1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Selamat pagi.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Buka tirainya, agar sinar matahari masuk?
Di luar sana indah.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hei.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Bagaimana jika keluar bersamaku sebentar?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Di luar sangat indah.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ayolah.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Aku paham.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Sarapannya di sana jika kau mau, ya?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Ayo.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Luar biasa, 'kan?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Kita di Cartagena.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Sebenarnya cukup dekat dengan lautan.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Mungkin ganti bajumu dan mandi hari ini?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Mungkin bisa membuatmu
kembali merasa jadi diri sendiri.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Sayang?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Kini kau aman. Tak ada
yang akan melukaimu selama aku di sini.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Tak akan kubiarkan.

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Baumu seperti orang asing.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Jangan bilang begitu, ya? Aku suamimu…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Beri saja aku obatnya.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Obat?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Dengar, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
tubuhmu mengalami efek
setelah memakai obat-obatan.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Apa pun obat yang mereka gunakan…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Menurut Bambi dan aku
kauharus pakai obat penenang,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- untuk membantumu melaluinya.
- Tidak.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Kau sudah tak tidur… Baik.
- Jangan sentuh aku dengan itu!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Tak masalah.
- Jangan sentuh aku dengan itu.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Kami tak akan melukaimu.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Tak akan kami gunakan.
Aku tak akan melukaimu. Kemarilah.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Tak apa.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- Ini untuk membantumu melewati hari.
- Sialan! Lepaskan aku!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Apa-apaan…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Dia seperti binatang buas.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Itulah trauma.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ya, aku paham. Dia trauma
setelah yang mereka perbuat padanya,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
tapi aku suaminya.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Bukankah harusnya aku bisa terhubung
dengan hatinya?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Beri saja dia waktu.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Dia mencintaimu.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Ini menyedihkan.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Kita menyelamatkannya,
tapi dia tak sungguh di sini.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Aku hanya ingin dia kembali
menjadi dirinya.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Kurasa ini namanya proses.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Tepat.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Aku tak bicara soal suamiku.
Aku tak memikirkannya lagi.

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Aku tak pernah mencintainya.
Aku tak memikirkannya.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Kautahu, orang bilang kalau militer
mengajarkan orang menjadi pembunuh?

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Kupikir tidak.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Bung…
- Mau tahu yang sebenarnya?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…lihatlah ini. Sangat mengganggu.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Kupikir mereka para pembunuh
yang menemukan jalan masuk ke militer.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Dan itulah suamiku. Pembunuh.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Ini bukan dirinya. Kita tahu itu.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Kau akan lakukan apa pun di situasi itu
untuk bertahan hidup.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Tapi bagaimana jika dia sudah jadi
orang yang amat berbeda sekarang?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Aku tak mengenalinya.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch harusnya
akan mengabari soal penyelamatan.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Aku tak sabar untuk pergi dari negara ini.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Kita sungguh mengacaukan tempat ini, ya?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Selamat siang.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Masyarakat Kolombia.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Kehormatan bagiku

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
bisa berada di hadapan kalian semua.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Yang paling pemberani.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Yang paling kuat.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Pasukan elite Angkatan Bersenjata kita.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Aku yakin kalian akan siap

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
membuat warga Kolombia bangga
akan negaranya.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Aku dengan tulus berterima kasih

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
dan memberi tahu kalian kalau negara ini,

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Kolombia, membutuhkan kalian.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Tak ada Presiden yang mengharapkan perang

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
dan tak ada komandan
yang menyambut perang.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Tapi ada saatnya sejarah mengharuskan kita

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
untuk mengambil keputusan sulit
dengan integritas.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Semoga beruntung bagi kalian.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Tuhan memberkati.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Pak Presiden!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Aku butuh waktu sebentar saja.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Pak Presiden!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Semuanya amat membingungkan.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Itu malam yang sunyi.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Tiba-tiba kami mendengar tembakan.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Perang dimulai dan kami berlarian
menuju gunung

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
karena kami bisa apa lagi?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Mereka membuat kami tak punya rumah,
bagaimana kami bisa hidup?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Dengan uang dari mana?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Kami komunitas yang damai

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
dengan keluarga dan pekerjaan yang bagus.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Dan mereka datang

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
seperti iblis di malam hari!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Mereka hancurkan semuanya.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Jangan cemas, Nona.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Kami akan beri pelajaran
pada orang-orang Venezuela itu.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Kenapa kita harus lakukan itu?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Mereka menyerang kita.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Kolombia menyerang Venezuela
terlebih dahulu

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
untuk bebaskan seorang wanita Amerika
yang ditahan di sana.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Apa pun itu, kami akan menghajar mereka.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolombia menyerang Venezuela
lebih dahulu! Apa yang kau tak paham?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Setelah pasukan Kolombia
menyerang markas militer di Venezuela,

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
permusuhan terjadi antara kedua negara.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Hai.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Kami tak tahu kau akan datang.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Kukira Ernesto hendak memberi tahu.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Tidak.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Aku kemari untuk bicara denganmu
dan Amber sebelum kalian pergi.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Kau tak keberatan?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ayolah.

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Mungkin bagus jika saudariku bicara
dengan orang selain kami.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Keadaannya kacau.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Dia tak mau makan.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Kami coba memberinya obat penenang. Dia…

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Mungkin kaubisa memintanya
untuk memakainya?

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ya. Akan kucoba.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Halo, Amber.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Aku ingin menemuimu. Apa tak masalah?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Tentu.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Aku senang kau sudah aman.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Aku sangat kacau.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Tapi bisa kulihat, pada dasarnya,
kau baik-baik saja.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Aku ingat seperti apa rasanya
di malam setelah penculikanku.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Bagaimana terornya kembali.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Itu sangat buruk,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
aku butuh obat untuk tidur.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Itu lumrah.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Pengobatan.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Apa menurutmu itu akan membantu?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Aku membunuh sahabatku.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Seseorang harus dihukum.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Terima kasih, Amberline. Teirma kasih.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Ayo.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Lihatlah dirimu. Ayo.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Wanita ini tak bersalah.
- Tidak, aku bersalah.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Ya.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Bisa kaulihat?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Tidak.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Tak ada yang akan paham
apa yang sudah kaulalui.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Tidak, mereka tak akan paham.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Dan kauharus hidup dalam kesendirian
bersama pengalamanmu,

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
dan tak berharap orang lain
akan memahaminya.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Penculik selalu yang berkuasa.
Dan kau tak bersalah.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Aku bersalah.
- Ya. Kau tak bersalah.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Jika ada sopir mabuk menabrakmu,
dan kau terjatuh, kau terluka.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Dan dia kabur, dan polisi mengejarnya
dan mereka membunuhnya saat pengejaran,

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
itu bukan salahmu.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Tapi mereka tak membunuh sopirnya,
mereka membunuh semuanya.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Pembantaian!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Banyak sekali yang mati,
aku tak bisa memahaminya.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Aku paham.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Pakailah obatmu.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Dia butuh istirahat.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- Apa dia memakai obatnya?
- Belum,

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
tapi dia mengatakan sesuatu yang menarik.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Ya, sebentar. Aku ingin
Prince mendengarnya. Dia di sana.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Dia bicara soal berapa orang
yang terbunuh…

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
dan dia bilang itu adalah pembantaian.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Beri tahu dia apa yang kaubilang padaku.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Dia bilang itu adalah pembantaian.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Pembantaian?
- Ya,

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
yang menurutku agak mengejutkan

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
bagi Tentara Kolombia untuk melakukan
hal itu secara terbuka.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Ya.
- Faktanya,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
sumberku di militer bilang
kalau tentara tak terlibat sama sekali.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Tunggu. Karena itu kau kemari?
Menanyai kami soal misi rahasia?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Aku mencemaskannya. Jadi, apa jawabannya?

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Maafkan aku. Dia benar.

171
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
Kami tak bisa membicarakan
urusan yang dirahasiakan.

172
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Tidak. Benar, kami tak bisa.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Ilegal bagi kami untuk membicarakannya.

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- "Urusan rahasia"?
- Ya.

175
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- Rahasia, kau paham?
- Apa kau sudah lihat berita?

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- Tidak, belum.
- Ini sudah menjadi perang kecil,

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
dan ada pihak-pihak di antara kedua negara

178
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
yang sungguh ingin lakukan perang besar.

179
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Apa kau paham itu?

180
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Dan mereka tak peduli alasannya
atau bagaimana perangnya dimulai.

181
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
Mereka tak peduli,
bahkan jika kalian yang memulainya

182
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
dengan berpura-pura
menjadi Tentara Kolombia.

183
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Apa kau membantahnya?
- Ya, aku membantah itu.

184
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Ya.
- Hei, Sayang.

185
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Kau baik-baik saja?

186
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hei.

187
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Akan kupakai obat tidurnya.

188
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Baiklah.

189
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Kemari dan duduklah…
- Bisa berikan padaku?

190
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Bisa kulakukan sendiri.

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Tentu.

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Jangan cemas, Sayang.
Kita akan segera pulang.

193
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Aku tak akan pulang.

194
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Ini permintaan terakhirku,
dan bukan untuk kalian. Demi Amber.

195
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Kalian harus segera tinggalkan negaraku.

196
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Ketegangan meningkat.

197
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Serangan Kolombia ke Venezuela

198
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
langsung dijawab dengan serangan
ke markas Kolombia oleh pasukan Venezuela.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Empat misil diluncurkan.

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Tampaknya konflik
tak akan segera berakhir.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Aku memesan kesukaanmu.

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Aku tak lapar.

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Bagaimana hasilnya?

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Seberapa jauh kau terlibat?

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Aku ingin kau jujur soal apa yang kautahu
tentang apa yang terjadi.

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Yang kutahu sama denganmu.
- Ya?

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Mereka menyelamatkannya, yang mana
itulah yang terpenting, itu saja.

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Sudah berakhir.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Kupikir ini baru permulaan.

210
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Yah,

211
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
mungkin saja Kolombia butuh perang.

212
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Begitukah?

213
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Aku tak memercayaimu.

214
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Kita butuh uang.

215
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Kolombia tak butuh uang.

216
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolombia butuh banyak uang.

217
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Terakhir kita dapat uang adalah saat
"Rencana Kolombia" untuk perangi narkoba.

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Sejak itu, Amerika meninggalkan kita,
secara finansial.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Sayap Kiri sedang naik daun. Tahu kenapa?

220
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Karena pemerintahan kacau
dan tak menepati janjinya.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Dan jika tak hati-hati, Sayap Kiri
akan menang dan kita akan dikacaukan,

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
dan kita akan berantakan
seperti Venezuela.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Ya. Kita butuh perang.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Karena perang berarti ada uang
dan uang membawa kestabilan.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Baiklah.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Jangan melihatku seperti itu.

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Kau sangat mengenalku, jadi opiniku
harusnya tak mengejutkan bagimu.

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Opinimu tak mengejutkan bagiku.

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Mungkin kau benar dari perspektif ekonomi.

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Tapi secara moral, Sayang,
aku merasa jijik padamu.

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Mari kita ganti topik.

232
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Bisakah kita habiskan akhir pekan bersama,
dan lupakan hal yang tak bisa diubah?

233
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Hei, kau mau ke mana?

234
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Bukan aku yang ciptakan situasi ini.

235
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Aku hanya menawarkan opini yang berbeda.

236
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Tolong hati-hati!

237
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Kautahu,

238
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta benar.

239
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Kita memulai perang.

240
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Apa kau tak menyesal?

241
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Tentu aku menyesal.

242
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Astaga, banyak orang yang mati
demi kebebasan Amber.

243
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ya, dan mereka bukan tanggung jawab kita.

244
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Dia tanggung jawab kita.

245
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Semua ini tak ada yang benar.

246
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Tapi itu perbuatan kita, dan sekarang
kita harus menanggung bebannya.

247
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Aku akan mengeceknya.

248
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Sial.

249
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Dia tak ada di kamarnya.
Aku akan periksa di tangga.

250
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Menuju keluar.

251
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Hati-hati dengan polisi.

252
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Dengar, dia pasti belum jauh.
Coba cari di alun-alun.

253
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Dia tak di sini. Tak bisa kutemukan.

254
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Aku menemukannya.

255
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Kau tak boleh terlihat
di muka publik saat ini.

256
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Aku ingin berada di sini.

257
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Kita buronan, dan jika kita tertangkap…

258
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Mungkin aku ingin ditangkap.

259
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Aku tak akan pulang bersama kalian.

260
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Jadi apa, kau tak butuh aku lagi?

261
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Aku tak butuh kau melindungiku.
Aku tak butuh kau menjagaku tetap aman.

262
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Ayolah.
- Aku tak butuh kau mengurusku.

263
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- Aku bisa.
- Kumohon.

264
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Kau tak akan pulang?
- Tidak.

265
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Aku membebaskanmu.

266
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Dan bagaimana dengan Eric?

267
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Bebaskan aku dari itu.

268
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Aku?

269
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Kau baru saja bilang
kau tak butuh aku lagi.

270
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Kauharus perbaiki hubunganmu
dengannya, Bug.

271
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Dia menyerahkan hidupnya demi kau.

272
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Dia bisa saja jadi senator…
Mungkin presiden suatu hari.

273
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Dia masih bisa.

274
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Tidak, sudah tak bisa.
Dia sangat mencintaimu.

275
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Dia suka bersamaku. Dia selamatkan aku
karena dia tak bisa kehilangan diriku.

276
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Bagaimana kaubisa
jadi tak punya hati seperti ini?

277
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Dia tertembak demi kau, dan kau
sudah bersumpah. Harus kauperbaiki.

278
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Hanya Tuhan yang bisa memperbaikinya.

279
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Kemari.

280
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Kau sudah keterlaluan, dan kau salah.

281
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Jika ada satu hal yang kupelajari,
setelah membunuh banyak orang…

282
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
Dan kini kau juga punya dosa…

283
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Tak penting jika kita berdoa
untuk meminta ampunan dari Tuhan.

284
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Ini soal apakah kita bisa
mengampuni diri sendiri.

285
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Dan itulah yang harus kita usahakan.

286
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Sekarang ayo pergi dari sini.

287
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Tunggu.

288
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Baiklah.

289
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Bicara padaku. Kami di Plaza Boulevard.

290
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Tunggu aku di sana,
aku menuju ke sana.

291
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Dengarlah.

292
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Petunjuk penyelamatan baru dari Mitch,

293
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
rumah pantai kosong
dekat lapangan terbang.

294
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Sayang?

295
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Kau ikut?

296
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Menuju ke rumah pantai.
Kita menetap di sana, tunggu sinyal.

297
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Kita berkendara ke lapangan terbang.
Kita terbang ke San Diego.

298
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Pak Presiden.

299
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Kau lagi?

300
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Jangan sentuh aku.

301
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Aku butuh konfirmasi kalau kau
atau seseorang di militer

302
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
memerintahkan penyerangan di Venezuela.

303
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Ini konyol. Kauharus buat janji temu
seperti orang lain.

304
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Apa kau melakukannya?

305
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Jika kau yang memerintahkan,
pasti ada catatannya.

306
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Cepat atau lambat akan terungkap.

307
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Apa yang akan terungkap?

308
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Kalau kautahu tepatnya
bagaimana semua ini dimulai.

309
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Kautahu kalau faktanya
Tentara Kolombia tak terlibat.

310
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Kautahu yang harusnya disalahkan

311
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
adalah dua orang Amerika
yang mengenakan bendera Kolombia.

312
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Tapi kau tak akan
lakukan apa pun soal itu.

313
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Dan kau tak berencana untuk jujur
kepada Venezuela.

314
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Kenapa?

315
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Mungkin kaupikir perang itu bagus
untuk ekonomi.

316
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Mungkin kau bersyukur orang Amerika
memulai perang yang kauinginkan

317
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
tapi kau tak berani
untuk memulainya sendiri.

318
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Dengan segala hormat, Pak Presiden,

319
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
kau tak akan selamat
dalam melalui kebohongan ini.

320
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Kauharus menangkap orang Amerika itu

321
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
dan jujur kepada Venezuela.

322
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Lakukan itu demi kebaikan
masa kepresidenanmu.

323
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Apa kau mengancamku?

324
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Kau tak punya bukti.

325
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Aku punya kehormatanmu.

326
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Selamat pagi, Pak.

327
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Ada yang bisa kubantu?

328
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Apa kapal ini cepat?

329
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Cukup cepat.

330
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Inilah yang terjadi.

331
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz menekan presiden.

332
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira menutup lalu lintas udara.

333
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Ada peringatan tingkat nasional.

334
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Hati-hati. Militer ada di mana-mana.

335
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Baiklah.
Ayo menyingkir dari jalanan utama.

336
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Mari belok di sini.

337
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Sial, pemblokiran jalan.

338
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Bug, jangan cemas.
Kita akan baik-baik saja.

339
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Aku akan berputar.

340
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Persetan ini. Sialan. Astaga.

341
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Masih seberapa jauh?
- Tiga km. Kurang dari itu.

342
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Sembunyikan senjatanya,
jangan sampai terlihat.

343
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Ada polisi di mana-mana.

344
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Situasinya semakin berbahaya.
Di mana kau sekarang?

345
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Aku di pelabuhan menunggu kalian.

346
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Bagus.

347
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Kita akan tertangkap di sini.

348
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Ada pasar di sana yang bisa
menjadi jalan pintas.

349
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Ayo jalan saja.
- Baiklah.

350
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Kita akan berjalan kaki.

351
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Bawa saja.

352
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Ayo. Sekarang!

353
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Ke kiri.

354
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Kami berjalan kaki di pasar.

355
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Potong jalan.
Pelabuhan ada di sisi selatan.

356
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Siap.

357
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- Siap?
- Ya.

358
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Ayo.

359
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Jalan terus. Ayo.

360
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Baik.

361
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Periksa pasarnya dan bawa mereka padaku.
- Ya, Pak!

362
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Cari mereka di mana pun.

363
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Ayo!

364
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Tutup semua jalan keluar.

365
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Perhatian, diizinkan membunuh mereka.

366
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Kuulangi, bunuh dua pria itu.

367
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Baiklah.

368
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Lewat sini.

369
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Kemari.

370
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Pak.

371
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Kabar terbaru.

372
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Kami dapat laporan
mereka menuju ke arah selatan.

373
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Mereka membunuh beberapa tentara.

374
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Dengarkan!

375
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Orang Amerika itu tak akan pergi
dari sini hidup-hidup.

376
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Termasuk yang wanita juga. Paham?

377
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Paham!
- Bergerak!

378
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Mereka ada di sekitar sini.

379
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Berpencar!

380
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ya?

381
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.

382
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Kau akan baik-baik saja.

383
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Ada yang datang.

384
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Ada 20 orang di luar sana,
sisi selatan ditutup.

385
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Kita tak akan mampu melawan
untuk bisa lolos.

386
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Kau lewat sini.

387
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, tetap di sini.

388
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Dua orang di sana.
- Ada dua di arah sana.

389
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Aku akan lihat ke atas sana.
Bersiaplah untuk jalan.

390
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Ayo jalan!

391
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Akan kuhadapi mereka.

392
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Ke kiri!

393
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Merunduk.

394
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Aku tak apa-apa.

395
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Baiklah.
- Kita aman. Ayo.

396
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Ayo.

397
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Jalan terus!

398
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Jalan terus!

399
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Merunduk!

400
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Ayo!

401
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Itu dia.

402
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Tiga puluh menit menuju lapangan terbang.

403
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Kita hampir tiba di rumah.

404
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Tetap di sini. Akan kujemput di pagi hari.

405
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Semua aman.

406
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Aku bisa melakukannya.

407
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Ada yang datang.

408
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Dengar, Amber.

409
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Beri tahu aku harus apa
untuk memperbaikinya.

410
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Bagaimana aku bisa menjelaskannya?

411
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Coba saja.

412
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Aku mendengarkan.

413
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Aku melalui pengalaman ini
dan aku menjadi orang yang berbeda.

414
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Aku bukan orang yang sama.

415
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Aku merasa
kita harus mengulang hubungan dari awal.

416
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Aku tak ingin berada di sekitarmu.

417
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Kupikir semua pengaturan ini
adalah kesalahan.

418
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Aku ingin mulai dari awal.

419
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Aku tak tahu bagaimana…

420
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
atau dengan cara apa.

421
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Tapi aku tak bisa pulang ke rumah kita
dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.

422
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Tak masalah.
- Aku tak bisa.

423
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Aku juga bukan lagi orang yang sama.

424
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Kukira kau sudah mati.
Aku juga bangkit dari kesedihan,

425
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
karena aku sadar hidupku bukan apa-apa
tanpa kau di sana.

426
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Itu sentimen yang bagus
dan aku yakin kaupercaya itu,

427
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
tapi itu kebohongan.

428
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- Kau tak bisa bilang begitu.
- Eric, hubungan kita tak berhasil.

429
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Jangan hapus perasaanku.
Itu kata terapi yang bagus bagimu.

430
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Aku tahu apa yang kurasakan.

431
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Aku mencintaimu.

432
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Meskipun sekarang kau sungguh
membuatku kesal,

433
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
menolakku seperti biasanya,

434
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
karena kau tak berpikir
kau layak dicintai seperti ini.

435
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Atau layak mendapat hal baik apa pun.

436
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Persetan kau, Eric.

437
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Tapi itu benar.

438
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Kenyataannya, aku diculik
dan kau tak bisa selamatkan aku.

439
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Jadi kau berulah hingga tampak
seperti pertumpahan darah.

440
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Aku tak mau kaubunuh semua orang itu
demi aku.

441
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, aku tak bisa melihatmu
tanpa teringat soal itu.

442
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Dan bagaimana kaubisa melihatku

443
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
dan teringat setiap hari
kalau aku mengacaukan hidupmu?

444
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Persetan dengan hidupku.

445
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Siapa peduli?
Aku bisa dapatkan hidup baru.

446
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Tak semudah itu bagiku.
- Ayolah.

447
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Aku tak bisa abaikan realitas,
berlagak semua ini tak terjadi.

448
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Jadi, itu saja?

449
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Tak ada ruang untuk pengampunan?

450
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Kita tak punya koneksi emosional.

451
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Yang bisa kaupunya sekarang
adalah kehidupan yang bahagia.

452
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Dan kita bisa bangun koneksi itu.

453
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Jangan menyerah pada hubungan kita.

454
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Astaga… kita sudah sejauh ini.

455
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Jadi apa? Kaubisa bertingkah
seperti penyelamat?

456
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Membunuh orang. Menghapuskan dosamu.

457
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Karena itu aku melakukannya.

458
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Aku ini tentara.

459
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Yang kaubilang di rekaman itu, Amber…

460
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Aku mendengarmu. Kau tak salah.

461
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Tapi sebagai gantinya,
aku dapat kesempatan ini,

462
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
kesempatan lakukan hal yang benar
alih-alih benar secara moral saja.

463
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Aku bisa selamatkan istriku.

464
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Bukan Tuhan dan negaraku, tapi orang
yang paling kucintai di dunia ini.

465
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Dan kini, di saat paling krusial,
saat aku amat membutuhkanmu,

466
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
kau tak lagi ingin bersamaku.

467
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Kauharus biarkan aku pergi.

468
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Aku tak bisa. Tak akan.

469
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Jika aku pulang sekarang,
aku akan merasa seperti orang palsu.

470
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Seolah aku mencoba jalani hidup
dengan tubuh yang sudah mati.

471
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Jika kau mencintaiku, jangan bantah aku.

472
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Berikan ini padaku.

473
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Kau mematahkan hatiku.

474
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Ada hal lebih buruk yang bisa terjadi.

475
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY'
OLEH OMRI GIVON

476
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY'
KARYA AMIR GUTFREUND

477
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
DIBUAT OLEH MARK BOAL

478
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
UNTUK MENGENANG
ANA MARIA ZEA

479
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar