1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Καλημέρα.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Να ανοίξω τις κουρτίνες να μπει ο ήλιος;
Είναι πολύ όμορφα εκεί έξω.

3
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Δεν έρχεσαι λίγο έξω μαζί μου;

4
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Είναι πολύ όμορφα.

5
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Έλα.

6
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Καταλαβαίνω.

7
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Έφερα πρωινό αν θες. Εντάξει;

8
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Έλα.

9
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Δεν είναι υπέροχα;

10
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Είμαστε στην Καρταχένα.

11
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Βασικά, πολύ κοντά στον ωκεανό.

12
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Μήπως θες να βγάλεις αυτά τα ρούχα
και να κάνεις ένα ντους σήμερα;

13
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Ίσως ξανανιώσεις ο εαυτός σου.

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Μωρό μου;

15
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Είσαι ασφαλής τώρα. Κανείς
δεν θα σε πειράξει όσο είμαι εγώ εδώ.

16
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Δεν θα τους αφήσω. Εντάξει;

17
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Μυρίζεις σαν ξένος.

18
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Μην το λες αυτό, εντάξει;
Είμαι ο άντρας σου…

19
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Δώσε μου τη σούπα.

20
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Τη σούπα;

21
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Άκου, Άμπερ.

22
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
Το σώμα σου περνά το στερητικό.

23
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Ό,τι κι αν σου έδιναν…

24
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Ο Μπάμπι κι εγώ θεωρούμε
ότι πρέπει να πάρεις ένα ηρεμιστικό

25
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
-για να σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις.
-Όχι, όχι.

26
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-Δεν έχεις κοιμηθεί… Εντάξει.
-Μη μ' αγγίξεις μ' αυτό!

27
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
-Όλα καλά.
-Μη μ' αγγίξεις μ' αυτό.

28
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Δεν θα σε πειράξουμε.

29
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε.
Δεν θα σε πειράξω. Έλα δω.

30
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Όλα καλά.

31
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
-Για να βγάλεις τη μέρα.
-Καριόλη! Παράτα με!

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Τι στον…

33
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Είναι σαν το αγρίμι.

34
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Αυτά κάνει το ψυχικό τραύμα.

35
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Ναι, το καταλαβαίνω.
Είναι σε σοκ μετά απ' ό,τι της έκαναν.

36
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Αλλά εγώ είμαι ο άντρας της, εντάξει;

37
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Δεν θα έπρεπε να αγγίξω την καρδιά της;

38
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Δώσ' της λίγο χρόνο.

39
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Σ' αγαπάει, φίλε.

40
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Είναι συνταρακτικό.

41
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Τη σώσαμε… αλλά δεν είναι πραγματικά εδώ.

42
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Θέλω απλώς να γίνει ο εαυτός της.

43
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Είναι μια διαδικασία μάλλον.

44
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Ακριβώς.

45
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Δεν θα μιλήσω για τον άντρα μου.
Δεν τον σκέφτομαι πια, εντάξει;

46
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Ποτέ δεν τον αγάπησα. Δεν τον σκέφτομαι.

47
00:07:09,346 --> 00:07:13,725
Ξέρεις που λένε ότι ο στρατός
βγάζει φονιάδες; Δεν συμφωνώ.

48
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
-Φίλε!
-Θες την αλήθεια;

49
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Δες εδώ. Είναι πάρα πολύ ανησυχητικό.

50
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Εγώ θεωρώ ότι αυτοί που είναι ήδη
χώνονται εκεί μέσα.

51
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Κι αυτός είναι ο άντρας μου.
Ένας δολοφόνος.

52
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Δεν είναι αυτή. Το ξέρουμε κι οι δυο.

53
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
Θα έκανες οτιδήποτε
υπό τέτοιες συνθήκες για να επιβιώσεις.

54
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Κι αν είναι
εντελώς διαφορετικό άτομο πλέον;

55
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Δεν την αναγνωρίζω.

56
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Σύντομα θα πάρει ο Μιτς για την εξαγωγή.

57
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Δεν βλέπω την ώρα να φύγω
απ' αυτήν την κωλοχώρα, φίλε.

58
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Πάντως, τα κάναμε γυαλιά καρφιά,
έτσι, αμίγκο;

59
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Σι, σενιόρ.

60
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Καλησπέρα.

61
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Κολομβιανοί.

62
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι ενώπιόν σας.

63
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Οι γενναιότεροι των γενναίων.

64
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Οι δυνατότεροι των δυνατών.

65
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Και η αφρόκρεμα των Ενόπλων Δυνάμεών μας.

66
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Είμαι βέβαιος ότι θα είστε έτοιμοι

67
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
να κάνετε τους Κολομβιανούς
υπερήφανους για την πατρίδα τους!

68
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Βρίσκομαι εδώ
για να σας ευχαριστήσω από καρδιάς

69
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
και να σας πω ότι η πατρίδα,
ότι η Κολομβία σάς χρειάζεται!

70
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Κανένας πρόεδρος δεν επιθυμεί πόλεμο

71
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
και κανένας διοικητής δεν τον καλοδέχεται.

72
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Μα υπάρχουν στιγμές
που η Ιστορία μάς υποχρεώνει

73
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
να πάρουμε δύσκολες αποφάσεις
με ακεραιότητα.

74
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Να έχετε ούριους ανέμους
και καλές θάλασσες.

75
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Ο Θεός μαζί σας.

76
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Κύριε πρόεδρε!

77
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Σας θέλω ένα λεπτό.

78
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Κύριε πρόεδρε!

79
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Ήταν όλα πολύ μπερδεμένα.

80
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Ήταν ένα ήσυχο βράδυ.

81
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Ξαφνικά ακούσαμε πυροβολισμούς.

82
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
Ξέσπασε πόλεμος και τρέξαμε προς τα βουνά
γιατί τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε;

83
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Μας ξεσπίτωσαν. Πού θα ζήσουμε εμείς τώρα;

84
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Με τι λεφτά;

85
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Ήμασταν μια φιλήσυχη κοινότητα

86
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
με οικογένειες και καλές δουλειές.

87
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Κι ήρθαν εκείνοι σαν τους…

88
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
σαν τους διαβόλους μες στη νύχτα.

89
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Κατέστρεψαν τα πάντα.

90
00:11:00,327 --> 00:11:03,789
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα δώσουμε
ένα μάθημα στους Βενεζουελανούς.

91
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

92
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Μας επιτέθηκαν.

93
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Η Κολομβία επιτέθηκε πρώτη

94
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
για να απελευθερώσουν
μια Αμερικανίδα κρατούμενη εκεί.

95
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Όπως και να 'χει, θα τους τσακίσουμε.

96
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Η Κολομβία επιτέθηκε πρώτη!
Τι δεν καταλαβαίνεις;

97
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Μετά την επίθεση κολομβιανών δυνάμεων
σε βάση της Βενεζουέλας,

98
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
ξεκίνησαν οι εχθροπραξίες
ανάμεσα στις δύο χώρες.

99
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Βιολέτα.

100
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Γεια.

101
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Δεν ξέραμε ότι θα ερχόσουν.

102
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Νόμιζα πως θα σας το έλεγε ο Ερνέστο.

103
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Όχι.

104
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Ήρθα να μιλήσω μαζί σου
και με την Άμπερ πριν φύγετε.

105
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Δεν σε πειράζει;

106
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Έλα τώρα!

107
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Ίσως κάνει καλό στην αδελφή μου
να μιλήσει μ' ένα τρίτο άτομο.

108
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Είναι χάλι μαύρο.

109
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Δεν τρώει.

110
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Προσπαθήσαμε να της δώσουμε ηρεμιστικό.

111
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Ίσως μπορείς να την πείσεις εσύ;

112
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ναι. Θα προσπαθήσω.

113
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Γεια σου, Άμπερ.

114
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Ήθελα να σε δω. Μπορώ;

115
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Φυσικά.

116
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

117
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Είμαι πολύ σκατά.

118
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Μα βλέπω ότι, θεμελιωδώς, είσαι καλά.

119
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Θυμάμαι πώς ήταν τα βράδια
μετά την απαγωγή μου.

120
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Που ξαναγυρνούσε ο τρόμος.

121
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Ήταν τόσο άσχημα,

122
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
που χρειαζόμουν αγωγή για να κοιμάμαι.

123
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Φυσιολογικό είναι.

124
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Αγωγή.

125
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;

126
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Σκότωσα τη φίλη μου.

127
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί.

128
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Σ' ευχαριστώ, Άμπερλαϊν. Σ' ευχαριστώ.

129
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Έλα δω.

130
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Κοιτάξου. Εμπρός.

131
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
-Αυτή η γυναίκα είναι αθώα.
-Όχι, δεν είμαι.

132
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Ναι.

133
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Το βλέπεις;

134
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Όχι.

135
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Κανένας δεν θα καταλάβει ποτέ
τι έχεις περάσει.

136
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Όχι.

137
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Και πρέπει να ζήσεις
με τη μοναξιά της εμπειρίας σου

138
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
και να μην περιμένεις να συμπάσχει κανείς.

139
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Ο απαγωγέας είχε όλη τη δύναμη, πάντα.
Κι εσύ είσαι αθώα.

140
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
-Δεν είμαι αθώα.
-Ναι. Είσαι αθώα, φίλη μου.

141
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Αν ένας μεθυσμένος οδηγός σε χτυπήσει
με το αμάξι και πέσεις, είσαι τραυματίας.

142
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
Κι αν εκείνος φύγει κι η αστυνομία
τον κυνηγήσει και τον σκοτώσει,

143
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
δεν φταις εσύ!

144
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Μα δεν σκότωσαν τον οδηγό,
τους σκότωσαν όλους.

145
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Μακελειό!

146
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Είναι τόσο πολλοί οι νεκροί,
που δεν το χωράει το μυαλό μου!

147
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Κατάλαβα.

148
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Πάρε τα φάρμακά σου.

149
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Χρειάζεται ξεκούραση.

150
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
-Πήρε το φάρμακο;
-Όχι ακόμη.

151
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
Αλλά είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.

152
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Περίμενε. Θέλω να τ' ακούσει ο Πρινς.
Εδώ δίπλα είναι.

153
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Ανέφερε πόσος κόσμος σκοτώθηκε.

154
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Κι είπε ότι έγινε μακελειό.

155
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Πες του αυτά που μου είπες.

156
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Είπε ότι έγινε μακελειό.

157
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
-Μακελειό;
-Ναι.

158
00:18:03,083 --> 00:18:07,671
Κι εκπλήσσομαι λίγο που ο κολομβιανός
στρατός θα έκανε κάτι τέτοιο τόσο ανοιχτά.

159
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
-Ναι.
-Βασικά,

160
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
οι στρατιωτικές πηγές μου είπαν
ότι ο στρατός δεν αναμείχθηκε καθόλου.

161
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Δηλαδή, γι' αυτό ήρθες;
Να μας ανακρίνεις για απόρρητη αποστολή;

162
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Ανησυχούσα για εκείνη.
Λοιπόν, τι απαντάτε;

163
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Λυπάμαι. Έχει δίκιο.
Δεν μιλάμε για απόρρητα ζητήματα.

164
00:18:27,691 --> 00:18:30,903
Όχι. Ακριβώς, δεν μπορούμε.
Θα ήταν παράνομο.

165
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
-"Απόρρητα ζητήματα";
-Ναι.

166
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
-Απόρρητα.
-Είδατε ειδήσεις;

167
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
-Όχι πρόσφατα.
-Αυτό κλιμακώνεται σ' έναν μικρό πόλεμο

168
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
και παρατάξεις και στις δύο χώρες
θέλουν να τον κάνουν μεγάλο!

169
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Το καταλαβαίνεις αυτό;

170
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Και δεν τους ενδιαφέρει γιατί
ή πώς θα ξεκινήσει!

171
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Ούτε κι αν τον ξεκινήσατε εσείς
παριστάνοντας τον κολομβιανό στρατό.

172
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
-Το αρνείσαι;
-Ναι.

173
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
-Ναι.
-Γεια σου, μωρό μου.

174
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Είσαι καλά;

175
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Θα πάρω το υπνωτικό.

176
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Εντάξει.

177
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
-Έλα κάτσε…
-Μου το δίνεις;

178
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Θα το πάρω μόνη μου.

179
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Φυσικά.

180
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Σε λίγο θα είμαστε σπίτι, μωρό μου.

181
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Δεν γυρνάω πίσω.

182
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Αυτή είναι η τελευταία μου χάρη.
Και δεν είναι για σας, αλλά για την Άμπερ.

183
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Πρέπει να φύγετε απ' τη χώρα μου, αμέσως.

184
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Η ένταση κλιμακώνεται.

185
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Η έφοδος της Κολομβίας στη Βενεζουέλα

186
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
απαντήθηκε άμεσα με επίθεση σε κολομβιανή
βάση από βενεζουελανές δυνάμεις.

187
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Εκτοξεύτηκαν τέσσερις πύραυλοι.

188
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Δεν διαφαίνεται φως στον ορίζοντα.

189
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
-Παρήγγειλα το αγαπημένο σου.
-Δεν πεινάω.

190
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Πώς πήγε;

191
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Πόσο αναμεμειγμένος είσαι;

192
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι ξέρεις
για ό,τι συμβαίνει.

193
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Ξέρω ακριβώς όσα ξέρεις.
-Α, ναι;

194
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Τη διέσωσαν, που είναι
και το σημαντικότερο, κι αυτό είναι όλο.

195
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Τελείωσαν όλα.

196
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Νομίζω πως είναι μόνο η αρχή.

197
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
Εντάξει. Πιθανώς η Κολομβία
να χρειάζεται έναν πόλεμο.

198
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
Σοβαρά; Δεν σε πιστεύω.

199
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
-Χρειαζόμαστε λεφτά.
-Η Κολομβία δεν χρειάζεται λεφτά.

200
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Η Κολομβία χρειάζεται πολλά λεφτά.

201
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Τελευταία πήραμε για το "Plan Colombia",
για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.

202
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Έκτοτε, οι Αμερικανοί
μας έχουν εγκαταλείψει οικονομικά.

203
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Η Αριστερά ανεβαίνει. Ξέρεις γιατί;

204
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Επειδή η κυβέρνηση κατέρρευσε
και δεν εκπληρώνει τις υποσχέσεις της.

205
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Κι αν δεν προσέχουμε,
θα κερδίσει η Αριστερά και τη βάψαμε,

206
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
γιατί θα επικρατήσει χάος
όπως στη Βενεζουέλα.

207
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Ναι! Χρειαζόμαστε έναν πόλεμο!

208
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Γιατί πόλεμος σημαίνει χρήμα
και το χρήμα φέρνει τη σταθερότητα.

209
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Μάλιστα.

210
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Μη με κοιτάς έτσι.

211
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Μη με κοιτάς έτσι, γιατί με ξέρεις πολύ
καλά, οπότε δεν θα έπρεπε να εκπλήσσεσαι.

212
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Δεν με εκπλήσσει η άποψή σου.

213
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Ίσως να έχεις και δίκιο
από οικονομικής άποψης.

214
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Μα, ηθικά, καλέ μου, με αηδιάζεις.

215
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Ας αλλάξουμε θέμα.

216
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Μπορούμε να απολαύσουμε το σαββατοκύριακο
και να ξεχάσουμε όσα δεν αλλάζουν;

217
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Πού πας;

218
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Δεν δημιούργησα εγώ αυτήν την κατάσταση!

219
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Απλώς υποδεικνύω όλες τις πλευρές.

220
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Πρόσεχε, σε παρακαλώ!

221
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Ξέρεις…

222
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
έχει δίκιο η Βιολέτα.

223
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Ξεκινήσαμε έναν πόλεμο.

224
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Δεν το μετανιώνεις;

225
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Φυσικά το μετανιώνω.

226
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Που να πάρει. Πέθανε πολύς κόσμος
για την ελευθερία της.

227
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ναι, κι αυτοί δεν είναι δική μας ευθύνη,
εντάξει; Απλώς δεν είναι.

228
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Εκείνη είναι.

229
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Τίποτα εδώ δεν είναι σωστό.

230
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Απλώς αυτό κάναμε και τώρα πρέπει
να κουβαλάμε τον σταυρό μας όπως όλοι.

231
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Πάω να δω πώς είναι.

232
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Γαμώτο.

233
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Φίλε! Δεν είναι στο δωμάτιό της!
Θα τσεκάρω στη σκάλα!

234
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Βγαίνω έξω!

235
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Πρόσεχε την αστυνομία.

236
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Άκου, δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά.
Εσύ ψάξε στην κεντρική πλατεία.

237
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Δεν είναι εδώ. Δεν τη βρίσκω.

238
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Τη βρήκα.

239
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς δημοσίως τώρα.

240
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Εδώ θέλω να είμαι.

241
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Είμαστε καταζητούμενοι κι αν μας πιάσουν…

242
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Ίσως να θέλω να με πιάσουν.

243
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Δεν γυρνάω πίσω μαζί σας.

244
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Δηλαδή, τι; Δεν με χρειάζεσαι πια;

245
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.
Ούτε να με κρατάς ασφαλή.

246
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
-Έλα τώρα.
-Δεν χρειάζομαι να με προσέχεις.

247
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
-Μπορώ.
-Σε παρακαλώ.

248
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
-Δεν θα γυρίσεις πίσω;
-Όχι, δεν γυρνάω.

249
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Σε απαλλάσσω.

250
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Κι ο Έρικ;

251
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Απάλλαξέ με.

252
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Εγώ;

253
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Μόλις μου είπες ότι δεν με χρειάζεσαι πια.

254
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Πρέπει να τα βρεις μαζί του, ζουζούνι.

255
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Θυσίασε τη ζωή του για σένα.

256
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Θα γινόταν γερουσιαστής.
Πρόεδρος κάποτε, γαμώτο.

257
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
Μπορεί ακόμη.

258
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Όχι πια. Σ' αγαπάει, ρε γαμώτο.

259
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Αγαπάει την ιδέα μου.
Με διέσωσε γιατί δεν αντέχει να χάνει.

260
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Πώς έγινες τόσο άκαρδη;

261
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Έφαγε σφαίρα για χάρη σου κι εσύ πήρες
όρκο, ζουζούνι. Πρέπει να επανορθώσεις.

262
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Μόνο ο Θεός επανορθώνει.

263
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Έλα δω.

264
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Παραφέρεσαι. Και κάνεις λάθος.

265
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Αν έμαθα ένα πράγμα,
με τόσο αίμα που έχω στα χέρια μου…

266
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
απ' το οποίο έχεις κι εσύ τώρα…

267
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
είναι ότι δεν έχει σημασία
αν προσεύχεσαι στον Θεό για συγχώρεση.

268
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Το θέμα είναι αν συγχωρείς τον εαυτό σου.

269
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Κι αυτό πρέπει να δουλέψουμε.

270
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από δω τώρα.

271
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Στάσου.

272
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Εντάξει.

273
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Μίλα μου. Είμαστε στη λεωφόρο Πλάζα.

274
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Περιμένετε εκεί. Έρχομαι.

275
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Ακούστε.

276
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Νέα εξαγωγή απ' τον Μιτς.

277
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
Έρημο παραθαλάσσιο σπίτι
κοντά σε αεροδρόμιο.

278
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Μωρό μου;

279
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Θα έρθεις;

280
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Πάμε στο παραθαλάσσιο σπίτι
και περιμένουμε σινιάλο.

281
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Πάμε στον διάδρομο.
Πετάμε κρυφά για Σαν Ντιέγκο.

282
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Σενιόρ πρεζιντέντε.

283
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Πάλι εσείς;

284
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Μη μ' αγγίζεις.

285
00:33:48,403 --> 00:33:52,950
Επιβεβαιώστε μου ότι εσείς ή ο στρατός
εγκρίνατε την επίθεση στη Βενεζουέλα.

286
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Αυτό είναι γελοίο.
Κλείστε ραντεβού όπως όλοι.

287
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Το κάνατε;

288
00:33:56,954 --> 00:34:00,916
Αν την εγκρίνατε, θα υπάρχουν έγγραφα.
Αργά ή γρήγορα θα έρθουν στο φως.

289
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Τι θα έρθει στο φως;

290
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Ότι γνωρίζετε ακριβώς πώς ξεκίνησαν όλα.

291
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν εμπλεκόταν
ο κολομβιανός στρατός.

292
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
Ξέρετε ότι οι μόνοι υπαίτιοι είναι οι δύο
Αμερικανοί με το κολομβιανό εθνόσημο.

293
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Μα δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.

294
00:34:19,685 --> 00:34:22,603
Ούτε και να πείτε την αλήθεια
στη Βενεζουέλα. Γιατί;

295
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Ίσως πιστεύετε ότι ο πόλεμος
θα ωφελήσει την οικονομία μας.

296
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Ίσως είστε ευγνώμων στους Αμερικανούς
που ξεκίνησαν έναν πόλεμο που θέλατε,

297
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
μα δεν είχατε το θάρρος
να ξεκινήσετε εσείς.

298
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Με όλο τον σεβασμό, κύριε πρόεδρε,

299
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
δεν θα επιβιώσετε από αυτό το ψέμα.

300
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Συλλάβετε τους Αμερικανούς

301
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
και πείτε την αλήθεια στη Βενεζουέλα.

302
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Κάντε το για την προεδρία σας.

303
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Με απειλείτε;

304
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Δεν έχετε αποδείξεις.

305
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Έχω την τιμή σας.

306
00:35:26,710 --> 00:35:28,837
Καλημέρα, κύριε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

307
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Είναι γρήγορο;

308
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Αρκετά γρήγορο.

309
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
Ακούστε.

310
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
Η Βιολέτα Ματίζ πίεσε τον πρόεδρο.

311
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Ο Περέιρα απαγόρευσε όλες τις πτήσεις.

312
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Σήμανε εθνικός συναγερμός.

313
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Προσέξτε. Υπάρχει παντού στρατός.

314
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Ας φύγουμε απ' τον κεντρικό δρόμο.

315
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Στρίψε εδώ.

316
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Γαμώτο. Μπλόκο.

317
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Ζουζούνι, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

318
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Τους παρακάμπτω.

319
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Τι μαλακίες! Γαμώτο. Έλεος.

320
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
-Πόσο απέχουμε;
-Τρία χιλιόμετρα. Και λιγότερο.

321
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Κρύψε τα όπλα να μη φαίνονται.

322
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Έχει μπάτσους παντού.

323
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Σφίγγει ο κλοιός. Πού είσαι τώρα;

324
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Στο λιμάνι και σας περιμένω.

325
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Τέλεια.

326
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Θα μας πιάσουν εδώ.

327
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Έχει μια αγορά για να κόψουμε από μέσα.

328
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
-Πάμε.
-Έγινε. Εντάξει.

329
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Θα συνεχίσουμε πεζοί.

330
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Πάρ' το.

331
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Πάμε! Τώρα!

332
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Αριστερά, αριστερά.

333
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Είμαστε πεζοί μέσα στην αγορά.

334
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Κόψτε δρόμο. Το λιμάνι είναι νότια.

335
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Ελήφθη.

336
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
-Έτοιμος;
-Ναι.

337
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Πάμε.

338
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Προχωρήστε. Πάμε.

339
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Εντάξει.

340
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
-Πιάστε τους και φέρτε τους.
-Ναι, κύριε!

341
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Ψάξτε τους παντού.

342
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Πάμε!

343
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Αποκλείστε τις εξόδους.

344
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Προσοχή. Άδεια να τους εξουδετερώσετε.

345
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Επαναλαμβάνω, εξουδετερώστε
τους δύο άντρες.

346
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Εντάξει.

347
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Από δω.

348
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Εδώ μέσα.

349
00:40:55,247 --> 00:40:56,999
-Κύριε.
-Ενημέρωση.

350
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Έχουμε αναφορές ότι κατευθύνονται νότια.

351
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Σκότωσαν έναν δικό μας.

352
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Προσοχή!

353
00:41:04,882 --> 00:41:08,218
Οι Αμερικανοί δεν θα βγουν ζωντανοί
από δω. Ούτε καν η γυναίκα! Κατανοητό;

354
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
-Μάλιστα!
-Προχωράμε!

355
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Κάπου εδώ γύρω είναι!

356
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Χωριστείτε!

357
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ναι;

358
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Όλα καλά. Δεν θα πάθεις τίποτα.

359
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Θα είσαι μια χαρά.

360
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Έρχομαι!

361
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Είναι 20 άτομα έξω.
Η νότια πλευρά είναι αποκλεισμένη.

362
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Δεν θα μπορέσουμε να βγούμε πολεμώντας.

363
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Εσύ πήγαινε από δω.

364
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Άμπερ, μείνε εδώ.

365
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
-Δύο εκεί πέρα.
-Και δύο εκεί κάτω.

366
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Θα τσεκάρω εκεί πάνω. Να είστε έτοιμοι.

367
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Πάμε!

368
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Τους αναλαμβάνω εγώ.

369
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Αριστερά!

370
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Κάτω.

371
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Εντάξει είμαι.

372
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
-Εντάξει.
-Ελεύθερο το πεδίο. Πάμε!

373
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Πάμε, πάμε!

374
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

375
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Πάμε! Πάμε!

376
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Κάτω!

377
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Ελάτε! Πάμε!

378
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Να τος.

379
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Θέλουμε μισή ώρα για τον διάδρομο.

380
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Κοντεύουμε στην πατρίδα.

381
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Μείνετε εδώ. Θα έρθω να σας πάρω το πρωί.

382
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Ελεύθερο το πεδίο.

383
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Μπορώ να το κάνω.

384
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Εισερχόμενη.

385
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Κοίτα, Άμπερ.

386
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Πες μου τι να κάνω για να επανορθώσω.

387
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Πώς να σου το εξηγήσω;

388
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Προσπάθησε.

389
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Ακούω.

390
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Πέρασα αυτήν την εμπειρία
κι είμαι διαφορετικός άνθρωπος.

391
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Δεν είμαι η ίδια.

392
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Νιώθω πως πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε.

393
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Δεν θέλω να είμαι κοντά σου.

394
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Θεωρώ πως όλο αυτό είναι λάθος.

395
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Θέλω να κάνω νέα αρχή.

396
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Δεν ξέρω πώς…

397
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
ή από ποια άποψη.

398
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Μα δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μας
και να φέρομαι σαν να μη έγινε τίποτα.

399
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
-Δεν πειράζει.
-Δεν μπορώ. Εντάξει;

400
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Ούτε εγώ είμαι ίδιος.

401
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Εσύ νόμιζες πως ήσουν νεκρή.
Κι εγώ αναστήθηκα,

402
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
γιατί συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου
είναι ένα τίποτα χωρίς εσένα.

403
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Ωραίο συναίσθημα
κι είμαι σίγουρη ότι το πιστεύεις,

404
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
μα είναι ένα ψέμα.

405
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
-Δεν μπορείς να το λες αυτό.
-Δεν ταιριάζουμε.

406
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Μην ακυρώνεις τα συναισθήματά μου.
Να μια καλή λέξη ψυχοθεραπείας.

407
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Ξέρω τι νιώθω.

408
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Σ' αγαπώ.

409
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Παρότι με τσαντίζεις απίστευτα
αυτήν τη στιγμή,

410
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
που με απωθείς όπως κάνεις πάντα

411
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
επειδή δεν πιστεύεις
ότι αξίζεις τέτοια αγάπη.

412
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Ή τίποτα άλλο καλό, βασικά.

413
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Άντε πηδήξου, Έρικ.

414
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Μα έτσι είναι!

415
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Η αλήθεια είναι ότι με απήγαγαν
και δεν μπόρεσες να με σώσεις.

416
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Σ' έπιασε το πείσμα, λοιπόν,
κι έγινε λουτρό αίματος.

417
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Δεν ήθελα να σκοτώσεις
τόσους ανθρώπους για χάρη μου.

418
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Έρικ, δεν μπορώ να σε κοιτάζω
χωρίς να το θυμάμαι αυτό.

419
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Κι εσύ πώς θα με κοιτάζεις

420
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
και θα θυμάσαι κάθε μέρα
ότι σου κατέστρεψα τη ζωή;

421
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Γάμα τη ζωή μου.

422
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Και τι έγινε; Θα φτιάξω άλλη.

423
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
-Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.
-Έλα τώρα.

424
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Δεν μπορώ να ανοιγοκλείσω τα μάτια
και να προσποιηθώ ότι δεν έγινε ποτέ.

425
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Αυτό ήταν, λοιπόν;

426
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Δεν υπάρχει περιθώριο συγχώρεσης;

427
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Δεν έχουμε θεμέλια.

428
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Αυτό που μπορείς να έχεις τώρα
είναι μια ευτυχισμένη ζωή.

429
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Και μπορούμε να βάλουμε τα θεμέλια.

430
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Μη μας εγκαταλείπεις.

431
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Έλεος, έχουμε κάνει τόσο δρόμο.

432
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Και θα το παίζεις σωτήρας;

433
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Θα χύνεις αίμα και θα το μαζεύεις.

434
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Αυτό δεσμεύτηκα να κάνω.

435
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Είμαι στρατιώτης.

436
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Όσα είπες στα βίντεο, Άμπερ…

437
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Σε άκουσα. Δεν έχεις άδικο.

438
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Μα για αλλαγή, μου δίνεται η δυνατότητα,

439
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
αυτή η μία ευκαιρία να κάνω κάτι σωστό
αντί για ενάρετο.

440
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Να σώσω τη γυναίκα μου.

441
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Όχι τον Θεό και την πατρίδα, αλλά το άτομο
που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο, γαμώτο!

442
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Και τώρα, την πιο καίρια στιγμή,
που σε χρειάζομαι όσο ποτέ,

443
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
χάνω τα πάντα μέσα απ' τα χέρια μου.

444
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω.

445
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.

446
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Αν γυρίσω σπίτι τώρα, θα νιώθω απάτη.

447
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Σαν να προσπαθώ να ζήσω μια ζωή
μ' ένα νεκρό κορμί.

448
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Αν μ' αγαπάς, μη με πολεμάς.

449
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Δώσ' το μου αυτό.

450
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Μου ραγίζεις την καρδιά.

451
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Μπορούν να συμβούν και χειρότερα.

452
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ

453
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY"
ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ

454
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ

455
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΝΑ ΜΑΡΙΑ ΖΕΑ

456
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου