinistra!

396
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Abbassati.

397
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Sto bene.

398
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- A posto.
- Libero. Andiamo.

399
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Andiamo, via, via.

400
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Forza! Svelti! Svelti!

401
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Muovetevi! Veloci!

402
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Sta' giù! Sta' giù!

403
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Coraggio, andiamo.

404
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Eccolo lì.

405
00:51:48,817 --> 00:51:50,485
Mezzora per arrivare alla pista.

406
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Siamo quasi a casa.

407
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Restate qui. Vengo a prendervi domattina.

408
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Libero.

409
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Oh, avanti!

410
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Sta arrivando.

411
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Senti, Amber...

412
00:57:12,182 --> 00:57:14,977
Devi dirmi tu qual è la cosa
più giusta da fare.

413
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Ma come diavolo faccio a spiegartelo?

414
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Prova.

415
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Ti ascolto.

416
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Ho vissuto quest'esperienza
e sono una persona diversa ora.

417
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Non sono come prima.

418
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Ho bisogno di passare
un po' di tempo da sola.

419
00:57:43,422 --> 00:57:45,215
Non voglio stare insieme a te.

420
00:57:46,675 --> 00:57:49,386
Credo che tutto questo sia solo un errore.

421
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Voglio ricominciare.

422
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Non so come...

423
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
o in quale maniera.

424
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Ma non posso tornare a casa nostra
e fingere che niente sia successo.

425
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Certo.
- Non posso, scusa.

426
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Neanche io sono lo stesso che è partito.

427
00:58:15,954 --> 00:58:18,290
Tu pensavi di essere morta
e io sono tornato dall'aldilà

428
00:58:18,373 --> 00:58:21,710
perché ho capito che la mia vita
non è niente senza di te.

429
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
È un bellissimo sentimento
e sono sicura che tu ci creda davvero,

430
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
ma è una bugia.

431
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- Non puoi dire così.
- Eric, non funziona.

432
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Non ti permetto di sminuire i miei
sentimenti. Come dicono in terapia.

433
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
So bene cosa provo.

434
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Io ti amo.

435
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Anche se mi stai davvero
facendo incazzare adesso,

436
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
e mi stai allontanando come sempre,

437
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
perché non pensi
di meritare questo tipo di amore.

438
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
O qualsiasi cosa che ci sia di buono.

439
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Fanculo, Eric.

440
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Ma è la verità.

441
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
La verità è che sono stata rapita
e non riuscivi a salvarmi.

442
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Così ti sei incaponito a farlo
ed è stato un bagno di sangue.

443
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Non volevo che tu uccidessi
tutte quelle persone per me.

444
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Non riesco a guardarti in faccia
senza pensarci.

445
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
E tu come pensi di potermi
guardare in faccia,

446
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
ricordandoti ogni giorno
che io ti ho rovinato la vita?

447
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Fanculo la mia vita.

448
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
A chi importa? Ne avrò una tutta nuova.

449
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Beh, non è così facile per me.
- Ma dai.

450
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Non posso soltanto chiudere gli occhi,
facendo finta che non sia capitato.

451
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Quindi è finita?

452
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Non c'è spazio per il perdono?

453
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
No, non ci sono proprio le basi.

454
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Quello che puoi avere adesso
è una vita felice.

455
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
E possiamo costruire quelle basi.

456
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Non dobbiamo arrenderci.

457
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
È assurdo, abbiamo fatto tanta strada.

458
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
E tu hai giocato a fare il salvatore.

459
01:00:14,406 --> 01:00:16,575
Hai versato del sangue e lo hai ripulito.

460
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Mi sono arruolato per questo.

461
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Io sono un soldato.

462
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Quello che hai detto
in quei video, Amber...

463
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Li ho ascoltati. Non ti sbagli.

464
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Ma poi per una volta,
ho avuto quest'opportunità,

465
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
una sola e unica chance di fare qualcosa
di giusto, invece che qualcosa di retto.

466
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Ho potuto salvare mia moglie.

467
01:00:47,814 --> 01:00:50,442
Non Dio e il paese.

468
01:00:50,526 --> 01:00:54,404
Ma proprio la persona che amo di più
in questo maledetto mondo del cazzo,

469
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
e ora, nel momento cruciale
in cui ho più bisogno di te,

470
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
tutto mi sfugge di mano.

471
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Tu devi lasciarmi andare.

472
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Non posso. Non lo farò.

473
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Se torno a casa adesso,
io mi sentirò un impostore.

474
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Come se ora provassi
a vivere la mia vita in un cadavere.

475
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Se tu mi ami, non devi opporti.

476
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Concedimelo.

477
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Mi spezzi il cuore.

478
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Esistono cose peggiori al mondo.

479
01:03:52,833 --> 01:03:55,586
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI
VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON

480
01:03:55,669 --> 01:03:58,380
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO
GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND

481
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
ECHO 3
CREATO DA MARK BOAL

482
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
IN MEMORIA
DI ANA MARIA ZEA

483
01:05:15,958 --> 01:05:17,960
Tradotto da:
Enrica Fieno