एको 3
सुप्रभात।
परदे खोलकर धूप अंदर आने दूँ? बाहर मौसम सच में बेहद सुहाना है।
ए।
कुछ समय के लिए मेरे साथ बाहर क्यों नहीं चलती?
मौसम सच में काफ़ी सुहाना है।
चलो भी।
मैं समझता हूँ।
अगर भूख लगी हो तो नाश्ता तैयार है, ठीक है?
चलो भी।
यह शानदार है न?
हम कार्टाहेना में हैं।
दरअसल समंदर के काफ़ी क़रीब हैं।
शायद तुम्हें यह कपड़े उतारकर आज नहा लेना चाहिए?
शायद इससे सामान्य महसूस करोगी।
जान?
अब तुम सुरक्षित हो। जब तक मैं यहाँ मौजूद हूँ, कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
मैं उन्हें तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं दूँगा। समझी?
तुम अजनबी लग रहे हो।
ऐसा मत कहो, समझी? मैं तुम्हारा पति हूँ…
बस मुझे वह वाला सूप दो।
सूप?
सुनो, एम्बर,
तुम… तुम ड्रग्स न मिलने के दुष्प्रभावों से गुज़र रही हो।
उन्होंने तुम्हें जो भी ड्रग्स दिए हैं…
बैम्बी और मुझे लगता है कि तुम्हें उससे निपटने के लिए
-नींद की गोली लेनी चाहिए। -नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
-तुम काफ़ी समय से सोई नहीं… ठीक है, ठीक है। -मुझसे वह दूर रखो।
-कोई बात नहीं। -मुझसे वह दूर रखो।
मैं… हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
हम उसका इस्तेमाल नहीं करेंगे। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। यहाँ आओ।
सब ठीक है, सब ठीक है।
-इससे तुम्हें दुष्प्रभावों को झेलने में मदद मिलेगी। -कमीने! मुझे छोड़ो!
क्या मुसीबत…
वह काफ़ी हिंसक हो गई है।
हाँ, उसे सदमा लगा है।
हाँ, मैं समझता हूँ। उन्होंने उसके साथ जो भी किया है, उससे उसे सदमा लगा है,
पर मैं… पर मैं उसका पति हूँ, समझे?
मेरा मतलब, क्या मुझे उसके दिल तक… नहीं पहुँचना चाहिए?
बस… बस उसे थोड़ा समय दो।
वह तुमसे प्यार करती है।
यह काफ़ी दुखद है।
हमने उसे बचा तो लिया, पर वह होश में नहीं है।
मैं बस चाहता हूँ कि वह सामान्य हो जाए, समझे?
शायद इसमें थोड़ा समय लगेगा।
बिल्कुल सही कहा।
मैं अपने पति की बात नहीं कर रही हूँ। मैं अब उसके बारे में नहीं सोचती हूँ, समझे?
मैंने कभी उससे प्यार नहीं किया। मैं उसके बारे में नहीं सोचती हूँ।
जानते हो, लोग कहते हैं कि सेना लोगों को हत्यारा बनना सिखाती है?
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
-दोस्त… -तुम सच्चाई सुनना चाहोगे?
…यह देखो। यह बेहद चिंताजनक है।
शायद सेना में बस हत्यारे जाते हैं, जिन्हें वहाँ हत्या करने की छूट मिल जाती है।
मेरा पति वैसा ही है। हत्यारा है।
वह यह अपने मन से नहीं बोल रही। हम दोनों यह जानते हैं।
उस परिस्थितियों में बचने के लिए कोई कुछ भी करेगा।
पर अगर अब वह पूरी तरह से अलग इंसान बन गई है तो?
वह मुझे पहले जैसी नहीं लग रही है।
मिच जल्द ही हमें यहाँ से निकालने की जानकारी देगा।
मैं इस देश से निकलने को बेताब हूँ।
वैसे, हमने इस जगह को तबाह कर दिया, है न, दोस्त?
जी, सर।
नमस्ते।
कोलंबिया के बहादुर जवानो।
आप सबके समक्ष खड़े होना
मेरे लिए गर्व की बात है।
बहादुरों में सबसे बहादुर।
शक्तिशालियों में सबसे शक्तिशाली।
और हमारी सेना के कुलीन सैनिकों।
मुझे यक़ीन है कि आप कोलंबियाई लोगों को
अपने देश पर गर्व महसूस करवाने के लिए तैयार होंगे।
मैं यहाँ आपको दिल से धन्यवाद देने
और यह कहने के लिए आया हूँ कि इस देश को,
कोलंबिया को आपकी ज़रूरत है।
कोई भी प्रेसिडेंट युद्ध की कामना नहीं करता है
और कोई भी कमांडर इसकी इच्छा नहीं करता है।
पर ऐसे समय आते हैं जब इतिहास हमें
कठोर फ़ैसले लेने पर मजबूर करता है।
आप सबको मेरी शुभकामनाएँ।
ईश्वर आपका भला करें।
श्री प्रेसिडेंट!
मुझे बस एक मिनट चाहिए।
श्री प्रेसिडेंट!
कुछ समझ नहीं आ रहा था।
वह काफ़ी शांत रात थी।
अचानक हमने गोलियाँ चलने की आवाज़ सुनी।
युद्ध छिड़ गया था और हम बस पहाड़ों की तरफ़ भागने लगे
क्योंकि हम और कर भी क्या सकते थे?
उन्होंने हमें बेघर कर दिया, अब हम कहाँ रहेंगे?
पैसे कहाँ से मिलेंगे?
हम परिवार और अच्छी नौकरी वाले
एक शांतिपूर्ण समुदाय थे।
और वे बीच रात में
शैतानों की तरह टूट पड़े!
उन्होंने सब कुछ तबाह कर दिया।
चिंता मत कीजिए, मिस।
हम उन वेनेज़ुएलनों को ज़रूर सबक़ सिखाएँगे।
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
उन्होंने हम पर हमला किया।
कोलंबिया ने वेनेज़ुएला पर पहले हमला किया
ताकि वे वहाँ कैद एक अमरीकी महिला को छुड़ा सकें।
जो भी हो, हम उन्हें धूल चटा देंगे।
कोलंबिया ने वेनेज़ुएला पर पहले हमला किया! तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
कोलंबियाई सेना द्वारा वेनेज़ुएला के एक सैन्य बेस पर हमला करने के बाद,
दोनों देशों के बीच युद्ध छिड़ गया है।
विओलेता।
हैलो।
हमें पता नहीं था कि तुम आ रही हो।
मुझे लगा था कि एर्नेस्तो तुम्हें बताने वाला था।
नहीं।
मैं तुम्हारे जाने से पहले, तुमसे और एम्बर से बात करने आई हूँ।
तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं है न?
चलो भी।
शायद यह बेहतर होगा कि मेरी बहन हम दोनों के अलावा किसी और से बात करे।
उसका हाल काफ़ी बुरा है।
वह खा नहीं रही है।
हमने उसे नींद की दवा देने की कोशिश की। वह…
शायद तुम उसे वह लेने के लिए मना सको?
हाँ। मैं कोशिश करूँगी।
हैलो, एम्बर।
मैं तुमसे मिलना चाहती थी। तुम मिलना चाहोगी?
ज़रूर।
मुझे ख़ुशी है कि तुम सुरक्षित हो।
मेरी दिमाग़ी हालत बेहद ख़राब है।
पर मुझे तुम बाहर से ठीक लग रही हो।
मुझे याद है कि मेरे अपहरण के बाद रात को कैसा महसूस होता था।
कैसे मैं डरकर जाग जाया करती थी।
परिस्थिति इतनी बुरी थी,
कि मुझे सोने के लिए दवाइयाँ लेनी पड़ती थीं।
यह आम बात है।
दवाइयाँ।
तुम्हें लगता है उससे मदद होगी?
मैंने अपनी दोस्त को मरवा डाला।
किसी को तो सज़ा मिलनी होगी।
धन्यवाद, एम्बरलाइन। धन्यवाद।
यहाँ आओ।
ख़ुद को देखो। चलो।
-यह महिला मासूम है। -नहीं, मैं मासूम नहीं हूँ।
मासूम हो।
तुम्हें दिख रहा है?
नहीं।
कोई नहीं समझेगा कि तुम किन हालातों से गुज़री हो।
नहीं, वे नहीं समझेंगे।
और तुम्हें अपने अनुभवों के साथ अकेले जीना होगा,
बिना यह उम्मीद किए कि अन्य लोग इसे समझेंगे।
सारी शक्ति अपहरणकर्ता के पास ही थी, हमेशा से। और तुम मासूम हो।
-मैं मासूम नहीं हूँ। -हाँ। तुम मासूम हो, दोस्त।
अगर कोई नशेड़ी ड्राइवर तुम्हें अपनी कार से ठोकता है, और तुम गिर जाती हो, तुम्हें चोट लगती है।
और फिर वह भाग जाता है, और पुलिस उसका पीछा करती है और उस दौरान उसे मार गिराती है,
तो यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
पर उन्होंने ड्राइवर को नहीं मारा, उन्होंने सबको मार डाला।
नरसंहार कर डाला!
इतने सारे लोग मारे गए हैं कि मेरा दिमाग़ उस परिस्थिति को समझ ही नहीं पा रहा है।
मैं समझती हूँ।
अपनी दवाई ले लो।
उसे आराम की ज़रूरत है।
-क्या उसने दवाई ली? -अभी नहीं,
पर उसने कुछ दिलचस्प बातें कहीं।
हाँ, रुको। मैं चाहता हूँ कि प्रिंस भी यह सुने। वह बस यहीं है।
उसने बताया कि कैसे ढेरों लोग मारे गए थे…
और उसने यह भी कहा कि वह नरसंहार था।
इसे बताओ जो तुमने मुझे अभी बताया।
उसने कहा कि वहाँ नरसंहार हुआ था।
-नरसंहार? -हाँ,
जो कि मुझे थोड़ा हैरतअंगेज़ लगा,
कि कोलंबियाई सेना खुले-आम ऐसी हरकत करेगी।
-हाँ। -दरअसल,
सेना के मेरे सूत्रों ने बताया कि सेना उसमें शामिल ही नहीं थी।
रुको। तो तुम इसलिए यहाँ आई हो? एक वर्गीकृत मिशन के बारे में हमसे सवाल करने के लिए?
मुझे एम्बर की चिंता हो रही थी। तो क्या जवाब है?
माफ़ करना। यह सही कह रहा है।
हम तुमसे वर्गीकृत मसलों पर चर्चा नहीं कर सकते।
नहीं। हाँ, नहीं कर सकते।
हमारे लिए उस पर चर्चा करना ग़ैरक़ानूनी होगा।
-"वर्गीकृत मसले?" -हाँ।
-वर्गीकृत, समझी? -तुमने न्यूज़ देखी भी है?
-नहीं, हाल ही में नहीं देखी। -यह एक छोटे से युद्ध का रूप ले रहा है,
और दोनों देशों में ऐसे दल हैं
जो इसे एक बड़े युद्ध का रूप देना चाहते हैं।
तुम यह समझते हो?
और उन्हें परवाह नहीं कि यह क्यों और कैसे शुरू हुआ।
उन्हें परवाह नहीं है, चाहे यह कोलंबियाई सेना के भेस में
तुम लोगों द्वारा शुरू किया गया हो।
-तुम इससे इनकार करते हो? -हाँ, करता हूँ।
-हाँ। -ए, जान।
तुम ठीक हो?
ए। ए।
मैं नींद का इंजेक्शन ले लूँगी।
ठीक है।
-आओ, बैठो… -मुझे वह दे सकते हो?
मैं ख़ुद ले सकती हूँ।
ज़रूर।
चिंता मत करो, जान। हम जल्द ही घर में होंगे।
मैं घर नहीं जाऊँगी।
यह मेरा आख़िरी एहसान है, और यह तुम्हारे लिए नहीं है। मैं यह एम्बर के लिए कर रही हूँ।
तुम्हें तुरंत मेरा देश छोड़ना होगा।
तनाव बढ़ता जा रहा है।
वेनेज़ुएला पर कोलंबिया द्वारा छापे के बाद,
वेनेज़ुएलन सेना ने एक कोलंबियाई बेस पर हमला करके तुरंत अपना जवाब दिया।
चार मिसाइल दागे गए।
इस युद्ध का कोई अंत नहीं दिख रहा है।
मैंने तुम्हारा पसंदीदा मँगवाया है।
मुझे भूख नहीं है।
कैसा रहा?
तुम इसमें किस हद तक शामिल हो?
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे सच-सच बताओ कि क्या हो रहा है।
-मुझे ठीक वही पता है जो तुम्हें पता है। -अच्छा?
उन्होंने उसे छुड़वा लिया, जो कि सबसे महत्वपूर्ण है, और बस इतना ही।
यह ख़त्म हो गया है।
मुझे लगता है कि यह बस शुरुआत है।
वैसे,
यह संभव है कि कोलंबिया को युद्ध की ज़रूरत है।
अच्छा?
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
हमें पैसे चाहिए।
कोलंबिया को पैसे नहीं चाहिए।
कोलंबिया को ढेरों पैसे चाहिए।
आख़िरी बार हमें ड्रग्स के विरुद्ध लड़ाई में "प्लान कोलंबिया" के लिए पैसे मिले थे।
उसके बाद से, अमरीकियों ने हमें पैसे देना छोड़ दिया है।
वामपंथियों का दबदबा बढ़ रहा है। जानती हो क्यों?
क्योंकि सरकार कंगाल है और अपने वादे पूरे नहीं कर पा रही है।
और अगर हमने सावधानी से काम नहीं किया तो वामपंथी जीत जाएँगे और हम तबाह हो जाएँगे,
और फिर हमारा भी वेनेज़ुएला जैसा बुरा हाल होगा।
हाँ। हमें युद्ध की ज़रूरत है।
क्योंकि युद्ध से पैसे आएँगे और पैसों से स्थिरता आएगी।
ठीक है।
मुझे इस तरह से मत देखो।
तुम मुझे अच्छी तरह से जानती हो, इसलिए तुम्हें मेरी राय से हैरानी नहीं होनी चाहिए।
मैं तुम्हारी राय से हैरान नहीं हूँ।
शायद तुम आर्थिक दृष्टिकोण से सही हो।
पर नैतिक रूप से, जान, मुझे तुमसे घृणा हो रही है।
चलो विषय बदलें।
क्या हम उन चीज़ों को परे छोड़कर जिन्हें हम बदल नहीं सकते, एक अच्छा सप्ताहांत बिता सकते हैं?
ए, कहाँ जा रही हो?
मैंने यह परिस्थिति पैदा नहीं की।
मैं बस सारे पहलू बता रहा हूँ।
कृपया सावधान रहना!
जानते हो,
विओलेता ने सही कहा।
हमने एक युद्ध छेड़ दिया।
क्या तुम्हें पछतावा हो रहा है?
बेशक़ हो रहा है।
कमबख़्त, उसकी आज़ादी के लिए कई लोग मारे गए।
हाँ, और वे हमारी ज़िम्मदारी नहीं हैं, समझे? बिल्कुल नहीं हैं।
पर एम्बर हमारी ज़िम्मेदारी है।
इसमें कुछ भी नैतिक नहीं है।
हमने बस अपनी ज़िम्मेदारी निभाई, और अब बाकियों की तरह इसके बोझ के साथ जीना होगा।
मैं उसे देखकर आता हूँ।
धत्।
दोस्त, वह कमरे में नहीं है। मैं सीढ़ियों पर ढूँढता हूँ।
मैं बाहर जा रहा हूँ।
पुलिसवालों से बचकर रहना।
सुनो, वह ज़्यादा दूर नहीं गई होगी। तुम मुख्य चौक में ढूँढो।
वह यहाँ नहीं है। मुझे वह नहीं दिख रही।
मुझे वह मिल गई है।
तुम अभी खुले आम नहीं घूम सकती।
मैं यहीं रहना चाहती हूँ।
हम वांछित हैं, और अगर… अगर हम पकड़े गए…
शायद मैं पकड़ी जाना चाहती हूँ।
मैं तुम लोगों के साथ घर नहीं लौटूँगी।
तो क्या, अब तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है?
मैं नहीं चाहती कि तुम मेरी रक्षा करो। मैं नहीं चाहती कि तुम मुझे सुरक्षित रखो।
-चलो भी। -मैं नहीं चाहती कि तुम मेरी देखभाल करो।
-मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ। -कृपया।
-तुम घर नहीं लौटोगी? -नहीं, नहीं लौटूँगी।
मैं तुम्हें आज़ाद करती हूँ।
और एरिक का क्या?
मेरा रिश्ता तुड़वा दो।
मैं?
तुमने अभी-अभी कहा कि अब तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें उसके साथ अपना रिश्ता सुधारना होगा, बग।
उसने तुम्हारे लिए अपनी ज़िंदगी त्याग दी।
वह सेनेटर बन सकता था… शायद कभी राष्ट्रपति भी बनता।
वह अब भी बन सकता है।
नहीं, अब नहीं बन सकता। वह तुमसे प्यार करता है।
उसे बस मेरे साथ रहना पसंद है। उसने मुझे बचाया क्योंकि वह हारना नहीं चाहता था।
तुम इतनी निर्दयी कैसे बन गई?
उसने तुम्हारे लिए गोली खाई और तुमने कसम खाई थी, बग। तुम्हें न्याय करना होगा।
केवल ईश्वर ही न्याय कर सकते हैं।
यहाँ आओ।
तुम हद से बाहर जा रही हो और तुम ग़लत हो।
अपने हाथों को इतने सारे लोगों के ख़ून से रंगने के बाद, मैंने एक ही बात सीखी है…
और अब तुम्हारे हाथ भी कुछ लोगों के ख़ून से रंगे हैं…
ईश्वर से माफ़ी माँगने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
फ़र्क इससे पड़ता है कि तुम ख़ुद को माफ़ कर सकती हो या नहीं।
और हमें यही कोशिश करनी होगी।
अब चलो यहाँ से निकलें।
रुको। रुको।
ठीक है। ठीक है।
मुझसे बात करो। हम प्लाज़ा बुलेवार्ड में हैं।
मेरा वहीं इंतज़ार करो, मैं आ रहा हूँ।
सुनो।
मिच ने नई जगह की जानकारी भेजी है,
हवाई पट्टी के पास एक उजाड़ बीच हाउस।
जान?
तुम आ रही हो?
हम बीच हाउस में जाएँगे। वहीं रहकर संकेत का इंतज़ार करेंगे।
हम हवाई पट्टी तक जाएँगे। चोरी-छुपे सैन डिएगो तक की उड़न भरेंगे।
श्रीमान प्रेसिडेंट।
तुम फिर आ गई?
मुझे मत छूना।
मुझे पुष्टि चाहिए कि आपने या सेना में से किसी ने
वेनेज़ुएला पर हमले की मंज़ूरी दी।
यह बचकाना है। बाकियों की तरह तुम्हें भी अपॉइंटमेंट लेना होगा।
क्या आपने मंज़ूरी दी थी?
अगर आपने मंज़ूरी दी थी, तो पक्का इसका कोई रिकॉर्ड होगा।
आज नहीं तो कल वह उजागर हो ही जाएगा।
क्या उजागर होगा?
कि आपको पता था कि इस सबकी शुरुआत कैसे हुई।
आपको यक़ीनन पता है कि कोलंबियाई सेना इसमें शामिल नहीं थी।
आपको पता है कि सारा दोष
कोलंबियाई झंडे पहने उन दो अमरीकियों का है।
पर आप इस बारे में कुछ नहीं करने वाले।
और आप वेनेज़ुएला को सच्चाई भी नहीं बताएँगे।
क्यों?
शायद आपको लगता है कि यह युद्ध अर्थव्यवस्था के लिए अच्छा है।
शायद आप उन अमरीकियों के आभारी हैं जिन्होंने वह युद्ध शुरू कर दिया जो आप शुरू करना चाहते थे
पर जिसे शुरू करने की आप में हिम्मत नहीं थी।
सम्मान सहित, श्री प्रेसिडेंट,
आप इस झूठ से बच नहीं सकते।
आपको उन अमरीकियों को गिरफ़्तार करना होगा
और वेनेज़ुएला को सच बताना होगा।
अपने राष्ट्रपति पद की भलाई के लिए यह करें।
तुम मुझे धमका रही हो?
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है।
मैं आपको बदनाम कर सकती हूँ।
सुप्रभात, सर।
मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
क्या यह तेज़ चलती है?
काफ़ी तेज़ चलती है।
नई जानकारी है।
विओलेता मातीज़ ने राष्ट्रपति पर दबाव डाला है।
पेरेरा सारा हवाई यातायात रोक रहा है।
देश भर में अलर्ट जारी किया गया है।
अह-हँ।
सावधान रहना। हर तरफ़ सैनिक हैं।
ठीक है, चलो अभी मुख्य रास्ते से हटें।
चलो यहाँ मुड़ें।
धत्, नाकाबंदी।
बग, चिंता मत करो। हम सुरक्षित रहेंगे।
मैं घूम कर जा रहा हूँ।
धत् तेरी की। धत्। हे भगवान।
-हम कितनी दूर हैं? -दो मील। दो मील से कम।
बंदूकें छुपा लो, वे नज़र नहीं आनी चाहिए।
चारों तरफ़ पुलिसवाले हैं।
ए, परिस्थिति काफ़ी ख़तरनाक हो रही है। तुम अभी कहाँ हो?
मैं बंदरगाह पर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
बढ़िया है।
हम यहाँ पकड़े जाएँगे।
आगे एक बाज़ार है जहाँ से हम निकल सकते हैं।
-चलो चलें। चलो चलें। -ठीक है। ठीक है।
हम पैदल निकलेंगे।
बस यह ले लो।
चलो चलें। अभी!
बाएँ, बाएँ, बाएँ।
हम बाज़ार से पैदल निकल रहे हैं।
वहाँ से निकलो। बंदरगाह दक्षिण दिशा में है।
ठीक है।
-तैयार हो? -हाँ।
चलो चलें।
बस चलते रहो। चलो।
ठीक है।
-बाज़ार की तलाशी लो और उन्हें मेरे पास ले आओ। -जी, सर!
उन्हें चारों तरफ़ ढूँढो।
चलो चलें!
सारे निकासों पर नाकाबंदी कर दो।
सभी सुनो, उन पुरुषों को मार गिराने की अनुमति है।
दोहराता हूँ, उन दोनों पुरुषों को मार गिराओ।
ठीक है।
इस तरफ़।
यहाँ अंदर।
सर।
जानकारी दो।
हमें सूचना मिली है कि वे दक्षिण दिशा की ओर बढ़ रहे हैं।
उन्होंने कुछ सैनिकों को मार डाला।
सुनो!
वे अमरीकी यहाँ से ज़िंदा नहीं जाने चाहिए।
वह महिला भी नहीं। समझे?
-समझ गए! -चलो चलें!
वे यहीं कहीं हैं।
अलग हो जाओ!
हाँ?
सब ठीक है। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैं आ रहा हूँ।
वहाँ 20 लोग हैं, दक्षिण दिशा सील कर दी गई है।
हम यहाँ से लड़कर नहीं निकल सकते।
इस तरफ़ देखो।
एम्बर, यहीं रुको।
-वहाँ दो हैं। -वहाँ भी दो हैं।
मैं वहाँ ऊपर देखता हूँ। निकलने के लिए तैयार रहना।
चलो! चलो!
मैं इन लोगों को संभाल लूँगा।
दाएँ!
नीचे झुको।
मैं ठीक हूँ।
-ठीक है। -रास्ता साफ़ है। चलो चलें।
चलो, चलो, चलो।
चलो, चलो, चलो!
चलो, चलो!
नीचे झुको! नीचे झुको!
चलो! चलो चलें!
वह रहा।
हवाई पट्टी तक पहुँचने में आधा घंटा लगेगा।
हम लगभग घर पहुँच चुके हैं।
वहीं रुको। मैं तुम्हें सुबह लेने आऊँगा।
क्लियर!
मैं यह कर सकती हूँ।
वह आ रही है।
देखो, एम्बर।
बताओ मैं हालात ठीक करने के लिए क्या करूँ।
मैं तुम्हें यह कैसे समझाऊँ?
कोशिश करो।
मैं सुन रहा हूँ।
मेरे साथ यह हादसा हुआ और अब मैं एक अलग इंसान बन गई हूँ।
मैं पहले जैसी नहीं रही।
मुझे लगता है कि हमें कुछ समय दूर रहना चाहिए।
मैं तुम्हारे आस-पास नहीं रहना चाहती।
शायद हमने शादी करके ही ग़लती की।
मैं दोबारा शुरुआत करना चाहती हूँ।
मुझे पता नहीं कैसे…
या किस तरह से।
पर मैं हमारे घर वापस लौटकर ढोंग नहीं कर सकती कि यह सब नहीं हुआ।
-कोई बात नहीं। -नहीं कर सकती। समझे?
मैं भी वही इंसान नहीं रहा।
तुम्हें लगा कि तुम नहीं बचोगी। मैं भी मौत के मुँह से वापस लौटा हूँ,
क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि मेरी ज़िंदगी तुम्हारे बिना कुछ नहीं है।
यह काफ़ी अच्छा मनोभाव है और पक्का तुम्हें इस पर यक़ीन होगा,
पर यह झूठ है।
-तुम ऐसा नहीं कह सकती। -एरिक, हम एक-दूसरे के लिए नहीं हैं।
मेरी भावनाओं को मत झुठलाओ। यह तुम्हारे लिए काफ़ी अच्छा शब्द है।
मुझे पता है मैं क्या महसूस कर रहा हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर, तुम अभी मुझे सच में काफ़ी गुस्सा दिला रही हो,
हमेशा की तरह मुझे ख़ुद से दूर कर रही हो,
क्योंकि तुम्हें लगता है कि तुम ऐसे प्यार की हक़दार नहीं हो।
या किसी भी अच्छी चीज़ की हक़दार नहीं हो।
भाड़ में जाओ, एरिक।
पर यह सच है।
सच्चाई यह है, कि मेरा अपहरण हुआ और तुम मुझे बचा नहीं सके।
इसलिए तुम चिढ़ गए और वह नरसंहार जैसा लगा।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम मेरे लिए उन सब लोगों की जान लो।
एरिक, बिना वह याद किए, मैं तुम्हारी तरफ़ देख भी नहीं सकती हूँ।
और तुम रोज़ बिना यह याद किए मुझे कैसे देखोगे
कि मैंने तुम्हारी ज़िंदगी तबाह कर दी?
भाड़ में गई मेरी ज़िंदगी।
किसे परवाह है? मैं नई ज़िंदगी बना लूँगा।
-पर, मेरे लिए यह इतना आसान नहीं है। -चलो भी।
मैं सच्चाई को नज़रअंदाज़ करके यह न होने का ढोंग नहीं कर सकती।
तो बस?
माफ़ी की कोई गुंजाईश नहीं है?
हमारे रिश्ते का कोई आधार नहीं है।
अब तुम एक ख़ुशहाल जीवन जी सकती हो।
और हम वह आधार बना सकते हैं।
हमारे रिश्ते की उम्मीद मत छोड़ो।
हे भगवान, हम इ… हम इतनी दूर आ गए हैं।
तो क्या, अब तुम…तुम रक्षक बनोगे?
लोगों को मारोगे। सफ़ाई करोगे।
मैंने यही काम चुना था।
मैं एक सैनिक हूँ।
तुमने उन टेपों में जो कहा, एम्बर…
मैंने तुम्हें सुना। तुमने ग़लत नहीं कहा।
पर पहली बार, मुझे यह मौका मिला,
कुछ नेक करने के बजाय कुछ सही करने का मौका मिला।
अपनी पत्नी को बचाने का मौका मिला।
भगवान और देश के लिए नहीं, पर उस इंसान को जिसे मैं दुनिया में सबसे ज़्यादा चाहता हूँ।
और अब, सबसे निर्णायक समय में, जब मुझे तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है,
तुम मुझे छोड़ने की बात कर रही हो।
तुम्हें मुझे छोड़ना होगा।
नहीं छोड़ सकता। नहीं छोड़ूँगा।
अगर मैं अभी घर लौटी, तो ख़ुद को धोखेबाज़ महसूस करूँगी।
मानो मैं कोई नक़ाब पहनकर ज़िंदगी जीने की कोशिश कर रही हूँ।
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो मुझसे मत लड़ो।
मेरी बात मान लो।
तुम मेरा दिल तोड़ रही हो।
इससे भी बदतर चीज़ें हो सकती हैं।
ओमरी गिवन की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित
एको 3 मार्क बोल द्वारा निर्मित
ऐना मरिया ज़ी की प्यार भरी याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता