Selamat pagi.
Buka tirainya, agar sinar matahari masuk? Di luar sana indah.
Hei.
Bagaimana jika keluar bersamaku sebentar?
Di luar sangat indah.
Ayolah.
Aku paham.
Sarapannya di sana jika kau mau, ya?
Ayo.
Luar biasa, 'kan?
Kita di Cartagena.
Sebenarnya cukup dekat dengan lautan.
Mungkin ganti bajumu dan mandi hari ini?
Mungkin bisa membuatmu kembali merasa jadi diri sendiri.
Sayang?
Kini kau aman. Tak ada yang akan melukaimu selama aku di sini.
Tak akan kubiarkan.
Baumu seperti orang asing.
Jangan bilang begitu, ya? Aku suamimu…
Beri saja aku obatnya.
Obat?
Dengar, Amber,
tubuhmu mengalami efek setelah memakai obat-obatan.
Apa pun obat yang mereka gunakan…
Menurut Bambi dan aku kauharus pakai obat penenang,
- untuk membantumu melaluinya. - Tidak.
- Kau sudah tak tidur… Baik. - Jangan sentuh aku dengan itu!
- Tak masalah. - Jangan sentuh aku dengan itu.
Kami tak akan melukaimu.
Tak akan kami gunakan. Aku tak akan melukaimu. Kemarilah.
Tak apa.
- Ini untuk membantumu melewati hari. - Sialan! Lepaskan aku!
Apa-apaan…
Dia seperti binatang buas.
Itulah trauma.
Ya, aku paham. Dia trauma setelah yang mereka perbuat padanya,
tapi aku suaminya.
Bukankah harusnya aku bisa terhubung dengan hatinya?
Beri saja dia waktu.
Dia mencintaimu.
Ini menyedihkan.
Kita menyelamatkannya, tapi dia tak sungguh di sini.
Aku hanya ingin dia kembali menjadi dirinya.
Kurasa ini namanya proses.
Tepat.
Aku tak bicara soal suamiku. Aku tak memikirkannya lagi.
Aku tak pernah mencintainya. Aku tak memikirkannya.
Kautahu, orang bilang kalau militer mengajarkan orang menjadi pembunuh?
Kupikir tidak.
- Bung… - Mau tahu yang sebenarnya?
…lihatlah ini. Sangat mengganggu.
Kupikir mereka para pembunuh yang menemukan jalan masuk ke militer.
Dan itulah suamiku. Pembunuh.
Ini bukan dirinya. Kita tahu itu.
Kau akan lakukan apa pun di situasi itu untuk bertahan hidup.
Tapi bagaimana jika dia sudah jadi orang yang amat berbeda sekarang?
Aku tak mengenalinya.
Mitch harusnya akan mengabari soal penyelamatan.
Aku tak sabar untuk pergi dari negara ini.
Kita sungguh mengacaukan tempat ini, ya?
Sí, señor.
Selamat siang.
Masyarakat Kolombia.
Kehormatan bagiku
bisa berada di hadapan kalian semua.
Yang paling pemberani.
Yang paling kuat.
Pasukan elite Angkatan Bersenjata kita.
Aku yakin kalian akan siap
membuat warga Kolombia bangga akan negaranya.
Aku dengan tulus berterima kasih
dan memberi tahu kalian kalau negara ini,
Kolombia, membutuhkan kalian.
Tak ada Presiden yang mengharapkan perang
dan tak ada komandan yang menyambut perang.
Tapi ada saatnya sejarah mengharuskan kita
untuk mengambil keputusan sulit dengan integritas.
Semoga beruntung bagi kalian.
Tuhan memberkati.
Pak Presiden!
Aku butuh waktu sebentar saja.
Pak Presiden!
Semuanya amat membingungkan.
Itu malam yang sunyi.
Tiba-tiba kami mendengar tembakan.
Perang dimulai dan kami berlarian menuju gunung
karena kami bisa apa lagi?
Mereka membuat kami tak punya rumah, bagaimana kami bisa hidup?
Dengan uang dari mana?
Kami komunitas yang damai
dengan keluarga dan pekerjaan yang bagus.
Dan mereka datang
seperti iblis di malam hari!
Mereka hancurkan semuanya.
Jangan cemas, Nona.
Kami akan beri pelajaran pada orang-orang Venezuela itu.
Kenapa kita harus lakukan itu?
Mereka menyerang kita.
Kolombia menyerang Venezuela terlebih dahulu
untuk bebaskan seorang wanita Amerika yang ditahan di sana.
Apa pun itu, kami akan menghajar mereka.
Kolombia menyerang Venezuela lebih dahulu! Apa yang kau tak paham?
Setelah pasukan Kolombia menyerang markas militer di Venezuela,
permusuhan terjadi antara kedua negara.
Violeta.
Hai.
Kami tak tahu kau akan datang.
Kukira Ernesto hendak memberi tahu.
Tidak.
Aku kemari untuk bicara denganmu dan Amber sebelum kalian pergi.
Kau tak keberatan?
Ayolah.
Mungkin bagus jika saudariku bicara dengan orang selain kami.
Keadaannya kacau.
Dia tak mau makan.
Kami coba memberinya obat penenang. Dia…
Mungkin kaubisa memintanya untuk memakainya?
Ya. Akan kucoba.
Halo, Amber.
Aku ingin menemuimu. Apa tak masalah?
Tentu.
Aku senang kau sudah aman.
Aku sangat kacau.
Tapi bisa kulihat, pada dasarnya, kau baik-baik saja.
Aku ingat seperti apa rasanya di malam setelah penculikanku.
Bagaimana terornya kembali.
Itu sangat buruk,
aku butuh obat untuk tidur.
Itu lumrah.
Pengobatan.
Apa menurutmu itu akan membantu?
Aku membunuh sahabatku.
Seseorang harus dihukum.
Terima kasih, Amberline. Teirma kasih.
Ayo.
Lihatlah dirimu. Ayo.
- Wanita ini tak bersalah. - Tidak, aku bersalah.
Ya.
Bisa kaulihat?
Tidak.
Tak ada yang akan paham apa yang sudah kaulalui.
Tidak, mereka tak akan paham.
Dan kauharus hidup dalam kesendirian bersama pengalamanmu,
dan tak berharap orang lain akan memahaminya.
Penculik selalu yang berkuasa. Dan kau tak bersalah.
- Aku bersalah. - Ya. Kau tak bersalah.
Jika ada sopir mabuk menabrakmu, dan kau terjatuh, kau terluka.
Dan dia kabur, dan polisi mengejarnya dan mereka membunuhnya saat pengejaran,
itu bukan salahmu.
Tapi mereka tak membunuh sopirnya, mereka membunuh semuanya.
Pembantaian!
Banyak sekali yang mati, aku tak bisa memahaminya.
Aku paham.
Pakailah obatmu.
Dia butuh istirahat.
- Apa dia memakai obatnya? - Belum,
tapi dia mengatakan sesuatu yang menarik.
Ya, sebentar. Aku ingin Prince mendengarnya. Dia di sana.
Dia bicara soal berapa orang yang terbunuh…
dan dia bilang itu adalah pembantaian.
Beri tahu dia apa yang kaubilang padaku.
Dia bilang itu adalah pembantaian.
- Pembantaian? - Ya,
yang menurutku agak mengejutkan
bagi Tentara Kolombia untuk melakukan hal itu secara terbuka.
- Ya. - Faktanya,
sumberku di militer bilang kalau tentara tak terlibat sama sekali.
Tunggu. Karena itu kau kemari? Menanyai kami soal misi rahasia?
Aku mencemaskannya. Jadi, apa jawabannya?
Maafkan aku. Dia benar.
Kami tak bisa membicarakan urusan yang dirahasiakan.
Tidak. Benar, kami tak bisa.
Ilegal bagi kami untuk membicarakannya.
- "Urusan rahasia"? - Ya.
- Rahasia, kau paham? - Apa kau sudah lihat berita?
- Tidak, belum. - Ini sudah menjadi perang kecil,
dan ada pihak-pihak di antara kedua negara
yang sungguh ingin lakukan perang besar.
Apa kau paham itu?
Dan mereka tak peduli alasannya atau bagaimana perangnya dimulai.
Mereka tak peduli, bahkan jika kalian yang memulainya
dengan berpura-pura menjadi Tentara Kolombia.
- Apa kau membantahnya? - Ya, aku membantah itu.
- Ya. - Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Akan kupakai obat tidurnya.
Baiklah.
- Kemari dan duduklah… - Bisa berikan padaku?
Bisa kulakukan sendiri.
Tentu.
Jangan cemas, Sayang. Kita akan segera pulang.
Aku tak akan pulang.
Ini permintaan terakhirku, dan bukan untuk kalian. Demi Amber.
Kalian harus segera tinggalkan negaraku.
Ketegangan meningkat.
Serangan Kolombia ke Venezuela
langsung dijawab dengan serangan ke markas Kolombia oleh pasukan Venezuela.
Empat misil diluncurkan.
Tampaknya konflik tak akan segera berakhir.
Aku memesan kesukaanmu.
Aku tak lapar.
Bagaimana hasilnya?
Seberapa jauh kau terlibat?
Aku ingin kau jujur soal apa yang kautahu tentang apa yang terjadi.
- Yang kutahu sama denganmu. - Ya?
Mereka menyelamatkannya, yang mana itulah yang terpenting, itu saja.
Sudah berakhir.
Kupikir ini baru permulaan.
Yah,
mungkin saja Kolombia butuh perang.
Begitukah?
Aku tak memercayaimu.
Kita butuh uang.
Kolombia tak butuh uang.
Kolombia butuh banyak uang.
Terakhir kita dapat uang adalah saat "Rencana Kolombia" untuk perangi narkoba.
Sejak itu, Amerika meninggalkan kita, secara finansial.
Sayap Kiri sedang naik daun. Tahu kenapa?
Karena pemerintahan kacau dan tak menepati janjinya.
Dan jika tak hati-hati, Sayap Kiri akan menang dan kita akan dikacaukan,
dan kita akan berantakan seperti Venezuela.
Ya. Kita butuh perang.
Karena perang berarti ada uang dan uang membawa kestabilan.
Baiklah.
Jangan melihatku seperti itu.
Kau sangat mengenalku, jadi opiniku harusnya tak mengejutkan bagimu.
Opinimu tak mengejutkan bagiku.
Mungkin kau benar dari perspektif ekonomi.
Tapi secara moral, Sayang, aku merasa jijik padamu.
Mari kita ganti topik.
Bisakah kita habiskan akhir pekan bersama, dan lupakan hal yang tak bisa diubah?
Hei, kau mau ke mana?
Bukan aku yang ciptakan situasi ini.
Aku hanya menawarkan opini yang berbeda.
Tolong hati-hati!
Kautahu,
Violeta benar.
Kita memulai perang.
Apa kau tak menyesal?
Tentu aku menyesal.
Astaga, banyak orang yang mati demi kebebasan Amber.
Ya, dan mereka bukan tanggung jawab kita.
Dia tanggung jawab kita.
Semua ini tak ada yang benar.
Tapi itu perbuatan kita, dan sekarang kita harus menanggung bebannya.
Aku akan mengeceknya.
Sial.
Dia tak ada di kamarnya. Aku akan periksa di tangga.
Menuju keluar.
Hati-hati dengan polisi.
Dengar, dia pasti belum jauh. Coba cari di alun-alun.
Dia tak di sini. Tak bisa kutemukan.
Aku menemukannya.
Kau tak boleh terlihat di muka publik saat ini.
Aku ingin berada di sini.
Kita buronan, dan jika kita tertangkap…
Mungkin aku ingin ditangkap.
Aku tak akan pulang bersama kalian.
Jadi apa, kau tak butuh aku lagi?
Aku tak butuh kau melindungiku. Aku tak butuh kau menjagaku tetap aman.
- Ayolah. - Aku tak butuh kau mengurusku.
- Aku bisa. - Kumohon.
- Kau tak akan pulang? - Tidak.
Aku membebaskanmu.
Dan bagaimana dengan Eric?
Bebaskan aku dari itu.
Aku?
Kau baru saja bilang kau tak butuh aku lagi.
Kauharus perbaiki hubunganmu dengannya, Bug.
Dia menyerahkan hidupnya demi kau.
Dia bisa saja jadi senator… Mungkin presiden suatu hari.
Dia masih bisa.
Tidak, sudah tak bisa. Dia sangat mencintaimu.
Dia suka bersamaku. Dia selamatkan aku karena dia tak bisa kehilangan diriku.
Bagaimana kaubisa jadi tak punya hati seperti ini?
Dia tertembak demi kau, dan kau sudah bersumpah. Harus kauperbaiki.
Hanya Tuhan yang bisa memperbaikinya.
Kemari.
Kau sudah keterlaluan, dan kau salah.
Jika ada satu hal yang kupelajari, setelah membunuh banyak orang…
Dan kini kau juga punya dosa…
Tak penting jika kita berdoa untuk meminta ampunan dari Tuhan.
Ini soal apakah kita bisa mengampuni diri sendiri.
Dan itulah yang harus kita usahakan.
Sekarang ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Baiklah.
Bicara padaku. Kami di Plaza Boulevard.
Tunggu aku di sana, aku menuju ke sana.
Dengarlah.
Petunjuk penyelamatan baru dari Mitch,
rumah pantai kosong dekat lapangan terbang.
Sayang?
Kau ikut?
Menuju ke rumah pantai. Kita menetap di sana, tunggu sinyal.
Kita berkendara ke lapangan terbang. Kita terbang ke San Diego.
Pak Presiden.
Kau lagi?
Jangan sentuh aku.
Aku butuh konfirmasi kalau kau atau seseorang di militer
memerintahkan penyerangan di Venezuela.
Ini konyol. Kauharus buat janji temu seperti orang lain.
Apa kau melakukannya?
Jika kau yang memerintahkan, pasti ada catatannya.
Cepat atau lambat akan terungkap.
Apa yang akan terungkap?
Kalau kautahu tepatnya bagaimana semua ini dimulai.
Kautahu kalau faktanya Tentara Kolombia tak terlibat.
Kautahu yang harusnya disalahkan
adalah dua orang Amerika yang mengenakan bendera Kolombia.
Tapi kau tak akan lakukan apa pun soal itu.
Dan kau tak berencana untuk jujur kepada Venezuela.
Kenapa?
Mungkin kaupikir perang itu bagus untuk ekonomi.
Mungkin kau bersyukur orang Amerika memulai perang yang kauinginkan
tapi kau tak berani untuk memulainya sendiri.
Dengan segala hormat, Pak Presiden,
kau tak akan selamat dalam melalui kebohongan ini.
Kauharus menangkap orang Amerika itu
dan jujur kepada Venezuela.
Lakukan itu demi kebaikan masa kepresidenanmu.
Apa kau mengancamku?
Kau tak punya bukti.
Aku punya kehormatanmu.
Selamat pagi, Pak.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kapal ini cepat?
Cukup cepat.
Inilah yang terjadi.
Violeta Matíz menekan presiden.
Pereira menutup lalu lintas udara.
Ada peringatan tingkat nasional.
Hati-hati. Militer ada di mana-mana.
Baiklah. Ayo menyingkir dari jalanan utama.
Mari belok di sini.
Sial, pemblokiran jalan.
Bug, jangan cemas. Kita akan baik-baik saja.
Aku akan berputar.
Persetan ini. Sialan. Astaga.
- Masih seberapa jauh? - Tiga km. Kurang dari itu.
Sembunyikan senjatanya, jangan sampai terlihat.
Ada polisi di mana-mana.
Situasinya semakin berbahaya. Di mana kau sekarang?
Aku di pelabuhan menunggu kalian.
Bagus.
Kita akan tertangkap di sini.
Ada pasar di sana yang bisa menjadi jalan pintas.
- Ayo jalan saja. - Baiklah.
Kita akan berjalan kaki.
Bawa saja.
Ayo. Sekarang!
Ke kiri.
Kami berjalan kaki di pasar.
Potong jalan. Pelabuhan ada di sisi selatan.
Siap.
- Siap? - Ya.
Ayo.
Jalan terus. Ayo.
Baik.
- Periksa pasarnya dan bawa mereka padaku. - Ya, Pak!
Cari mereka di mana pun.
Ayo!
Tutup semua jalan keluar.
Perhatian, diizinkan membunuh mereka.
Kuulangi, bunuh dua pria itu.
Baiklah.
Lewat sini.
Kemari.
Pak.
Kabar terbaru.
Kami dapat laporan mereka menuju ke arah selatan.
Mereka membunuh beberapa tentara.
Dengarkan!
Orang Amerika itu tak akan pergi dari sini hidup-hidup.
Termasuk yang wanita juga. Paham?
- Paham! - Bergerak!
Mereka ada di sekitar sini.
Berpencar!
Ya?
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Ada yang datang.
Ada 20 orang di luar sana, sisi selatan ditutup.
Kita tak akan mampu melawan untuk bisa lolos.
Kau lewat sini.
Amber, tetap di sini.
- Dua orang di sana. - Ada dua di arah sana.
Aku akan lihat ke atas sana. Bersiaplah untuk jalan.
Ayo jalan!
Akan kuhadapi mereka.
Ke kiri!
Merunduk.
Aku tak apa-apa.
- Baiklah. - Kita aman. Ayo.
Ayo.
Jalan terus!
Merunduk!
Ayo!
Itu dia.
Tiga puluh menit menuju lapangan terbang.
Kita hampir tiba di rumah.
Tetap di sini. Akan kujemput di pagi hari.
Semua aman.
Aku bisa melakukannya.
Ada yang datang.
Dengar, Amber.
Beri tahu aku harus apa untuk memperbaikinya.
Bagaimana aku bisa menjelaskannya?
Coba saja.
Aku mendengarkan.
Aku melalui pengalaman ini dan aku menjadi orang yang berbeda.
Aku bukan orang yang sama.
Aku merasa kita harus mengulang hubungan dari awal.
Aku tak ingin berada di sekitarmu.
Kupikir semua pengaturan ini adalah kesalahan.
Aku ingin mulai dari awal.
Aku tak tahu bagaimana…
atau dengan cara apa.
Tapi aku tak bisa pulang ke rumah kita dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
- Tak masalah. - Aku tak bisa.
Aku juga bukan lagi orang yang sama.
Kukira kau sudah mati. Aku juga bangkit dari kesedihan,
karena aku sadar hidupku bukan apa-apa tanpa kau di sana.
Itu sentimen yang bagus dan aku yakin kaupercaya itu,
tapi itu kebohongan.
- Kau tak bisa bilang begitu. - Eric, hubungan kita tak berhasil.
Jangan hapus perasaanku. Itu kata terapi yang bagus bagimu.
Aku tahu apa yang kurasakan.
Aku mencintaimu.
Meskipun sekarang kau sungguh membuatku kesal,
menolakku seperti biasanya,
karena kau tak berpikir kau layak dicintai seperti ini.
Atau layak mendapat hal baik apa pun.
Persetan kau, Eric.
Tapi itu benar.
Kenyataannya, aku diculik dan kau tak bisa selamatkan aku.
Jadi kau berulah hingga tampak seperti pertumpahan darah.
Aku tak mau kaubunuh semua orang itu demi aku.
Eric, aku tak bisa melihatmu tanpa teringat soal itu.
Dan bagaimana kaubisa melihatku
dan teringat setiap hari kalau aku mengacaukan hidupmu?
Persetan dengan hidupku.
Siapa peduli? Aku bisa dapatkan hidup baru.
- Tak semudah itu bagiku. - Ayolah.
Aku tak bisa abaikan realitas, berlagak semua ini tak terjadi.
Jadi, itu saja?
Tak ada ruang untuk pengampunan?
Kita tak punya koneksi emosional.
Yang bisa kaupunya sekarang adalah kehidupan yang bahagia.
Dan kita bisa bangun koneksi itu.
Jangan menyerah pada hubungan kita.
Astaga… kita sudah sejauh ini.
Jadi apa? Kaubisa bertingkah seperti penyelamat?
Membunuh orang. Menghapuskan dosamu.
Karena itu aku melakukannya.
Aku ini tentara.
Yang kaubilang di rekaman itu, Amber…
Aku mendengarmu. Kau tak salah.
Tapi sebagai gantinya, aku dapat kesempatan ini,
kesempatan lakukan hal yang benar alih-alih benar secara moral saja.
Aku bisa selamatkan istriku.
Bukan Tuhan dan negaraku, tapi orang yang paling kucintai di dunia ini.
Dan kini, di saat paling krusial, saat aku amat membutuhkanmu,
kau tak lagi ingin bersamaku.
Kauharus biarkan aku pergi.
Aku tak bisa. Tak akan.
Jika aku pulang sekarang, aku akan merasa seperti orang palsu.
Seolah aku mencoba jalani hidup dengan tubuh yang sudah mati.
Jika kau mencintaiku, jangan bantah aku.
Berikan ini padaku.
Kau mematahkan hatiku.
Ada hal lebih buruk yang bisa terjadi.
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
UNTUK MENGENANG ANA MARIA ZEA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar