1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Tere hommikust.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Tõmbame kardinad eest,
laseme päikese tuppa? Väljas on väga ilus.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hei.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Tuled minuga korraks õue?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Ilm on tõesti ilus.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Tule.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Ma saan aru.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Tõin hommikusöögi, kui tahad, eks?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Tule.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
On ju võrratu, mis?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Oleme Cartagenas.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Ookeanile üsna lähedal.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Äkki vahetad riideid
ja käid täna duši all?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Saad end taas iseendana tunda.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Kallis?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Oled nüüd väljaspool ohtu. Keegi ei tee
sulle viga. Mina olen ju siin.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Ma kaitsen sind. Eks?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Sa lõhnad võõralt.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Ära ütle nii, eks? Olen su abikaasa…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Anna mulle lihtsalt suppi.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Suppi?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Kuule, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
su kehal on praegu võõrutusnähud.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Mis iganes uimasteid sulle anti…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
arvame Bambiga, et peaksid võtma rahustit,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
et see üle elada.
- Ei.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
Sa pole maganud… Olgu.
- Ära puutu mind selle pasaga!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
Pole midagi.
- Ära puutu mind sellega.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Me ei tee sulle viga.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Me ei kasuta seda.
Ma ei tee sulle viga. Tule siia.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Kõik on hästi. Hästi.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
See aitaks sul päeva üle elada.
- Sitapea! Lase lahti!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Mida per…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Ta on nagu metsloom.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
See on trauma.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Jah, saan aru. Ta on läbielatust šokis,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
aga ma olen ta abikaasa, eks?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Kas ma ei peaks temani
ja ta südameni jõudma?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Anna talle lihtsalt aega.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Ta armastab sind, mees.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
See on südantlõhestav.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Me päästsime ta,
aga teda justkui polekski siin.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Tahan lihtsalt, et ta oleks tema ise.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
See võtab vist aega.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Täpselt.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Ma ei räägi oma abikaasast.
Ma ei mõtle talle enam, eks?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Ma ei armastanud teda. Ma ei mõtle talle.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Teate, kuidas öeldakse,
et sõjavägi õpetab inimesed tapjateks?

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Ma ei usu seda.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
Kuule…
- Tahate tõtt teada?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…vaata seda. Asi on naljast kaugel.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Arvan, et tapjad leiavad ise sinna tee.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
See mu abikaasa ongi. Mõrvar.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
See pole tema. Me mõlemad teame seda.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Sellistes tingimustes
teed mida iganes, et ellu jääda.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Aga mis siis,
kui ta on nüüd täiesti teine inimene?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Ma ei tunne teda ära.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch peaks varsti
väljaimbumise kohta infot andma.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ma ei suuda oodata,
et siit kuradi riigist minema saada.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Keerasime siin
ikka suure pasa kokku, mis, amigo?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:55,118
Tere päevast! Colombialased.

63
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Mul on suur au

64
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
teie kõigi ees olla.

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Olete vapramatest vapramad.

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Tugevamatest tugevamad.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Meie sõjaväe eliit.

68
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Olen kindel, et olete valmis

69
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
colombialased oma riigi üle
uhkust tundma panema.

70
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Soovin teid siiralt tänada

71
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
ja öelda, et see riik,

72
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Colombia, vajab teid.

73
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Ükski president ei soovi sõda

74
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
ja ükski komandör ei tervita seda.

75
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Kuid on aegu, mil ajalugu kohustab meid

76
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
põhimõttekindlusega
raskeid otsuseid tegema.

77
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Pärituult purjedesse!

78
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Jumal õnnistagu teid.

79
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Härra president!

80
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Palun vaid ühte minutit.

81
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Härra president!

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Kõik oli väga segane.

83
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Õhtu oli vaikne.

84
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Äkki kuulsime laske.

85
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Puhkes sõda ja me jooksime mägede suunas.

86
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
Mis meil muud üle jäi?

87
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Me jäime koduta,
kus me nüüd elama peaksime?

88
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Millise raha eest?

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Olime rahulik kogukond

90
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
perede ja heade töökohtadega.

91
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Ja nad tulid

92
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
nagu kuradid keset ööd!

93
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Nad hävitasid kõik.

94
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Ärge muretsege, proua.
Küll me neile venezuelalastele näitame.

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Miks me peaksime?

96
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Nad ründasid meid.

97
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Colombia ründas Venezuelat,

98
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
et vabastada ameeriklanna,
keda seal vangis hoiti.

99
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Vahet pole, nad saavad tappa.

100
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Colombia ründas Venezuelat esimesena!
Millest sa aru ei saa?

101
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Pärast seda, kui Colombia väed
ründasid Venezuela sõjaväebaasi,

102
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
puhkes kahe rahvuse vahel vaen.

103
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

104
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Tere!

105
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Me ei osanud sind oodata.

106
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Arvasin, et Ernesto ütleb teile.

107
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Ei.

108
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Tahtsin teie ja Amberiga rääkida,
enne kui lahkute.

109
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Ega sa vastu pole?

110
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Ole nüüd.

111
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Kellegi kolmandaga rääkimine
võib mu õele head teha.

112
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Ta on omadega läbi.

113
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Ta ei söö.

114
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Püüdsin talle rahustit anda. Ta…

115
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Ehk veenad sina teda seda võtma?

116
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Jah. Ma proovin.

117
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Tere, Amber.

118
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Tahtsin sind näha. Kas tohib?

119
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Muidugi.

120
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Mul on hea meel, et oled väljaspool ohtu.

121
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Olen omadega persses.

122
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Aga näen, et põhimõtteliselt
on sinuga kõik hästi.

123
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Mäletan, mis tunne mul
pärast röövimist öösiti oli.

124
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Kuidas hirm tagasi tuli.

125
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Asi oli nii halb,

126
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
et vajasin uinumiseks ravimeid.

127
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
See on normaalne.

128
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Ravimid.

129
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Arvad, et sellest on abi?

130
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Tapsin oma sõbra.

131
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Kedagi tuleb karistada.

132
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Aitäh, Amberline. Aitäh.

133
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Tule.

134
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Vaata ennast. Lase käia.

135
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
See naine on süütu.
- Ei ole.

136
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Jah.

137
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Näed?

138
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Ei.

139
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Keegi ei mõista iialgi, mida läbi elasid.

140
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Ei mõista.

141
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Ja sa pead elama
oma läbielamise üksinduses

142
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
ja mitte eeldama,
et teised seda mõistavad.

143
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Kogu võim oli inimröövijate käes, alati.
Sina oled süütu.

144
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
Ma pole süütu.
- Jah. Sa oled süütu, mu sõber.

145
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Kui purjus juht sõidab sulle otsa
ja sa kukud, oled haavatud.

146
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Ja ta sõidab minema,
politsei ajab teda taga ja tapab ta,

147
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
see pole sinu süü.

148
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Aga nad ei tapnud juhti, nad tapsid kõik.

149
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Tapatalgud!

150
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Surnuid on nii palju,
et nad ei mahu mulle pähe ära.

151
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Ma mõistan.

152
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Võta rohtu.

153
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Ta peab puhkama.

154
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
Kas ta võttis rohtu?
- Veel mitte,

155
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
aga ta ütles midagi väga huvitavat.

156
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Oota. Tahan, et Prince
kuuleks seda. Ta on siinsamas.

157
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Ta rääkis, kui palju inimesi tapeti…

158
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
ja ta nimetas seda tapatalguteks.

159
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Ütle talle, mida sa mulle ütlesid.

160
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Ta nimetas seda tapatalguteks.

161
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Tapatalguteks?
- Jah.

162
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
Mind üllatab veidi,

163
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
et Colombia sõjavägi
teeks midagi sellist nii avalikult.

164
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
Jah.
- Tegelikult

165
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
kuulsin oma allikatelt sõjaväes,
et sõjavägi polnudki asjaga seotud.

166
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Oota. Seepärast tulidki?
Et salajase missiooni kohta küsida?

167
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Olin tema pärast mures. Kuidas siis oli?

168
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Mul on kahju, tal on õigus.
Me ei saa salastatud infot avaldada.

169
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Eip. Õigus, ei saa.
Sellest rääkimine oleks ebaseaduslik.

170
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
„Salastatud info“?
- Jah.

171
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
Salastatud, saad aru?
- Uudiseid olete näinud?

172
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
Ei, vahepeal mitte.
- See eskaleerub väikeseks sõjaks

173
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
ja mõlemas riigis on grupeeringud,
kes tahavad suurt sõda.

174
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Kas sa saad sellest aru?

175
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Ja neid ei huvita,
miks või kuidas see algab.

176
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Neid ei huvita, et see sai alguse sellest,
et te teesklesite Colombia sõjaväelasi.

177
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Kas sa eitad seda?
- Jah.

178
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
Jah.
- Tšau, kallis.

179
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Kõik korras?

180
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hei. Hei.

181
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Ma võtan unerohtu.

182
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Hea küll.

183
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
Tule istu…
- Saad selle mulle anda?

184
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Võin ise ära teha.

185
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Muidugi.

186
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Ära muretse, kallis. Varsti oleme kodus.

187
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Ma ei lähe koju.

188
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
See on mu viimane teene.
Ja see pole teile, see on Amberile.

189
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Lahkuge otsekohe mu riigist.

190
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Pinged kasvavad.

191
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Colombialaste reidile Venezuelas

192
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
vastati viivitamatult Venezuela vägede
rünnakuga Colombia baasile.

193
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Lendu lasti neli raketti.

194
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Lõppu ei paista.

195
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Tellisin su lemmikut.

196
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Mul pole kõht tühi.

197
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Kuidas läks?

198
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Kui palju sa sellega seotud oled?

199
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Tahan, et räägiksid kõigest,
mida toimuva kohta tead.

200
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
Tean täpselt sama palju kui sina.
- Jah?

201
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Ta päästeti,
mis on kõige olulisem, ja ongi kõik.

202
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
See on läbi.

203
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Arvan, et kõik on alles algamas.

204
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Noh,

205
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
võimalik, et Colombia vajab sõda.

206
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Ongi nii?

207
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Ma ei usu sind.

208
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
Meil on raha vaja.
- Colombial ei ole raha vaja.

209
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Colombial on väga raha vaja.

210
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Viimane kord saime raha uimastivastaseks
võitluseks „Plan Colombia“ raames.

211
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Pärast seda ameeriklased
sisuliselt hülgasid meid rahalises mõttes.

212
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Vasakpoolsete toetus suureneb. Tead miks?

213
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Sest valitsus on pankrotis
ega täida lubadusi.

214
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Kui me ei ole ettevaatlikud, siis
vasakpoolsed võidavad ja meiega on kõik,

215
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
siis oleme omadega läbi nagu Venezuela.

216
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Jah. Me vajame sõda.

217
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Sest sõda tähendab raha
ja raha toob stabiilsuse.

218
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Olgu.

219
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Ära vaata mind sellise pilguga.

220
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Sa tunned mind hästi,
nii et mu arvamus ei peaks sind üllatama.

221
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Su arvamus ei üllatagi mind.

222
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Majanduslikus plaanis võib sul õigus olla.

223
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Kuid moraalselt, kullake,
ajad mul südame pahaks.

224
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Vahetame teemat.

225
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Veedame kena nädalavahetuse ja ärme räägi
asjadest, mida me muuta ei saa.

226
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Kuhu sa lähed?

227
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Mina ei tekitanud seda olukorda.

228
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Räägin lihtsalt igast vaatenurgast.

229
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Palun ole ettevaatlik!

230
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Tead,

231
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violetal on õigus.

232
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Me alustasime sõda.

233
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Kas sa kahtled meie otsuses?

234
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Muidugi kahtlen.

235
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Kurat, nii palju inimesi
pidi tema vabaduse nimel surema.

236
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Jah, ja nad ei puutu meisse, eks?
Lihtsalt ei puutu.

237
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Tema puutub.

238
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Muidugi pole see õige.

239
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Aga seda me tegime ja peame nüüd
oma risti kandma, nagu teised.

240
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Vaatan, kuidas tal on.

241
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Persse.

242
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Mees, ta pole oma toas! Kontrollin treppe.

243
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Lähen välja.

244
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Ära politseile ette jää.

245
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Ta ei saa kaugel olla.
Kontrolli peaväljakut.

246
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Teda pole siin. Ma ei leia teda.

247
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Leidsin ta.

248
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Sa ei tohi praegu väljas käia.

249
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Tahan siin olla.

250
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Oleme tagaotsitavad
ja kui me vahele jääme…

251
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Äkki ma tahan vahele jääda.

252
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Ma ei tule teiega koju.

253
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Nii et sa ei vaja mind enam?

254
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Mul pole vaja, et mind kaitsed.
Mul pole vaja, et mind valvad.

255
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
Ole nüüd.
- Pole vaja, et minu eest hoolitsed.

256
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
Saan hakkama.
- Palun.

257
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
Sa ei tule koju?
- Ei tule.

258
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Vabastan su.

259
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Aga Eric?

260
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Päästa mind sellest.

261
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Mina?

262
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Ütlesid just, et ei vaja mind enam.

263
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Pead temaga ära leppima, putukas.

264
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Ta loobus sinu nimel oma elust.

265
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Ta oleks võinud saada senaatoriks,
isegi presidendiks.

266
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Ta võib ikka.

267
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Ei, enam mitte. Ta armastab sind, kurat.

268
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Ta armastab ettekujutust minust.
Ta päästis mu, sest ei suuda kaotada.

269
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Kuidas sa nii südametuks muutusid?

270
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Ta sai sinu pärast kuuli ja sina andsid
vande, putukas. Pead selle korda ajama.

271
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Seda suudab ainult jumal.

272
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Tule siia.

273
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Sa lähed üle piiri ja sa eksid.

274
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
On üks asi, mida olen õppinud,
pärast kõike seda verevalamist…

275
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
nüüd oled samuti osa sellest…

276
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Jumalalt andestuse palumine ei loe.

277
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Oluline on, kas suudad endale andestada.

278
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Ja selle nimel tuleb pingutada.

279
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Kaome nüüd siit kus kurat.

280
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Oota. Oota.

281
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Olgu.

282
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Räägi minuga. Oleme Plaza Boulevardil.

283
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Oodake mind seal, kohe tulen.

284
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Kuulake.

285
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Uus info Mitchilt,

286
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
hüljatud rannamaja maandumisraja lähedal.

287
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Kallis?

288
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Tuled?

289
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Läheme rannamajja.
Seame end sisse, ootame signaali.

290
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Sõidame maandumisraja juurde.
Lendame madalalt San Diegosse.

291
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Härra president.

292
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Jälle teie?

293
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Ärge puudutage mind.

294
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Vajan kinnitust, et teie
või keegi sõjaväest

295
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
kinnitas rünnaku Venezuelale.

296
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
See on naeruväärne.
Leppige aeg kokku, nagu teised.

297
00:33:55,953 --> 00:33:58,830
Kas te tegite seda?
Kui jah, peavad olema protokollid.

298
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
See tuleb varem või hiljem välja.

299
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Mis tuleb välja?

300
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Et teate täpselt, kuidas see kõik algas.

301
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Te teate täpselt,
et Colombia sõjavägi polnud asjaga seotud.

302
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
Te teate, et ainsad süüdlased
on kaks Colombia lippudega ameeriklast.

303
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Aga te ei võta midagi ette.

304
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Ja te ei plaani Venezuelale tõtt rääkida.

305
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Miks?

306
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Arvate ehk,
et sõda on majandusele kasulik?

307
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Võib-olla olete ameeriklastele tänulik,
et nad alustasid sõda, mida soovisite,

308
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
kuid ei julgenud ise alustada.

309
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Kogu lugupidamise juures, härra president,

310
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
seda valet te üle ei ela.

311
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Te peate ameeriklased arreteerima

312
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
ja Venezuelale tõtt rääkima.

313
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Tehke seda oma presidendiameti nimel.

314
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Kas te ähvardate mind?

315
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Teil pole tõestust.

316
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Mul on teie au.

317
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Tere hommikust, härra.
Kuidas ma aidata saan?

318
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Kas see on kiire?

319
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Piisavalt kiire.

320
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Lugu on järgmine.

321
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz survestas presidenti.

322
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira sulgeb kogu lennuliikluse.

323
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Kehtestatud on eriolukord.

324
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
Ahah.

325
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Olge ettevaatlikud.
Sõjaväelased on kõikjal.

326
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Olgu, keerame peatänavalt maha.

327
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Keerame siia.

328
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Persse, teesulg.

329
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Putukas, ära muretse. Kõik saab korda.

330
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Lähen ringiga.

331
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Persse küll. Persse. Issand.

332
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
Kaugel me oleme?
- Kolm kilomeetrit. Vähem.

333
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Pange relvad ära, silma alt ära.

334
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Politseinikud on igal pool.

335
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Asi on väga pingeline. Kus sa oled?

336
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Sadamas, ootan teid.

337
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Hästi.

338
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Me jääme siin vahele.

339
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Seal on turg, kust saaksime lõigata.

340
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
Lähme lihtsalt. Lähme.
- Hästi. Olgu.

341
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Läheme jala.

342
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Võta see.

343
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Lähme. Kohe!

344
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Vasakule, vasakule.

345
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Oleme jalgsi turul.

346
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Lõigake läbi. Sadam on lõuna pool.

347
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Selge.

348
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
Valmis?
- Jah.

349
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Lähme.

350
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Lähme edasi. Läksime.

351
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Olgu.

352
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
Otsige turg läbi ja tooge nad siia.
- Just nii!

353
00:38:47,661 --> 00:38:50,330
Otsige neid kõikjalt.
- Läksime!

354
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Sulgege kõik väljapääsud.

355
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Tähelepanu, luba mehed neutraliseerida.

356
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Kordan, neutraliseerige mehed.

357
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Olgu.

358
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Siiapoole.

359
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Siia.

360
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Härra.

361
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Kanna ette.

362
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Saime infot, et nad liiguvad lõunasse.

363
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Nad tapsid mõned sõdurid.

364
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Tähelepanu!

365
00:41:04,882 --> 00:41:08,218
Need ameeriklased ei lahku siit eluga.
Isegi mitte naine. Selge?

366
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
Selge!
- Läksime!

367
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Nad on kusagil siin.

368
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Hargneme!

369
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Jah?

370
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Kõik on hästi. Kõik saab korda.

371
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Kõik saab korda.

372
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Tulen.

373
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Seal on 20 meest, lõunapool on kinni.

374
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Me ei murra siit läbi.

375
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Võta see.

376
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, jää siia.

377
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
Kaks on seal.
- Kaks seal all ka.

378
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Kontrollin ülevalt. Olge valmis liikuma.

379
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Läksime! Läksime!

380
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Võtan need mehed.

381
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Vasakule!

382
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Varjume.

383
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Saan hakkama.

384
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
Hästi.
- Õhk on puhas. Läksime.

385
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Lähme.

386
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Lähme!

387
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Edasi!

388
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Varju!

389
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Tulge! Lähme!

390
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Seal ta ongi.

391
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Maandumisrajani on pool tundi.

392
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Oleme peaaegu kodus.

393
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Püsige siin. Tulen teile hommikul järele.

394
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Õhk on puhas.

395
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Suudan seda.

396
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Tuleb.

397
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Vaata, Amber.

398
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Ütle, mida ma teha saan,
et see korda ajada.

399
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Kuidas ma seda sulle selgitan?

400
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Proovi.

401
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Ma kuulan.

402
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Elasin selle asja üle
ja olen nüüd teistsugune inimene.

403
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Ma pole endine.

404
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Tunnen, et vajan puhast lehte.

405
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Ma ei taha sinuga olla.

406
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Arvan, et kogu see abielu on viga.

407
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Tahan otsast alustada.

408
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Ma ei tea, kuidas…

409
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
või mil viisil.

410
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Aga ma ei saa meie koju naasta
ja teeselda, et seda kõike pole olnud.

411
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
Pole midagi.
- Ma ei suuda. Eks?

412
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Ma pole ka endine.

413
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Sa arvasid, et sured.
Ma naasin ka surnuist,

414
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
sest ma mõistsin, et mu elu
on sinuta väärtusetu.

415
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Tore mõttetera
ja sa kindlasti usudki seda,

416
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
aga see on vale.

417
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
Sa ei saa seda öelda.
- Eric, me ei toimi.

418
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Ära eira mu tundeid.
See on ka üks hea teraapia fraas.

419
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Tean, mida ma tunnen.

420
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Ma armastan sind.

421
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
Kuigi sa ajad mind praegu täiega närvi,
lükkad mind eemale, nagu alati,

422
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
sest sa ei usu,
et oled sellist armastust väärt.

423
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Või üldse midagi head.

424
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Käi persse, Eric.

425
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Aga see on tõsi.

426
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Tõsi on see, et mind rööviti
ja sa ei suutnud mind päästa.

427
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Nii et kukkusid märatsema
ja tulemuseks oli veresaun.

428
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Ma ei tahtnud, et kõik need inimesed
minu pärast sureksid.

429
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, ma ei suuda sind
sellele mõtlemata vaadata.

430
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Ja kuidas sa peaksid vaatama mind,

431
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
kui meenutan sulle iga päev,
et rikkusin su elu ära?

432
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Pohhui minu elu.

433
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Keda huvitab? Saan uue elu.

434
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
Mul ei käi see nii lihtsalt.
- Ole nüüd.

435
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Ma ei saa lihtsalt silmi pilgutada
ja teeselda, et seda ei olnud.

436
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Nii et ongi kõik?

437
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Andestusele ei ole ruumi?

438
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Meil ei ole vundamenti.

439
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Saaksin sulle pakkuda õnnelikku elu.

440
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Ja võiksime selle vundamendi ehitada.

441
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Ära anna meie osas alla.

442
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Issand, oleme nii kaugele jõudnud.

443
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Nii et sa saad mängida päästjat?

444
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Verd valada. Selle ära koristada.

445
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Seda ma teengi.

446
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Ma olen sõdur.

447
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
See, mida sa videos ütlesid, Amber…

448
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Ma sain aru. Sa ei eksi.

449
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Aga siis saan vahelduseks võimaluse,

450
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
ühe šansi õiglase asemel
midagi õiget teha.

451
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Saan päästa oma naise.

452
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Mitte jumala ja riigi, vaid inimese,
keda siin maailmas kõige rohkem armastan.

453
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Ja nüüd, kõige otsustavamal hetkel,
mil sind kõige enam vajan,

454
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
libiseb kõik mu sõrmede vahelt minema.

455
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Pead mul minna laskma.

456
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Ma ei saa. Ma ei lase.

457
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Kui praegu koju lähen,
tunnen end petisena.

458
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Nagu püüaksin surnud kesta elama asuda.

459
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Kui sa mind armastad, ära võitle vastu.

460
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Kingi see mulle.

461
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Sa murrad mu südame.

462
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
On ka hullemaid asju.

463
01:03:54,960 --> 01:03:58,380
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“
JA SAMANIMELISEL RAAMATUL

464
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
ECHO 3
AUTOR MARK BOAL

465
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ANA MARIA ZEA MÄLESTUSEKS

466
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Tõlkinud Vivika Aleksejev