Hyvää huomenta.
Avaa verhot ja päästä auringonvalo sisään. On todella kaunis päivä.
Hei.
Tuletko hetkeksi kanssani ulos?
On mukava ilma.
Tule nyt.
Ymmärrän.
On aamiaista, jos haluat.
Tule.
Mahtavaa, eikö olekin?
Olemme Cartagenassa.
Itse asiassa aika lähellä merta.
Ehkä vaihdat vaatteet ja käyt suihkussa tänään.
Saattaa tulla normaali olo taas.
Muru?
Olet nyt turvassa. Kukaan ei satuta sinua, kun olen täällä.
En anna satuttaa.
Haiset vieraalta.
Älä sano noin. Olen aviomiehesi.
Anna keitto minulle.
Keitto?
Kuuntele, Amber,
kehosi kokee vieroitusoireita.
Millä sinut huumattiinkaan,
Bambista ja minusta sinun pitäisi ottaa rauhoittavaa -
auttamaan selviämään siitä. -Ei.
Et ole nukkunut… Hyvä on. -Älä tunge tuota paskaa minulle!
Ei hätää. -Älä tunge tuota minulle.
Me emme satuta sinua.
Emme käytä sitä. En satuta sinua. Tule tänne.
Ei hätää.
Se auttaa sinut selviämään päivästä. -Kusipää! Irti minusta!
Mitä v…?
Hän on kuin villieläin.
Sitä trauma aiheuttaa.
Joo, ymmärrän. Hän on sokissa siitä, mitä hänelle tehtiin,
mutta olen hänen aviomiehensä.
Siis eikö minun pitäisi saada yhteys häneen?
Anna hänelle aikaa.
Hän rakastaa sinua.
Se on sydäntäsärkevää.
Me pelastimme hänet, mutta hän ei ole aidosti täällä.
Haluan vain hänen olevan oma itsensä.
Se on kai prosessi.
Täsmälleen.
En puhu aviomiehestäni. En ajattele häntä enää, onko selvä?
En rakastanut häntä. En ajattele häntä.
Sanotaan, että armeija opettaa ihmiset tappajiksi.
En ole sitä mieltä.
Kamu. -Haluatko tietää totuuden?
Katso tätä. Tämä on huolestuttavaa.
Minusta tappajat löytävät tiensä sinne.
Aviomieheni on sellainen. Murhaaja.
Hän ei ole tuollainen. Tiedämme sen.
Noissa olosuhteissa tekisi mitä vain selviytyäkseen.
Mitä jos hän on täysin eri henkilö nyt?
En tunnista häntä.
Mitch ottaa pian yhteyttä noudosta.
En malta päästä tästä helvetin maasta.
Panimme paikan paskaksi, vai mitä, amigo?
Sí, señor.
Hyvää iltapäivää.
Kolumbialaiset,
minulla on kunnia -
olla edessänne.
Kaikista rohkeimpien.
Kaikista vahvimpien.
Ja armeijamme eliitin.
Olette varmasti valmiita -
tekemään kolumbialaiset ylpeiksi maastaan.
Tulin kiittämään teitä vilpittömästi -
ja kertomaan, että tämä maa,
Kolumbia, tarvitsee teitä.
Presidentit eivät toivo sotaa,
eivätkä komentajat halua sitä.
Mutta on aikoja, jolloin historia velvoittaa meidät -
tekemään vaikeita ja rehellisiä päätöksiä.
Tuulta purjeisiin ja tyyniä vesiä.
Jumalan siunausta.
Hra presidentti!
Tarvitsen vain hetken.
Hra presidentti!
Se oli hämmentävää.
Oli hiljainen ilta.
Yhtäkkiä kuulimme laukauksia.
Sota syttyi, ja pakenimme vuorille.
Mitä muuta olisimme voineet?
Jäimme kodittomiksi. Missä meidän pitäisi asua?
Millä rahalla?
Olimme rauhanomainen yhteisö.
Oli perheitä ja hyviä työpaikkoja.
Ja he tulivat -
kuin paholaiset yössä!
He tuhosivat kaiken.
Älkää murehtiko.
Me näytämme venezuelalaisille.
Minkä vuoksi?
He hyökkäsivät.
Kolumbia hyökkäsi ensin vapauttaakseen vangitun amerikkalaisen naisen.
Voitamme silti heidät.
Kolumbia hyökkäsi ensin Venezuelaan! Mitä et ymmärrä?
Kolumbian joukkojen hyökättyä armeijan tukikohtaan Venezuelassa -
vihollisuudet alkoivat maiden välillä.
Violeta.
Hei.
Emme tienneet tulostasi.
Luulin Erneston kertovan teille.
Ei.
Tulin puhumaan sinulle ja Amberille ennen lähtöänne.
Sopiiko?
Suostu nyt.
Siskolleni voi tehdä hyvää puhua muillekin kuin meille kahdelle.
Hän on sekaisin.
Hän ei syö.
Yritin antaa rauhoittavaa. Hän…
Ehkä sinä saat hänet ottamaan sen.
Joo. Minä yritän.
Terve, Amber.
Halusin tavata sinut. Sopiiko se?
Toki.
Olen iloinen, että olet turvassa.
Olen paskana.
Mutta näen, että olet pohjimmiltaan kunnossa.
Muistan, millaista tämä oli öisin sieppaukseni jälkeen.
Miten kauhut palasivat.
Se oli niin paha,
että tarvitsin unilääkkeitä.
Se on normaalia.
Lääkitys.
Luuletko sen auttavan?
Tapoin ystäväni.
Jotakuta pitää rangaista.
Kiitos, Amberline. Kiitos.
Tule.
Katso itseäsi. Tee se.
Tämä nainen on viaton. -Enkä ole.
Oletpas.
Näetkö?
En.
Kukaan ei ikinä ymmärrä kokemaasi.
Ei niin.
Sinun pitää elää kokemuksesi yksinäisyyden kanssa -
eikä odottaa muiden kokevan sitä.
Sieppaajalla oli aina kaikki valta. Ja sinä olet viaton.
En ole viaton. -Olet. Sinä olet viaton, ystäväni.
Jos rattijuoppo osuu sinuun autollaan ja kaadut, olet haavoittunut.
Sitten hän ajaa pois, ja poliisi jahtaa häntä ja tappaa hänet.
Se ei ole syytäsi.
He eivät tappaneet kuskia vaan kaikki.
Verilöyly!
Ihmisiä kuoli niin paljon, etten pysy perässä.
Ymmärrän.
Ota lääkkeesi.
Hän tarvitsee lepoa.
Ottiko hän lääkkeen? -Ei vielä.
Hän sanoi jotain mielenkiintoista.
Odota. Haluan Princen kuulevan. Hän on täällä.
Hän puhui kuolleiden määrästä -
ja sanoi sitä verilöylyksi.
Kerro, mitä kerroit minulle.
Hän sanoi sitä verilöylyksi.
Verilöylyksikö? -Niin.
Minusta oli yllättävää,
että Kolumbian armeija teki sellaista julkisesti.
Niin. -Itse asiassa -
armeijalähteeni kertoivat, ettei armeija ollut osallisena.
Siksikö tulit? Kysymään meiltä salaisesta tehtävästä?
Olin huolissani hänestä. Mikä on vastaus?
Anteeksi. Hän on oikeassa.
Emme voi puhua salaisista asioista.
Ei. Emme voi.
Olisi laitonta puhua siitä.
Salaisista asioista? -Niin.
Ymmärrätkö? -Oletko katsonut uutisia?
En hetkeen. -Tämä laajenee pieneksi sodaksi,
ja molemmissa maissa on ryhmiä, jotka haluavat suuren sodan.
Ymmärrätkö sinä sen?
He eivät välitä, miten se alkaa.
Eivät, vaikka te aloititte sen esiintymällä Kolumbian sotilaina.
Kiellätkö sen? -Joo, kiellän.
Joo. -Hei, muru.
Oletko kunnossa?
Hei.
Otan unilääkkeen.
Hyvä on.
Tule istumaan… -Voitko antaa sen?
Voin ottaa sen itse.
Toki.
Älä huoli. Olemme pian kotona.
En mene kotiin.
Tämä on viimeinen palvelukseni. En tee sitä teille vaan Amberille.
Teidän pitää lähteä maastani heti.
Jännitteet kasvavat.
Kolumbian iskuun Venezuelaan -
vastattiin heti Venezuelan joukkojen hyökkäyksellä Kolumbian tukikohtaan.
Neljä ohjusta laukaistiin.
Loppua ei ole näkyvissä.
Tilasin lempiruokaasi. -Ei ole nälkä.
Miten se meni?
Kuinka osallinen olet?
Haluan, että kerrot tarkalleen, mitä tiedät tapahtumista.
Tiedän saman kuin sinä. -Niinkö?
He pelastivat hänet, mikä on tärkeintä, ja siinä kaikki.
Se on ohi.
Minusta se on vasta alku.
No, on mahdollista, että Kolumbia tarvitsee sotaa.
Niinkö?
En usko sinua.
Tarvitsemme rahaa. -Kolumbia ei tarvitse rahaa.
Kolumbia tarvitsee paljon rahaa.
Viimeksi saimme rahaa sotaan huumeita vastaan.
Sen jälkeen USA on taloudellisesti hylännyt meidät.
Vasemmisto nousee. Tiedätkö syyn?
Koska hallinto on hajalla eikä toteuta lupauksiaan.
Jos emme ole varovaisia, vasemmisto voittaa, olemme kusessa -
ja samassa paskassa kuin Venezuela.
Kyllä. Tarvitsemme sotaa.
Koska sota tarkoittaa rahaa ja raha tuo vakautta.
Selvä.
Älä katso minua noin.
Tunnet minut hyvin, joten mielipiteeni ei pitäisi yllättää.
Mielipiteesi ei yllätä.
Ehkä olet oikeassa taloudellisesta näkökulmasta.
Mutta moraalisesti, kulta, inhotat minua.
Vaihdetaan aihetta.
Voimmeko viettää mukavan viikonlopun ja unohtaa asiat, joita emme voi muuttaa?
Hei, minne menet?
En aiheuttanut tätä tilannetta.
Kerron vain kaikki näkökulmat.
Ole varovainen.
Kuule,
Violeta on oikeassa.
Aloitimme sodan.
Eikö sinua arveluta?
Koska minua arveluttaa.
Monien piti kuolla hänen vapautensa takia.
Eivätkä he ole vastuullamme, onko selvä? Eivät vain ole.
Hän on.
Tämä ei ole oikein.
Teimme sen, ja nyt pitää kantaa taakkamme kuten muidenkin.
Käyn katsomassa häntä.
Vittu.
Kamu, hän ei ole huoneessa. Katson portaikosta.
Menen ulos.
Varo kyttiä.
Hän ei ole voinut päästä kauas. Katso keskusaukiolta.
Hän ei ole täällä. En löydä häntä.
Löysin hänet.
Et voi olla ihmisten ilmoilla juuri nyt.
Haluan olla täällä.
Olemme etsintäkuulutettuja, ja jos jäämme kiinni…
Ehkä haluan jäädä kiinni.
En lähde kotiin kanssanne.
Eli mitä? Etkö tarvitse minua enää?
En tarvitse suojeluasi. En tarvitse, että pidät minut turvassa.
Tule. -En tarvitse huolenpitoasi.
Pärjään yksin. -Ole kiltti.
Etkö tule kotiin? -En tule.
Vapautan sinut.
Entä Eric?
Vapauta minut hänestä.
Minäkö?
Sanoit äsken, ettet tarvitse minua enää.
Korjaa välisi hänen kanssaan.
Hän luopui elämästään vuoksesi.
Hänestä olisi voinut tulla senaattori tai presidentti.
Voi yhä.
Ei enää. Hän vittu rakastaa sinua.
Hän rakastaa ajatusta minusta. Hän pelasti minut, koska ei siedä hävitä.
Miten sinusta tuli noin sydämetön?
Hän otti luodin puolestasi, ja sinä vannoit valan. Sinun pitää korjata asia.
Vain Jumala voi korjata sen.
Tänne.
Olet asiaton ja väärässä.
Jos opin yhden asian kaikesta verestä käsissäni…
Nyt sinullakin on sitä käsissäsi.
Ei ole väliä, rukoileeko Jumalalta anteeksiantoa.
Pitää antaa itselleen anteeksi.
Ja se työ meidän pitää tehdä.
Häivytään nyt täältä.
Odota.
No niin.
Puhu. Olemme Plaza Boulevardilla.
Odottakaa siellä. Olen tulossa.
Kuuntele.
Uusi nouto Mitchiltä.
Hylätty rantatalo lähellä kiitorataa.
Muru?
Tuletko sinä?
Mennään rantatalolle. Odotetaan merkkiä.
Ajetaan kiitoradalle. Lennetään matalalla San Diegoon.
Señor presidentti.
Tekö taas?
Älkää koskeko minuun.
Haluan vahvistuksen, että te tai joku armeijassa -
valtuutti hyökkäyksen Venezuelaan.
Tämä on naurettavaa. Sopikaa tapaaminen muiden lailla.
Teittekö sen?
Valtuutuksesta on merkintä.
Se paljastuu ennen pitkää.
Mikä paljastuu?
Että tiedätte, miten kaikki alkoi.
Te tiedätte, ettei Kolumbian armeija ollut osallisena.
Tiedätte, että syylliset ovat kaksi amerikkalaista Kolumbian lippu hihassa.
Muttette tee asialle mitään.
Ettekä aio kertoa Venezuelalle totuutta. Miksi?
Ehkä teistä sota on hyväksi taloudelle.
Ehkä olette kiitollinen amerikkalaisille haluamanne sodan aloittamisesta,
kun ette uskaltanut aloittaa sitä itse.
Kaikella kunnioituksella, hra presidentti,
ette selviä tästä valheesta.
Pidättäkää amerikkalaiset -
ja kertokaa totuus Venezuelalle.
Tehkää se presidenttiyden eteen. -Uhkailetteko minua?
Teillä ei ole todisteita.
Minulla on kunnianne.
Hyvää huomenta. Miten voin auttaa?
Onko se nopea?
Riittävän nopea.
Kyse on tästä.
Violeta Matíz painosti presidenttiä.
Pereira kieltää lentoliikenteen.
Koko maassa on hälytys.
Aha.
Olkaa varovaisia. Poliisi on kaikkialla.
Selvä, poistutaan päätieltä.
Käännytään tästä.
Vittu, tiesulku.
Bug, älä huoli. Me selviämme.
Kierrän sen.
Vitut tästä. Vittu. Jessus.
Kuinka kaukana olemme? -Kolme kilometriä.
Laita aseet pois näkyvistä.
Kyttiä on kaikkialla.
Tiukaksi menee. Missä olet nyt?
Odotan teitä satamassa.
Hienoa.
Jäämme kiinni täällä.
Voisimme oikaista torin poikki.
Mennään vain. -Hyvä on. Selvä.
Menemme jalan.
Ota se vain.
Mennään. Nyt!
Vasemmalle.
Olemme jalan torilla.
Menkää läpi. Satama on etelässä.
Kuitti.
Valmiina? -Joo.
Mennään.
Jatkakaa vain. Mennään.
Selvä.
Tutkikaa tori ja tuokaa heidät minulle. -Käskystä!
Etsikää kaikkialta.
Mennään!
Sulkekaa uloskäynnit.
Huomio, lupa tappaa miehet.
Toistan, tappakaa ne kaksi miestä.
Hyvä on.
Tätä tietä.
Tänne.
Herra eversti.
Tilanne?
Kuulimme, että he suuntaavat etelään.
He tappoivat sotilaita.
Kuunnelkaa!
Amerikkalaiset eivät lähde elossa.
Ei edes nainen. Ymmärrättekö?
Ymmärrämme! -Lähdetään!
He ovat jossain täällä.
Hajaantukaa!
Kyllä?
Ei hätää. Sinä selviydyt.
Kyllä se siitä.
Tulossa.
Tuolla on 20 tyyppiä. Eteläpuoli on suljettu.
Tästä emme selviä taistelulla.
Ota tämä.
Amber, pysy tässä.
Tuolla on kaksi. -Kaksi on tuolla.
Katson tuolta. Olkaa valmiita lähtöön.
Liikkeelle!
Otan nämä tyypit.
Vasemmalle!
Matalaksi.
Olen kunnossa.
No niin. -Reitti selvä. Mennään.
Mennään, vauhtia!
Liikkuu!
Matalaksi!
Tulkaa! Mennään!
Tuolla hän on.
Puoli tuntia kiitoradalle.
Melkein kotona.
Odottakaa. Haen teidät aamulla.
Tyhjä.
Pystyn tähän.
Lähestyy.
Kuule, Amber.
Kerro, miten voin korjata tämän.
Miten voin selittää sen?
Yritä.
Minä kuuntelen.
Koin asian ja olen eri henkilö.
En ole enää sama.
Meidän pitää puhua suoraan.
En halua olla kanssasi.
Tämä koko homma oli virhe.
Haluan aloittaa alusta.
En tiedä, miten -
enkä millä tavalla.
Mutten voi palata kotiin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ei se mitään. -En voi.
En minäkään ole sama enää.
Luulin sinun kuolleen. Minäkin palasin kuolleista,
koska tajusin, että elämäni on turhaa ilman sinua.
Se on mukava ajatus, ja uskot siihen varmasti,
mutta se on vale.
Et voi sanoa noin. -Emme sovi yhteen.
Älä mitätöi tunteitani. Siinä hyvä terapiasana sinulle.
Tiedän tunteeni.
Rakastan sinua.
Vaikka suututat minut juuri nyt, kun hylkäät minut kuten aina,
koska et usko ansaitsevasi sellaista rakkautta.
Etkä mitään hyvää.
Haista paska.
Se on totta.
Totta on, että minut siepattiin etkä voinut pelastaa minua,
joten kiukuttelit. Se näytti verilöylyltä.
En halunnut, että tapat heidät vuokseni.
Eric, en voi katsoa sinua muistamatta sitä.
Miten sinä voit katsoa minua -
joka päivä ja muistaa, että pilasin elämäsi?
Vitut elämästäni.
Ketä kiinnostaa? Hankin uuden elämän.
Minulle se ei ole niin helppoa. -Älä nyt.
En voi yhtäkkiä teeskennellä, ettei sitä tapahtunut.
Siinäkö kaikki?
Etkö voi antaa anteeksi?
Meiltä puuttuu perusta.
Voit nyt saada onnellisen elämän.
Voimme rakentaa perustan.
Älä luovuta suhteemme.
Jessus, olemme päässeet pitkälle.
Jotta saat esittää pelastajaa?
Vuodattaa verta. Siivota sen.
Sitä minä halusin.
Olen sotilas.
Sen, mitä sanoit niillä videoilla,
minä ymmärrän. Et ole väärässä.
Mutta sain vaihteeksi tilaisuuden,
yhden tilaisuuden tehdä jotain oikein oikeamielisen sijaan.
Sain pelastaa vaimoni.
En Jumalaa ja maata, vaan eniten tässä helvetin maailmassa rakastamani ihmisen.
Ja nyt, ratkaisevimmalla hetkellä, kun tarvitsen sinua eniten,
kaikki lipuu sormistani.
Anna minun lähteä.
En voi. En anna.
Jos menen kotiin nyt, tunnen olevani huijari.
Kuin yrittäisin elää kuolleessa ihossa.
Jos rakastat minua, älä taistele vastaan.
Anna tämä minulle.
Särjet sydämeni.
Pahempaakin voi tapahtua.
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN WHEN HEROES FLY
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA
KEHITTÄNYT MARK BOAL
ANA MARIA ZEAN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström