1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Buenos días.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
¿Puedo abrir las cortinas?
Es un día hermoso.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Oye.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Sal conmigo un momento.

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Es un lindo día.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Ven.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Lo entiendo.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Te dejo el desayuno, ¿sí?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Vamos.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Es hermoso, ¿no?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Estamos en Cartagena.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
De hecho, muy cerca del océano.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
¿Quieres quitarte esa ropa y darte
un baño hoy?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Tal vez te haga sentirte mejor.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
¿Amor?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Estás a salvo. No van a lastimarte.
No si yo estoy aquí.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
No lo permitiré, ¿de acuerdo?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Hueles a un desconocido.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
No digas eso, ¿sí? Soy tu espo…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Solo dame la sopa.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
¿La sopa?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Escucha, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
tu cuerpo está en abstinencia.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Con todo lo que te drogaron…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Creemos que deberías tomar un sedante,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- solo para ayudarte un poco.
- No.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- No has dormido. Tranquila.
- ¡No me toques con esa mierda!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Está bien.
- No me toques con eso.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
No voy a lastimarte.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
No vamos a usarla. No te voy a lastimar.
Tranquila.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Tranquila.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- Es solo para hacértelo más fácil.
- Chinga tu madre. ¡Suéltame!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
¿Qué te pa…?

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Es como un animal.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Es el trauma.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Sí, lo entiendo. Está en shock después
de lo que le hicieron,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
pero soy su esposo, ¿cierto?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Debería conectar con su corazón.

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Solo dale tiempo.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Ella te ama.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Es desgarrador.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
La salvamos, pero en realidad no es ella.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Quiero que vuelva a ser ella misma.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Sé que es un proceso.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Exacto.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
No voy a hablar de mi esposo.
Ya no pienso más en él.

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Jamás lo amé. No pienso en él.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
La gente dice que el ejército
entrena asesinos.

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Yo no creo eso.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Oye…
- ¿Quieres saber la verdad?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…mira esto. Es perturbador.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Creo que los que ya lo son terminan ahí.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Eso es mi esposo. Un asesino.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
No es ella. Ambos lo sabemos.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Decía cualquier cosa para sobrevivir.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
¿Pero y si es otra persona ahora?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
No la reconozco.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch nos llamará para la exfiltración.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ya quiero salir de este puto país, amigo.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
De verdad hicimos mierda
este lugar, amigo.

61
00:08:52,533 --> 00:08:53,534
Buenas tardes.

62
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Colombianos.

63
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Es un honor para mí

64
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
estar aquí frente a ustedes,

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
los más valientes entre los valientes.

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Los más fuertes entre los fuertes.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Y la élite de nuestras fuerzas armadas.

68
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Estoy seguro que estarán listos

69
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
para hacer sentir a los colombianos
orgullosos de su patria.

70
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
Estoy aquí para agradecerles

71
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
de corazón y decirle que el país,

72
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Colombia, los necesita.

73
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Ningún presidente quiere la guerra,

74
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
como ningún comandante la anhela.

75
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Pero hay momentos en la historia
que nos obligan

76
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
a tomar decisiones difíciles con entereza.

77
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Buen viento y buena mar.

78
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Dios los bendiga.

79
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
¡Sr. Presidente!

80
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Sí, por favor, solo necesito un minuto.

81
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
¡Sr. Presidente!

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Todo fue muy confuso.

83
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Estaba oscuro y tranquilo.

84
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Empezamos a escuchar las armas.

85
00:10:31,381 --> 00:10:34,134
Y la guerra se desató y nosotros
salimos corriendo pa' los montes

86
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
¿Qué hacíamos?

87
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Nos dejaron sin casa. ¿Ahora dónde
vamos a ir a vivir?

88
00:10:41,934 --> 00:10:42,976
¿Con qué plata?

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Estamos en una comunidad pacífica,

90
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
con familias, con buenos trabajos.

91
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Y llegaron

92
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
como demonios en la noche.

93
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Lo destruyeron todo.

94
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
No se preocupe, señora.

95
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Le daremos su merecido a esos venezolanos.

96
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
¿Por qué deberíamos hacer eso?

97
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Nos atacaron.

98
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Colombia atacó primero a Venezuela.

99
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Para liberar a una mujer norteamericana
que estaba secuestrada ahí.

100
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
De igual manera, les vamos
a dar su merecido.

101
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
¡Colombia atacó primero a Venezuela!
¿Qué parte no entiendes?

102
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Después de que Colombia atacó
una base militar de Venezuela,

103
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
la hostilidad entre
las dos naciones estalló.

104
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

105
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Hola.

106
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
No sabíamos que vendrías.

107
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Creí que Ernesto les había avisado.

108
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
No.

109
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Vine a hablar con ustedes y Amber
antes de que se vayan.

110
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
¿Está bien?

111
00:12:28,874 --> 00:12:29,958
Por favor.

112
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Le hará bien mi hermana hablar con alguien
además de nosotros.

113
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Está mal.

114
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
No come.

115
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
No quiere tomar sedantes…

116
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
¿Podrías convencerla?

117
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Sí. Lo intentaré.

118
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Hola, Amber.

119
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Quería verte. ¿Está bien?

120
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Claro.

121
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Estoy feliz de que estés bien.

122
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Estoy hecha mierda.

123
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Puedo ver que, en esencia, estás bien.

124
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Recuerdo cómo eran las noches
para mí después de mi secuestro.

125
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Esos terroristas volvían.

126
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Era horrible.

127
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Tomé medicamento para dormir.

128
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Es normal.

129
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Medicamento.

130
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
¿Crees que ayudará?

131
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Maté a mi amiga.

132
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Alguien tiene que ser castigado.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Gracias, Amberline. Gracias.

134
00:15:39,314 --> 00:15:40,274
Ven.

135
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Mírate. Por favor.

136
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Esta mujer es inocente.
- No lo soy.

137
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Sí.

138
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
¿Lo ves?

139
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
No.

140
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Nadie podrá entender lo que pasaste.

141
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
No lo harán.

142
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Y debes vivir con la soledad
de tu experiencia.

143
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
Y no esperes que otros la comprendan.

144
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
El secuestrador tiene todo el poder,
siempre. Tú eres inocente.

145
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- No soy inocente.
- Sí. Eres inocente, amiga.

146
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Si un conductor ebrio te arrolla
con su auto y caes, te hiere.

147
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Y si después escapa y la policía
lo sigue y lo matan en el acto,

148
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
no es tu culpa.

149
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
No mataron al conductor, mataron a todos.

150
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
¡Una masacre!

151
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Murieron tantas personas y no dejo
de pensar en eso.

152
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Entiendo.

153
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Toma la medicina.

154
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Debe descansar.

155
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- ¿Tomó la medicina?
- Aún no,

156
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
pero dijo algo muy interesante.

157
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Sí, espera. Quiero qué Prince escuche.
Está por aquí.

158
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Mencionó que mucha gente murió

159
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
y dijo que fue una masacre.

160
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Dile lo que me dijiste.

161
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Dijo que hubo una masacre.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- ¿Masacre?
- Sí,

163
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
y me parece sorprendente

164
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
que el ejército colombiano
hiciera eso abiertamente.

165
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Sí.
- De hecho,

166
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
mis fuentes en el ejército me dijeron
que los militares no estaban involucrados.

167
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
¿Viniste para interrogarnos
sobre una misión clasificada?

168
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Estaba preocupada por ella.
¿Y cuál es la respuesta?

169
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Lo siento, tiene razón.

170
00:18:25,856 --> 00:18:27,816
No podemos darte información clasificada.

171
00:18:27,900 --> 00:18:29,234
Cierto, no podemos.

172
00:18:29,318 --> 00:18:30,903
Es ilegal hablar sobre eso.

173
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- ¿"Misión clasificada"?
- Sí.

174
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- Es clasificada.
- ¿Vieron las noticias?

175
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- No.
- Esto está escalando a una pequeña guerra

176
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
y hay fracciones en ambos países

177
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
que en verdad quieren una gran guerra.

178
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
¿Lo entienden?

179
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Y a ellos no les importa cómo comience.

180
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
No les importa si fueron ustedes

181
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
fingiendo ser el ejército colombiano.

182
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- ¿Lo niegan?
- Sí, lo niego.

183
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Sí.
- Hola, amor.

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
¿Estás bien?

185
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hola.

186
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Tomaré la medicina.

187
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Claro.

188
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Ven y siéntate con…
- ¿Me la puede dar?

189
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Lo puedo hacer sola.

190
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Claro.

191
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Tranquila, amor. Iremos a casa.

192
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
No iré a casa.

193
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Este es mi último favor y no es
por ustedes, es por Amber.

194
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Debe salir de mi país de inmediato.

195
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
La tensión sigue aumentando.

196
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
La redada de Colombia a Venezuela

197
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
fue seguida inmediatamente por represalias
de Venezuela a la base de Colombia.

198
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Cuatro misiles fueron lanzados.

199
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
No hay un fin a la vista.

200
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Pedí el ceviche que te gusta.

201
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
No tengo hambre.

202
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
¿Cómo te fue?

203
00:21:06,683 --> 00:21:08,477
¿Qué tan involucrado estás en todo esto?

204
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Quiero que me digas exactamente qué sabes
de lo que está pasando.

205
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Pues sé exactamente lo mismo que tú.
- ¿Sí?

206
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Sí. Ya la rescataron, que era lo más
importante. Eso quiere decir que pues ya.

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Ya todo esto se terminó.

208
00:21:25,911 --> 00:21:27,663
Yo creo que esto recién está empezando.

209
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Bueno,

210
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
es posible que Colombia necesite
una guerra.

211
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
¿Sí?

212
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
No te lo creo.

213
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Necesitamos dinero.

214
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Colombia no necesita dinero.

215
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Colombia necesita mucho dinero.

216
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
A ver, la última inyección grande
que recibimos

217
00:21:45,472 --> 00:21:49,101
fue con el "Plan Colombia", para luchar
contra las drogas ¿cierto?

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Y después Estados Unidos nos abandonó
financieramente.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,190
La izquierda está subiendo.
¿Sabes por qué?

220
00:21:55,274 --> 00:21:58,735
Porque el gobierno está tan quebrado
que no tiene cómo cumplir sus promesas.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Y tenemos tener cuidado porque
si la izquierda gana, esto se jode

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
y se convierte en la misma mierda
que es Venezuela.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Sí. Necesitamos una guerra.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Porque las guerras traen dinero
y el dinero trae estabilidad.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Bueno.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
No me mires así. No me mires así.

227
00:22:16,920 --> 00:22:18,964
Tú me conoces perfectamente,

228
00:22:19,047 --> 00:22:21,300
así que mi opinión no te puede agarrar
por sorpresa.

229
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
No me sorprende tu opinión.

230
00:22:25,179 --> 00:22:28,307
Incluso desde un punto de vista económico
es probable que tengas razón.

231
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Pero moralmente, cariño, la verdad es
que me da bastante asco.

232
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Vamos a cambiar de tema.

233
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
¿Podemos disfrutar el fin de semana
sin tratar de cambiar lo que no podemos?

234
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
No. Oye, ¿a dónde vas?

235
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Yo no me inventé esta situación.

236
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Simplemente estoy viendo todos
los ángulos.

237
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
¿Puedes tener cuidado, por favor?

238
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
¿Sabes?

239
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta tiene razón.

240
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Comenzamos una guerra.

241
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
¿Te arrepientes de algo?

242
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Claro que me arrepiento.

243
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Mucha gente tuvo que morir para liberarla.

244
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Sí, y no son nuestra responsabilidad.
No lo son.

245
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Ella sí.

246
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
No fue lo correcto.

247
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Aun así, lo hicimos. Y tenemos que asumir
la culpa, igual que todos.

248
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Voy a ver cómo está.

249
00:24:54,536 --> 00:24:55,537
Mierda.

250
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Oye, no está en la habitación.
Voy a revisar las escaleras.

251
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Voy a salir.

252
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Cuidad con la policía.

253
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
No pudo llegar muy lejos.
Revisa la plaza principal.

254
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
No está aquí. No la encuentro.

255
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
La encontré.

256
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
No puedes estar en público por ahora.

257
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Aquí es donde quiero estar.

258
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Nos buscan, y si nos atrapan…

259
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Tal vez quiero que me atrapen.

260
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
No iré a casa con ustedes.

261
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
¿Y qué? ¿Ya no me necesitas?

262
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
No necesito que me protejas.
No quiero que me cuides.

263
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Por favor.
- No quiero que me defiendas.

264
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- No…
- Por favor.

265
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- ¿No vas a volver?
- No, nunca.

266
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Te libero.

267
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
¿Qué pasará con Eric?

268
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Arregla eso.

269
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
¿Yo?

270
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Dijiste que ya no me necesitas.

271
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Arregla las cosas con él, Bicho.

272
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Él renunció a su vida por ti.

273
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Pudo haber sido senador
o el puto presidente.

274
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Aún puede.

275
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
No, ya no puede. Él te ama demasiado.

276
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Ama la idea de mí. Me rescató
porque no soporta perder.

277
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
¿Cuándo te hiciste tan cruel?

278
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Él te salvó la vida y tú le juraste amor.
Tienes que arreglarlo.

279
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Solo Dios puede arreglarlo

280
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Ven.

281
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Te equivocas. Y mucho.

282
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Si he aprendido algo de toda esta sangre
en mis manos…

283
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
…la cual también está en las tuyas…

284
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
…es que no importa si le pides perdón
a Dios.

285
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Debes perdonarte a ti.

286
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Y eso es lo que hay que hacer.

287
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Larguémonos de aquí.

288
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Espera.

289
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Muy bien. Vámonos.

290
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Responde. Estamos en la plaza Bolívar.

291
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Espérenme. Voy en camino.

292
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Escuchen.

293
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Nueva exfiltración,

294
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
en una playa cerca de una pista…

295
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
¿Amor?

296
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
¿Vas a venir?

297
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Llegamos a la playa. Nos instalamos,
esperamos la orden.

298
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Vamos a la pista y volamos a San Diego.

299
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Señor presidente.

300
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
¿Otra vez usted?

301
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
No me toque.

302
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
Necesito que confirme que usted
o alguien dentro del ejército

303
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
autorizó el ataque de Colombia
a Venezuela.

304
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
¡Qué ridiculez! Usted debería pedir cita
como todos los demás.

305
00:33:55,953 --> 00:33:56,954
¿Lo hizo?

306
00:33:57,037 --> 00:33:58,830
Si lo hizo, tiene que haber registros
en algún lado

307
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
y tarde o temprano va a salir a la luz.

308
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
¿Y qué es eso que va a salir a la luz?

309
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Que usted sabe perfectamente
cómo se inició todo esto.

310
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Usted sabe perfectamente que el ejército
colombiano no estuvo involucrado.

311
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Usted sabe que los únicos responsables

312
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
de esto son dos gringos vestidos
con nuestra bandera.

313
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Pero no piensa hacer absolutamente nada.

314
00:34:19,685 --> 00:34:21,603
Y no piensa decirle la verdad a Venezuela.

315
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
¿Por qué?

316
00:34:22,771 --> 00:34:25,732
Tal vez porque piensa que es lo mejor
para la economía del país.

317
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
O tal vez porque está agradecido
de que los americanos se hayan animado

318
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
a declarar una guerra que a usted
le hubiese encantado hacer,

319
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
pero no tuvo la valentía para hacerlo.

320
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Con todo respeto, Sr. presidente,

321
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
usted sabe que no va a sobrevivir
esta mentira.

322
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Arreste a los americanos.

323
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
Y dígale la verdad a Venezuela.

324
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Hágalo por el bien de su presidencia.

325
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
¿Me está amenazando?

326
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
No tiene pruebas.

327
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Tengo su honor.

328
00:35:26,710 --> 00:35:27,753
Buenos días, señor.

329
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
¿Cómo lo puedo ayudar?

330
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
¿Es rápido?

331
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Bastante rápido.

332
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Tengo noticias.

333
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Violeta Matíz presionó al presidente.

334
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Cerrarán todo el tráfico aéreo.

335
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Hay una alerta nacional.

336
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Tengan cuidado. Hay muchos policías.

337
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Salgamos de la avenida.

338
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Da vuelta aquí.

339
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Mierda. Está bloqueado.

340
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Bicho, tranquila. Estamos bien.

341
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Voy a rodearlos.

342
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
No pude ser. Con un carajo.

343
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- ¿Qué tan lejos estamos?
- Tres kilómetros. O menos.

344
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Guarda las armas. Que no las vean.

345
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Hay policías por todos lados.

346
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Oye, se está poniendo pesado.
¿Dónde estás?

347
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
En el puerto, esperándolos.

348
00:36:52,963 --> 00:36:53,964
Bien.

349
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Nos van a atrapar aquí.

350
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Cortemos camino por el mercado.

351
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Vamos ya. Vamos.
- De acuerdo.

352
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Vamos a ir a pie

353
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Tómala.

354
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Vamos. ¡Ahora!

355
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
A la izquierda.

356
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Vamos a pie, en el mercado.

357
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Crúcenlo. El puerto está al sur.

358
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Entendido.

359
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- ¿Listos?
- Sí.

360
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Vamos.

361
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Camina. Vamos.

362
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Sí.

363
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Péiname el mercado y me los traes.
- ¡Sí, señor!

364
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Búscalos por todos lados.

365
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
¡Vamos!

366
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Bloqueen todas las salidas.

367
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Atención, pueden neutralizar
a los hombres.

368
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Repito, neutralicen a los dos hombres.

369
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Sí.

370
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Por aquí.

371
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Aquí.

372
00:40:55,247 --> 00:40:56,999
- Señor.
- ¿Entonces?

373
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Tenemos el reporte de que se movieron
hacia el sur, coronel.

374
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Ya mataron a un soldado.

375
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
¡Atención!

376
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Los gringos no salen vivos de esta.

377
00:41:06,675 --> 00:41:08,302
Ni siquiera la mujer, ¿entendieron?

378
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
- ¡Entendido!
- ¡Muévanse!

379
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Están aquí en algún lado.

380
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
¡Divídanse!

381
00:42:42,354 --> 00:42:43,355
¿Sí?

382
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Tranquila. No te preocupes.

383
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Estás bien.

384
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Ya vienen.

385
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Hay 20 soldados ahí.
El sur está bloqueado.

386
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
No podremos salir de aquí.

387
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Tú cuida ese lado.

388
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, quédate aquí.

389
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Hay dos por acá.
- Hay dos por allá.

390
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Voy a subir ahí. Estén listos.

391
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
¡Corran! ¡Ahora!

392
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Me encargaré de ellos.

393
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
¡Izquierda!

394
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Abajo.

395
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Estoy bien.

396
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Listo.
- Despejado. Vamos.

397
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Vamos, vamos.

398
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
¡A un lado! ¡Muévanse!

399
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
¡Muévanse!

400
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
¡Amber, abajo!

401
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
¡Vengan, por acá!

402
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Ahí está.

403
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
La pista está a media hora.

404
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Casi estamos en casa.

405
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Pasaré por ustedes en la mañana.

406
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Despejado.

407
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Yo puedo.

408
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Ahí viene.

409
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Oye, Amber.

410
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Dime qué debo hacer para arreglar esto.

411
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
No sé si pueda explicarlo.

412
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Intenta.

413
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Te escucho.

414
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Pasé por esta experiencia
y ahora soy diferente.

415
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
No soy la misma.

416
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Creo que deberíamos separarnos.

417
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
No quiero estar contigo.

418
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Creo que este arreglo es un error.

419
00:57:51,430 --> 00:57:52,556
Quiero volver a empezar.

420
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
No tengo idea…

421
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
…de cómo hacerlo.

422
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
No puedo volver a casa y fingir
que nada pasó.

423
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Está bien.
- No puedo. No.

424
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Yo tampoco soy el mismo.

425
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Creíste morir y yo también sentí que moría

426
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
porque me di cuenta de que mi vida
no es nada sin ti.

427
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Es un lindo sentimiento y sé que lo crees,

428
00:58:30,093 --> 00:58:31,428
pero es mentira.

429
00:58:31,512 --> 00:58:33,597
- No puedes decir esto.
- Eric, no funcionamos.

430
00:58:33,680 --> 00:58:36,642
No invalides lo que siento.
Eso te dirán en terapia.

431
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Yo sé lo que siento.

432
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Te amo.

433
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Aunque ahora me estás haciendo enojar

434
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
y me alejas como siempre lo haces

435
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
porque crees que no mereces este amor.

436
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
O cualquier cosa que sea buena.

437
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Jódete, Eric.

438
00:58:52,741 --> 00:58:53,867
Pero es verdad.

439
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
La vedad es que fui secuestrada
y no pudiste salvarme.

440
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Y tu rabieta terminó en una masacre.

441
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Yo no quería que los mataras por mí.

442
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Eric, no puedo verte sin recordarlo.

443
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Y tú no podrás verme sin recordar

444
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
todos los días que te arruiné la vida

445
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
No me importa.

446
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Al diablo. Me haré otra vida.

447
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Eso no es tan fácil para mí.
- Por favor.

448
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Yo no puedo parpadear y fingir
que no pasó.

449
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
¿Y eso es todo?

450
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
¿No hay lugar para el perdón?

451
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
No tenemos ninguna base.

452
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Ahora puedes tener una vida feliz.

453
00:59:52,176 --> 00:59:54,303
Y podemos construir esa base.

454
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
No te rindas ahora.

455
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Nosotros llegamos tan lejos.

456
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Y tú pudiste ser el héroe.

457
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Derramando tanta sangre.

458
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Ese es un trabajo.

459
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Soy un soldado.

460
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Lo que dijiste en esos videos, Amber…

461
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Te escuché. Tenías razón.

462
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Y de repente tuviste esta oportunidad,

463
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
y esta vez pude hacer algo correcto,
aunque no justo.

464
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Logré salvar a mi esposa.

465
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
No a un Dios o país, sino a la persona
que más amo en el puto mundo.

466
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Y en el momento crucial cuando
más te necesito,

467
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
todo se escapa de mis manos.

468
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Tienes que dejarme ir.

469
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
No puedo. No lo haré.

470
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Si voy a casa ahora, me sentiré
como un fraude.

471
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Como si tratara de vivir en un cuerpo
sin vida.

472
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Si me amas, solo escúchame.

473
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Déjame ir.

474
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Me partes el alma.

475
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Pueden pasar cosas peores.

476
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
BASADA EN LA SERIE CUANDO LOS HÉROES
VUELAN DE OMRI GIVON

477
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
INSPIRADA EN CUANDO LOS HÉROES VUELAN
DE AMIR GUTFREUND

478
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
ECHO 3
CREADA POR MARK BOAL

479
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
EN AMOROSO RECURDO DE ANA MARIA ZEA

480
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández