Jó reggelt.
Elhúzom, jöjjön be egy kis nap. Nagyon szép idő van odakint.
Hé.
Miért nem jössz ki velem kicsit?
Szép az idő.
Gyere.
Megértem.
Van reggeli, ha kérsz, jó?
Gyere.
Fantasztikus, igaz?
Cartagenában vagyunk.
Igazából jó közel van az óceán.
Esetleg levehetnéd ma ezt a ruhát, és lezuhanyozhatnál.
Talán újra a saját bőrödben éreznéd magad.
Kicsim?
Biztonságban vagy. Senki sem fog bántani, amíg én itt vagyok, addig biztos nem.
Nem engedem. Oké?
Idegenszagod van.
Ne mondd ezt, jó? Én a férjed…
Csak add a levest.
A levest?
Figyelj, Amber,
a… tested elvonáson megy keresztül.
Bármivel is drogoztak be…
Bambival úgy gondoljuk, nyugtatót kéne kapnod,
- csak hogy átsegítsen ezen. - Nem. Nem, nem, nem.
- Nem aludtál már… Oké, oké. - Hozzám ne érj azzal a szarral!
- Semmi baj. - Ne érj hozzám azzal.
Én… Mi nem bántunk.
Nem fogjuk használni. Nem bántalak. Gyere ide.
Jól van, semmi baj.
- Csak átsegít a napodon. - Szemétláda! Eressz!
Mi a f…
Olyan, mint egy vadállat.
A trauma miatt.
Igen, értem. Sokkban van azok után, amit tettek vele,
de én… én a férje vagyok, igaz?
Nem kéne, hogy át tudjak hatolni… a szívéhez?
Csak… csak adj neki egy kis időt.
Szeret téged, haver.
A szívem szakad meg.
Megmentettük, de nincs igazából itt.
Csak azt akarom, hogy önmaga legyen.
Gondolom, ez egy folyamat.
Pontosan.
Nem a férjemről beszélek. Rá már nem is gondolok, oké?
Sosem szerettem. Nem gondolok rá.
Azt mondják, a hadsereg gyilkossá neveli az embert.
Én nem így gondolom.
- Haver… - Az igazság?
…ezt nézd meg. Nagyon aggasztó.
Szerintem aki már gyilkos, az ott kiélheti magát.
És ez az én férjem. Gyilkos.
Ez nem Amber. Mindketten tudjuk.
Ilyen helyzetben az ember mindent megtesz a túlélésért.
De mi van, ha ő már egy teljesen másik személy?
Én nem ismerek rá.
Mitchnek jelentkeznie kéne a kivonás miatt.
Alig várom, hogy lelépjek ebből a kurva országból.
Hát, jól szétbasztuk a helyet, nem, amigo?
Sí, señor.
Jó napot.
Kolumbiaiak!
Számomra megtiszteltetés
előttetek állnom.
A bátrak bátrai előtt.
Az erősek erősei előtt.
És a fegyveres erőink elitje előtt.
Biztos vagyok benne, hogy készen álltok rá,
hogy a kolumbiaiakat büszkévé tegyétek a hazájukra.
Azért vagyok itt, hogy őszinte köszönetet mondjak,
és elmondjam, hogy ennek az országnak,
Kolumbiának szüksége van rátok!
Nincs elnök, ki háborúra vágyna,
és parancsnok, ki üdvözölné.
De vannak idők, amikor a történelem kötelez minket,
hogy nehéz döntéseket hozzunk, becsülettel.
Jó szelet és nyugodt tengert!
Isten áldjon!
Elnök úr!
Csak egy percet kérek.
Elnök úr!
Az egész nagyon zavaros.
Csendes este volt.
Hirtelen lövéseket hallottunk.
Kitört a háború, és csak futottunk, amerre láttunk,
mert mi mást tehettünk?
Hontalanná tettek minket, most hol éljünk?
Milyen pénzből?
Békés közösség voltunk
családdal, jó állással.
És jöttek,
mint az ördögök az éj leple alatt!
Mindent elpusztítottak.
Ne féljen, kisasszony.
Móresre tanítjuk a venezuelaiakat.
Miért tennénk ilyet?
Megtámadtak minket.
Kolumbia támadta meg Venezuelát,
hogy kiszabadítsanak egy fogva tartott amerikai nőt.
Akkor is szétrúgjuk a seggüket.
Előbb Kolumbia támadta meg Venezuelát! Mit nem ért ezen?
Miután a kolumbiai erők megtámadtak egy venezuelai katonai bázist,
viszály tört ki a két ország között.
Violeta.
Üdv!
Nem tudtuk, hogy jön.
Azt hittem, Ernesto szólni fog.
Nem.
Jöttem beszélni magukkal és Amberrel, mielőtt elmennek.
Nem baj?
Ugyan már.
Talán jót tesz a húgomnak, hogy beszél valakivel kettőnkön kívül.
Egy roncs.
Nem eszik.
Próbáltuk benyugtatózni. De ő…
Talán rávehetné, hogy fogadja el.
Jó. Megpróbálom.
Helló, Amber.
Látni szerettem volna. Jöhetek?
Persze.
Örülök, hogy biztonságban van.
Durván szét vagyok cseszve.
De látom, hogy összességében jól van.
Emlékszem, milyenek voltak az éjszakák az elrablásom után.
Hogy tértek vissza a borzalmak.
Olyan rossz volt,
hogy csak gyógyszerrel tudtam aludni.
Ez normális.
Gyógyszer.
Gondolja, hogy segít?
Megöltem a barátnőmet.
Valakit meg kell büntetni.
Köszönöm, Amberline. Köszönöm.
Jöjjön.
Nézze meg magát. Rajta.
- Ez a nő ártatlan. - Nem, nem vagyok az.
De.
Nem látja?
Nem.
Soha senki nem érti meg, min ment keresztül.
Nem bizony.
És együtt kell élnie az élmény magányával,
nem várhatja, hogy mások osztozzanak benne.
Az emberrablóé volt minden hatalom, végig. És maga ártatlan.
- Nem vagyok ártatlan. - De igen. Maga ártatlan, barátom.
Ha egy ittas sofőr elüti az autójával, és elesik, megsérül.
És a sofőr elhajt, a rendőrök üldözik, és megölik a hajsza során,
az nem a maga hibája.
De nem a sofőrt ölték meg, hanem mindenkit!
Vérontás volt!
Annyi halott volt, hogy fel sem tudom fogni!
Értem.
Fogadja el a gyógyszert.
Pihennie kell.
- És elfogadta a gyógyszert? - Még nem,
de mondott valami nagyon érdekeset.
Jó, várjon. Ezt Prince-nek is hallania kell. Itt van.
Arról beszélt, mennyi embert öltek meg…
és azt mondta, vérontás volt.
Mondja el neki, amit nekem.
Amber azt mondta, vérontás volt.
- Vérontás? - Igen,
amit kissé meglepőnek találtam,
hogy a kolumbiai hadsereg ilyesmit tesz ilyen nyíltan.
- Igen. - Sőt,
a katonai forrásaim szerint a hadsereg egyáltalán nem volt érintett.
Várjon. Szóval ezért van itt? Hogy egy titkos akcióról faggasson?
Aggódtam Amber miatt. Tehát mi a válasz?
Sajnálom. Prince jól mondja. Nem beszélhetünk titkos ügyekről.
Így van, nem lehet.
Illegális lenne beszélni erről.
- „Titkos ügyek”? - Igen.
- Titkos, érti? - Nézték a híreket?
- Mostanában nem. - Ez egy kis háborúvá fajul,
és széthúzás van mindkét országban,
mert vannak, akik nagy háborút akarnak.
Fel tudják ezt fogni?
És nem érdekli őket, miért vagy hogy kezdődött.
Mindegy, ha maguk indították,
kolumbiai katonáknak kiadva magukat.
- Vagy tagadja? - Igen, tagadom.
- Igen. - Szia, kicsim.
Jól vagy?
Hé. Hé.
Elfogadom az altatót.
Jól van.
- Gyere, ülj le… - Ideadnád nekem?
Majd én beadom.
Persze.
Ne félj, kicsim. Hamarosan hazamegyünk.
Nem megyek haza.
Ez az utolsó szívességem, és nem maguknak teszem. Hanem Ambernek.
Azonnal el kell hagyniuk az országot.
Nő a feszültség.
A Venezuelát ért kolumbiai rajtaütésre
azonnal reagáltak a venezuelai erők egy kolumbiai bázis megtámadásával.
Négy rakétát lőttek ki.
Még nem látszik a konfliktus vége.
A kedvencedet rendeltem.
Nem vagyok éhes.
Hogy ment?
Mennyire vagy benne?
Szeretném, ha pontosan elmondanád, amit tudsz, arról, ami történik.
- Pontosan annyit tudok, mint te. - Igen?
Kiszabadították a nőt, ami a legfontosabb, és ennyi.
Vége.
Szerintem ez csak a kezdet.
Nos,
lehet, hogy Kolumbiának háborúra van szüksége.
Csakugyan?
Nem hiszek neked.
Pénzre van szükségünk.
Kolumbiának nem kell pénz.
Kolumbiának sok pénz kell.
Utoljára a „Kolumbia-tervre” kaptunk pénzt, a drog elleni háborúra.
Azóta az amerikaiak lényegében magunkra hagytak minket, anyagilag.
A baloldal jön fel. Tudod, miért?
Mert a kormány becsődölt, és nem teljesíti az ígéreteit.
És ha nem vigyázunk, a baloldal győz, és szarban leszünk,
és olyan pácba kerülünk, mint Venezuela.
Igen. Háborúra van szükségünk.
Mert a háború pénzt jelent, és a pénz stabilitást hoz.
Oké.
Ne nézz így rám.
Nagyon jól ismersz, így a véleményem nem fog meglepni.
A véleményed nem lep meg.
Gazdasági szempontból talán igazad van.
De morálisan, drágám, undorodom tőled.
Váltsunk témát.
Lehetne egy jó hétvégénk, és félretehetjük azt, amin nem változtathatunk?
Hé, hová mész?
Nem én idéztem elő a helyzetet.
Én csak rámutatok a különböző szempontokra.
Kérlek, légy óvatos!
Tudod,
Violetának igaza van.
Háborút robbantottunk ki.
Nincsenek kételyeid?
Naná, hogy vannak kételyeim.
Francba, sokaknak kellett meghalniuk Amber szabadságáért.
Ja, és ez nem a mi felelősségünk, oké? Nem az, és kész.
Ő viszont az.
Nem helyes, amit tettünk.
De ezt tettük, és most cipelnünk kell a terhét, ahogy mindenki másnak.
Megnézem Ambert.
Baszki.
Haver, nincs a szobában! Megnézem a lépcsőt!
Kimegyek.
Figyelj a zsarukra.
Figyelj, nem juthatott messzire. Nézd meg a főtéren.
Nincs itt. Nem találom.
Megtaláltam.
Most nem mutatkozhatsz nyilvánosan.
Itt akarok lenni.
Köröznek minket, és ha… ha elkapnak…
Talán szeretném, hogy elkapjanak.
Nem megyek haza veletek.
Mi van? Már nincs szükséged rám?
Nem kell, hogy megvédj. Nem kell, hogy vigyázz rám.
- Gyere. - Nem kell őrizned engem.
- Megoldom. - Kérlek.
- Nem jössz haza? - Nem megyek.
Elengedlek.
És mi van Erickel?
Szabadíts ki ebből.
Én?
Most mondtad, hogy már nincs rám szükséged.
Rendezned kell vele a dolgokat.
Végül is feladta érted az életét.
Lehetett volna szenátor… Kurva elnök is egyszer.
Még lehet.
Nem, már nem. Szeret téged, bassza meg.
Azt szereti, hogy vagyok neki. Azért mentett meg, mert nem tud veszíteni.
Hogy lettél ilyen szívtelen?
Golyót kapott érted, és esküt tettetek, Kisbogár. Helyre kell hoznotok a dolgot.
Csak Isten hozhatja helyre.
Gyere ide.
Elveted a sulykot, és tévedsz.
Ha egyvalamit megtanultam abból, hogy ennyi vér tapadt a kezemhez…
És már a tiédhez is tapad valamennyi…
Nem az számít, imádkozol-e, hogy Isten megbocsásson.
Hanem hogy te megbocsátasz-e magadnak.
És ez az, amiért meg kell dolgoznunk.
És most húzzunk innen a faszba.
Várj. Várj.
Jól van. Jól van.
Beszélj. A Plaza Boulevard-on vagyunk.
Várjatok meg ott, megyek.
Figyeljetek.
Új kivonási pont Mitch-től,
elhagyott tengerparti ház, egy kifutópályánál.
Bébi?
Jössz?
Elmegyünk a parti házba. Letáborozunk, várjuk a jelét.
A kifutópályához megyünk. Alacsonyan berepülünk San Diegóba.
Elnök úr.
Megint maga?
Ne érjen hozzám.
Erősítse meg, hogy ön vagy a seregnél valaki jóváhagyta Venezuela megtámadását.
Nevetséges. Kérjen időpontot, mint mindenki más.
Ön volt az?
Ha ön engedélyezte, annak nyoma van.
Előbb-utóbb ki fog derülni.
Mi fog kiderülni?
Hogy pontosan tudta, hogy kezdődött az egész.
Bizonyosan tudja, hogy a kolumbiai hadsereg nem volt benne.
Tudja, hogy az egyedüli felelős
az a két amerikai, kolumbiai zászlóval a ruháján.
De nem fog semmit tenni ez ügyben.
És nem tervezi közölni Venezuelával az igazat.
Miért?
Talán azt gondolja, a háború jó a gazdaságnak.
Talán hálás az amerikaiaknak, hogy kirobbantják a háborút, amit akart,
csak nem volt bátorsága kirobbantani.
Már megbocsásson, elnök úr,
de nem éli túl ezt a hazugságot.
Le kell csukatnia az amerikaiakat,
és el kell mondania Venezuelának az igazat.
Tegye meg az elnöksége érdekében.
Fenyeget?
Nincs bizonyítéka.
De ott az ön becsülete.
Jó napot, uram.
Miben segíthetek?
Milyen gyors?
Elég gyors.
A szitu:
Violeta Matíz megszorongatta az elnököt.
Pereira leállítja a légi közlekedést.
Országos riasztás van.
Aha.
Vigyázzatok. Nyüzsögnek a katonák.
Jó, menjünk le a főútról, most.
Itt fordulj be.
Baszki, útzár.
Kisbogár, ne aggódj. Rendben leszünk.
Körbemegyek.
Ó, bassza meg. Baszki. Jézus.
- Mennyire vagyunk? - Három kilométer. Annyi se.
Tedd el a fegyvereket, ne látszódjanak.
Mindenhol zsaruk vannak.
Hé, nagyon szorul a hurok. Te most hol vagy?
A kikötőben várok rátok.
Klassz.
Itt elkapnak minket.
Van ott egy piac, ahol átvághatnánk.
- Menjünk gyorsan. Menjünk. - Jó. Oké.
Gyalog megyünk.
Ezt tedd el.
Menjünk. Most!
Balra, balra, balra,
Gyalog vagyunk, a piacon.
Vágjatok át. A kikötő a délre van.
Vettem.
- Mehet? - Igen.
Gyerünk.
Csak menj tovább. Gyerünk.
Oké.
- Piacot átfésülni, elkapni őket! - Igenis!
Mindent átkutatni.
Gyerünk!
Kijáratokat lezárni.
Figyelem, a két férfi semlegesíthető.
Ismétlem, semlegesítsék a két férfit.
Jól van.
Erre.
Ide.
Uram.
Jelentést.
Úgy értesültünk, hogy dél felé tartanak.
Megöltek néhány katonát.
Figyelem!
Az amerikaiak nem jutnak ki élve.
Még a nő sem. Világos?
- Világos! - Mozgás!
Valahol erre vannak.
Váljunk szét!
Oké?
Jól van. Nem lesz semmi bajod.
Nem lesz semmi bajod.
Jövök!
Húsz fickó van odakint, lezárták a déli oldalt.
Ezen nem tudjuk átverekedni magunkat.
Menj erre.
Amber, maradj itt.
- Kettő van arra. - Kettő van itt lent.
Megnézem ott fent. Álljatok készen.
Mozgás! Indulás!
Intézem ezeket.
Balra!
Laposan.
Jól vagyok.
- Jól van. - Tiszta. Gyerünk.
Nyomás, gyerünk, gyerünk!
Futás! Futás! Futás!
Futás! Futás!
Laposan! Laposan!
Gyerünk! Menjünk!
Ott van.
Fél óra a kifutópálya.
Mindjárt otthon vagyunk.
Maradjatok. Reggel felveszlek titeket.
Tiszta.
Meg tudom csinálni.
Közeledik.
Figyelj, Amber.
Mondd meg, hogy tegyem jóvá.
Hogy magyarázzam el neked?
Próbáld meg.
Figyelek.
Átéltem ezt a viszontagságot, és más ember lettem.
Nem vagyok ugyanaz.
Tiszta lappal kéne indulnunk.
Nem akarok melletted lenni.
Szerintem ez az egész leosztás tévedés.
Elölről akarom kezdeni.
Nem tudom, hogyan…
vagy milyen módon.
De nem tudok visszamenni a házba, mintha mi se történt volna.
- Rendben van. - Nem megy. Oké?
Én sem vagyok ugyanaz az ember.
Azt hitted, meghaltál. A halálból tértem vissza
én is, mert rájöttem, hogy nélküled semmi az életem.
Ez kedves érzés, és biztos el is hiszed,
de hazugság.
- Nem mondhatod ezt. - Eric, nem működünk.
Ne érvénytelenítsd az érzéseimet. Tessék, szép terápiás kifejezés.
Én tudom, mit érzek.
Szeretlek.
Bár most épp kurvára feldühítesz, azzal, hogy eltaszítasz, mint mindig,
mert azt hiszed, nem érdemled meg a szeretetet.
Vagy bármit, ami jó, ha már itt tartunk.
Baszd meg, Eric.
Ez az igazság.
Az az igazság, hogy elraboltak, és nem tudtál kiszabadítani.
Úgyhogy hisztiztél egyet, ami vérfürdőnek tűnt.
Nem akartam, hogy megöld azt a sok embert miattam.
Eric, em tudok úgy rád nézni, hogy eszembe ne jutna.
És te hogy fogsz úgy rám nézni,
hogy mindennap eszedbe jut, hogy elszúrtam az életed?
Picsába az életemmel.
Kit izgat? Lesz egy új életem.
- Hát, ez nekem nem olyan könnyű. - Ugyan!
Nem tudok csak úgy pislogni egyet, és úgy tenni, mintha meg se történt volna.
Akkor ennyi?
Nincs lehetőség a megbocsátásra?
Nincs mire alapozni.
Amit most kaphatnál, az a boldog élet.
És erre lehet alapozni.
Ne mondj le rólunk csak úgy.
Jézus, ha már… idáig eljutottunk.
Hogy el-eljátszhasd a megmentőt?
Vért ontasz. Letörlöd.
Erre vállalkoztam.
Katona vagyok.
Amit mondtál a felvételeken, Amber…
Megértettem. Nem tévedsz.
De most az egyszer kaptam egy lehetőséget,
egyetlen esélyt, hogy olyat tegyek, ami igaz, és nem igazságos.
Megmenthetem a feleségemet.
Nem az Istent és a hazát, hanem azt, akit a legjobban szeretek ezen a kurva világon!
És most, ebben a döntő pillanatban, amikor a legjobban kellesz,
minden kicsúszik az ujjaim közül.
El kell engedned.
Nem tudlak. Nem foglak.
Ha most hazamegyek, csalónak fogom érezni magam.
Mintha egy levedlett bőrbe akarnám beköltöztetni az életem.
Ha szeretsz, ne harcolj velem.
Add ezt meg nekem.
Összetöröd a szívem.
Rosszabb dolgok is történhetnek.
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN, MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT
ALKOTÓ:
ANA MARIA ZEA SZERETETT EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Speier Dávid