1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
בוקר טוב.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
שאפתח את הווילונות ואתן לשמש להיכנס?
ממש יפה בחוץ.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
היי.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
למה שלא תצאי איתי החוצה לשנייה?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
ממש יפה שם.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
בואי.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
אני מבין.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
ארוחת הבוקר שם אם את רוצה, בסדר?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
בואי.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
זה מדהים, נכון?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
אנחנו בקרטחנה.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
קרובים למדי לאוקיינוס, למעשה.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
אולי תפשטי את הבגדים האלה ותתקלחי היום?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
אולי תרגישי שוב כמו את עצמך.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
מותק?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
את בטוחה עכשיו. איש לא יפגע בך,
לא כל עוד אני כאן.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
אני לא אתן להם. בסדר?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
יש לך ריח של אדם זר.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
אל תגידי את זה, טוב? אני בעלך...

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
תן לי את המרק.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
המרק?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
תקשיבי, אמבר,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
הגוף שלך עובר תהליך גמילה.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
לא משנה עם מה סיממו אותך...

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
במבי ואני חושבים שאת צריכה לקחת סם הרגעה,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
רק כדי לעזור לך לעבור את זה.
-לא, לא.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
לא ישנת מזה... בסדר, בסדר.
-אל תיגע בי עם החרא הזה!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
זה בסדר.
-אל תיגע בי עם זה.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
אני לא אפגע בך.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
אנחנו לא נשתמש בזה. אני לא אפגע בך.
בואי הנה.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
זה בסדר, זה בסדר.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
זה בשביל לעזור לך לעבור את היום.
-בן זונה! תעזוב אותי!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
מה לעזא...

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
היא כמו חיית פרא.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
טוב, זאת טראומה.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
כן, אני מבין. היא בהלם
אחרי מה שהם עוללו לה,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
אבל אני... אני בעלה, בסדר?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
כלומר, אני לא אמור להגיע... ללב שלה?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
פשוט תן לה קצת זמן.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
היא אוהבת אותך, בנאדם.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
זה פשוט שובר לב.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
הצלנו אותה, אבל היא לא באמת כאן.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
אני רק רוצה שהיא תחזור לעצמה, מבין?

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
זה תהליך כנראה.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
בדיוק.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
אני לא מדברת על בעלי.
אני לא חושבת עליו יותר, בסדר?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
מעולם לא אהבתי אותו. אני לא חושבת עליו.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
נכון שאנשים אומרים שהצבא
מלמד אנשים להיות רוצחים?

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
אני לא חושבת כך.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
אחי...
-רוצה את האמת?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
תסתכל. זה ממש מטריד.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
אני חושבת שמי שהוא ממילא רוצח
מוצא את דרכו לשם.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
וזה בעלי. רוצח.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
זו לא היא. שנינו יודעים את זה.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
בנסיבות האלה עושים הכול כדי לשרוד.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
אבל מה אם היא אדם שונה לחלוטין עכשיו?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
אני לא מזהה אותה.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
מיץ' אמור לעדכן בקרוב בנוגע לחילוץ.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
אני כבר מת לעוף
מהמדינה הדפוקה הזאת, בנאדם.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
טוב, דפקנו את המקום הזה חזק, הלוא כן, חבר?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
כן, אדוני.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
אחר צהריים טובים.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
קולומביאנים.

64
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
לכבוד הוא לי

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
לעמוד מול כולכם.

66
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
האמיצים שבאמיצים.

67
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
החזקים שבחזקים.

68
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
והעילית של הכוחות המזוינים שלנו.

69
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
אני בטוח שתהיו מוכנים

70
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
לגרום לקולומביאנים להיות גאים במולדתם.

71
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
אני כאן כדי להודות לכם מכל הלב

72
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
וכדי לומר לכם שהמדינה הזאת,

73
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
קולומביה, זקוקה לכם.

74
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
אף נשיא לא חפץ במלחמה

75
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
ואף מפקד לא מקדם אותה בברכה.

76
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
אבל ישנם זמנים בהם ההיסטוריה מחייבת אותנו

77
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
לקבל החלטות קשות ביושר.

78
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
רוחות טובות וים שקט.

79
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
אלוהים יברך אתכם.

80
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
אדוני הנשיא!

81
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
אני רק צריכה דקה.

82
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
אדוני הנשיא!

83
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
זה היה מבלבל מאוד.

84
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
זה היה לילה שקט.

85
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
לפתע שמענו יריות.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
מלחמה פרצה ופשוט ברחנו לעבר ההרים,

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
כי מה עוד יכולנו לעשות?

88
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
הם השאירו אותנו חסרי בית,
איפה אנחנו אמורים לגור?

89
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
עם איזה כסף?

90
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
היינו קהילה שלווה

91
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
עם משפחות ומשרות טובות.

92
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
והם באו

93
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
כמו שדים בלילה!

94
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
הם השמידו את הכול.

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
אל תדאגי, גברת.

96
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
אנחנו נלמד את הוונצואלים לקח.

97
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
למה שנעשה את זה?

98
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
הם תקפו אותנו.

99
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
קולומביה תקפה את ונצואלה ראשונה

100
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
כדי לשחרר אמריקאית שהוחזקה שם בשבי.

101
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
כך או כך, נכסח להם את הצורה.

102
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
קולומביה תקפה את ונצואלה ראשונה!
מה לא מובן לך?

103
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
לאחר שכוחות קולומביאנים
תקפו בסיס צבאי בוונצואלה

104
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
פרצו פעולות איבה בין שתי המדינות.

105
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
ויולטה.

106
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
היי.

107
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
לא ידענו שאת באה.

108
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
חשבתי שארנסטו יעדכן אתכם.

109
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
לא.

110
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
באתי כדי לדבר איתך ועם אמבר לפני שתעזבו.

111
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
זה בסדר?

112
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
בחייך.

113
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
ייתכן שיהיה טוב לאחותי
לדבר עם מישהו מלבד שנינו.

114
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
היא במצב קשה.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
היא לא אוכלת.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
ניסינו לתת לה סם הרגעה. היא...

117
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
אולי תוכלי לשכנע אותה לקחת את זה?

118
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
כן. אני אנסה.

119
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
שלום, אמבר.

120
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
רציתי לפגוש אותך. זה בסדר?

121
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
בטח.

122
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
אני שמחה שאת בטוחה.

123
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
מצבי ממש דפוק.

124
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
אבל אני רואה שביסודו של דבר את בסדר.

125
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
אני זוכרת את הלילות לאחר החטיפה שלי.

126
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
איך האימה חזרה.

127
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
זה היה גרוע כל כך,

128
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
נזקקתי לתרופות כדי לישון.

129
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
זה נורמלי.

130
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
תרופה.

131
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
את חושבת שזה יעזור?

132
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
הרגתי את החברה שלי.

133
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
מישהי חייבת להיענש.

134
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
תודה, אמברליין. תודה.

135
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
בואי.

136
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
תסתכלי על עצמך. קדימה.

137
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
האישה הזו חפה מפשע.
-לא נכון.

138
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
כן.

139
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
את רואה?

140
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
לא.

141
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
איש לא יבין לעולם מה עבר עלייך.

142
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
לא, הם לא יבינו.

143
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
ואת חייבת להתמודד בעצמך עם החוויה שלך,

144
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
ולא לצפות מאחרים לחלוק בה.

145
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
החוטף החזיק בכל הכוח, תמיד, ואת חפה מפשע.

146
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
אני לא חפה מפשע.
-כן, את חפה מפשע, חברתי.

147
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
אם נהג שיכור פוגע בך ברכבו
ואת נופלת, את פצועה.

148
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
ואז הוא בורח, המשטרה רודפת אחריו
והורגת אותו במהלך המרדף,

149
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
זאת לא אשמתך.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
אבל הם לא הרגו את הנהג, הם הרגו את כולם.

151
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
טבח!

152
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
יש מתים כה רבים, אני לא מסוגלת לזכור אותם.

153
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
אני מבינה.

154
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
קחי את התרופה שלך.

155
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
היא זקוקה למנוחה.

156
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
היא לקחה את התרופה?
-עדיין לא,

157
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
אבל היא אמרה משהו מעניין מאוד.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
כן, חכי רגע. אני רוצה שפרינס ישמע את זה.
הוא שם.

159
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
היא דיברה על כמה אנשים נהרגו...

160
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
והיא אמרה שזה היה טבח.

161
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
ספרי לו מה שסיפרת לי.

162
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
היא אמרה שזה היה טבח.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
טבח?
-כן,

164
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
וחשבתי שזה מעט מפתיע

165
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
שהצבא הקולומביאני יעשה דבר שכזה
באופן כה פומבי.

166
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
כן.
-למעשה,

167
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
מקורותיי בצבא אמרו לי
שהצבא לא היה מעורב בכלל.

168
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
רגע. אז לכן את כאן?
כדי לחקור אותנו על משימה סודית?

169
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
דאגתי לה. אז מה התשובה?

170
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
אני מצטער. הוא צודק.

171
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
אנחנו לא יכולים לדבר איתך
על עניינים סודיים.

172
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
לא. אסור לנו.

173
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
נעבור על החוק אם נדבר על זה.

174
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
"עניינים סודיים?"
-כן.

175
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
סודי, את מבינה?
-צפית בחדשות?

176
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
לא, לא לאחרונה.
-זה מסלים למלחמה קטנה,

177
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
וישנם פלגים בשתי המדינות

178
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
שמעוניינים מאוד במלחמה גדולה.

179
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
אתה מבין את זה?

180
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
ולא אכפת להם למה או איך היא תתחיל.

181
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
לא אכפת להם, אפילו אם התחלתם אותה

182
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
כשאתם מתחזים לצבא הקולומביאני.

183
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
אתה מכחיש את זה?
-כן.

184
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
כן.
-היי, מותק.

185
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
את בסדר?

186
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
היי, היי.

187
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
אני אקח את סם השינה.

188
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
בסדר.

189
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
בואי לשבת...
-אתה יכול לתת לי?

190
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
אני יכולה להזריק לבד.

191
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
בטח.

192
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
אל תדאגי, מותק. נחזור הביתה בקרוב.

193
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
אני לא חוזרת הביתה.

194
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
זאת הטובה האחרונה שלי, והיא לא למענכם,
היא למען אמבר.

195
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
אתם חייבים לעזוב את ארצי מיד.

196
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
המתחים ממשיכים להתעצם.

197
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
הפשיטה הקולומביאנית בוונצואלה

198
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
נענתה מיד בהתקפה של כוחות ונצואלים
על בסיס קולומביאני.

199
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
ארבעה טילים שוגרו.

200
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
נראה שאין סוף באופק.

201
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
הזמנתי את המנה האהובה עלייך.

202
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
אני לא רעבה.

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
איך היה?

204
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
עד כמה אתה מעורב?

205
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
אני רוצה שתספר לי
בדיוק מה ידוע לך על מה שמתרחש.

206
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
אני יודע בדיוק מה שאת יודעת.
-כן?

207
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
הם חילצו אותה, שזה הדבר החשוב ביותר,
וזהו זה.

208
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
זה נגמר.

209
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
אני חושבת שזה רק מתחיל.

210
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
טוב,

211
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
ייתכן שקולומביה צריכה מלחמה.

212
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
האומנם?

213
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
אני לא מאמינה לך.

214
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
אנחנו צריכים כסף.

215
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
קולומביה לא צריכה כסף.

216
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
קולומביה צריכה הרבה מאוד כסף.

217
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
הפעם האחרונה שקיבלנו כסף הייתה
"תוכנית קולומביה" במסגרת המלחמה בסמים.

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
מאז האמריקאים נטשו אותנו למעשה,
מבחינה פיננסית.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
השמאל עולה. את יודעת למה?

220
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
כי הממשלה מרוששת ולא מקיימת את הבטחותיה.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
ואם לא ניזהר, השמאל ינצח ואנחנו נידפק,

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
ואז נהיה בבלגן כמו ונצואלה.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
כן. אנחנו צריכים מלחמה.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
כי מלחמה משמעותה כסף, וכסף מביא יציבות.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
בסדר.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
אל תסתכלי עליי ככה.

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
את מכירה אותי היטב,
הדעה שלי לא אמורה להפתיע אותך.

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
הדעה שלך לא מפתיעה אותי.

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
ייתכן שאתה צודק מנקודת מבט כלכלית.

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
אבל מבחינה מוסרית, יקירי,
אתה מעורר בי גועל.

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
בואי נשנה נושא.

232
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
אפשר לבלות סופ"ש נעים יחד
ולשים בצד את כל מה שלא נוכל לשנות?

233
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
היי, לאן את הולכת?

234
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
אני לא יצרתי את המצב הזה.

235
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
אני רק מציג את הדעות השונות.

236
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
תיזהרי, בבקשה.

237
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
אתה יודע,

238
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
ויולטה צודקת.

239
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
התחלנו מלחמה.

240
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
אין לך הרהורי חרטה?

241
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
ודאי שיש לי הרהורי חרטה.

242
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
לכל הרוחות, רבים מתו למען החירות שלה.

243
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
כן, והם לא באחריותנו, בסדר? הם לא.

244
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
היא כן.

245
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
שום דבר מזה לא בסדר.

246
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
זה מה שעשינו,
וכעת עלינו לשאת בנטל כמו כל אחד אחר.

247
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
אני הולך לבדוק מה שלומה.

248
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
חרא.

249
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
אחי, היא לא בחדר. אני הולך לבדוק במדרגות.

250
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
אני יוצא החוצה.

251
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
תיזהר משוטרים.

252
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
תשמע, היא לא הספיקה להתרחק.
תבדוק את הכיכר המרכזית.

253
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
היא לא כאן. אני לא מוצא אותה.

254
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
מצאתי אותה.

255
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
את לא יכולה להסתובב בפומבי עכשיו.

256
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
אני רוצה להיות כאן.

257
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
אנחנו מבוקשים, ואם ניתפס...

258
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
אולי אני רוצה להיתפס.

259
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
אני לא חוזרת אתכם הביתה.

260
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
אז מה, את לא זקוקה לי יותר?

261
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
אני לא צריכה שתגן עליי.
אני לא צריכה שתשמור עליי.

262
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
בחייך.
-אני לא צריכה שתטפל בי.

263
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
אני מסתדרת.
-בבקשה.

264
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
את לא חוזרת הביתה?
-לא.

265
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
אני משחררת אותך.

266
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
ומה בנוגע לאריק?

267
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
תחלץ אותי מזה.

268
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
אני?

269
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
כרגע אמרת לי שאת לא זקוקה לי יותר.

270
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
את חייבת לתקן את המצב איתו, באג.

271
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
הוא ויתר על חייו למענך.

272
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
הוא יכול היה להיות סנאטור...
נשיא מזוין יום אחד.

273
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
הוא עדיין יכול.

274
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
לא, לא עוד. הוא אוהב אותך.

275
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
הוא אוהב את הרעיון שגלום בי.
הוא הציל אותי מפני שהוא לא מסוגל להפסיד.

276
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
איך הפכת לחסרת לב כל כך?

277
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
הוא חטף כדור בשבילך, ואת נדרת נדר, באג.
את חייבת לתקן את זה.

278
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
רק אלוהים יכול לתקן את זה.

279
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
בואי הנה.

280
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
ההתנהגות שלך לא במקום, ואת טועה.

281
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
אם יש דבר אחד שלמדתי, עם כל הדם על ידיי...

282
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
ועכשיו יש גם דם על ידייך...

283
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
זה לא משנה אם מתפללים לאלוהים
ומבקשים מחילה.

284
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
אלא האם את מסוגלת לסלוח לעצמך.

285
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
ועל זה אנחנו צריכים לעבוד.

286
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
בואי נסתלק מכאן.

287
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
חכי, חכי.

288
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
בסדר. בסדר.

289
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
דבר איתי, אנחנו בשדרת פלאזה.

290
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
תחכו לי שם, אני בדרך.

291
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
תקשיבו.

292
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
נקודת חילוץ חדשה ממיץ',

293
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
בית חוף נטוש ליד מסלול המראה.

294
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
מותק?

295
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
את באה?

296
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
נלך לבית החוף, נתמקם שם, נחכה לאיתות.

297
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
ניסע למסלול ההמראה,
נטוס בטיסה נמוכה לסן דייגו.

298
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
אדוני הנשיא.

299
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
את שוב?

300
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
אל תיגע בי.

301
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
אני צריכה אישור לכך שאתה או מישהו בצבא

302
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
אישרתם את ההתקפה על ונצואלה.

303
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
זה מגוחך. את צריכה לקבוע פגישה כמו כולם.

304
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
עשית את זה?

305
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
אם אישרת, חייב להיות תיעוד.

306
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
במוקדם או במאוחר זה יתפרסם.

307
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
מה יתפרסם?

308
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
שאתה יודע בדיוק איך הכול התחיל.

309
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
אתה יודע שהצבא הקולומביאני לא היה מעורב.

310
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
אתה יודע שהאשמים היחידים

311
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
הם שני האמריקאים שהשתמשו בדגל הקולומביאני.

312
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
אבל אתה לא תעשה דבר בנדון.

313
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
ואתה לא מתכנן לספר לוונצואלה את האמת.

314
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
למה?

315
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
אולי אתה חושב שמלחמה טובה לכלכלה.

316
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
אולי אתה אסיר תודה לאמריקאים
על כך שפתחו במלחמה שאתה רצית,

317
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
אבל לא היה לך את האומץ לפתוח בה בעצמך.

318
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
עם כל הכבוד, אדוני הנשיא,

319
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
אתה לא תשרוד את השקר הזה.

320
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
אתה חייב לעצור את האמריקאים

321
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
ולספר לוונצואלה את האמת.

322
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
תעשה את זה לטובת הנשיאות שלך.

323
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
את מאיימת עליי?

324
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
אין לך הוכחה.

325
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
יש לי את הכבוד שלך.

326
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
בוקר טוב, אדוני.

327
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
כיצד אוכל לעזור לך?

328
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
היא מהירה?

329
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
מספיק מהירה.

330
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
המצב הוא כזה.

331
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
ויולטה מטיז לחצה על הנשיא.

332
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
פריירה משבית את כל התנועה האווירית.

333
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
יש כוננות כלל ארצית.

334
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
א-הא.

335
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
תיזהרו. יש חיילים בכל מקום.

336
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
טוב, בואו נרד מהכביש הראשי.

337
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
בוא נפנה כאן.

338
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
חרא, מחסום דרכים.

339
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
באג, אל תדאגי. נהיה בסדר.

340
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
אני אעקוף את זה.

341
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
לעזאזל עם זה. חרא. אלוהים.

342
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
באיזה מרחק אנחנו?
-כשלושה ק"מ. פחות משלושה.

343
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
תסתיר את הרובים, תחביא אותם.

344
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
יש שוטרים בכל מקום.

345
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
יו, המצב נהיה מסוכן מאוד. איפה אתה עכשיו?

346
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
בנמל, מחכה לכם.

347
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
נהדר.

348
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
יתפסו אותנו כאן.

349
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
יש שם שוק שנוכל לקצר דרכו.

350
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
בוא נלך, בוא נלך.
-טוב. בסדר.

351
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
אנחנו נמשיך ברגל.

352
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
קחי את זה.

353
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
בואו נזוז. עכשיו!

354
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
שמאלה, שמאלה.

355
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
אנחנו מתקדמים ברגל בתוך השוק.

356
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
תמשיכו. הנמל בצד הדרומי.

357
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
הבנתי.

358
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
מוכן?
-כן.

359
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
בואו נזוז.

360
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
נמשיך להתקדם. בואו נזוז.

361
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
בסדר.

362
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
תסרקו את השוק ותביאו אותם אליי.
-כן, המפקד!

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
תחפשו בכל מקום.

364
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
בואו נזוז!

365
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
תחסמו את כל היציאות.

366
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
שימו לב, אישור לנטרל את הגברים.

367
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
חוזר, יש אישור לנטרל את שני הגברים.

368
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
בסדר.

369
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
אחריי.

370
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
בואו הנה.

371
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
המפקד.

372
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
עדכון.

373
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
קיבלנו דיווחים לפיהם הם מתקדמים דרומה.

374
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
הם הרגו כמה חיילים.

375
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
תקשיבו!

376
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
האמריקאים לא יצאו מכאן חיים.

377
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
גם לא האישה. מובן?

378
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
מובן!
-בואו נזוז!

379
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
הם במקום כלשהו בסביבה.

380
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
תתפצלו!

381
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
כן?

382
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
זה בסדר. את תהיי בסדר.

383
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
את תהיי בסדר.

384
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
אני מגיע.

385
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
יש שם כ-20 בחורים, הצד הדרומי חסום.

386
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
לא נוכל לפלס את דרכנו בלחימה.

387
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
תבדוק שם.

388
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
אמבר, תישארי כאן.

389
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
יש שניים שם.
-יש שניים שם למטה.

390
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
אני אבדוק שם למעלה. תהיו מוכנים לתזוזה.

391
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
זוזו! זוזו!

392
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
אני אטפל בחבר'ה האלה.

393
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
שמאלה!

394
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
תתכופפי.

395
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
אני בסדר.

396
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
בסדר.
-השטח פנוי. בואי נזוז.

397
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
תזדרזו, קדימה, קדימה.

398
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
זוזו! זוזו! זוזו!

399
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
זוזו! זוזו!

400
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
תתכופפי! תתכופפי!

401
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
קדימה! בואו נזוז!

402
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
הנה הוא.

403
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
חצי שעה עד למסלול ההמראה.

404
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
אנחנו כמעט בבית.

405
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
תישארו כאן. אאסוף אתכם בבוקר.

406
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
השטח פנוי.

407
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
אני יכולה לעשות את זה.

408
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
מישהי מתקרבת.

409
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
תקשיבי, אמבר.

410
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
תגידי לי מה לעשות כדי לתקן את זה.

411
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
איך אוכל להסביר לך את זה?

412
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
תנסי.

413
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
אני מקשיב.

414
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
עברתי את החוויה הזאת ואני אדם שונה.

415
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
אני לא אותו אדם.

416
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
אני מרגישה שאנחנו צריכים בדק בית.

417
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
אני לא רוצה להיות בחברתך.

418
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
אני חושבת שכל הדבר הזה הוא טעות.

419
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
אני רוצה להתחיל מחדש.

420
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
אני לא יודעת איך...

421
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
או באיזה אופן.

422
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
אבל אני לא יכולה לחזור לבית שלנו
ולהעמיד פנים שזה לא קרה.

423
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
זה בסדר.
-לא יכולה. בסדר?

424
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
גם אני לא אותו אדם.

425
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
חשבת שאת מתה. גם אני חזרתי מן המתים,

426
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
כי הבנתי שחיי לא שווים דבר בלעדייך.

427
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
זה רגש נחמד ואני בטוחה שאתה מאמין בזה,

428
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
אבל זה שקר.

429
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
את לא יכולה לומר את זה.
-אריק, זה לא עובד.

430
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
אל תזלזלי ברגשות שלי.
הנה מילה טיפולית יפה בשבילך.

431
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
אני יודע מה אני מרגיש.

432
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
אני אוהב אותך.

433
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
למרות שאת ממש מעצבנת אותי ברגע זה,

434
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
מרחיקה אותי כמו תמיד,

435
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
כי את חושבת שאת לא ראויה לאהבה מהסוג הזה.

436
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
או לכל דבר טוב לצורך העניין.

437
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
לך תזדיין, אריק.

438
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
אבל זה נכון.

439
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
האמת היא שנחטפתי ולא הצלחת לחלץ אותי.

440
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
אז הגבת בהתקף זעם שנראה כמו מרחץ דמים.

441
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
לא רציתי שתהרוג את כל האנשים האלה בשבילי.

442
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
אני לא מסוגלת להביט בך מבלי להיזכר בזה.

443
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
ואיך אתה אמור להביט בי

444
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
ולהיזכר מדי יום ביומו שהרסתי את חייך?

445
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
לעזאזל החיים שלי.

446
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
למי אכפת? אתחיל חיים חדשים.

447
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
זה לא קל כל כך עבורי.
-בחייך.

448
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
אני לא יכולה למצמץ
ולהעמיד פנים שזה לא קרה.

449
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
אז זהו זה?

450
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
אין מקום למחילה?

451
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
אין לנו בסיס.

452
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
מה שאת יכולה לקבל עכשיו הוא חיים מאושרים.

453
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
ונוכל לבנות את הבסיס הזה.

454
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
אל תוותרי עלינו.

455
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
אלוהים, אנחנו... הגענו עד הלום.

456
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
אז מה, אתה תגלם מושיע?

457
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
שפכת דם. תנקה אותו.

458
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
בשביל זה התגייסתי.

459
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
אני חייל.

460
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
מה שאמרת בקלטות, אמבר...

461
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
שמעתי אותך. את לא טועה.

462
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
אבל אז, לשם שינוי,
קיבלתי את ההזדמנות הזאת,

463
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
הזדמנות חד-פעמית לעשות משהו נכון
במקום משהו הגון.

464
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
זכיתי להציל את אשתי.

465
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
לא למען האל והמולדת, למען
האדם שאני הכי אוהב בעולם המזוין הזה.

466
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
ועכשיו, ברגע המכריע ביותר,
כשאני זקוק לך יותר מאי פעם,

467
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
הכול חומק מבין אצבעותיי.

468
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
אתה חייב לתת לי ללכת.

469
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
אני לא יכול. אני מסרב.

470
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
אם אחזור הביתה עכשיו, ארגיש כמו נוכלת.

471
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
כאילו שאני מנסה לחיות חיים של אדם מת.

472
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
אם אתה אוהב אותי, אל תיאבק בי.

473
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
תן לי את זה.

474
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
את שוברת את לבי.

475
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
יש דברים גרועים מזה.

476
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים"
מאת עומרי גבעון -

477
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים"
מאת אמיר גוטפרוינד -

478
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
- "Echo 3"
יוצר הסדרה מארק בול -

479
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
- לזכרה של אנה מריה זי -

480
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
תרגום: גיא רקוביצקי