Bonjour.
Je laisse entrer un peu le soleil ?
Il fait un temps magnifique.
Pourquoi tu ne sors pas un peu avec moi ?
Il fait vraiment beau.
Viens.
Je comprends.
Je te laisse le petit déj, si ça te tente.
Viens.
Fabuleux, non ?
On est à Carthagène.
Pas très loin de l'océan.
Tu pourrais
virer ces vêtements et prendre une douche.
Pour te retrouver un peu.
Chérie ?
Tu es en sécurité.
Personne te fera de mal.
Je suis là,
je les laisserai pas faire.
Ton odeur m'est étrangère.
Ne dis pas ça.
Je suis ton mari.
Donne-moi la soupe.
La soupe ?
Écoute,
Amber.
Ton corps est en état de manque.
Avec tout ce qu'ils t'ont filé.
Avec Bambi, on voudrait
te sédater.
Pour t'aider à encaisser.
- T'as pas dormi... - Me touche pas !
Très bien.
- Me touche pas. - On oublie.
Promis.
Je te ferai pas de mal.
Ça va aller.
Salaud !
Lâche-moi !
Bordel...
On dirait une bête sauvage.
Elle est traumatisée.
Je comprends, elle est sous le choc
après tout ce qu'elle a enduré, mais je suis son mari.
Non ?
J'aimerais arriver à lui parler, à toucher son cœur.
Laisse-lui du temps.
Elle t'aime.
C'est désolant.
On l'a tirée de là...
mais elle n'est pas avec nous.
Je veux qu'elle redevienne elle-même.
Ça se fait sûrement pas comme ça.
Exactement.
Je ne parlerai pas de mon mari. Je ne pense plus à lui.
Je ne l'ai jamais aimé.
Je ne pense pas à lui.
L'armée apprendrait aux gens
à devenir des tueurs, je n'en crois rien.
- Mec ! - La vérité...
Regarde ça, c'est perturbant.
Pour ceux qui le sont déjà, c'est révélateur.
Comme mon mari.
C'est un tueur.
C'est pas elle.
On le sait.
On est prêt à tout dans ces cas-là.
Et si elle n'était plus du tout la même ?
Je ne la reconnais pas.
Mitch devrait pas tarder à nous exfiltrer.
J'ai tellement hâte de quitter ce pays de merde.
On a vraiment foutu le bordel, pas vrai, amigo ?
Bonjour.
Compatriotes colombiens,
c'est un honneur
de me tenir devant vous,
les plus courageux de tous,
les plus forts de tous.
L'élite de nos forces armées.
Je suis persuadé que vous serez prêts
à rendre les Colombiens fiers de leur patrie.
Je tiens à vous remercier de tout cœur
et à vous dire que le pays,
que la Colombie a besoin de vous.
Aucun président ne désire la guerre,
aucun commandant n'y aspire.
Mais certains moments de l'histoire
nous obligent
à prendre des décisions difficiles avec intégrité.
Bon vent et bonne mer !
Que Dieu vous bénisse.
Monsieur le président !
Tout était très confus.
La nuit était très calme,
puis on a entendu les coups de feu.
La guerre a éclaté, alors on a fui dans les montagnes.
Que faire d'autre ?
Regardez ce qu'ils ont fait.
Ils ont détruit nos maisons. Où allons-nous vivre maintenant ?
Avec quel argent ?
On était une communauté...
paisible.
Des familles, des travailleurs.
Et ils sont arrivés
comme des démons dans la nuit.
Ils ont tout détruit.
Ne vous en faites pas.
On va leur apprendre, aux Vénézuéliens.
Pourquoi on ferait ça ?
Ils nous ont attaqués.
La Colombie a attaqué en premier
pour libérer une Américaine retenue prisonnière.
On va quand même leur montrer.
La Colombie a attaqué en premier. Vous êtes bouché ?
Une attaque colombienne sur une base militaire vénézuélienne
a déclenché les hostilités entre les deux pays...
Violeta.
On ne savait pas que vous veniez.
Je pensais qu'Ernesto vous avait prévenus.
Je voulais vous parler avant votre départ.
Ça ne vous dérange pas ?
Allons.
C'est chez moi.
C'est chez vous.
Ça fera du bien à ma sœur
de parler à quelqu'un d'autre que nous.
Elle est paumée.
Elle se nourrit pas.
On a essayé de la sédater...
Vous pourriez peut-être la convaincre.
J'essaierai.
Bonjour, Amber.
Je voulais vous voir.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Je suis contente,
vous êtes saine et sauve.
Je débloque complètement.
Mais je vois que, pour l'essentiel, vous allez bien.
Je me rappelle
les nuits que j'ai passées
après mon enlèvement.
Les terreurs revenaient sans cesse.
C'était terrible.
Je ne dormais pas sans médicaments.
C'est normal.
Des médicaments.
Vous pensez que ça aidera ?
J'ai tué
mon amie.
Je dois punir quelqu'un.
Merci, Amberline.
Venez.
Regardez-vous.
Allez.
Cette femme est innocente.
- C'est pas vrai. - Si.
Vous ne voyez pas ?
Personne ne comprendra jamais ce que vous avez traversé.
C'est certain.
Il faudra accepter la solitude propre à votre vécu,
sans attendre de partager ça avec d'autres.
Les ravisseurs avaient tous pouvoirs,
du début à la fin.
Et vous êtes innocente.
Je ne suis pas innocente.
Vous l'êtes, mon amie.
Si un chauffard vous renversait
et qu'en tombant,
vous vous blessiez,
qu'il s'enfuyait, que la police le poursuivait
et l'abattait, ce ne serait pas votre faute.
C'était pas un type, ils ont tué tout le monde.
Un vrai massacre !
Il y a tant de morts que ça se brouille dans ma tête.
Je vois.
Prenez le sédatif.
Elle a besoin de repos.
- Elle a pris le sédatif ? - Pas encore.
Mais ce qu'elle dit est intéressant.
Attendez.
Faut que Prince entende ça. Il est juste là.
Elle a parlé du nombre de victimes.
Un vrai massacre, selon elle.
Redites-lui tout ça.
Elle a parlé d'un massacre.
Un massacre ?
C'est surprenant, de la part de la Colombie,
d'agir ainsi en s'exposant autant.
D'ailleurs,
mes sources au sein de l'armée m'assurent
qu'elle n'était pas du tout impliquée.
Vous êtes venue pour nous interroger sur une mission secrète ?
Je m'inquiétais pour elle.
Quelle est votre réponse ?
Désolé, il a raison,
c'est une affaire confidentielle.
Exactement, on n'a pas le droit de vous en parler.
"Confidentielle" ?
Vous avez vu les informations ?
C'est en train de dégénérer en guerre.
Des factions des deux côtés cherchent à envenimer le conflit.
Vous saisissez ?
Ils se fichent de savoir pourquoi ou comment ça a commencé.
Peu importe que vous vous soyez fait passer pour l'armée colombienne.
Vous niez ?
Certainement.
Hé, chérie.
Ça va ?
Je vais prendre le sédatif.
OK. Viens t'asseoir.
Donnez-le-moi.
Je me débrouillerai.
Tiens.
Ne t'en fais pas, on va bientôt rentrer.
Je ne rentrerai pas.
C'est la dernière fois que j'interviens.
Et je ne le fais pas pour vous,
mais pour Amber.
Vous devez quitter mon pays, sur-le-champ.
On essaie de se tirer. C'est pas une mince affaire.
La tension monte d'un cran.
Le raid colombien au Venezuela
a été immédiatement suivi de représailles
du Venezuela sur la base colombienne.
Quatre missiles ont été lancés.
Il n'y a pas de résolution en vue.
- J'ai commandé ce que tu aimes. - Je n'ai pas faim.
Alors ?
À quel degré es-tu impliqué ?
Dis-moi exactement ce que tu sais des événements.
Exactement la même chose que toi.
Ils l'ont secourue,
mais le plus important, c'est que cette histoire est terminée.
À mon avis, ça ne fait que commencer.
Eh bien, la Colombie a peut-être bien besoin d'une guerre.
Vraiment ?
Je ne crois pas.
- On a besoin d'argent. - Pas du tout.
La Colombie a besoin d'énormément d'argent.
La dernière grosse aide qu'on a reçue,
c'était le "Plan Colombie" de lutte contre le narcotrafic.
Ensuite, les États-Unis nous ont abandonnés financièrement.
La gauche gagne du terrain. Tu sais pourquoi ?
Le gouvernement est fauché, il ne peut pas tenir ses promesses.
Faut faire gaffe avec la gauche,
sa victoire pourrait nous conduire à la même merde qu'au Venezuela.
Il nous faut une guerre.
Ça fait entrer de l'argent, ce qui amène de la stabilité.
Me regarde pas comme ça.
Tu me connais, tu peux pas être surprise par mon opinion.
Ça ne me surprend pas.
Et tu as peut-être raison en termes économiques.
Mais moralement, chéri, tu me dégoûtes.
Changeons de sujet.
Profitons du week-end sans essayer de changer ce qui ne peut pas l'être.
Attends.
Mais où tu vas ?
Je n'ai pas créé cette situation,
je l'envisage simplement sous tous les angles.
Fais attention, s'il te plaît !
En fait,
Violeta a raison.
On a déclenché une guerre.
Pas de regrets ?
Bien sûr que si.
Beaucoup de gens sont morts pour qu'on la libère.
Mais on n'est pas responsables d'eux.
Seulement d'elle.
C'est pas du propre.
Mais c'est ce qu'on a fait.
Maintenant, on doit assumer. Chacun sa croix.
Je vais la voir.
Mec, elle est pas dans la chambre.
Je vérifie à l'étage.
Je sors.
Fais gaffe aux flics.
Elle peut pas être loin.
Va voir sur la place.
Rien ici. Je la trouve pas.
Je l'ai trouvée.
On peut pas être vus en public.
J'ai envie de rester ici.
On est recherchés. Si on se fait prendre...
C'est peut-être ce que je veux.
Je ne rentrerai pas avec vous.
Alors, quoi ?
T'as plus besoin de moi ?
Pas besoin que tu me protèges.
- Ni que tu veilles sur moi. - Arrête.
T'occupe pas de moi. Je me débrouille.
- Tu rentreras pas ? - Non, c'est exclu.
Je te libère.
Et Eric ?
Tire-moi d'affaire.
Moi ?
Tu viens de me dire que tu te débrouillais.
Arrange le coup, Crevette.
Il a tout plaqué pour toi.
Il aurait pu être sénateur et même président.
Il pourra toujours.
Non, plus maintenant.
Il t'aime, putain.
Il aime ce que je représente.
Il m'a secourue car il a horreur de l'échec.
T'as vraiment plus de cœur.
Il a pris une balle pour toi.
Et tu as prononcé des vœux. Arrange les choses.
Seul Dieu le pourra.
Tu dépasses les bornes
et tu as tort.
Il y a bien un truc que j'ai compris,
avec tout ce sang sur mes mains,
et sur les tiennes aussi, maintenant...
Peu importe que tu implores Dieu pour son pardon.
Y a que toi qui pourras te pardonner.
C'est à ça qu'on doit s'atteler.
Foutons le camp d'ici.
C'est bon.
Tu m'entends ? On est plaza Bolívar.
Attendez-moi, j'arrive.
Écoutez.
Mitch a un nouveau plan d'exfiltration.
Un chalet de plage près d'un aérodrome.
Tu viens ?
On se planque au chalet.
À son signal, on rejoint l'aérodrome.
Un vol en rase-mottes jusqu'à San Diego.
Monsieur le président !
Encore vous ?
Ne me touchez pas.
Confirmez-moi que vous ou un gradé avez autorisé l'attaque au Venezuela.
C'est ridicule. Prenez rendez-vous.
Alors ?
Si c'était vous, ce sera enregistré. Tôt ou tard, ça se saura.
Qu'est-ce qui se saura ?
Que vous savez pertinemment quel a été le déclencheur.
Vous savez que l'armée colombienne n'était pas impliquée,
que les seuls responsables
sont deux Américains qui portaient nos couleurs.
Mais vous n'envisagez pas d'agir.
Ni de dire la vérité aux Vénézuéliens. Pourquoi ?
Vous pensez peut-être que ce sera bon pour l'économie du pays.
Ou vous êtes peut-être reconnaissant
envers les Américains pour cette guerre que vous rêviez de déclarer,
sans en avoir le courage.
Sauf votre respect, monsieur le président,
vous savez que ce mensonge ne tiendra pas.
Interpellez les Américains
et dites la vérité au Venezuela.
Pour le bien de votre mandat.
Vous me menacez ?
Vous n'avez aucune preuve.
Votre honneur me suffit.
Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
Il va vite ?
Assez.
Des nouvelles. Violeta Matíz a mis la pression au président.
Ça change entièrement la donne.
Ils ont interrompu tout trafic aérien,
déclenché une alerte nationale.
Attention, il y a des flics partout.
Quittons la route principale.
Tourne ici.
Fait chier.
Un barrage.
Crevette. T'en fais pas.
Ça va bien se passer.
Je vais le contourner.
Et merde !
- C'est encore loin ? - 3 km.
Un peu moins.
Cache les armes.
Ça grouille de flics.
Ça devient chaud. Où tu es ?
Au port. Je vous attends.
Ils vont nous coincer.
Il y a un marché. On peut traverser.
On y va.
On continue à pied.
Prends-le.
Allez, maintenant !
À gauche !
On est à pied,
dans le marché.
Traversez. Le port est côté sud.
Compris.
Prêts ?
Allons-y.
- Ratissez le marché. - À vos ordres.
- Fouillez partout. - En avant !
Bloquez les accès.
Votre attention, autorisation de les neutraliser.
Je répète, neutralisez les deux hommes.
Chef.
Où on en est ?
Apparemment, ils se dirigent vers le sud.
Ils ont abattu plusieurs hommes.
Votre attention !
Ils ne sortent pas d'ici vivants.
Pas même la femme, compris ?
Compris !
On y va !
Ils sont quelque part par là.
Dispersez-vous !
Oui ?
C'est bon.
Ça va aller.
C'est moi !
Vingt types.
Le sud est complètement barré.
On fera pas le poids dans un affrontement.
Putain de merde.
J'y vais.
Amber, reste là.
- Deux par là. - Par là aussi.
Je vais voir là-haut.
Tenez-vous prêts.
Foncez !
Je m'occupe d'eux.
À gauche.
Baisse-toi.
OK.
C'est bon. On y va.
Allez !
Allez-y !
Allez !
Baisse-toi !
On y va !
Il est là.
RAS.
En approche.
Écoute, Amber.
Dis-moi comment je peux arranger les choses.
Comment te faire comprendre ?
Essaie.
Je t'écoute.
J'ai traversé une épreuve qui m'a transformée.
Je ne suis plus la même.
On a besoin de faire le ménage.
Je n'ai pas envie de te voir.
On s'est trompés sur toute la ligne.
Je veux repartir de zéro.
J'ignore par où commencer.
Et comment je vais faire.
Mais je ne peux pas rentrer chez nous,
comme si rien de tout ça n'était arrivé.
- C'est rien. - Impossible.
Je ne suis plus le même non plus.
Tu as frôlé la mort. Moi aussi, car j'ai compris
que ma vie ne vaut rien sans toi.
C'est un beau sentiment. Je suis sûre que tu le penses,
mais c'est un mensonge.
Tu peux pas dire ça. Discrédite pas ce que je ressens.
Un concept psy, ça devrait te plaire.
Je sais ce que je ressens.
Je t'aime.
Mais tu me fous les boules, là,
à me repousser, comme toujours, parce que tu ne t'en crois pas digne.
Ni digne de rien de bon, d'ailleurs.
Je t'emmerde.
C'est vrai.
En vérité, j'ai été enlevée
et tu étais impuissant.
Alors tu as piqué une crise et c'était un bain de sang.
Je ne voulais pas que tu tues tous ces gens pour moi.
Je ne pourrai plus te regarder sans y penser.
Comment tu pourras me regarder sans être obnubilé
par le fait que j'ai gâché ta vie ?
Rien à foutre, de ma vie.
Quelle importance ? J'en construirai une autre.
Ce n'est pas si simple pour moi.
Je ne peux pas
cligner des yeux et faire comme si de rien n'était.
C'est tout ?
Pas de place pour le pardon ?
Notre relation n'a pas de bases solides.
Tu peux décider d'avancer
vers une vie heureuse.
Et on reconstruira ces bases.
Donne-nous une chance.
Bon sang ! On n'a pas fait tout ça pour rien.
Tu peux jouer au sauveur.
À toi de nettoyer le sang versé.
Je le savais en m'engageant.
Je suis...
un soldat.
Ce que tu as dit dans ces vidéos...
Je t'ai entendue.
Tu n'as pas tort.
Et pour une fois, j'ai cette chance unique
d'agir
pour bien faire, et non faire bien.
Je peux sauver ma femme.
Ni...
Dieu ni mon pays,
mais celle que j'aime le plus dans ce bas monde.
Et au moment décisif, quand j'ai le plus besoin de toi,
tout me glisse entre les doigts.
Il faut que tu me laisses partir.
Impossible, hors de question.
Si je rentre à la maison maintenant,
je me sentirai illégitime.
Comme si j'essayais d'avancer dans la vie
dans une carapace vide.
Si tu m'aimes,
ne résiste pas,
accorde-moi ça.
Tu me brises le cœur.
Ce n'est pas le pire qui puisse arriver.
L'aérodrome est à 30 minutes.
On sera bientôt à la maison.
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE D'ANA MARIA ZEA