1
00:01:56,074 --> 00:01:57,075
Bonjour.

2
00:02:11,632 --> 00:02:13,717
Je laisse entrer un peu le soleil ?

3
00:02:14,426 --> 00:02:17,095
Il fait un temps magnifique.

4
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Pourquoi tu ne sors pas un peu avec moi ?

5
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
Il fait vraiment beau.

6
00:02:48,877 --> 00:02:49,878
Viens.

7
00:03:04,810 --> 00:03:05,978
Je comprends.

8
00:03:11,984 --> 00:03:14,987
Je te laisse le petit déj, si ça te tente.

9
00:03:35,674 --> 00:03:36,633
Viens.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Fabuleux, non ?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
On est à Carthagène.

12
00:04:05,704 --> 00:04:07,956
Pas très loin de l'océan.

13
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Tu pourrais

14
00:04:13,378 --> 00:04:16,048
virer ces vêtements et prendre une douche.

15
00:04:18,466 --> 00:04:20,385
Pour te retrouver un peu.

16
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Chérie ?

17
00:04:26,850 --> 00:04:27,809
Tu es en sécurité.

18
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
Personne te fera de mal.

19
00:04:30,354 --> 00:04:31,438
Je suis là,

20
00:04:31,522 --> 00:04:32,856
je les laisserai pas faire.

21
00:04:34,149 --> 00:04:36,068
Ton odeur m'est étrangère.

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Ne dis pas ça.

23
00:04:39,738 --> 00:04:40,864
Je suis ton mari.

24
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Donne-moi la soupe.

25
00:04:45,369 --> 00:04:46,411
La soupe ?

26
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
Écoute,

27
00:04:50,624 --> 00:04:51,625
Amber.

28
00:04:52,751 --> 00:04:55,587
Ton corps est en état de manque.

29
00:04:56,630 --> 00:04:58,549
Avec tout ce qu'ils t'ont filé.

30
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
Avec Bambi, on voudrait

31
00:05:00,968 --> 00:05:02,010
te sédater.

32
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
Pour t'aider à encaisser.

33
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- T'as pas dormi...
- Me touche pas !

34
00:05:09,518 --> 00:05:10,519
Très bien.

35
00:05:11,395 --> 00:05:13,146
- Me touche pas.
- On oublie.

36
00:05:13,230 --> 00:05:14,147
Promis.

37
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
Je te ferai pas de mal.

38
00:05:17,901 --> 00:05:18,694
Ça va aller.

39
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
Salaud !

40
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Lâche-moi !

41
00:05:26,118 --> 00:05:27,160
Bordel...

42
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
On dirait une bête sauvage.

43
00:06:00,319 --> 00:06:01,445
Elle est traumatisée.

44
00:06:02,905 --> 00:06:05,073
Je comprends, elle est sous le choc

45
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
après tout ce qu'elle a enduré,
mais je suis son mari.

46
00:06:09,119 --> 00:06:10,078
Non ?

47
00:06:11,622 --> 00:06:15,042
J'aimerais arriver à lui parler,
à toucher son cœur.

48
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
Laisse-lui du temps.

49
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Elle t'aime.

50
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
C'est désolant.

51
00:06:30,599 --> 00:06:32,100
On l'a tirée de là...

52
00:06:33,977 --> 00:06:35,687
mais elle n'est pas avec nous.

53
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
Je veux qu'elle redevienne elle-même.

54
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
Ça se fait sûrement pas comme ça.

55
00:06:46,448 --> 00:06:47,407
Exactement.

56
00:07:03,131 --> 00:07:05,926
Je ne parlerai pas de mon mari.
Je ne pense plus à lui.

57
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
Je ne l'ai jamais aimé.

58
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
Je ne pense pas à lui.

59
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
L'armée apprendrait aux gens

60
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
à devenir des tueurs, je n'en crois rien.

61
00:07:14,560 --> 00:07:16,144
- Mec !
- La vérité...

62
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Regarde ça, c'est perturbant.

63
00:07:19,648 --> 00:07:22,359
Pour ceux qui le sont déjà,
c'est révélateur.

64
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
Comme mon mari.

65
00:07:24,903 --> 00:07:26,029
C'est un tueur.

66
00:07:27,447 --> 00:07:28,699
C'est pas elle.

67
00:07:28,782 --> 00:07:29,908
On le sait.

68
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
On est prêt à tout dans ces cas-là.

69
00:07:34,079 --> 00:07:36,540
Et si elle n'était plus du tout la même ?

70
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
Je ne la reconnais pas.

71
00:07:54,850 --> 00:07:57,269
Mitch devrait pas tarder à nous exfiltrer.

72
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
J'ai tellement hâte
de quitter ce pays de merde.

73
00:08:27,508 --> 00:08:30,511
On a vraiment foutu le bordel,
pas vrai, amigo ?

74
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
Bonjour.

75
00:08:54,076 --> 00:08:55,244
Compatriotes colombiens,

76
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
c'est un honneur

77
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
de me tenir devant vous,

78
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
les plus courageux de tous,

79
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
les plus forts de tous.

80
00:09:06,255 --> 00:09:09,049
L'élite de nos forces armées.

81
00:09:10,217 --> 00:09:13,136
Je suis persuadé que vous serez prêts

82
00:09:13,220 --> 00:09:16,974
à rendre les Colombiens
fiers de leur patrie.

83
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
Je tiens à vous remercier de tout cœur

84
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
et à vous dire que le pays,

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,857
que la Colombie a besoin de vous.

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
Aucun président ne désire la guerre,

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
aucun commandant n'y aspire.

88
00:09:30,988 --> 00:09:32,948
Mais certains moments de l'histoire

89
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
nous obligent

90
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
à prendre des décisions difficiles
avec intégrité.

91
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Bon vent et bonne mer !

92
00:09:44,710 --> 00:09:45,878
Que Dieu vous bénisse.

93
00:09:48,172 --> 00:09:49,464
Monsieur le président !

94
00:10:02,686 --> 00:10:04,021
Monsieur le président !

95
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Tout était très confus.

96
00:10:24,291 --> 00:10:26,460
La nuit était très calme,

97
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
puis on a entendu les coups de feu.

98
00:10:31,215 --> 00:10:34,301
La guerre a éclaté,
alors on a fui dans les montagnes.

99
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Que faire d'autre ?

100
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Regardez ce qu'ils ont fait.

101
00:10:38,472 --> 00:10:41,892
Ils ont détruit nos maisons.
Où allons-nous vivre maintenant ?

102
00:10:41,975 --> 00:10:42,893
Avec quel argent ?

103
00:10:43,227 --> 00:10:45,145
On était une communauté...

104
00:10:46,188 --> 00:10:47,105
paisible.

105
00:10:47,189 --> 00:10:49,525
Des familles, des travailleurs.

106
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Et ils sont arrivés

107
00:10:52,236 --> 00:10:53,779
comme des démons dans la nuit.

108
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Ils ont tout détruit.

109
00:11:00,327 --> 00:11:01,703
Ne vous en faites pas.

110
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
On va leur apprendre, aux Vénézuéliens.

111
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
Pourquoi on ferait ça ?

112
00:11:08,252 --> 00:11:09,169
Ils nous ont attaqués.

113
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
La Colombie a attaqué en premier

114
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
pour libérer une Américaine
retenue prisonnière.

115
00:11:21,557 --> 00:11:23,767
On va quand même leur montrer.

116
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
La Colombie a attaqué en premier.
Vous êtes bouché ?

117
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Une attaque colombienne
sur une base militaire vénézuélienne

118
00:11:30,858 --> 00:11:33,735
a déclenché les hostilités
entre les deux pays...

119
00:12:09,479 --> 00:12:10,480
Violeta.

120
00:12:14,318 --> 00:12:15,861
On ne savait pas que vous veniez.

121
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Je pensais qu'Ernesto vous avait prévenus.

122
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Je voulais vous parler avant votre départ.

123
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Ça ne vous dérange pas ?

124
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
Allons.

125
00:12:30,584 --> 00:12:31,418
C'est chez moi.

126
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
C'est chez vous.

127
00:12:41,595 --> 00:12:42,888
Ça fera du bien à ma sœur

128
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
de parler à quelqu'un d'autre que nous.

129
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
Elle est paumée.

130
00:12:53,148 --> 00:12:54,358
Elle se nourrit pas.

131
00:12:55,484 --> 00:12:57,361
On a essayé de la sédater...

132
00:13:00,447 --> 00:13:02,824
Vous pourriez peut-être la convaincre.

133
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
J'essaierai.

134
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
Bonjour, Amber.

135
00:13:34,690 --> 00:13:36,191
Je voulais vous voir.

136
00:13:37,067 --> 00:13:38,110
Vous êtes d'accord ?

137
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
Oui.

138
00:14:05,137 --> 00:14:06,513
Je suis contente,

139
00:14:07,097 --> 00:14:08,557
vous êtes saine et sauve.

140
00:14:14,980 --> 00:14:16,565
Je débloque complètement.

141
00:14:19,484 --> 00:14:22,863
Mais je vois que,
pour l'essentiel, vous allez bien.

142
00:14:32,623 --> 00:14:34,041
Je me rappelle

143
00:14:34,124 --> 00:14:36,210
les nuits que j'ai passées

144
00:14:36,502 --> 00:14:38,295
après mon enlèvement.

145
00:14:41,215 --> 00:14:43,258
Les terreurs revenaient sans cesse.

146
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
C'était terrible.

147
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
Je ne dormais pas sans médicaments.

148
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
C'est normal.

149
00:14:54,895 --> 00:14:56,063
Des médicaments.

150
00:14:59,274 --> 00:15:00,692
Vous pensez que ça aidera ?

151
00:15:06,907 --> 00:15:08,075
J'ai tué

152
00:15:09,076 --> 00:15:10,661
mon amie.

153
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
Je dois punir quelqu'un.

154
00:15:29,179 --> 00:15:30,639
Merci, Amberline.

155
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Venez.

156
00:15:44,820 --> 00:15:45,946
Regardez-vous.

157
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Allez.

158
00:15:54,204 --> 00:15:55,831
Cette femme est innocente.

159
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
- C'est pas vrai.
- Si.

160
00:15:59,668 --> 00:16:00,878
Vous ne voyez pas ?

161
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
Personne ne comprendra jamais
ce que vous avez traversé.

162
00:16:07,593 --> 00:16:08,719
C'est certain.

163
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
Il faudra accepter la solitude
propre à votre vécu,

164
00:16:14,600 --> 00:16:16,727
sans attendre de partager ça
avec d'autres.

165
00:16:18,896 --> 00:16:21,607
Les ravisseurs avaient tous pouvoirs,

166
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
du début à la fin.

167
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
Et vous êtes innocente.

168
00:16:25,360 --> 00:16:26,445
Je ne suis pas innocente.

169
00:16:28,071 --> 00:16:29,740
Vous l'êtes, mon amie.

170
00:16:31,617 --> 00:16:34,328
Si un chauffard vous renversait

171
00:16:34,912 --> 00:16:36,038
et qu'en tombant,

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,789
vous vous blessiez,

173
00:16:38,332 --> 00:16:40,834
qu'il s'enfuyait,
que la police le poursuivait

174
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
et l'abattait,
ce ne serait pas votre faute.

175
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
C'était pas un type,
ils ont tué tout le monde.

176
00:16:49,051 --> 00:16:50,427
Un vrai massacre !

177
00:16:53,138 --> 00:16:56,350
Il y a tant de morts
que ça se brouille dans ma tête.

178
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Je vois.

179
00:17:06,026 --> 00:17:07,361
Prenez le sédatif.

180
00:17:21,124 --> 00:17:22,376
Elle a besoin de repos.

181
00:17:24,211 --> 00:17:26,338
- Elle a pris le sédatif ?
- Pas encore.

182
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
Mais ce qu'elle dit est intéressant.

183
00:17:29,424 --> 00:17:30,342
Attendez.

184
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
Faut que Prince entende ça.
Il est juste là.

185
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Elle a parlé du nombre de victimes.

186
00:17:41,395 --> 00:17:43,397
Un vrai massacre, selon elle.

187
00:17:55,409 --> 00:17:57,035
Redites-lui tout ça.

188
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Elle a parlé d'un massacre.

189
00:18:01,748 --> 00:18:02,624
Un massacre ?

190
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
C'est surprenant,
de la part de la Colombie,

191
00:18:05,669 --> 00:18:07,963
d'agir ainsi en s'exposant autant.

192
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
D'ailleurs,

193
00:18:11,008 --> 00:18:13,510
mes sources au sein de l'armée m'assurent

194
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
qu'elle n'était pas du tout impliquée.

195
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Vous êtes venue pour nous interroger
sur une mission secrète ?

196
00:18:20,475 --> 00:18:21,894
Je m'inquiétais pour elle.

197
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Quelle est votre réponse ?

198
00:18:24,313 --> 00:18:25,772
Désolé, il a raison,

199
00:18:25,856 --> 00:18:27,983
c'est une affaire confidentielle.

200
00:18:28,358 --> 00:18:30,903
Exactement, on n'a pas le droit
de vous en parler.

201
00:18:30,986 --> 00:18:32,196
"Confidentielle" ?

202
00:18:32,988 --> 00:18:34,448
Vous avez vu les informations ?

203
00:18:35,115 --> 00:18:37,659
C'est en train de dégénérer en guerre.

204
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
Des factions des deux côtés
cherchent à envenimer le conflit.

205
00:18:41,788 --> 00:18:43,040
Vous saisissez ?

206
00:18:44,082 --> 00:18:47,336
Ils se fichent de savoir
pourquoi ou comment ça a commencé.

207
00:18:47,419 --> 00:18:51,673
Peu importe que vous vous soyez
fait passer pour l'armée colombienne.

208
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Vous niez ?

209
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
Certainement.

210
00:18:56,637 --> 00:18:57,471
Hé, chérie.

211
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Ça va ?

212
00:19:01,725 --> 00:19:03,143
Je vais prendre le sédatif.

213
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
OK. Viens t'asseoir.

214
00:19:08,565 --> 00:19:09,399
Donnez-le-moi.

215
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Je me débrouillerai.

216
00:19:12,903 --> 00:19:13,779
Tiens.

217
00:19:17,449 --> 00:19:19,660
Ne t'en fais pas, on va bientôt rentrer.

218
00:19:19,743 --> 00:19:20,911
Je ne rentrerai pas.

219
00:19:26,333 --> 00:19:28,377
C'est la dernière fois que j'interviens.

220
00:19:28,669 --> 00:19:30,504
Et je ne le fais pas pour vous,

221
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
mais pour Amber.

222
00:19:32,673 --> 00:19:36,051
Vous devez quitter mon pays, sur-le-champ.

223
00:19:52,943 --> 00:19:55,779
On essaie de se tirer.
C'est pas une mince affaire.

224
00:20:25,934 --> 00:20:28,145
La tension monte d'un cran.

225
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Le raid colombien au Venezuela

226
00:20:30,105 --> 00:20:32,900
a été immédiatement suivi de représailles

227
00:20:32,983 --> 00:20:35,068
du Venezuela sur la base colombienne.

228
00:20:36,278 --> 00:20:38,447
Quatre missiles ont été lancés.

229
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Il n'y a pas de résolution en vue.

230
00:21:01,261 --> 00:21:03,889
- J'ai commandé ce que tu aimes.
- Je n'ai pas faim.

231
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Alors ?

232
00:21:06,725 --> 00:21:08,727
À quel degré es-tu impliqué ?

233
00:21:09,728 --> 00:21:12,648
Dis-moi exactement
ce que tu sais des événements.

234
00:21:17,277 --> 00:21:18,737
Exactement la même chose que toi.

235
00:21:19,821 --> 00:21:20,948
Ils l'ont secourue,

236
00:21:21,490 --> 00:21:25,744
mais le plus important,
c'est que cette histoire est terminée.

237
00:21:25,827 --> 00:21:27,746
À mon avis, ça ne fait que commencer.

238
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Eh bien, la Colombie
a peut-être bien besoin d'une guerre.

239
00:21:34,127 --> 00:21:35,087
Vraiment ?

240
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Je ne crois pas.

241
00:21:36,630 --> 00:21:38,674
- On a besoin d'argent.
- Pas du tout.

242
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
La Colombie a besoin
d'énormément d'argent.

243
00:21:43,053 --> 00:21:45,389
La dernière grosse aide qu'on a reçue,

244
00:21:45,472 --> 00:21:49,101
c'était le "Plan Colombie"
de lutte contre le narcotrafic.

245
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
Ensuite, les États-Unis
nous ont abandonnés financièrement.

246
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
La gauche gagne du terrain.
Tu sais pourquoi ?

247
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Le gouvernement est fauché,
il ne peut pas tenir ses promesses.

248
00:21:58,819 --> 00:22:00,821
Faut faire gaffe avec la gauche,

249
00:22:00,904 --> 00:22:04,575
sa victoire pourrait nous conduire
à la même merde qu'au Venezuela.

250
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Il nous faut une guerre.

251
00:22:07,077 --> 00:22:10,455
Ça fait entrer de l'argent,
ce qui amène de la stabilité.

252
00:22:14,835 --> 00:22:16,086
Me regarde pas comme ça.

253
00:22:16,879 --> 00:22:21,216
Tu me connais, tu peux pas être surprise
par mon opinion.

254
00:22:22,176 --> 00:22:24,052
Ça ne me surprend pas.

255
00:22:25,179 --> 00:22:27,681
Et tu as peut-être raison
en termes économiques.

256
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Mais moralement, chéri, tu me dégoûtes.

257
00:22:39,151 --> 00:22:40,736
Changeons de sujet.

258
00:22:42,070 --> 00:22:46,491
Profitons du week-end sans essayer
de changer ce qui ne peut pas l'être.

259
00:22:46,575 --> 00:22:47,326
Attends.

260
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Mais où tu vas ?

261
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Je n'ai pas créé cette situation,

262
00:22:52,497 --> 00:22:54,833
je l'envisage simplement
sous tous les angles.

263
00:22:57,294 --> 00:22:59,254
Fais attention, s'il te plaît !

264
00:23:15,145 --> 00:23:16,063
En fait,

265
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Violeta a raison.

266
00:23:21,985 --> 00:23:23,403
On a déclenché une guerre.

267
00:23:26,365 --> 00:23:27,741
Pas de regrets ?

268
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
Bien sûr que si.

269
00:23:39,711 --> 00:23:42,381
Beaucoup de gens sont morts
pour qu'on la libère.

270
00:23:42,464 --> 00:23:44,967
Mais on n'est pas responsables d'eux.

271
00:23:47,177 --> 00:23:48,303
Seulement d'elle.

272
00:23:56,228 --> 00:23:57,688
C'est pas du propre.

273
00:24:01,733 --> 00:24:03,193
Mais c'est ce qu'on a fait.

274
00:24:04,361 --> 00:24:07,406
Maintenant, on doit assumer.
Chacun sa croix.

275
00:24:24,339 --> 00:24:25,507
Je vais la voir.

276
00:24:56,246 --> 00:24:57,873
Mec, elle est pas dans la chambre.

277
00:24:59,041 --> 00:25:00,375
Je vérifie à l'étage.

278
00:25:11,386 --> 00:25:12,554
Je sors.

279
00:25:43,544 --> 00:25:44,878
Fais gaffe aux flics.

280
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Elle peut pas être loin.

281
00:26:34,761 --> 00:26:36,054
Va voir sur la place.

282
00:27:12,007 --> 00:27:13,675
Rien ici. Je la trouve pas.

283
00:28:23,662 --> 00:28:24,788
Je l'ai trouvée.

284
00:28:50,063 --> 00:28:52,566
On peut pas être vus en public.

285
00:28:54,735 --> 00:28:56,403
J'ai envie de rester ici.

286
00:28:57,237 --> 00:29:00,282
On est recherchés.
Si on se fait prendre...

287
00:29:03,577 --> 00:29:05,329
C'est peut-être ce que je veux.

288
00:29:12,169 --> 00:29:14,129
Je ne rentrerai pas avec vous.

289
00:29:22,262 --> 00:29:23,096
Alors, quoi ?

290
00:29:25,265 --> 00:29:26,600
T'as plus besoin de moi ?

291
00:29:27,643 --> 00:29:29,102
Pas besoin que tu me protèges.

292
00:29:29,895 --> 00:29:31,939
- Ni que tu veilles sur moi.
- Arrête.

293
00:29:32,022 --> 00:29:34,525
T'occupe pas de moi. Je me débrouille.

294
00:29:38,320 --> 00:29:40,864
- Tu rentreras pas ?
- Non, c'est exclu.

295
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Je te libère.

296
00:29:49,414 --> 00:29:50,541
Et Eric ?

297
00:29:51,583 --> 00:29:52,918
Tire-moi d'affaire.

298
00:29:53,001 --> 00:29:53,919
Moi ?

299
00:29:54,837 --> 00:29:57,130
Tu viens de me dire
que tu te débrouillais.

300
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Arrange le coup, Crevette.

301
00:30:00,884 --> 00:30:02,719
Il a tout plaqué pour toi.

302
00:30:02,803 --> 00:30:05,264
Il aurait pu être sénateur
et même président.

303
00:30:05,347 --> 00:30:06,431
Il pourra toujours.

304
00:30:06,974 --> 00:30:08,642
Non, plus maintenant.

305
00:30:09,476 --> 00:30:11,270
Il t'aime, putain.

306
00:30:13,272 --> 00:30:14,815
Il aime ce que je représente.

307
00:30:15,732 --> 00:30:18,110
Il m'a secourue
car il a horreur de l'échec.

308
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
T'as vraiment plus de cœur.

309
00:30:21,947 --> 00:30:23,574
Il a pris une balle pour toi.

310
00:30:24,700 --> 00:30:27,661
Et tu as prononcé des vœux.
Arrange les choses.

311
00:30:28,745 --> 00:30:30,289
Seul Dieu le pourra.

312
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
Tu dépasses les bornes

313
00:30:38,422 --> 00:30:39,631
et tu as tort.

314
00:30:41,675 --> 00:30:43,719
Il y a bien un truc que j'ai compris,

315
00:30:43,802 --> 00:30:45,721
avec tout ce sang sur mes mains,

316
00:30:47,890 --> 00:30:50,017
et sur les tiennes aussi, maintenant...

317
00:30:54,104 --> 00:30:58,066
Peu importe que tu implores Dieu
pour son pardon.

318
00:30:59,693 --> 00:31:01,862
Y a que toi qui pourras te pardonner.

319
00:31:04,615 --> 00:31:06,658
C'est à ça qu'on doit s'atteler.

320
00:31:11,663 --> 00:31:12,831
Foutons le camp d'ici.

321
00:31:35,229 --> 00:31:36,355
C'est bon.

322
00:31:41,235 --> 00:31:43,362
Tu m'entends ? On est plaza Bolívar.

323
00:31:44,279 --> 00:31:45,739
Attendez-moi, j'arrive.

324
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Écoutez.

325
00:32:00,254 --> 00:32:01,964
Mitch a un nouveau plan d'exfiltration.

326
00:32:02,381 --> 00:32:04,633
Un chalet de plage près d'un aérodrome.

327
00:32:11,390 --> 00:32:12,474
Tu viens ?

328
00:32:30,534 --> 00:32:32,744
On se planque au chalet.

329
00:32:32,828 --> 00:32:34,997
À son signal, on rejoint l'aérodrome.

330
00:32:35,414 --> 00:32:37,708
Un vol en rase-mottes jusqu'à San Diego.

331
00:33:42,731 --> 00:33:43,941
Monsieur le président !

332
00:33:44,316 --> 00:33:45,526
Encore vous ?

333
00:33:46,360 --> 00:33:47,402
Ne me touchez pas.

334
00:33:48,362 --> 00:33:52,616
Confirmez-moi que vous ou un gradé
avez autorisé l'attaque au Venezuela.

335
00:33:53,367 --> 00:33:55,869
C'est ridicule. Prenez rendez-vous.

336
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Alors ?

337
00:33:57,162 --> 00:34:00,916
Si c'était vous, ce sera enregistré.
Tôt ou tard, ça se saura.

338
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Qu'est-ce qui se saura ?

339
00:34:03,961 --> 00:34:06,839
Que vous savez pertinemment
quel a été le déclencheur.

340
00:34:08,130 --> 00:34:11,552
Vous savez que l'armée colombienne
n'était pas impliquée,

341
00:34:11,969 --> 00:34:13,554
que les seuls responsables

342
00:34:13,637 --> 00:34:16,264
sont deux Américains
qui portaient nos couleurs.

343
00:34:17,139 --> 00:34:19,226
Mais vous n'envisagez pas d'agir.

344
00:34:19,685 --> 00:34:22,603
Ni de dire la vérité aux Vénézuéliens.
Pourquoi ?

345
00:34:22,688 --> 00:34:26,024
Vous pensez peut-être que ce sera bon
pour l'économie du pays.

346
00:34:27,109 --> 00:34:28,985
Ou vous êtes peut-être reconnaissant

347
00:34:29,069 --> 00:34:32,781
envers les Américains pour cette guerre
que vous rêviez de déclarer,

348
00:34:32,864 --> 00:34:34,449
sans en avoir le courage.

349
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Sauf votre respect, monsieur le président,

350
00:34:37,327 --> 00:34:39,871
vous savez que ce mensonge ne tiendra pas.

351
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Interpellez les Américains

352
00:34:43,375 --> 00:34:45,377
et dites la vérité au Venezuela.

353
00:34:45,960 --> 00:34:47,545
Pour le bien de votre mandat.

354
00:34:47,920 --> 00:34:49,297
Vous me menacez ?

355
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Vous n'avez aucune preuve.

356
00:34:55,554 --> 00:34:56,929
Votre honneur me suffit.

357
00:35:26,627 --> 00:35:28,837
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?

358
00:35:29,254 --> 00:35:30,255
Il va vite ?

359
00:35:30,631 --> 00:35:31,757
Assez.

360
00:35:49,775 --> 00:35:53,070
Des nouvelles. Violeta Matíz
a mis la pression au président.

361
00:35:53,153 --> 00:35:55,489
Ça change entièrement la donne.

362
00:35:56,406 --> 00:35:58,158
Ils ont interrompu tout trafic aérien,

363
00:35:58,784 --> 00:36:00,369
déclenché une alerte nationale.

364
00:36:01,995 --> 00:36:04,039
Attention, il y a des flics partout.

365
00:36:08,001 --> 00:36:10,045
Quittons la route principale.

366
00:36:10,712 --> 00:36:11,588
Tourne ici.

367
00:36:13,340 --> 00:36:14,383
Fait chier.

368
00:36:15,008 --> 00:36:16,009
Un barrage.

369
00:36:16,677 --> 00:36:18,679
Crevette. T'en fais pas.

370
00:36:19,012 --> 00:36:20,222
Ça va bien se passer.

371
00:36:22,099 --> 00:36:23,183
Je vais le contourner.

372
00:36:32,818 --> 00:36:34,069
Et merde !

373
00:36:36,321 --> 00:36:37,990
- C'est encore loin ?
- 3 km.

374
00:36:38,448 --> 00:36:39,449
Un peu moins.

375
00:36:40,617 --> 00:36:42,703
Cache les armes.

376
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Ça grouille de flics.

377
00:36:45,414 --> 00:36:47,583
Ça devient chaud. Où tu es ?

378
00:36:48,917 --> 00:36:50,586
Au port. Je vous attends.

379
00:36:56,383 --> 00:36:57,843
Ils vont nous coincer.

380
00:36:58,802 --> 00:37:00,721
Il y a un marché. On peut traverser.

381
00:37:02,347 --> 00:37:03,182
On y va.

382
00:37:05,225 --> 00:37:06,185
On continue à pied.

383
00:37:09,021 --> 00:37:10,105
Prends-le.

384
00:37:10,606 --> 00:37:12,274
Allez, maintenant !

385
00:37:28,248 --> 00:37:29,249
À gauche !

386
00:37:33,879 --> 00:37:35,047
On est à pied,

387
00:37:35,130 --> 00:37:36,215
dans le marché.

388
00:37:36,298 --> 00:37:38,091
Traversez. Le port est côté sud.

389
00:37:38,175 --> 00:37:39,051
Compris.

390
00:37:47,726 --> 00:37:48,560
Prêts ?

391
00:37:49,311 --> 00:37:50,229
Allons-y.

392
00:38:44,408 --> 00:38:46,493
- Ratissez le marché.
- À vos ordres.

393
00:38:47,578 --> 00:38:49,705
- Fouillez partout.
- En avant !

394
00:38:50,622 --> 00:38:51,999
Bloquez les accès.

395
00:38:53,709 --> 00:38:56,420
Votre attention,
autorisation de les neutraliser.

396
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Je répète, neutralisez les deux hommes.

397
00:40:55,205 --> 00:40:56,123
Chef.

398
00:40:56,206 --> 00:40:57,082
Où on en est ?

399
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Apparemment, ils se dirigent vers le sud.

400
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Ils ont abattu plusieurs hommes.

401
00:41:03,422 --> 00:41:04,506
Votre attention !

402
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Ils ne sortent pas d'ici vivants.

403
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Pas même la femme, compris ?

404
00:41:08,302 --> 00:41:09,428
Compris !

405
00:41:09,511 --> 00:41:10,345
On y va !

406
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Ils sont quelque part par là.

407
00:42:10,948 --> 00:42:12,282
Dispersez-vous !

408
00:42:42,271 --> 00:42:43,188
Oui ?

409
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
C'est bon.

410
00:42:57,160 --> 00:42:58,245
Ça va aller.

411
00:43:15,762 --> 00:43:16,722
C'est moi !

412
00:43:17,890 --> 00:43:19,224
Vingt types.

413
00:43:19,308 --> 00:43:20,809
Le sud est complètement barré.

414
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
On fera pas le poids dans un affrontement.

415
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
Putain de merde.

416
00:43:44,124 --> 00:43:45,083
J'y vais.

417
00:43:46,001 --> 00:43:47,044
Amber, reste là.

418
00:44:10,400 --> 00:44:12,486
- Deux par là.
- Par là aussi.

419
00:44:13,403 --> 00:44:14,655
Je vais voir là-haut.

420
00:44:14,947 --> 00:44:16,281
Tenez-vous prêts.

421
00:44:43,725 --> 00:44:44,810
Foncez !

422
00:45:59,218 --> 00:46:00,427
Je m'occupe d'eux.

423
00:46:00,719 --> 00:46:01,595
À gauche.

424
00:46:01,887 --> 00:46:02,846
Baisse-toi.

425
00:46:25,160 --> 00:46:26,161
OK.

426
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
C'est bon. On y va.

427
00:46:59,361 --> 00:47:00,195
Allez !

428
00:47:57,711 --> 00:47:58,587
Allez-y !

429
00:48:13,101 --> 00:48:14,144
Allez !

430
00:48:25,239 --> 00:48:26,281
Baisse-toi !

431
00:48:54,601 --> 00:48:55,435
On y va !

432
00:50:06,965 --> 00:50:07,758
Il est là.

433
00:53:17,698 --> 00:53:18,532
RAS.

434
00:56:29,348 --> 00:56:30,349
En approche.

435
00:57:08,720 --> 00:57:09,805
Écoute, Amber.

436
00:57:12,140 --> 00:57:14,560
Dis-moi comment je peux
arranger les choses.

437
00:57:19,439 --> 00:57:21,024
Comment te faire comprendre ?

438
00:57:21,400 --> 00:57:22,401
Essaie.

439
00:57:23,652 --> 00:57:24,653
Je t'écoute.

440
00:57:26,738 --> 00:57:29,825
J'ai traversé une épreuve
qui m'a transformée.

441
00:57:34,246 --> 00:57:35,539
Je ne suis plus la même.

442
00:57:39,293 --> 00:57:41,461
On a besoin de faire le ménage.

443
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Je n'ai pas envie de te voir.

444
00:57:46,758 --> 00:57:49,261
On s'est trompés sur toute la ligne.

445
00:57:51,471 --> 00:57:52,764
Je veux repartir de zéro.

446
00:57:54,641 --> 00:57:55,934
J'ignore par où commencer.

447
00:57:57,728 --> 00:57:59,229
Et comment je vais faire.

448
00:58:02,065 --> 00:58:04,359
Mais je ne peux pas rentrer chez nous,

449
00:58:04,443 --> 00:58:06,361
comme si rien de tout ça n'était arrivé.

450
00:58:09,114 --> 00:58:11,033
- C'est rien.
- Impossible.

451
00:58:11,825 --> 00:58:13,702
Je ne suis plus le même non plus.

452
00:58:16,038 --> 00:58:19,833
Tu as frôlé la mort.
Moi aussi, car j'ai compris

453
00:58:19,917 --> 00:58:22,127
que ma vie ne vaut rien sans toi.

454
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
C'est un beau sentiment.
Je suis sûre que tu le penses,

455
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
mais c'est un mensonge.

456
00:58:31,553 --> 00:58:34,598
Tu peux pas dire ça.
Discrédite pas ce que je ressens.

457
00:58:34,681 --> 00:58:36,642
Un concept psy, ça devrait te plaire.

458
00:58:37,226 --> 00:58:38,852
Je sais ce que je ressens.

459
00:58:39,686 --> 00:58:40,771
Je t'aime.

460
00:58:41,813 --> 00:58:44,024
Mais tu me fous les boules, là,

461
00:58:44,107 --> 00:58:48,028
à me repousser, comme toujours,
parce que tu ne t'en crois pas digne.

462
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Ni digne de rien de bon, d'ailleurs.

463
00:58:50,906 --> 00:58:51,949
Je t'emmerde.

464
00:58:52,741 --> 00:58:53,784
C'est vrai.

465
00:59:01,834 --> 00:59:03,961
En vérité, j'ai été enlevée

466
00:59:04,044 --> 00:59:05,170
et tu étais impuissant.

467
00:59:05,546 --> 00:59:08,382
Alors tu as piqué une crise
et c'était un bain de sang.

468
00:59:08,465 --> 00:59:11,718
Je ne voulais pas
que tu tues tous ces gens pour moi.

469
00:59:13,220 --> 00:59:15,305
Je ne pourrai plus te regarder
sans y penser.

470
00:59:18,600 --> 00:59:21,770
Comment tu pourras me regarder
sans être obnubilé

471
00:59:21,854 --> 00:59:23,814
par le fait que j'ai gâché ta vie ?

472
00:59:24,731 --> 00:59:26,024
Rien à foutre, de ma vie.

473
00:59:26,567 --> 00:59:28,735
Quelle importance ?
J'en construirai une autre.

474
00:59:28,819 --> 00:59:30,863
Ce n'est pas si simple pour moi.

475
00:59:31,655 --> 00:59:33,115
Je ne peux pas

476
00:59:34,157 --> 00:59:37,286
cligner des yeux
et faire comme si de rien n'était.

477
00:59:40,038 --> 00:59:41,164
C'est tout ?

478
00:59:41,874 --> 00:59:43,834
Pas de place pour le pardon ?

479
00:59:45,419 --> 00:59:47,254
Notre relation n'a pas de bases solides.

480
00:59:47,337 --> 00:59:49,047
Tu peux décider d'avancer

481
00:59:50,048 --> 00:59:51,133
vers une vie heureuse.

482
00:59:52,134 --> 00:59:54,303
Et on reconstruira ces bases.

483
00:59:56,889 --> 00:59:58,307
Donne-nous une chance.

484
01:00:00,434 --> 01:00:03,395
Bon sang !
On n'a pas fait tout ça pour rien.

485
01:00:11,528 --> 01:00:13,655
Tu peux jouer au sauveur.

486
01:00:14,364 --> 01:00:16,366
À toi de nettoyer le sang versé.

487
01:00:18,911 --> 01:00:20,621
Je le savais en m'engageant.

488
01:00:22,122 --> 01:00:23,123
Je suis...

489
01:00:23,790 --> 01:00:24,625
un soldat.

490
01:00:26,293 --> 01:00:28,462
Ce que tu as dit dans ces vidéos...

491
01:00:30,464 --> 01:00:31,548
Je t'ai entendue.

492
01:00:32,216 --> 01:00:33,383
Tu n'as pas tort.

493
01:00:35,344 --> 01:00:39,473
Et pour une fois, j'ai cette chance unique

494
01:00:39,556 --> 01:00:40,849
d'agir

495
01:00:41,600 --> 01:00:43,852
pour bien faire, et non faire bien.

496
01:00:45,020 --> 01:00:46,897
Je peux sauver ma femme.

497
01:00:47,814 --> 01:00:48,815
Ni...

498
01:00:49,650 --> 01:00:50,984
Dieu ni mon pays,

499
01:00:51,068 --> 01:00:54,488
mais celle que j'aime le plus
dans ce bas monde.

500
01:00:56,198 --> 01:00:59,493
Et au moment décisif,
quand j'ai le plus besoin de toi,

501
01:01:00,744 --> 01:01:02,746
tout me glisse entre les doigts.

502
01:01:07,209 --> 01:01:09,044
Il faut que tu me laisses partir.

503
01:01:12,005 --> 01:01:13,715
Impossible, hors de question.

504
01:01:16,260 --> 01:01:17,970
Si je rentre à la maison maintenant,

505
01:01:19,012 --> 01:01:20,848
je me sentirai illégitime.

506
01:01:22,474 --> 01:01:25,018
Comme si j'essayais d'avancer dans la vie

507
01:01:26,270 --> 01:01:27,604
dans une carapace vide.

508
01:01:29,606 --> 01:01:31,191
Si tu m'aimes,

509
01:01:31,275 --> 01:01:32,776
ne résiste pas,

510
01:01:33,694 --> 01:01:34,820
accorde-moi ça.

511
01:01:37,781 --> 01:01:39,157
Tu me brises le cœur.

512
01:01:42,661 --> 01:01:44,997
Ce n'est pas le pire qui puisse arriver.

513
01:02:21,241 --> 01:02:22,868
L'aérodrome est à 30 minutes.

514
01:02:23,702 --> 01:02:25,245
On sera bientôt à la maison.

515
01:03:54,960 --> 01:03:58,422
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND

516
01:05:01,693 --> 01:05:04,530
Adaptation : Julie Bonadonna

517
01:05:04,613 --> 01:05:07,449
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

518
01:05:10,035 --> 01:05:11,995
À LA MÉMOIRE D'ANA MARIA ZEA