Καλημέρα.
Να ανοίξω τις κουρτίνες να μπει ο ήλιος; Είναι πολύ όμορφα εκεί έξω.
Δεν έρχεσαι λίγο έξω μαζί μου;
Είναι πολύ όμορφα.
Έλα.
Καταλαβαίνω.
Έφερα πρωινό αν θες. Εντάξει;
Έλα.
Δεν είναι υπέροχα;
Είμαστε στην Καρταχένα.
Βασικά, πολύ κοντά στον ωκεανό.
Μήπως θες να βγάλεις αυτά τα ρούχα και να κάνεις ένα ντους σήμερα;
Ίσως ξανανιώσεις ο εαυτός σου.
Μωρό μου;
Είσαι ασφαλής τώρα. Κανείς δεν θα σε πειράξει όσο είμαι εγώ εδώ.
Δεν θα τους αφήσω. Εντάξει;
Μυρίζεις σαν ξένος.
Μην το λες αυτό, εντάξει; Είμαι ο άντρας σου…
Δώσε μου τη σούπα.
Τη σούπα;
Άκου, Άμπερ.
Το σώμα σου περνά το στερητικό.
Ό,τι κι αν σου έδιναν…
Ο Μπάμπι κι εγώ θεωρούμε ότι πρέπει να πάρεις ένα ηρεμιστικό
-για να σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. -Όχι, όχι.
-Δεν έχεις κοιμηθεί… Εντάξει. -Μη μ' αγγίξεις μ' αυτό!
-Όλα καλά. -Μη μ' αγγίξεις μ' αυτό.
Δεν θα σε πειράξουμε.
Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε. Δεν θα σε πειράξω. Έλα δω.
Όλα καλά.
-Για να βγάλεις τη μέρα. -Καριόλη! Παράτα με!
Τι στον…
Είναι σαν το αγρίμι.
Αυτά κάνει το ψυχικό τραύμα.
Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι σε σοκ μετά απ' ό,τι της έκαναν.
Αλλά εγώ είμαι ο άντρας της, εντάξει;
Δεν θα έπρεπε να αγγίξω την καρδιά της;
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Σ' αγαπάει, φίλε.
Είναι συνταρακτικό.
Τη σώσαμε… αλλά δεν είναι πραγματικά εδώ.
Θέλω απλώς να γίνει ο εαυτός της.
Είναι μια διαδικασία μάλλον.
Ακριβώς.
Δεν θα μιλήσω για τον άντρα μου. Δεν τον σκέφτομαι πια, εντάξει;
Ποτέ δεν τον αγάπησα. Δεν τον σκέφτομαι.
Ξέρεις που λένε ότι ο στρατός βγάζει φονιάδες; Δεν συμφωνώ.
-Φίλε! -Θες την αλήθεια;
Δες εδώ. Είναι πάρα πολύ ανησυχητικό.
Εγώ θεωρώ ότι αυτοί που είναι ήδη χώνονται εκεί μέσα.
Κι αυτός είναι ο άντρας μου. Ένας δολοφόνος.
Δεν είναι αυτή. Το ξέρουμε κι οι δυο.
Θα έκανες οτιδήποτε υπό τέτοιες συνθήκες για να επιβιώσεις.
Κι αν είναι εντελώς διαφορετικό άτομο πλέον;
Δεν την αναγνωρίζω.
Σύντομα θα πάρει ο Μιτς για την εξαγωγή.
Δεν βλέπω την ώρα να φύγω απ' αυτήν την κωλοχώρα, φίλε.
Πάντως, τα κάναμε γυαλιά καρφιά, έτσι, αμίγκο;
Σι, σενιόρ.
Καλησπέρα.
Κολομβιανοί.
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι ενώπιόν σας.
Οι γενναιότεροι των γενναίων.
Οι δυνατότεροι των δυνατών.
Και η αφρόκρεμα των Ενόπλων Δυνάμεών μας.
Είμαι βέβαιος ότι θα είστε έτοιμοι
να κάνετε τους Κολομβιανούς υπερήφανους για την πατρίδα τους!
Βρίσκομαι εδώ για να σας ευχαριστήσω από καρδιάς
και να σας πω ότι η πατρίδα, ότι η Κολομβία σάς χρειάζεται!
Κανένας πρόεδρος δεν επιθυμεί πόλεμο
και κανένας διοικητής δεν τον καλοδέχεται.
Μα υπάρχουν στιγμές που η Ιστορία μάς υποχρεώνει
να πάρουμε δύσκολες αποφάσεις με ακεραιότητα.
Να έχετε ούριους ανέμους και καλές θάλασσες.
Ο Θεός μαζί σας.
Κύριε πρόεδρε!
Σας θέλω ένα λεπτό.
Κύριε πρόεδρε!
Ήταν όλα πολύ μπερδεμένα.
Ήταν ένα ήσυχο βράδυ.
Ξαφνικά ακούσαμε πυροβολισμούς.
Ξέσπασε πόλεμος και τρέξαμε προς τα βουνά γιατί τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε;
Μας ξεσπίτωσαν. Πού θα ζήσουμε εμείς τώρα;
Με τι λεφτά;
Ήμασταν μια φιλήσυχη κοινότητα
με οικογένειες και καλές δουλειές.
Κι ήρθαν εκείνοι σαν τους…
σαν τους διαβόλους μες στη νύχτα.
Κατέστρεψαν τα πάντα.
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα δώσουμε ένα μάθημα στους Βενεζουελανούς.
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Μας επιτέθηκαν.
Η Κολομβία επιτέθηκε πρώτη
για να απελευθερώσουν μια Αμερικανίδα κρατούμενη εκεί.
Όπως και να 'χει, θα τους τσακίσουμε.
Η Κολομβία επιτέθηκε πρώτη! Τι δεν καταλαβαίνεις;
Μετά την επίθεση κολομβιανών δυνάμεων σε βάση της Βενεζουέλας,
ξεκίνησαν οι εχθροπραξίες ανάμεσα στις δύο χώρες.
Βιολέτα.
Γεια.
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσουν.
Νόμιζα πως θα σας το έλεγε ο Ερνέστο.
Όχι.
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου και με την Άμπερ πριν φύγετε.
Δεν σε πειράζει;
Έλα τώρα!
Ίσως κάνει καλό στην αδελφή μου να μιλήσει μ' ένα τρίτο άτομο.
Είναι χάλι μαύρο.
Δεν τρώει.
Προσπαθήσαμε να της δώσουμε ηρεμιστικό.
Ίσως μπορείς να την πείσεις εσύ;
Ναι. Θα προσπαθήσω.
Γεια σου, Άμπερ.
Ήθελα να σε δω. Μπορώ;
Φυσικά.
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Είμαι πολύ σκατά.
Μα βλέπω ότι, θεμελιωδώς, είσαι καλά.
Θυμάμαι πώς ήταν τα βράδια μετά την απαγωγή μου.
Που ξαναγυρνούσε ο τρόμος.
Ήταν τόσο άσχημα,
που χρειαζόμουν αγωγή για να κοιμάμαι.
Φυσιολογικό είναι.
Αγωγή.
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;
Σκότωσα τη φίλη μου.
Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί.
Σ' ευχαριστώ, Άμπερλαϊν. Σ' ευχαριστώ.
Έλα δω.
Κοιτάξου. Εμπρός.
-Αυτή η γυναίκα είναι αθώα. -Όχι, δεν είμαι.
Ναι.
Το βλέπεις;
Όχι.
Κανένας δεν θα καταλάβει ποτέ τι έχεις περάσει.
Όχι.
Και πρέπει να ζήσεις με τη μοναξιά της εμπειρίας σου
και να μην περιμένεις να συμπάσχει κανείς.
Ο απαγωγέας είχε όλη τη δύναμη, πάντα. Κι εσύ είσαι αθώα.
-Δεν είμαι αθώα. -Ναι. Είσαι αθώα, φίλη μου.
Αν ένας μεθυσμένος οδηγός σε χτυπήσει με το αμάξι και πέσεις, είσαι τραυματίας.
Κι αν εκείνος φύγει κι η αστυνομία τον κυνηγήσει και τον σκοτώσει,
δεν φταις εσύ!
Μα δεν σκότωσαν τον οδηγό, τους σκότωσαν όλους.
Μακελειό!
Είναι τόσο πολλοί οι νεκροί, που δεν το χωράει το μυαλό μου!
Κατάλαβα.
Πάρε τα φάρμακά σου.
Χρειάζεται ξεκούραση.
-Πήρε το φάρμακο; -Όχι ακόμη.
Αλλά είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Περίμενε. Θέλω να τ' ακούσει ο Πρινς. Εδώ δίπλα είναι.
Ανέφερε πόσος κόσμος σκοτώθηκε.
Κι είπε ότι έγινε μακελειό.
Πες του αυτά που μου είπες.
Είπε ότι έγινε μακελειό.
-Μακελειό; -Ναι.
Κι εκπλήσσομαι λίγο που ο κολομβιανός στρατός θα έκανε κάτι τέτοιο τόσο ανοιχτά.
-Ναι. -Βασικά,
οι στρατιωτικές πηγές μου είπαν ότι ο στρατός δεν αναμείχθηκε καθόλου.
Δηλαδή, γι' αυτό ήρθες; Να μας ανακρίνεις για απόρρητη αποστολή;
Ανησυχούσα για εκείνη. Λοιπόν, τι απαντάτε;
Λυπάμαι. Έχει δίκιο. Δεν μιλάμε για απόρρητα ζητήματα.
Όχι. Ακριβώς, δεν μπορούμε. Θα ήταν παράνομο.
-"Απόρρητα ζητήματα"; -Ναι.
-Απόρρητα. -Είδατε ειδήσεις;
-Όχι πρόσφατα. -Αυτό κλιμακώνεται σ' έναν μικρό πόλεμο
και παρατάξεις και στις δύο χώρες θέλουν να τον κάνουν μεγάλο!
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Και δεν τους ενδιαφέρει γιατί ή πώς θα ξεκινήσει!
Ούτε κι αν τον ξεκινήσατε εσείς παριστάνοντας τον κολομβιανό στρατό.
-Το αρνείσαι; -Ναι.
-Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Θα πάρω το υπνωτικό.
Εντάξει.
-Έλα κάτσε… -Μου το δίνεις;
Θα το πάρω μόνη μου.
Φυσικά.
Σε λίγο θα είμαστε σπίτι, μωρό μου.
Δεν γυρνάω πίσω.
Αυτή είναι η τελευταία μου χάρη. Και δεν είναι για σας, αλλά για την Άμπερ.
Πρέπει να φύγετε απ' τη χώρα μου, αμέσως.
Η ένταση κλιμακώνεται.
Η έφοδος της Κολομβίας στη Βενεζουέλα
απαντήθηκε άμεσα με επίθεση σε κολομβιανή βάση από βενεζουελανές δυνάμεις.
Εκτοξεύτηκαν τέσσερις πύραυλοι.
Δεν διαφαίνεται φως στον ορίζοντα.
-Παρήγγειλα το αγαπημένο σου. -Δεν πεινάω.
Πώς πήγε;
Πόσο αναμεμειγμένος είσαι;
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι ξέρεις για ό,τι συμβαίνει.
-Ξέρω ακριβώς όσα ξέρεις. -Α, ναι;
Τη διέσωσαν, που είναι και το σημαντικότερο, κι αυτό είναι όλο.
Τελείωσαν όλα.
Νομίζω πως είναι μόνο η αρχή.
Εντάξει. Πιθανώς η Κολομβία να χρειάζεται έναν πόλεμο.
Σοβαρά; Δεν σε πιστεύω.
-Χρειαζόμαστε λεφτά. -Η Κολομβία δεν χρειάζεται λεφτά.
Η Κολομβία χρειάζεται πολλά λεφτά.
Τελευταία πήραμε για το "Plan Colombia", για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Έκτοτε, οι Αμερικανοί μας έχουν εγκαταλείψει οικονομικά.
Η Αριστερά ανεβαίνει. Ξέρεις γιατί;
Επειδή η κυβέρνηση κατέρρευσε και δεν εκπληρώνει τις υποσχέσεις της.
Κι αν δεν προσέχουμε, θα κερδίσει η Αριστερά και τη βάψαμε,
γιατί θα επικρατήσει χάος όπως στη Βενεζουέλα.
Ναι! Χρειαζόμαστε έναν πόλεμο!
Γιατί πόλεμος σημαίνει χρήμα και το χρήμα φέρνει τη σταθερότητα.
Μάλιστα.
Μη με κοιτάς έτσι.
Μη με κοιτάς έτσι, γιατί με ξέρεις πολύ καλά, οπότε δεν θα έπρεπε να εκπλήσσεσαι.
Δεν με εκπλήσσει η άποψή σου.
Ίσως να έχεις και δίκιο από οικονομικής άποψης.
Μα, ηθικά, καλέ μου, με αηδιάζεις.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Μπορούμε να απολαύσουμε το σαββατοκύριακο και να ξεχάσουμε όσα δεν αλλάζουν;
Πού πας;
Δεν δημιούργησα εγώ αυτήν την κατάσταση!
Απλώς υποδεικνύω όλες τις πλευρές.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ!
Ξέρεις…
έχει δίκιο η Βιολέτα.
Ξεκινήσαμε έναν πόλεμο.
Δεν το μετανιώνεις;
Φυσικά το μετανιώνω.
Που να πάρει. Πέθανε πολύς κόσμος για την ελευθερία της.
Ναι, κι αυτοί δεν είναι δική μας ευθύνη, εντάξει; Απλώς δεν είναι.
Εκείνη είναι.
Τίποτα εδώ δεν είναι σωστό.
Απλώς αυτό κάναμε και τώρα πρέπει να κουβαλάμε τον σταυρό μας όπως όλοι.
Πάω να δω πώς είναι.
Γαμώτο.
Φίλε! Δεν είναι στο δωμάτιό της! Θα τσεκάρω στη σκάλα!
Βγαίνω έξω!
Πρόσεχε την αστυνομία.
Άκου, δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά. Εσύ ψάξε στην κεντρική πλατεία.
Δεν είναι εδώ. Δεν τη βρίσκω.
Τη βρήκα.
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς δημοσίως τώρα.
Εδώ θέλω να είμαι.
Είμαστε καταζητούμενοι κι αν μας πιάσουν…
Ίσως να θέλω να με πιάσουν.
Δεν γυρνάω πίσω μαζί σας.
Δηλαδή, τι; Δεν με χρειάζεσαι πια;
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. Ούτε να με κρατάς ασφαλή.
-Έλα τώρα. -Δεν χρειάζομαι να με προσέχεις.
-Μπορώ. -Σε παρακαλώ.
-Δεν θα γυρίσεις πίσω; -Όχι, δεν γυρνάω.
Σε απαλλάσσω.
Κι ο Έρικ;
Απάλλαξέ με.
Εγώ;
Μόλις μου είπες ότι δεν με χρειάζεσαι πια.
Πρέπει να τα βρεις μαζί του, ζουζούνι.
Θυσίασε τη ζωή του για σένα.
Θα γινόταν γερουσιαστής. Πρόεδρος κάποτε, γαμώτο.
Μπορεί ακόμη.
Όχι πια. Σ' αγαπάει, ρε γαμώτο.
Αγαπάει την ιδέα μου. Με διέσωσε γιατί δεν αντέχει να χάνει.
Πώς έγινες τόσο άκαρδη;
Έφαγε σφαίρα για χάρη σου κι εσύ πήρες όρκο, ζουζούνι. Πρέπει να επανορθώσεις.
Μόνο ο Θεός επανορθώνει.
Έλα δω.
Παραφέρεσαι. Και κάνεις λάθος.
Αν έμαθα ένα πράγμα, με τόσο αίμα που έχω στα χέρια μου…
απ' το οποίο έχεις κι εσύ τώρα…
είναι ότι δεν έχει σημασία αν προσεύχεσαι στον Θεό για συγχώρεση.
Το θέμα είναι αν συγχωρείς τον εαυτό σου.
Κι αυτό πρέπει να δουλέψουμε.
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από δω τώρα.
Στάσου.
Εντάξει.
Μίλα μου. Είμαστε στη λεωφόρο Πλάζα.
Περιμένετε εκεί. Έρχομαι.
Ακούστε.
Νέα εξαγωγή απ' τον Μιτς.
Έρημο παραθαλάσσιο σπίτι κοντά σε αεροδρόμιο.
Μωρό μου;
Θα έρθεις;
Πάμε στο παραθαλάσσιο σπίτι και περιμένουμε σινιάλο.
Πάμε στον διάδρομο. Πετάμε κρυφά για Σαν Ντιέγκο.
Σενιόρ πρεζιντέντε.
Πάλι εσείς;
Μη μ' αγγίζεις.
Επιβεβαιώστε μου ότι εσείς ή ο στρατός εγκρίνατε την επίθεση στη Βενεζουέλα.
Αυτό είναι γελοίο. Κλείστε ραντεβού όπως όλοι.
Το κάνατε;
Αν την εγκρίνατε, θα υπάρχουν έγγραφα. Αργά ή γρήγορα θα έρθουν στο φως.
Τι θα έρθει στο φως;
Ότι γνωρίζετε ακριβώς πώς ξεκίνησαν όλα.
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν εμπλεκόταν ο κολομβιανός στρατός.
Ξέρετε ότι οι μόνοι υπαίτιοι είναι οι δύο Αμερικανοί με το κολομβιανό εθνόσημο.
Μα δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
Ούτε και να πείτε την αλήθεια στη Βενεζουέλα. Γιατί;
Ίσως πιστεύετε ότι ο πόλεμος θα ωφελήσει την οικονομία μας.
Ίσως είστε ευγνώμων στους Αμερικανούς που ξεκίνησαν έναν πόλεμο που θέλατε,
μα δεν είχατε το θάρρος να ξεκινήσετε εσείς.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε πρόεδρε,
δεν θα επιβιώσετε από αυτό το ψέμα.
Συλλάβετε τους Αμερικανούς
και πείτε την αλήθεια στη Βενεζουέλα.
Κάντε το για την προεδρία σας.
Με απειλείτε;
Δεν έχετε αποδείξεις.
Έχω την τιμή σας.
Καλημέρα, κύριε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι γρήγορο;
Αρκετά γρήγορο.
Ακούστε.
Η Βιολέτα Ματίζ πίεσε τον πρόεδρο.
Ο Περέιρα απαγόρευσε όλες τις πτήσεις.
Σήμανε εθνικός συναγερμός.
Προσέξτε. Υπάρχει παντού στρατός.
Ας φύγουμε απ' τον κεντρικό δρόμο.
Στρίψε εδώ.
Γαμώτο. Μπλόκο.
Ζουζούνι, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Τους παρακάμπτω.
Τι μαλακίες! Γαμώτο. Έλεος.
-Πόσο απέχουμε; -Τρία χιλιόμετρα. Και λιγότερο.
Κρύψε τα όπλα να μη φαίνονται.
Έχει μπάτσους παντού.
Σφίγγει ο κλοιός. Πού είσαι τώρα;
Στο λιμάνι και σας περιμένω.
Τέλεια.
Θα μας πιάσουν εδώ.
Έχει μια αγορά για να κόψουμε από μέσα.
-Πάμε. -Έγινε. Εντάξει.
Θα συνεχίσουμε πεζοί.
Πάρ' το.
Πάμε! Τώρα!
Αριστερά, αριστερά.
Είμαστε πεζοί μέσα στην αγορά.
Κόψτε δρόμο. Το λιμάνι είναι νότια.
Ελήφθη.
-Έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
Προχωρήστε. Πάμε.
Εντάξει.
-Πιάστε τους και φέρτε τους. -Ναι, κύριε!
Ψάξτε τους παντού.
Πάμε!
Αποκλείστε τις εξόδους.
Προσοχή. Άδεια να τους εξουδετερώσετε.
Επαναλαμβάνω, εξουδετερώστε τους δύο άντρες.
Εντάξει.
Από δω.
Εδώ μέσα.
-Κύριε. -Ενημέρωση.
Έχουμε αναφορές ότι κατευθύνονται νότια.
Σκότωσαν έναν δικό μας.
Προσοχή!
Οι Αμερικανοί δεν θα βγουν ζωντανοί από δω. Ούτε καν η γυναίκα! Κατανοητό;
-Μάλιστα! -Προχωράμε!
Κάπου εδώ γύρω είναι!
Χωριστείτε!
Ναι;
Όλα καλά. Δεν θα πάθεις τίποτα.
Θα είσαι μια χαρά.
Έρχομαι!
Είναι 20 άτομα έξω. Η νότια πλευρά είναι αποκλεισμένη.
Δεν θα μπορέσουμε να βγούμε πολεμώντας.
Εσύ πήγαινε από δω.
Άμπερ, μείνε εδώ.
-Δύο εκεί πέρα. -Και δύο εκεί κάτω.
Θα τσεκάρω εκεί πάνω. Να είστε έτοιμοι.
Πάμε!
Τους αναλαμβάνω εγώ.
Αριστερά!
Κάτω.
Εντάξει είμαι.
-Εντάξει. -Ελεύθερο το πεδίο. Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Κάτω!
Ελάτε! Πάμε!
Να τος.
Θέλουμε μισή ώρα για τον διάδρομο.
Κοντεύουμε στην πατρίδα.
Μείνετε εδώ. Θα έρθω να σας πάρω το πρωί.
Ελεύθερο το πεδίο.
Μπορώ να το κάνω.
Εισερχόμενη.
Κοίτα, Άμπερ.
Πες μου τι να κάνω για να επανορθώσω.
Πώς να σου το εξηγήσω;
Προσπάθησε.
Ακούω.
Πέρασα αυτήν την εμπειρία κι είμαι διαφορετικός άνθρωπος.
Δεν είμαι η ίδια.
Νιώθω πως πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε.
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.
Θεωρώ πως όλο αυτό είναι λάθος.
Θέλω να κάνω νέα αρχή.
Δεν ξέρω πώς…
ή από ποια άποψη.
Μα δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μας και να φέρομαι σαν να μη έγινε τίποτα.
-Δεν πειράζει. -Δεν μπορώ. Εντάξει;
Ούτε εγώ είμαι ίδιος.
Εσύ νόμιζες πως ήσουν νεκρή. Κι εγώ αναστήθηκα,
γιατί συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είναι ένα τίποτα χωρίς εσένα.
Ωραίο συναίσθημα κι είμαι σίγουρη ότι το πιστεύεις,
μα είναι ένα ψέμα.
-Δεν μπορείς να το λες αυτό. -Δεν ταιριάζουμε.
Μην ακυρώνεις τα συναισθήματά μου. Να μια καλή λέξη ψυχοθεραπείας.
Ξέρω τι νιώθω.
Σ' αγαπώ.
Παρότι με τσαντίζεις απίστευτα αυτήν τη στιγμή,
που με απωθείς όπως κάνεις πάντα
επειδή δεν πιστεύεις ότι αξίζεις τέτοια αγάπη.
Ή τίποτα άλλο καλό, βασικά.
Άντε πηδήξου, Έρικ.
Μα έτσι είναι!
Η αλήθεια είναι ότι με απήγαγαν και δεν μπόρεσες να με σώσεις.
Σ' έπιασε το πείσμα, λοιπόν, κι έγινε λουτρό αίματος.
Δεν ήθελα να σκοτώσεις τόσους ανθρώπους για χάρη μου.
Έρικ, δεν μπορώ να σε κοιτάζω χωρίς να το θυμάμαι αυτό.
Κι εσύ πώς θα με κοιτάζεις
και θα θυμάσαι κάθε μέρα ότι σου κατέστρεψα τη ζωή;
Γάμα τη ζωή μου.
Και τι έγινε; Θα φτιάξω άλλη.
-Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα. -Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να ανοιγοκλείσω τα μάτια και να προσποιηθώ ότι δεν έγινε ποτέ.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Δεν υπάρχει περιθώριο συγχώρεσης;
Δεν έχουμε θεμέλια.
Αυτό που μπορείς να έχεις τώρα είναι μια ευτυχισμένη ζωή.
Και μπορούμε να βάλουμε τα θεμέλια.
Μη μας εγκαταλείπεις.
Έλεος, έχουμε κάνει τόσο δρόμο.
Και θα το παίζεις σωτήρας;
Θα χύνεις αίμα και θα το μαζεύεις.
Αυτό δεσμεύτηκα να κάνω.
Είμαι στρατιώτης.
Όσα είπες στα βίντεο, Άμπερ…
Σε άκουσα. Δεν έχεις άδικο.
Μα για αλλαγή, μου δίνεται η δυνατότητα,
αυτή η μία ευκαιρία να κάνω κάτι σωστό αντί για ενάρετο.
Να σώσω τη γυναίκα μου.
Όχι τον Θεό και την πατρίδα, αλλά το άτομο που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο, γαμώτο!
Και τώρα, την πιο καίρια στιγμή, που σε χρειάζομαι όσο ποτέ,
χάνω τα πάντα μέσα απ' τα χέρια μου.
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.
Αν γυρίσω σπίτι τώρα, θα νιώθω απάτη.
Σαν να προσπαθώ να ζήσω μια ζωή μ' ένα νεκρό κορμί.
Αν μ' αγαπάς, μη με πολεμάς.
Δώσ' το μου αυτό.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Μπορούν να συμβούν και χειρότερα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY" ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑ ΜΑΡΙΑ ΖΕΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου