Buenos días.
Abre las cortinas. Que entre el sol. Es muy bonito lo que hay fuera.
Ey.
¿Por qué no sales conmigo un momento?
Es muy bonito.
Vamos.
Lo entiendo.
El desayuno, por si lo quieres, ¿vale?
Ven.
Es impresionante, ¿verdad?
Estamos en Cartagena.
De hecho, bastante cerca del mar.
¿Qué te parece quitarte esa ropa y darte una ducha hoy?
Podría hacerte sentir tú misma otra vez.
Cariño.
Ya estás a salvo, nadie te hará daño, no mientras yo esté aquí.
No se lo permitiré, ¿de acuerdo?
Hueles como un desconocido.
No digas eso, ¿vale? Soy tu marido…
Dame la sopa.
¿La sopa?
Escucha, Amber.
Tu cuerpo sufre el síndrome de abstinencia.
No sé con qué te drogaron,
pero Bambi y yo creemos que deberías ponerte un sedante.
- Solo para ayudarte a superarlo. - No. No quiero.
- No has dormido… - ¡No me toques con esa mierda!
- Vale, está bien. - No me toques con eso.
No voy a hacerte daño.
No lo utilizaremos. No voy a hacerte daño.
Tranquila.
- Es para que te ayude a pasar el día. - ¡Coño, suéltame!
¿Qué…?
Es como un animal salvaje.
Es por el trauma.
Sí, lo entiendo, está en shock, después de lo que le hayan hecho,
pero soy… soy su marido, ¿no?
¿No debería poder llegar a su corazón?
No sé… Dale un poco de tiempo.
Te quiere, tío.
Es muy doloroso.
La hemos salvado, pero sigue sin estar aquí.
Solo quiero que sea ella misma, ¿sabes?
Supongo que será un proceso.
Exacto.
No voy a hablar de mi marido, ya no pienso en él. ¿Vale?
Nunca le he querido. No pienso en él.
Dicen que los militares enseñan a los demás a ser asesinos,
yo no lo creo.
- Tío… - ¿Quiere la verdad?
Mira esto, es muy preocupante.
Creo que los que ya lo son encuentran allí su salida.
Eso es mi marido. Un asesino.
No es ella. Ambos lo sabemos.
Harías lo que fuese en esas circunstancias para sobrevivir.
Pero ¿qué pasa si ahora es otra persona?
No la reconozco.
Mitch debería organizar pronto la exfiltración.
Estoy deseando salir de este maldito país.
Hemos destrozado este lugar, ¿verdad, amigo?
Por favor, un minuto.
¡Señor presidente!
Todo fue muy confuso.
Estaba oscuro y tranquilo.
Violeta.
Hola.
No sabía que ibas a venir.
Creía que Ernesto te lo había dicho.
No.
Vengo a hablar contigo y Amber antes de que os vayáis.
¿Te importa?
Vamos.
Le vendrá bien hablar con alguien que no seamos nosotros.
Está muy mal.
No come.
Hemos intentado darle un sedante y…
Tal vez tú consigas que lo acepte.
Sí. Lo intentaré.
Hola, Amber.
Me apetecía verte. ¿Puedo entrar?
Claro.
Me alegra que estés a salvo.
Estoy hecha una mierda.
Por lo que veo, básicamente, estás bien.
Recuerdo cómo eran las noches después de mi secuestro.
Como regresaba el terror.
Era horrible.
Necesité medicación para dormir.
Es normal.
¿Medicación?
¿Crees que ayudará?
Maté a mi amiga.
Alguien tiene que pagar.
Gracias, Amberline. Gracias.
Ven aquí.
Mírate. Vamos.
- Esta mujer es inocente. - No, no lo soy.
Sí.
¿No lo ves?
No.
Nadie comprenderá nunca por lo que has pasado.
No, no lo harán.
Y debes vivir con la soledad de tu experiencia.
Y no esperes que otra gente la comparta.
El secuestrador tiene todo el poder, siempre, y tú eres inocente.
- No soy inocente. - Sí, eres inocente, amiga mía.
Si un conductor borracho te atropella con su coche, y te caes, estás herida.
Y luego él se escapa y la policía lo persigue y lo matan en la persecución,
no es culpa tuya.
Ellos no mataron al conductor, sino a todo el mundo.
¡Una masacre!
¡Hay tantos muertos que mi cabeza no lo entiende!
Lo sé.
Tómate la medicina.
Necesita descansar.
- ¿Se ha tomado la medicina? - Aún no.
Pero ha dicho algo muy interesante.
Un momento. Quiero que Prince lo escuche, está aquí.
Me ha hablado de toda la gente que ha muerto.
Dice que ha sido una masacre.
Dile lo que me acabas de decir.
Dice que ha sido una masacre.
- ¿Masacre? - Sí.
Algo que me parece un poco sorprendente,
eso de que el ejército colombiano haga algo así públicamente.
- Sí. - De hecho,
mis fuentes en el ejército me han dicho que ellos no han tenido nada que ver.
¿Has venido a interrogarnos sobre una misión clasificada?
Estaba preocupada por ella. ¿Y bien, cuál es la respuesta?
Lo siento, él tiene razón.
No hablamos de asuntos clasificados.
No, no podemos.
Sería ilegal que hablásemos de ello.
- ¿"Clasificados"? - Sí.
- Sí, clasificados. - ¿Habéis visto las noticias?
- Últimamente no. - Está empezando una pequeña guerra,
y hay facciones entre ambos países
que quieren una gran guerra más que nada.
¿Entiendes eso?
Y les da igual por qué o cómo empiece.
Les da igual incluso que empiece
porque os hayáis hecho pasar por colombianos.
- ¿Lo niegas? - Sí, lo niego.
- Ya. - Hola.
¿Estás bien?
Tranquila.
Me pondré la inyección.
Muy bien.
- Ven y siéntate… - ¿Podéis dármela?
Lo haré yo.
Claro.
No te preocupes, cariño, pronto estaremos en casa.
No pienso irme a casa.
Este es mi último favor. Y no es por vosotros, es por Amber.
Debéis salir de mi país, inmediatamente.
¿Sabes?
Violeta tiene razón.
Hemos iniciado una guerra.
¿No estás preocupado?
Por supuesto que lo estoy.
Joder, ha muerto mucha gente por su libertad.
Sí, y no son nuestra responsabilidad, ¿vale? No lo son.
Ella lo es.
Nada de esto está bien.
Lo hemos hecho y ahora debemos cargar con ese peso como todos los demás.
Voy a ver cómo está.
Joder.
¡Oye, no está en su cuarto! ¡Voy a ver en las escaleras!
Salgo.
Cuidado con la poli.
Escucha, no ha podido ir muy lejos. Mira en la plaza principal.
No está, no la encuentro.
La he encontrado.
Ahora no puedes dejarte ver en público.
Quiero estar aquí.
Nos buscan, ¿y si nos cogen?
A lo mejor quiero que me cojan.
No me iré a casa con vosotros.
¿Qué pasa? ¿Ya no me necesitas?
No necesito que me protejas. No necesito que me mantengas a salvo.
- Vamos. - Ni que cuides de mí.
- Puedo yo. - Vamos.
- ¿No te vienes a casa? - No, no voy.
Te libero.
¿Y qué pasa con Eric?
Encárgate tú de eso.
¿Yo?
Acabas de decirme que ya no me necesitas.
Haz bien las cosas con él, Bicho.
Ha renunciado a su vida por ti.
Podría ser senador o presidente algún día.
Todavía puede.
No, ya no puede. Te quiere mucho, joder.
Le gusta la idea de estar conmigo. Me ha rescatado porque no soporta perder.
¿Cómo te has vuelto tan insensible?
Acabó con un tiro por ti y tú hiciste unos votos, tienes que hacerlo bien.
Solo Dios puede hacerlo bien.
Ven aquí.
Te estás pasando y te equivocas.
Si algo he aprendido al tener toda esa sangre en mis manos,
y ahora tú también la tienes…
…es que no importa si le pides a Dios que te perdone.
Sino si puedes perdonarte a ti misma.
Ese es el trabajo que debemos hacer.
Ahora vámonos.
Espera.
Vamos.
Háblame, estamos en la Plaza Bulevar.
Esperadme, voy de camino.
Escuchad.
Nueva exfiltración de Mitch.
Casa de la playa cerca de pista de aterrizaje.
Cariño.
¿Vienes?
Vamos a la casa de la playa, nos quedamos allí, esperamos a la señal.
Conducimos hasta la pista. Volaremos bajo a San Diego.
Escuchad.
Violeta Matíz ha presionado al presidente.
Están cerrando el tráfico aéreo.
Hay una alerta a nivel nacional.
Entendido.
Tened cuidado. Hay policía por todas partes.
Salgamos de la carretera principal.
Gira aquí.
Mierda, un control.
Bicho, no te preocupes, todo irá bien.
Lo rodearé.
No me jodas. Menuda mierda.
- ¿A cuánto estamos? - A tres kilómetros.
Esconde las armas, que no se vean.
Hay polis por todas partes.
Esto se está poniendo muy feo, ¿dónde estás?
En el puerto, esperándoos.
Genial.
Nos cogerán aquí.
Hay un mercado, podríamos cruzarlo.
- Vamos. Vamos ya. - De acuerdo.
Hay que ir caminando.
Cógela.
Vamos. ¡Ahora!
Izquierda.
Vamos a pie, estamos en el mercado.
Atravesadlo. El puerto está en el sur.
Recibido.
- ¿Preparado? - Sí.
Vamos.
Seguid andando.
Vale.
Por aquí.
Aquí.
Tranquila. No te pasará nada.
Todo irá bien.
Voy.
Hay 20 tíos ahí fuera, la parte sur está bloqueada.
No vamos a poder abrirnos paso.
Tú por ahí.
Amber, quédate aquí.
- Hay dos. - Y dos abajo.
Voy a ver arriba. Preparaos para avanzar.
¡Va!
Voy a por esos.
¡Izquierda!
Abajo.
Deja, estoy bien.
- Ya está. - Despejado. Vamos.
Vamos.
¡Ahora!
¡Abajo!
¡Venga, vamos!
Ahí está.
Hay media hora a la pista.
Ya casi estamos en casa.
Quedaos aquí. Os recojo por la mañana.
Despejado.
Puedo hacerlo.
Viene.
Oye, Amber.
Dime qué debo hacer para arreglar esto.
¿Cómo puedo explicártelo?
Inténtalo.
Te escucho.
He pasado por esta experiencia y soy una persona diferente.
No soy la misma.
Necesitamos darnos un tiempo.
No quiero estar cerca de ti.
Toda esta trama es un error.
Quiero empezar de nuevo.
No sé cómo…
ni de qué forma.
Pero no puedo volver a casa y hacer como si nada hubiera pasado.
- Tranquila. - No puedo, ¿vale?
Yo tampoco soy la misma persona.
Creíste estar muerta, yo también volví de la muerte
porque me di cuenta de que mi vida no es nada si tú no estás en ella.
Es un bonito sentimiento y estoy segura de que lo crees,
pero es mentira.
- No puedes decir eso. - Eric, no funcionamos.
No invalides mis sentimientos. Una frase de terapia.
Sé lo que siento.
Te quiero.
Aunque ahora mismo me estés tocando las pelotas,
alejándome de ti como haces siempre,
porque no crees merecer esta clase de amor.
Ni nada bueno, en realidad.
Que te den, Eric.
Es cierto.
Lo cierto es que me secuestraron y no pudiste rescatarme.
Entonces cogiste un berrinche, parecía un baño de sangre.
No quería que matases a toda esa gente por mí.
No puedo mirarte sin recordar todo eso.
¿Y tú cómo vas a poder mirarme
y recordar cada día que te arruiné la vida?
¡A la mierda mi vida!
Eso da igual. Tendré una nueva vida.
- Eso no es tan fácil para mí. - Vamos.
No puedo parpadear, pensar que no ha pasado.
¿Entonces ya está?
¿No hay lugar para el perdón?
No tenemos cimientos.
Lo que puedes tener ahora es una vida feliz.
Y podemos construir esos cimientos.
No renuncies a lo nuestro.
¡Dios, hemos… hemos llegado tan lejos!
¿Y qué, quieres jugar al salvador?
Derramar sangre y limpiarla.
Para eso me alisté.
Soy un soldado.
Lo que dices en esos vídeos, Amber…
Te he escuchado, no te equivocas.
Y para variar, he tenido esta oportunidad,
esta única oportunidad de hacer algo correcto, en lugar de algo recto.
He salvado a mi mujer.
No a Dios y a la patria, sino a la persona que más quiero en este puto mundo.
Y ahora, en el momento crucial en que más te necesito,
se escapa todo entre mis dedos.
Tienes que dejarme ir.
No puedo, no lo haré.
Si me voy a casa ahora, me sentiré como un fraude.
Como si intentase habitar una vida con piel muerta.
Si me amas, no te enfrentes a mí.
Dame lo que te pido.
Me rompes el corazón.
Pueden pasar cosas peores.
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREADA POR MARK BOAL
EN RECUERDO A ANA MARIA ZEA
Traducción: Beatriz Egocheaga