1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Jó reggelt.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Elhúzom, jöjjön be egy kis nap.
Nagyon szép idő van odakint.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hé.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Miért nem jössz ki velem kicsit?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Szép az idő.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Gyere.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Megértem.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Van reggeli, ha kérsz, jó?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Gyere.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Fantasztikus, igaz?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Cartagenában vagyunk.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Igazából jó közel van az óceán.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Esetleg levehetnéd ma ezt a ruhát,
és lezuhanyozhatnál.

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Talán újra a saját bőrödben éreznéd magad.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Kicsim?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Biztonságban vagy. Senki sem fog bántani,
amíg én itt vagyok, addig biztos nem.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Nem engedem. Oké?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Idegenszagod van.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Ne mondd ezt, jó? Én a férjed…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Csak add a levest.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
A levest?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Figyelj, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
a… tested elvonáson megy keresztül.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Bármivel is drogoztak be…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Bambival úgy gondoljuk,
nyugtatót kéne kapnod,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- csak hogy átsegítsen ezen.
- Nem. Nem, nem, nem.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Nem aludtál már… Oké, oké.
- Hozzám ne érj azzal a szarral!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Semmi baj.
- Ne érj hozzám azzal.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Én… Mi nem bántunk.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Nem fogjuk használni.
Nem bántalak. Gyere ide.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Jól van, semmi baj.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- Csak átsegít a napodon.
- Szemétláda! Eressz!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Mi a f…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Olyan, mint egy vadállat.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
A trauma miatt.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Igen, értem.
Sokkban van azok után, amit tettek vele,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
de én… én a férje vagyok, igaz?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Nem kéne,
hogy át tudjak hatolni… a szívéhez?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Csak… csak adj neki egy kis időt.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Szeret téged, haver.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
A szívem szakad meg.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Megmentettük, de nincs igazából itt.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Csak azt akarom, hogy önmaga legyen.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Gondolom, ez egy folyamat.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Pontosan.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Nem a férjemről beszélek.
Rá már nem is gondolok, oké?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Sosem szerettem. Nem gondolok rá.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Azt mondják,
a hadsereg gyilkossá neveli az embert.

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Én nem így gondolom.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Haver…
- Az igazság?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…ezt nézd meg. Nagyon aggasztó.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Szerintem aki már gyilkos,
az ott kiélheti magát.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
És ez az én férjem. Gyilkos.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Ez nem Amber. Mindketten tudjuk.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Ilyen helyzetben az ember
mindent megtesz a túlélésért.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
De mi van,
ha ő már egy teljesen másik személy?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Én nem ismerek rá.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitchnek
jelentkeznie kéne a kivonás miatt.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Alig várom,
hogy lelépjek ebből a kurva országból.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Hát, jól szétbasztuk a helyet, nem, amigo?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Jó napot.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Kolumbiaiak!

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Számomra megtiszteltetés

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
előttetek állnom.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
A bátrak bátrai előtt.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Az erősek erősei előtt.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
És a fegyveres erőink elitje előtt.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Biztos vagyok benne,
hogy készen álltok rá,

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
hogy a kolumbiaiakat
büszkévé tegyétek a hazájukra.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Azért vagyok itt,
hogy őszinte köszönetet mondjak,

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
és elmondjam, hogy ennek az országnak,

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Kolumbiának szüksége van rátok!

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Nincs elnök, ki háborúra vágyna,

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
és parancsnok, ki üdvözölné.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
De vannak idők,
amikor a történelem kötelez minket,

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
hogy nehéz döntéseket hozzunk,
becsülettel.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Jó szelet és nyugodt tengert!

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Isten áldjon!

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Elnök úr!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Csak egy percet kérek.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Elnök úr!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Az egész nagyon zavaros.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Csendes este volt.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Hirtelen lövéseket hallottunk.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Kitört a háború,
és csak futottunk, amerre láttunk,

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
mert mi mást tehettünk?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Hontalanná tettek minket, most hol éljünk?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Milyen pénzből?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Békés közösség voltunk

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
családdal, jó állással.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
És jöttek,

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
mint az ördögök az éj leple alatt!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Mindent elpusztítottak.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Ne féljen, kisasszony.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Móresre tanítjuk a venezuelaiakat.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Miért tennénk ilyet?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Megtámadtak minket.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Kolumbia támadta meg Venezuelát,

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
hogy kiszabadítsanak
egy fogva tartott amerikai nőt.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Akkor is szétrúgjuk a seggüket.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Előbb Kolumbia támadta meg Venezuelát!
Mit nem ért ezen?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Miután a kolumbiai erők
megtámadtak egy venezuelai katonai bázist,

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
viszály tört ki a két ország között.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Üdv!

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Nem tudtuk, hogy jön.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Azt hittem, Ernesto szólni fog.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nem.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Jöttem beszélni magukkal és Amberrel,
mielőtt elmennek.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Nem baj?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ugyan már.

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Talán jót tesz a húgomnak,
hogy beszél valakivel kettőnkön kívül.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Egy roncs.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Nem eszik.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Próbáltuk benyugtatózni. De ő…

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Talán rávehetné, hogy fogadja el.

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Jó. Megpróbálom.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Helló, Amber.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Látni szerettem volna. Jöhetek?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Persze.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Örülök, hogy biztonságban van.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Durván szét vagyok cseszve.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
De látom, hogy összességében jól van.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Emlékszem, milyenek voltak az éjszakák
az elrablásom után.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Hogy tértek vissza a borzalmak.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Olyan rossz volt,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
hogy csak gyógyszerrel tudtam aludni.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Ez normális.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Gyógyszer.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Gondolja, hogy segít?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Megöltem a barátnőmet.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Valakit meg kell büntetni.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Köszönöm, Amberline. Köszönöm.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Jöjjön.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Nézze meg magát. Rajta.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Ez a nő ártatlan.
- Nem, nem vagyok az.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
De.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Nem látja?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Nem.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Soha senki nem érti meg,
min ment keresztül.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Nem bizony.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
És együtt kell élnie az élmény magányával,

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
nem várhatja,
hogy mások osztozzanak benne.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Az emberrablóé volt minden hatalom, végig.
És maga ártatlan.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Nem vagyok ártatlan.
- De igen. Maga ártatlan, barátom.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Ha egy ittas sofőr elüti az autójával,
és elesik, megsérül.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
És a sofőr elhajt, a rendőrök üldözik,
és megölik a hajsza során,

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
az nem a maga hibája.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
De nem a sofőrt ölték meg,
hanem mindenkit!

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Vérontás volt!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Annyi halott volt,
hogy fel sem tudom fogni!

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Értem.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Fogadja el a gyógyszert.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Pihennie kell.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- És elfogadta a gyógyszert?
- Még nem,

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
de mondott valami nagyon érdekeset.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Jó, várjon.
Ezt Prince-nek is hallania kell. Itt van.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Arról beszélt, mennyi embert öltek meg…

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
és azt mondta, vérontás volt.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Mondja el neki, amit nekem.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Amber azt mondta, vérontás volt.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Vérontás?
- Igen,

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
amit kissé meglepőnek találtam,

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
hogy a kolumbiai hadsereg
ilyesmit tesz ilyen nyíltan.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Igen.
- Sőt,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
a katonai forrásaim szerint
a hadsereg egyáltalán nem volt érintett.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Várjon. Szóval ezért van itt?
Hogy egy titkos akcióról faggasson?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Aggódtam Amber miatt. Tehát mi a válasz?

170
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Sajnálom. Prince jól mondja.
Nem beszélhetünk titkos ügyekről.

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Így van, nem lehet.

172
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
Illegális lenne beszélni erről.

173
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- „Titkos ügyek”?
- Igen.

174
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- Titkos, érti?
- Nézték a híreket?

175
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- Mostanában nem.
- Ez egy kis háborúvá fajul,

176
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
és széthúzás van mindkét országban,

177
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
mert vannak, akik nagy háborút akarnak.

178
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Fel tudják ezt fogni?

179
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
És nem érdekli őket,
miért vagy hogy kezdődött.

180
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
Mindegy, ha maguk indították,

181
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
kolumbiai katonáknak kiadva magukat.

182
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Vagy tagadja?
- Igen, tagadom.

183
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Igen.
- Szia, kicsim.

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Jól vagy?

185
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hé. Hé.

186
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Elfogadom az altatót.

187
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Jól van.

188
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Gyere, ülj le…
- Ideadnád nekem?

189
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Majd én beadom.

190
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Persze.

191
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Ne félj, kicsim. Hamarosan hazamegyünk.

192
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Nem megyek haza.

193
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Ez az utolsó szívességem,
és nem maguknak teszem. Hanem Ambernek.

194
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Azonnal el kell hagyniuk az országot.

195
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Nő a feszültség.

196
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
A Venezuelát ért kolumbiai rajtaütésre

197
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
azonnal reagáltak a venezuelai erők
egy kolumbiai bázis megtámadásával.

198
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Négy rakétát lőttek ki.

199
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Még nem látszik a konfliktus vége.

200
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
A kedvencedet rendeltem.

201
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Nem vagyok éhes.

202
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Hogy ment?

203
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Mennyire vagy benne?

204
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Szeretném, ha pontosan elmondanád,
amit tudsz, arról, ami történik.

205
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Pontosan annyit tudok, mint te.
- Igen?

206
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Kiszabadították a nőt,
ami a legfontosabb, és ennyi.

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Vége.

208
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Szerintem ez csak a kezdet.

209
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Nos,

210
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
lehet, hogy Kolumbiának
háborúra van szüksége.

211
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Csakugyan?

212
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Nem hiszek neked.

213
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Pénzre van szükségünk.

214
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Kolumbiának nem kell pénz.

215
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbiának sok pénz kell.

216
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Utoljára a „Kolumbia-tervre”
kaptunk pénzt, a drog elleni háborúra.

217
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Azóta az amerikaiak lényegében
magunkra hagytak minket, anyagilag.

218
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
A baloldal jön fel. Tudod, miért?

219
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Mert a kormány becsődölt,
és nem teljesíti az ígéreteit.

220
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
És ha nem vigyázunk,
a baloldal győz, és szarban leszünk,

221
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
és olyan pácba kerülünk, mint Venezuela.

222
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Igen. Háborúra van szükségünk.

223
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Mert a háború pénzt jelent,
és a pénz stabilitást hoz.

224
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Oké.

225
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Ne nézz így rám.

226
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Nagyon jól ismersz,
így a véleményem nem fog meglepni.

227
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
A véleményed nem lep meg.

228
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Gazdasági szempontból talán igazad van.

229
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
De morálisan, drágám, undorodom tőled.

230
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Váltsunk témát.

231
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Lehetne egy jó hétvégénk, és félretehetjük
azt, amin nem változtathatunk?

232
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Hé, hová mész?

233
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Nem én idéztem elő a helyzetet.

234
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Én csak rámutatok
a különböző szempontokra.

235
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Kérlek, légy óvatos!

236
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Tudod,

237
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violetának igaza van.

238
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Háborút robbantottunk ki.

239
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Nincsenek kételyeid?

240
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Naná, hogy vannak kételyeim.

241
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Francba, sokaknak kellett meghalniuk
Amber szabadságáért.

242
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ja, és ez nem a mi felelősségünk, oké?
Nem az, és kész.

243
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Ő viszont az.

244
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Nem helyes, amit tettünk.

245
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
De ezt tettük, és most cipelnünk kell
a terhét, ahogy mindenki másnak.

246
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Megnézem Ambert.

247
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Baszki.

248
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Haver, nincs a szobában!
Megnézem a lépcsőt!

249
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Kimegyek.

250
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Figyelj a zsarukra.

251
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Figyelj, nem juthatott messzire.
Nézd meg a főtéren.

252
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Nincs itt. Nem találom.

253
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Megtaláltam.

254
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Most nem mutatkozhatsz nyilvánosan.

255
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Itt akarok lenni.

256
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Köröznek minket, és ha… ha elkapnak…

257
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Talán szeretném, hogy elkapjanak.

258
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Nem megyek haza veletek.

259
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Mi van? Már nincs szükséged rám?

260
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Nem kell, hogy megvédj.
Nem kell, hogy vigyázz rám.

261
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Gyere.
- Nem kell őrizned engem.

262
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- Megoldom.
- Kérlek.

263
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Nem jössz haza?
- Nem megyek.

264
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Elengedlek.

265
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
És mi van Erickel?

266
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Szabadíts ki ebből.

267
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Én?

268
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Most mondtad,
hogy már nincs rám szükséged.

269
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Rendezned kell vele a dolgokat.

270
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Végül is feladta érted az életét.

271
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Lehetett volna szenátor…
Kurva elnök is egyszer.

272
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Még lehet.

273
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Nem, már nem. Szeret téged, bassza meg.

274
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Azt szereti, hogy vagyok neki.
Azért mentett meg, mert nem tud veszíteni.

275
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Hogy lettél ilyen szívtelen?

276
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Golyót kapott érted, és esküt tettetek,
Kisbogár. Helyre kell hoznotok a dolgot.

277
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Csak Isten hozhatja helyre.

278
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Gyere ide.

279
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Elveted a sulykot, és tévedsz.

280
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Ha egyvalamit megtanultam abból,
hogy ennyi vér tapadt a kezemhez…

281
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
És már a tiédhez is tapad valamennyi…

282
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Nem az számít,
imádkozol-e, hogy Isten megbocsásson.

283
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Hanem hogy te megbocsátasz-e magadnak.

284
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
És ez az, amiért meg kell dolgoznunk.

285
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
És most húzzunk innen a faszba.

286
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Várj. Várj.

287
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Jól van. Jól van.

288
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Beszélj. A Plaza Boulevard-on vagyunk.

289
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Várjatok meg ott, megyek.

290
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Figyeljetek.

291
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Új kivonási pont Mitch-től,

292
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
elhagyott tengerparti ház,
egy kifutópályánál.

293
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Bébi?

294
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Jössz?

295
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Elmegyünk a parti házba.
Letáborozunk, várjuk a jelét.

296
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
A kifutópályához megyünk.
Alacsonyan berepülünk San Diegóba.

297
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Elnök úr.

298
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Megint maga?

299
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Ne érjen hozzám.

300
00:33:48,403 --> 00:33:52,950
Erősítse meg, hogy ön vagy a seregnél
valaki jóváhagyta Venezuela megtámadását.

301
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Nevetséges.
Kérjen időpontot, mint mindenki más.

302
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Ön volt az?

303
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Ha ön engedélyezte, annak nyoma van.

304
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Előbb-utóbb ki fog derülni.

305
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Mi fog kiderülni?

306
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Hogy pontosan tudta,
hogy kezdődött az egész.

307
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Bizonyosan tudja,
hogy a kolumbiai hadsereg nem volt benne.

308
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Tudja, hogy az egyedüli felelős

309
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
az a két amerikai,
kolumbiai zászlóval a ruháján.

310
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
De nem fog semmit tenni ez ügyben.

311
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
És nem tervezi közölni Venezuelával
az igazat.

312
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Miért?

313
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Talán azt gondolja,
a háború jó a gazdaságnak.

314
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Talán hálás az amerikaiaknak,
hogy kirobbantják a háborút, amit akart,

315
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
csak nem volt bátorsága kirobbantani.

316
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Már megbocsásson, elnök úr,

317
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
de nem éli túl ezt a hazugságot.

318
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Le kell csukatnia az amerikaiakat,

319
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
és el kell mondania Venezuelának
az igazat.

320
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Tegye meg az elnöksége érdekében.

321
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Fenyeget?

322
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Nincs bizonyítéka.

323
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
De ott az ön becsülete.

324
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Jó napot, uram.

325
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Miben segíthetek?

326
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Milyen gyors?

327
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Elég gyors.

328
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
A szitu:

329
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz megszorongatta az elnököt.

330
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira leállítja a légi közlekedést.

331
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Országos riasztás van.

332
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
Aha.

333
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Vigyázzatok. Nyüzsögnek a katonák.

334
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Jó, menjünk le a főútról, most.

335
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Itt fordulj be.

336
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Baszki, útzár.

337
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Kisbogár, ne aggódj. Rendben leszünk.

338
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Körbemegyek.

339
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Ó, bassza meg. Baszki. Jézus.

340
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Mennyire vagyunk?
- Három kilométer. Annyi se.

341
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Tedd el a fegyvereket, ne látszódjanak.

342
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Mindenhol zsaruk vannak.

343
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Hé, nagyon szorul a hurok.
Te most hol vagy?

344
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
A kikötőben várok rátok.

345
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Klassz.

346
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Itt elkapnak minket.

347
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Van ott egy piac, ahol átvághatnánk.

348
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Menjünk gyorsan. Menjünk.
- Jó. Oké.

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Gyalog megyünk.

350
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Ezt tedd el.

351
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Menjünk. Most!

352
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Balra, balra, balra,

353
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Gyalog vagyunk, a piacon.

354
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Vágjatok át. A kikötő a délre van.

355
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Vettem.

356
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- Mehet?
- Igen.

357
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Gyerünk.

358
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Csak menj tovább. Gyerünk.

359
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Oké.

360
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Piacot átfésülni, elkapni őket!
- Igenis!

361
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Mindent átkutatni.

362
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Gyerünk!

363
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Kijáratokat lezárni.

364
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Figyelem, a két férfi semlegesíthető.

365
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Ismétlem, semlegesítsék a két férfit.

366
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Jól van.

367
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Erre.

368
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Ide.

369
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Uram.

370
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Jelentést.

371
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Úgy értesültünk, hogy dél felé tartanak.

372
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Megöltek néhány katonát.

373
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Figyelem!

374
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Az amerikaiak nem jutnak ki élve.

375
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Még a nő sem. Világos?

376
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Világos!
- Mozgás!

377
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Valahol erre vannak.

378
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Váljunk szét!

379
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Oké?

380
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Jól van. Nem lesz semmi bajod.

381
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Nem lesz semmi bajod.

382
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Jövök!

383
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Húsz fickó van odakint,
lezárták a déli oldalt.

384
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Ezen nem tudjuk átverekedni magunkat.

385
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Menj erre.

386
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, maradj itt.

387
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Kettő van arra.
- Kettő van itt lent.

388
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Megnézem ott fent. Álljatok készen.

389
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Mozgás! Indulás!

390
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Intézem ezeket.

391
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Balra!

392
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Laposan.

393
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Jól vagyok.

394
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Jól van.
- Tiszta. Gyerünk.

395
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Nyomás, gyerünk, gyerünk!

396
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Futás! Futás! Futás!

397
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Futás! Futás!

398
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Laposan! Laposan!

399
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Gyerünk! Menjünk!

400
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Ott van.

401
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Fél óra a kifutópálya.

402
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Mindjárt otthon vagyunk.

403
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Maradjatok. Reggel felveszlek titeket.

404
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Tiszta.

405
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Meg tudom csinálni.

406
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Közeledik.

407
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Figyelj, Amber.

408
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Mondd meg, hogy tegyem jóvá.

409
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Hogy magyarázzam el neked?

410
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Próbáld meg.

411
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Figyelek.

412
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Átéltem ezt a viszontagságot,
és más ember lettem.

413
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Nem vagyok ugyanaz.

414
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Tiszta lappal kéne indulnunk.

415
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Nem akarok melletted lenni.

416
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Szerintem ez az egész leosztás tévedés.

417
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Elölről akarom kezdeni.

418
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Nem tudom, hogyan…

419
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
vagy milyen módon.

420
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
De nem tudok visszamenni a házba,
mintha mi se történt volna.

421
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Rendben van.
- Nem megy. Oké?

422
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Én sem vagyok ugyanaz az ember.

423
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Azt hitted, meghaltál.
A halálból tértem vissza

424
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
én is, mert rájöttem,
hogy nélküled semmi az életem.

425
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Ez kedves érzés, és biztos el is hiszed,

426
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
de hazugság.

427
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- Nem mondhatod ezt.
- Eric, nem működünk.

428
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Ne érvénytelenítsd az érzéseimet.
Tessék, szép terápiás kifejezés.

429
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Én tudom, mit érzek.

430
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Szeretlek.

431
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Bár most épp kurvára feldühítesz,
azzal, hogy eltaszítasz, mint mindig,

432
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
mert azt hiszed,
nem érdemled meg a szeretetet.

433
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Vagy bármit, ami jó, ha már itt tartunk.

434
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Baszd meg, Eric.

435
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Ez az igazság.

436
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Az az igazság, hogy elraboltak,
és nem tudtál kiszabadítani.

437
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Úgyhogy hisztiztél egyet,
ami vérfürdőnek tűnt.

438
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Nem akartam,
hogy megöld azt a sok embert miattam.

439
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, em tudok úgy rád nézni,
hogy eszembe ne jutna.

440
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
És te hogy fogsz úgy rám nézni,

441
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
hogy mindennap eszedbe jut,
hogy elszúrtam az életed?

442
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Picsába az életemmel.

443
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Kit izgat? Lesz egy új életem.

444
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Hát, ez nekem nem olyan könnyű.
- Ugyan!

445
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Nem tudok csak úgy pislogni egyet,
és úgy tenni, mintha meg se történt volna.

446
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Akkor ennyi?

447
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Nincs lehetőség a megbocsátásra?

448
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Nincs mire alapozni.

449
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Amit most kaphatnál, az a boldog élet.

450
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
És erre lehet alapozni.

451
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Ne mondj le rólunk csak úgy.

452
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Jézus, ha már… idáig eljutottunk.

453
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Hogy el-eljátszhasd a megmentőt?

454
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Vért ontasz. Letörlöd.

455
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Erre vállalkoztam.

456
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Katona vagyok.

457
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Amit mondtál a felvételeken, Amber…

458
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Megértettem. Nem tévedsz.

459
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
De most az egyszer kaptam egy lehetőséget,

460
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
egyetlen esélyt, hogy olyat tegyek,
ami igaz, és nem igazságos.

461
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Megmenthetem a feleségemet.

462
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Nem az Istent és a hazát, hanem azt, akit
a legjobban szeretek ezen a kurva világon!

463
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
És most, ebben a döntő pillanatban,
amikor a legjobban kellesz,

464
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
minden kicsúszik az ujjaim közül.

465
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
El kell engedned.

466
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Nem tudlak. Nem foglak.

467
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Ha most hazamegyek,
csalónak fogom érezni magam.

468
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Mintha egy levedlett bőrbe
akarnám beköltöztetni az életem.

469
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Ha szeretsz, ne harcolj velem.

470
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Add ezt meg nekem.

471
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Összetöröd a szívem.

472
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Rosszabb dolgok is történhetnek.

473
01:03:54,960 --> 01:03:58,380
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN,
MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT

474
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
ALKOTÓ:

475
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ANA MARIA ZEA SZERETETT EMLÉKÉRE

476
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
A feliratot fordította: Speier Dávid