1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Guten Morgen.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Soll ich die Läden öffnen und die Sonne
reinlassen? Es ist richtig schön draußen.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hey.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Warum kommst du nicht kurz mit mir raus?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Es ist echt schön.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Komm mit.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Ich verstehe.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Da ist Frühstück, wenn du was willst, ok?

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Komm mit.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,488
Das ist erstaunlich, nicht wahr?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Wir sind in Cartagena.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Eigentlich recht nah am Ozean.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Willst du heute vielleicht
aus diesen Sachen raus und duschen?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Fühlt sich vielleicht eher nach dir an.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Baby?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Du bist in Sicherheit. Niemand wird dir
etwas tun. Nicht, solange ich hier bin.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Das lasse ich nicht zu. Ok?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Du riechst wie ein Fremder.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
Sag das nicht, ok? Ich bin dein Mann.

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Gib mir die Suppe.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Die Suppe?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Hör mal, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
dein Körper macht einen Entzug durch.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Was auch immer sie dir gegeben haben...

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
Bambi und ich glauben, dass du
ein Beruhigungsmittel nehmen solltest,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- damit du da leichter durchkommst.
- Nein. Nein, nein, nein.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Du hast nicht geschlafen.
-Bleib mir mit dem Zeug vom Hals!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- Geht klar.
- Komm mir damit nicht zu nahe!

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Ich werde dir nicht wehtun.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Wir werden das nicht benutzen.
Ich werde dir nicht wehtun.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Alles ok, alles ok.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- Das soll dir doch nur da durchhelfen.
- Arschloch! Lass mich in Ruhe!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Was zum Teuf...

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Sie ist wie ein wildes Tier.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Das ist das Trauma.

36
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
Ja, ich verstehe. Sie steht unter Schock,
nach dem, was sie ihr angetan haben.

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
Aber ich bin... Ich bin ihr Mann, ok?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Ich sollte zu ihr durchdringen...
Zu ihrem Herzen.

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Gib... Gib ihr einfach etwas Zeit.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Sie liebt dich, Mann.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Es bricht mir das Herz.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Wir haben sie gerettet,
aber sie ist nicht richtig anwesend.

43
00:06:37,773 --> 00:06:39,858
Ich will doch nur,
dass sie wieder sie selbst ist.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Das ist ein Prozess.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Genau.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
Ich rede nicht über meinen Mann.
Ich denke nicht mehr an ihn, ok?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Ich habe ihn nie geliebt.
Ich denke nicht an ihn.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Die Leute sagen,
das Militär macht Menschen zu Mördern.

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Das glaube ich nicht.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,186
- Alter...
- Willst du die Wahrheit wissen?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
...schau dir das an.
Das ist schon verstörend.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Diejenigen, die Mordlust verspüren,
finden ihren Weg

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Wie mein Mann. Ein Mörder.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
Das ist nicht sie. Das wissen wir beide.

55
00:07:31,243 --> 00:07:33,912
Unter solchen Bedingungen
würdest du alles tun, um zu überleben.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Aber was, wenn sie jetzt
ein ganz anderer Mensch ist?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Ich erkenne sie nicht wieder.

58
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
Mitch sollte sich bald
wegen der Ausreise melden.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Ich kann es kaum erwarten,
aus diesem Scheiß-Land rauszukommen.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Wir haben das hier echt versaut,
was, Amigo?

61
00:08:52,533 --> 00:08:53,534
Guten Tag.

62
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Bürger von Kolumbien.

63
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
Es ist mir eine Ehre,

64
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
vor euch zu stehen.

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Die Tapfersten der Tapfersten.

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Die Stärksten der Starken.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
Und die Elite
unserer bewaffneten Streitkräfte.

68
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Ich bin sicher, dass ihr bereit seid,

69
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
die Bürger von Kolumbien
stolz auf ihr Land zu machen.

70
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Ich bin hier, um euch aufrichtig zu danken

71
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
und euch zu sagen, dass dieses Land,

72
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
dass Kolumbien euch braucht.

73
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Kein Präsident wünscht sich Krieg,

74
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
und kein Kommandeur heißt ihn willkommen.

75
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Aber es gibt Zeiten, in denen uns
die Geschichte dazu verpflichtet,

76
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
schwierige Entscheidungen zu treffen,
in Aufrichtigkeit.

77
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Guter Wind und günstige See.

78
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Gott schütze euch.

79
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Herr Präsident!

80
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Nur eine Minute.

81
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Herr Präsident!

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Das war alles so verwirrend.

83
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Es war eine ruhige Nacht.

84
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Plötzlich hörten wir Schüsse.

85
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Der Krieg brach aus,
wir liefen einfach in die Berge.

86
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
Was hätten wir sonst tun sollen?

87
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Sie haben uns obdachlos zurückgelassen.
Wo sollen wir denn jetzt leben?

88
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
Von welchem Geld?

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Wir waren eine friedliche Gemeinde.

90
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
Familien mit guten Jobs.

91
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Und sie sind

92
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
wie die Teufel in der Nacht gekommen!

93
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Sie haben alles zerstört.

94
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Keine Sorge, Miss,

95
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
wir werden diesen Venezolanern
eine Lektion erteilen.

96
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Warum sollten wir?

97
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Die haben uns angegriffen.

98
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
Kolumbien hat Venezuela
zuerst angegriffen,

99
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
um eine Amerikanerin zu befreien,
die dort gefangen gehalten wurde.

100
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
So oder so werden wir die
in den Arsch treten.

101
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolumbien griff Venezuela zuerst an!
Welchen Teil davon verstehen Sie nicht?

102
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Nachdem die kolumbianischen Streitkräfte
eine Militärbasis in Venezuela angriffen,

103
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
kam es zwischen beiden Ländern
zu Feindseligkeiten.

104
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeta.

105
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Hi.

106
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
Wir wussten nicht, dass Sie kommen.

107
00:12:16,320 --> 00:12:18,822
Ich dachte, Ernesto hätte angerufen
und es Ihnen gesagt.

108
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Nein.

109
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Ich kam, um mit Ihnen und Amber
zu sprechen, bevor Sie gehen.

110
00:12:26,455 --> 00:12:27,873
Das macht Ihnen doch nichts aus?

111
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
Kommen Sie.

112
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Könnte meiner Schwester helfen,
wenn sie mit jemandem außer uns spricht.

113
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Sie ist ein Wrack.

114
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Sie will nichts essen.

115
00:12:55,526 --> 00:12:58,028
Habe versucht,
ihr ein Beruhigungsmittel zu geben. Sie...

116
00:13:00,531 --> 00:13:02,741
Vielleicht können Sie sie dazu bringen,
es zu nehmen?

117
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Ja. Ich werde es versuchen.

118
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Hallo, Amber.

119
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Ich wollte Sie besuchen.
Ist das in Ordnung?

120
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Klar.

121
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.

122
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Ich bin echt am Arsch.

123
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Aber ich sehe,
dass Sie im Inneren heil sind.

124
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Ich weiß noch, wie es in der Nacht
nach meiner Entführung war.

125
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Wie der Terror wiederkehrte.

126
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Es war so schlimm.

127
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Ich brauchte Medikamente zum Schlafen.

128
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Das ist normal.

129
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Medikamente.

130
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Glauben Sie, dass die helfen?

131
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Ich habe meine Freundin getötet.

132
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Jemand muss bestraft werden.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Danke, Amberline. Danke.

134
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Kommen Sie.

135
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Sehen Sie sich an. Kommen Sie.

136
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Diese Frau ist unschuldig.
- Nein, bin ich nicht.

137
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Doch.

138
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Sehen Sie?

139
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Nein.

140
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Niemand wird jemals verstehen,
was Sie durchgemacht haben.

141
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Werden sie nicht.

142
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
Und Sie müssen mit der Einsamkeit
dieser Erfahrung leben

143
00:16:14,516 --> 00:16:16,727
und nicht erwarten,
dass andere Menschen sie teilen.

144
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Die Entführer hatten alle Macht,
jederzeit. Und Sie sind unschuldig.

145
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Ich bin nicht unschuldig.
- Doch, Sie sind unschuldig, meine Liebe.

146
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Wenn ein Betrunkener Sie mit dem Auto
anfährt, Sie stürzen und verletzt sind.

147
00:16:38,373 --> 00:16:42,002
Und wenn er dann abhaut und
die Polizei ihn verfolgt und tötet,

148
00:16:42,085 --> 00:16:43,212
ist das nicht Ihre Schuld.

149
00:16:43,295 --> 00:16:46,715
Sie haben aber nicht den Fahrer getötet.
Sie haben alle getötet.

150
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Ein Massaker!

151
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Es gab so viele Tote,
das geht nicht in meinen Kopf rein.

152
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Verstehe.

153
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Nehmen Sie das Medikament.

154
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Sie braucht Ruhe.

155
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- Hat sie das Medikament genommen?
- Noch nicht,

156
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
aber sie hat etwas Interessantes gesagt.

157
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Ja, ok. Warten Sie. Ich will,
dass Prince das hört. Er ist hier drüben.

158
00:17:36,056 --> 00:17:38,642
Sie hat davon gesprochen,
wie viele Menschen getötet wurden.

159
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Sie nannte es ein Massaker.

160
00:17:55,325 --> 00:17:57,035
Sagen Sie ihm, was Sie mir gesagt haben.

161
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Sie sagte, es war ein Massaker.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Ein Massaker?
- Ja,

163
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
und es hat mich ein wenig überrascht,

164
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
dass die kolumbianische Armee
so etwas öffentlich macht.

165
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Ja.
- Tatsächlich

166
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
sagten mir meine Quellen beim Militär,
dass die Armee nicht beteiligt war.

167
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Deshalb sind Sie also hier? Um uns zu
einer geheimen Mission zu befragen?

168
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
Also, wie lautet die Antwort?

169
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
Tut mir leid. Er hat recht.

170
00:18:25,856 --> 00:18:27,733
Wir können nicht
über Verschlusssachen sprechen.

171
00:18:27,816 --> 00:18:29,109
Stimmt, können wir nicht.

172
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
Wir sind nicht befugt, darüber zu reden.

173
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- "Verschlusssachen"?
- Ja.

174
00:18:32,863 --> 00:18:34,948
- Geheim.
- Haben Sie die Nachrichten gesehen?

175
00:18:35,032 --> 00:18:37,576
- Nicht in letzter Zeit.
- Das eskaliert in einen kleinen Krieg.

176
00:18:38,076 --> 00:18:39,870
Es gibt Fraktionen
zwischen beiden Ländern,

177
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
die einen großen Krieg wollen.

178
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Verstehen Sie das?

179
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Und denen ist es egal, warum oder wie
oder weshalb er beginnt.

180
00:18:47,377 --> 00:18:49,880
Es ist ihnen egal, selbst wenn er
von Ihnen ausgelöst wurde,

181
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
indem Sie so getan haben,
als wären Sie die kolumbianische Armee.

182
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Leugnen Sie das?
- Ja, das tue ich.

183
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Ja.
- Hey, Baby.

184
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Geht es dir gut?

185
00:19:00,349 --> 00:19:01,600
Hey. Hey.

186
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
Ich werde das Schlafmittel nehmen.

187
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Ok.

188
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Komm und setz dich dazu...
- Kann ich es haben?

189
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Ich werde das selbst machen.

190
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Klar.

191
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
Keine Sorge, Baby. Wir sind bald zu Hause.

192
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
Ich gehe nicht nach Hause.

193
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Das ist mein letzter Gefallen, und er
gilt nicht Ihnen beiden. Er ist für Amber.

194
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Sie müssen mein Land verlassen. Sofort.

195
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Die Spannungen nehmen zu.

196
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Der kolumbianische Überfall auf Venezuela

197
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
wurde mit einem Angriff durch
venezolanische Streitkräfte beantwortet.

198
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Vier Raketen wurden abgefeuert.

199
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Es scheint kein Ende in Sicht.

200
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
Ich bestellte dein Lieblingsgericht.

201
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Ich hab keinen Hunger.

202
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Wie ist es gelaufen?

203
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Wie weit hängst du da mit drin?

204
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Ich will, dass du mir genau erzählst,
was du darüber weißt.

205
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Ich weiß genauso viel wie du.
- Ach ja?

206
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Sie haben sie gerettet, und das ist
das Wichtigste. Das war's.

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
Es ist vorbei.

208
00:21:25,869 --> 00:21:27,579
Ich glaube, dass es gerade erst anfängt.

209
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
Nun,

210
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
es wäre möglich,
dass Kolumbien einen Krieg braucht.

211
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Ist das so?

212
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Ich glaube dir nicht.

213
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Wir brauchen Geld.

214
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
Kolumbien braucht kein Geld.

215
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbien braucht einen Haufen Geld.

216
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Das letzte Mal haben wir Geld für
den "Plan Colombia" bekommen,

217
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
für den Krieg gegen Drogen.

218
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Seither haben die Amerikaner
uns finanziell hängen lassen.

219
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Die Linke ist auf dem Vormarsch.
Weißt du warum?

220
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Weil die Regierung pleite ist und
ihre Versprechen nicht erfüllt.

221
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
Wenn wir nicht aufpassen, wird die Linke
gewinnen und wir werden untergehen

222
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
Und im Chaos versinken wie Venezuela.

223
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Ja. Wir brauchen einen Krieg.

224
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Denn Krieg bedeutete Geld
und Geld bringt Stabilität.

225
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Ok.

226
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Schau mich nicht so an.

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Du kennst mich, also sollte
meine Meinung dich nicht überraschen.

228
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Deine Meinung überrascht mich nicht.

229
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Vielleicht hast du
aus wirtschaftlicher Sicht recht.

230
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Aber moralisch, Schatz,
bin ich von dir angewidert.

231
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Lass uns das Thema wechseln.

232
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Können wir
ein schönes Wochenende verbringen

233
00:22:44,114 --> 00:22:46,533
und Dinge, die wir nicht ändern können,
beiseite lassen?

234
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Hey, wo gehst du hin?

235
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Ich habe diese Lage nicht verursacht.

236
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Ich ziehe nur
alle Perspektiven in Betracht.

237
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Sei bitte vorsichtig!

238
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Weißt du,

239
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta hat recht.

240
00:23:22,069 --> 00:23:23,612
Wir haben einen Krieg ausgelöst.

241
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Hast du Zweifel?

242
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Natürlich habe ich Zweifel.

243
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Verdammt, so viele Menschen
mussten für ihre Freiheit sterben.

244
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Ja, und das liegt nicht in
unserer Verantwortung. Ist so.

245
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Sondern sie.

246
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Nichts davon war richtig.

247
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Wir haben es getan, und jetzt müssen wir
unsere Last tragen wie alle anderen auch.

248
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Ich sehe mal nach ihr.

249
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Scheiße.

250
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Alter, sie ist nicht in ihrem Zimmer.
Ich sehe auf der Treppe nach.

251
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Wir müssen raus.

252
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Halt nach Cops Ausschau.

253
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Sie kann nicht weit gekommen sein.
Überprüfe den Marktplatz.

254
00:27:11,757 --> 00:27:13,675
Hier ist sie nicht.
Ich kann sie nicht finden.

255
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Ich hab sie.

256
00:28:49,813 --> 00:28:52,566
Du kannst dich jetzt nicht
in der Öffentlichkeit aufhalten.

257
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Hier will ich sein.

258
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Wir werden gesucht
und wenn wir geschnappt werden...

259
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Vielleicht möchte ich gefangen werden.

260
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Ich gehe nicht mit euch nach Hause.

261
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Und was dann? Brauchst du mich nicht mehr?

262
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Ich brauche dich nicht,
um mich zu beschützen.

263
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- Echt jetzt?
- Oder um auf mich aufzupassen.

264
00:29:33,524 --> 00:29:35,484
- Ich habe alles im Griff.
- Bitte.

265
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Du kommst nicht nach Hause?
- Nein, komme ich nicht.

266
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Ich lasse dich los.

267
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
Und was ist mit Eric?

268
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Hol mich da raus.

269
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Ich?

270
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Du hast mir gesagt,
dass du mich nicht mehr brauchst.

271
00:29:58,173 --> 00:29:59,842
Du musst das mit ihm ins Reine bringen.

272
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Er hat sein Leben für dich aufgegeben.

273
00:30:02,803 --> 00:30:05,389
Hätte Senator werden können,
eines Tages vielleicht Präsident.

274
00:30:05,472 --> 00:30:06,473
Das kann er immer noch.

275
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Nein, nicht mehr.
Er liebt dich, verdammt noch mal.

276
00:30:13,397 --> 00:30:14,815
Er liebt die Idee von mir.

277
00:30:15,649 --> 00:30:18,402
Er hat mich gerettet, weil er es
nicht ertragen kann zu verlieren.

278
00:30:18,485 --> 00:30:20,237
Seit wann bist du so kalt?

279
00:30:22,030 --> 00:30:23,490
Er hat sich für dich geopfert.

280
00:30:24,700 --> 00:30:27,286
Und du hast einen Eid geschworen.
Du musst das richten.

281
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Das kann nur Gott.

282
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Rein da.

283
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Du gehst zu weit und du liegst falsch.

284
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Wenn es was gibt, das ich gelernt habe,
mit all dem Blut an meinen Händen...

285
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
Und jetzt hast du auch welches an deinen.

286
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Es bringt nichts,
Gott um Vergebung zu bitten.

287
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Es geht darum,
dir selbst vergeben zu können.

288
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
Und das ist die Aufgabe,
die wir meistern müssen.

289
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
Jetzt lasst uns von hier verschwinden.

290
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Warte. Warte.

291
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Ok. Ok.

292
00:31:41,276 --> 00:31:43,445
Hörst du mich?
Wir sind auf dem Plaza Boulevard.

293
00:31:43,529 --> 00:31:45,322
Wartet da auf mich. Ich bin unterwegs.

294
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Hört mal.

295
00:32:00,295 --> 00:32:01,547
Neuer Unterschlupf von Mitch.

296
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
Verlassenes Strandhaus
in der Nähe einer Landebahn.

297
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Baby?

298
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Kommst du?

299
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Wir gehen zum Strandhaus. Da lagern wir,
warten auf ein Signal.

300
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Wir fahren zur Landebahn.
Wir fliegen unterm Radar nach San Diego.

301
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Herr Präsident.

302
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Sie schon wieder?

303
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Fassen Sie mich nicht an.

304
00:33:48,403 --> 00:33:50,906
Ich brauche die Bestätigung,
dass Sie oder jemand aus der Armee

305
00:33:50,989 --> 00:33:52,950
den Angriff auf Venezuela
autorisiert haben.

306
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
Lächerlich. Sie müssen einen Termin
vereinbaren, wie jeder andere auch.

307
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Waren Sie das?

308
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Wenn Sie das waren,
muss es Aufzeichnungen geben.

309
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Früher oder später wird das rauskommen.

310
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Was wird rauskommen?

311
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Dass Sie ganz genau wissen,
wie das alles angefangen hat.

312
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Sie wissen, dass die kolumbianische Armee
nicht daran beteiligt war.

313
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Die Schuldigen sind die Amerikaner,

314
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
die die kolumbianische Flagge
getragen haben.

315
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Aber Sie werden deswegen
nichts unternehmen.

316
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Sie haben nicht vor,
Venezuela die Wahrheit zu sagen.

317
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Warum?

318
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Vielleicht glauben Sie,
dass Krieg gut für die Wirtschaft ist.

319
00:34:27,109 --> 00:34:30,195
Vielleicht sind Sie
den Amerikanern dankbar dafür,

320
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
einen Krieg begonnen zu haben,
den Sie wollten,

321
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
aber den Mut nicht hatten,
ihn selbst anzuzetteln.

322
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
Bei allem schuldigen Respekt,
Herr Präsident,

323
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
diese Lüge werden Sie nicht überleben.

324
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Sie müssen die Amerikaner verhaften

325
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
und den Venezolanern die Wahrheit sagen.

326
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Tun Sie es
zum Wohle Ihrer Präsidentschaft.

327
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Drohen Sie mir etwa?

328
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Sie haben keinen Beweis.

329
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Ich habe Ihre Ehre.

330
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Guten Morgen, Sir.

331
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Kann ich Ihnen helfen?

332
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Ist das schnell?

333
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Schnell genug.

334
00:35:49,566 --> 00:35:50,567
Folgendes:

335
00:35:50,651 --> 00:35:52,694
Violeta Matíz setzte
den Präsidenten unter Druck,

336
00:35:53,153 --> 00:35:54,988
Pereira stellt
den gesamten Flugverkehr ein.

337
00:35:55,864 --> 00:35:57,282
Es gibt eine landesweite Warnung.

338
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Seid vorsichtig. Überall ist Militär.

339
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Wir müssen von der Hauptstraße runter.

340
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Bieg hier ab.

341
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Scheiße, Straßensperre.

342
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Keine Sorge. Alles wird gut.

343
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Ich umfahre sie.

344
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Scheiße. Verdammte Scheiße!

345
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Wie weit sind wir noch entfernt?
- Etwas über 3 km. Oder weniger.

346
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Pack die Waffen weg, verstecke sie.

347
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Bullen so weit das Auge reicht.

348
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Yo, das wird richtig eng.
Wo bist du jetzt?

349
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Ich bin am Hafen und warte auf euch.

350
00:36:52,880 --> 00:36:53,881
Super.

351
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Die nehmen uns hier Hopps.

352
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Da oben ist ein Markt, eine Abkürzung.

353
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Mach schon. Mach schon.
- Ok.

354
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Wir gehen zu Fuß.

355
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Nimm sie einfach.

356
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Gehen wir. Jetzt!

357
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Links, links, links.

358
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Wir sind zu Fuß, auf dem Markt.

359
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Nehmt die Abkürzung,
der Hafen ist auf der Südseite.

360
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Roger.

361
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- Bereit?
- Ja.

362
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
Gehen wir.

363
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Geh einfach weiter. Weiter.

364
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Ok.

365
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Durchkämmt den Markt und bringt sie mir.
- Ja, Sir.

366
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Sucht sie überall.

367
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Macht schon!

368
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Blockiert die Ausgänge.

369
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Achtung, Erlaubnis,
die Männer auszuschalten.

370
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Ich wiederhole,
schaltet die beiden Männer aus.

371
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Ok.

372
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Hier lang.

373
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Hier rein.

374
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Meldung.

375
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Uns liegen Berichte vor, dass sie
in Richtung Süden unterwegs sind.

376
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Sie haben Soldaten getötet.

377
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Achtung!

378
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Die Amis kommen hier nicht lebend raus.

379
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Auch die Frau nicht. Verstanden?

380
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Verstanden!
- Bewegung

381
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Die sind hier irgendwo.

382
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Teilen wir uns auf.

383
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ja?

384
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
Alles ok. Alles wird gut.

385
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Wir kriegen das hin.

386
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Komme.

387
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Da draußen sind 20 Mann,
die Südseite ist versiegelt.

388
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Da werden wir nicht durchkommen können.

389
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Nimm den da.

390
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Du musst hierbleiben.

391
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Da drüben sind zwei.
- Zwei da unten.

392
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Ich versuch's da oben. Macht euch bereit.

393
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Lauft! Lauft!

394
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Die übernehme ich.

395
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Links!

396
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Runter.

397
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Ich bin ok.

398
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Ok.
- Alles sicher. Gehen wir.

399
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Gehen wir. Los, los!

400
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Los, los, los!

401
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Los, los!

402
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
Duckt euch! Duckt euch!

403
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Kommt jetzt, hier lang!

404
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Da ist er.

405
00:51:48,734 --> 00:51:50,277
Eine halbe Stunde bis zur Landebahn.

406
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Wir sind fast zu Hause.

407
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Bleibt hier. Ich hole euch am Morgen ab.

408
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Alles gesichert.

409
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
Ich schaffe das.

410
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Annäherung.

411
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Hör zu, Amber.

412
00:57:12,140 --> 00:57:14,268
Sag mir, was ich tun soll,
um es richtig zu machen.

413
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Wie soll ich dir das erklären?

414
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Versuch es.

415
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Ich höre zu.

416
00:57:26,822 --> 00:57:30,158
Ich habe diese Erfahrung gemacht
und wurde dadurch ein anderer Mensch.

417
00:57:34,329 --> 00:57:35,831
Ich bin nicht mehr dieselbe.

418
00:57:39,334 --> 00:57:41,920
Ich habe das Gefühl,
dass wir reinen Tisch machen müssen.

419
00:57:43,422 --> 00:57:45,048
Ich will dich nicht um mich haben.

420
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Diese Situation ist ein Fehler.

421
00:57:51,430 --> 00:57:52,806
Ich will von vorn anfangen.

422
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Ich weiß nicht wie...

423
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
...oder auf welche Weise.

424
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Ich kann nicht in unser Haus zurück und
so tun, als wäre das alles nicht passiert.

425
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- Das ist ok.
- Ich kann nicht, ok?

426
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Ich bin auch nicht mehr derselbe Mensch.

427
00:58:15,746 --> 00:58:18,415
Du dachtest, du seist tot.
Auch ich kehrte von den Toten zurück,

428
00:58:18,498 --> 00:58:21,710
weil ich erkannt habe,
dass mein Leben ohne dich nichts ist.

429
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
Schöne Worte helfen uns nicht.
Ich bin sicher, du glaubst daran,

430
00:58:30,093 --> 00:58:31,178
aber es ist eine Lüge.

431
00:58:31,261 --> 00:58:33,597
- Das kannst du nicht so sagen.
- Wir funktionieren nicht.

432
00:58:33,680 --> 00:58:36,642
Werte meine Gefühle nicht ab.
Das sind schöne Therapieworte für dich.

433
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Ich weiß, was ich fühle.

434
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Ich liebe dich.

435
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
Obwohl du mich gerade
verdammt sauer machst,

436
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
indem du mich wegstößt, wie immer,

437
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
weil du denkst,
dass du keine Liebe verdienst.

438
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Oder irgendwas Gutes in dem Zusammenhang.

439
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
Fick dich, Eric.

440
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Aber es ist wahr.

441
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Die Wahrheit ist, dass ich entführt wurde
und du mich nicht retten konntest.

442
00:59:05,254 --> 00:59:08,090
Die Aussichtslosigkeit endete in Rage.
Das war das reinste Blutbad.

443
00:59:08,173 --> 00:59:11,593
Ich wollte nicht, dass du
all diese Menschen für mich tötest.

444
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Wenn ich dich ansehe,
werde ich daran erinnert.

445
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
Und wenn du mich ansiehst,

446
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
wirst du jeden Tag daran erinnert,
wie ich dein Leben ruiniert habe.

447
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Scheiß auf mein Leben.

448
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
Wen kümmert's? Ich mache mir ein neues.

449
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Für mich ist das nicht so einfach.
- Komm schon.

450
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Ich kann nicht weiterleben,
als wäre nichts passiert.

451
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Das war's also?

452
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Kein Raum für Vergebung?

453
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Wir haben keine Basis.

454
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Was du jetzt haben kannst,
ist ein glückliches Leben.

455
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Und wir können diese Grundlage schaffen.

456
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Gib uns nicht einfach auf.

457
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Himmel, wir könnten...
Wir sind so weit gekommen.

458
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Damit du den Retter spielen kannst?

459
01:00:14,406 --> 01:00:16,408
Du hast Blut vergossen.
Dann wisch es auch auf.

460
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
Dafür bin ich eingetreten.

461
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Ich bin Soldat.

462
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
Was du auf diesen Aufnahmen gesagt hast...

463
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Ich habe dich gehört.
Du liegst nicht falsch.

464
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Aber dann bekomme ich diese Gelegenheit,

465
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
diese eine Chance etwas richtig zu machen,
anstatt rechtschaffen zu sein.

466
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Ich muss meine Frau retten.

467
01:00:47,814 --> 01:00:50,984
Nicht Gott und Land, sondern die Person,

468
01:00:51,068 --> 01:00:54,404
die ich am meisten
auf dieser verdammten Welt liebe.

469
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
Und jetzt, im entscheidenden Moment,
wo ich dich am meisten brauche,

470
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
gleitet mir alles durch die Finger.

471
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Du musst mich gehen lassen.

472
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Kann ich nicht. Werde ich nicht.

473
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Wenn ich jetzt nach Hause gehe,
werde ich mich wie eine Betrügerin fühlen.

474
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Ich wäre gezwungen,
in der Vergangenheit zu leben.

475
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Wenn du mich liebst,
kämpfe nicht gegen mich an.

476
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Lass mich los.

477
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Du brichst mir das Herz.

478
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Es gibt schlimmere Dinge.

479
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
NACH 'WHEN HEROES FLY'
VON OMRI GIVON

480
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
INSPIRIERT VON 'WHEN HEROES FLY'
VON AMIR GUTFREUND

481
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
ECHO 3
VON MARK BOAL

482
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
ZUM LIEBENDEN ANGEDENKEN
VON ANA MARIA ZEA

483
01:05:15,958 --> 01:05:17,960
Übersetzung:
Katharina Lejona