Guten Morgen.
Soll ich die Läden öffnen und die Sonne reinlassen? Es ist richtig schön draußen.
Hey.
Warum kommst du nicht kurz mit mir raus?
Es ist echt schön.
Komm mit.
Ich verstehe.
Da ist Frühstück, wenn du was willst, ok?
Komm mit.
Das ist erstaunlich, nicht wahr?
Wir sind in Cartagena.
Eigentlich recht nah am Ozean.
Willst du heute vielleicht aus diesen Sachen raus und duschen?
Fühlt sich vielleicht eher nach dir an.
Baby?
Du bist in Sicherheit. Niemand wird dir etwas tun. Nicht, solange ich hier bin.
Das lasse ich nicht zu. Ok?
Du riechst wie ein Fremder.
Sag das nicht, ok? Ich bin dein Mann.
Gib mir die Suppe.
Die Suppe?
Hör mal, Amber,
dein Körper macht einen Entzug durch.
Was auch immer sie dir gegeben haben...
Bambi und ich glauben, dass du ein Beruhigungsmittel nehmen solltest,
- damit du da leichter durchkommst. - Nein. Nein, nein, nein.
- Du hast nicht geschlafen. -Bleib mir mit dem Zeug vom Hals!
- Geht klar. - Komm mir damit nicht zu nahe!
Ich werde dir nicht wehtun.
Wir werden das nicht benutzen. Ich werde dir nicht wehtun.
Alles ok, alles ok.
- Das soll dir doch nur da durchhelfen. - Arschloch! Lass mich in Ruhe!
Was zum Teuf...
Sie ist wie ein wildes Tier.
Das ist das Trauma.
Ja, ich verstehe. Sie steht unter Schock, nach dem, was sie ihr angetan haben.
Aber ich bin... Ich bin ihr Mann, ok?
Ich sollte zu ihr durchdringen... Zu ihrem Herzen.
Gib... Gib ihr einfach etwas Zeit.
Sie liebt dich, Mann.
Es bricht mir das Herz.
Wir haben sie gerettet, aber sie ist nicht richtig anwesend.
Ich will doch nur, dass sie wieder sie selbst ist.
Das ist ein Prozess.
Genau.
Ich rede nicht über meinen Mann. Ich denke nicht mehr an ihn, ok?
Ich habe ihn nie geliebt. Ich denke nicht an ihn.
Die Leute sagen, das Militär macht Menschen zu Mördern.
Das glaube ich nicht.
- Alter... - Willst du die Wahrheit wissen?
...schau dir das an. Das ist schon verstörend.
Diejenigen, die Mordlust verspüren, finden ihren Weg
Wie mein Mann. Ein Mörder.
Das ist nicht sie. Das wissen wir beide.
Unter solchen Bedingungen würdest du alles tun, um zu überleben.
Aber was, wenn sie jetzt ein ganz anderer Mensch ist?
Ich erkenne sie nicht wieder.
Mitch sollte sich bald wegen der Ausreise melden.
Ich kann es kaum erwarten, aus diesem Scheiß-Land rauszukommen.
Wir haben das hier echt versaut, was, Amigo?
Guten Tag.
Bürger von Kolumbien.
Es ist mir eine Ehre,
vor euch zu stehen.
Die Tapfersten der Tapfersten.
Die Stärksten der Starken.
Und die Elite unserer bewaffneten Streitkräfte.
Ich bin sicher, dass ihr bereit seid,
die Bürger von Kolumbien stolz auf ihr Land zu machen.
Ich bin hier, um euch aufrichtig zu danken
und euch zu sagen, dass dieses Land,
dass Kolumbien euch braucht.
Kein Präsident wünscht sich Krieg,
und kein Kommandeur heißt ihn willkommen.
Aber es gibt Zeiten, in denen uns die Geschichte dazu verpflichtet,
schwierige Entscheidungen zu treffen, in Aufrichtigkeit.
Guter Wind und günstige See.
Gott schütze euch.
Herr Präsident!
Nur eine Minute.
Herr Präsident!
Das war alles so verwirrend.
Es war eine ruhige Nacht.
Plötzlich hörten wir Schüsse.
Der Krieg brach aus, wir liefen einfach in die Berge.
Was hätten wir sonst tun sollen?
Sie haben uns obdachlos zurückgelassen. Wo sollen wir denn jetzt leben?
Von welchem Geld?
Wir waren eine friedliche Gemeinde.
Familien mit guten Jobs.
Und sie sind
wie die Teufel in der Nacht gekommen!
Sie haben alles zerstört.
Keine Sorge, Miss,
wir werden diesen Venezolanern eine Lektion erteilen.
Warum sollten wir?
Die haben uns angegriffen.
Kolumbien hat Venezuela zuerst angegriffen,
um eine Amerikanerin zu befreien, die dort gefangen gehalten wurde.
So oder so werden wir die in den Arsch treten.
Kolumbien griff Venezuela zuerst an! Welchen Teil davon verstehen Sie nicht?
Nachdem die kolumbianischen Streitkräfte eine Militärbasis in Venezuela angriffen,
kam es zwischen beiden Ländern zu Feindseligkeiten.
Violeta.
Hi.
Wir wussten nicht, dass Sie kommen.
Ich dachte, Ernesto hätte angerufen und es Ihnen gesagt.
Nein.
Ich kam, um mit Ihnen und Amber zu sprechen, bevor Sie gehen.
Das macht Ihnen doch nichts aus?
Kommen Sie.
Könnte meiner Schwester helfen, wenn sie mit jemandem außer uns spricht.
Sie ist ein Wrack.
Sie will nichts essen.
Habe versucht, ihr ein Beruhigungsmittel zu geben. Sie...
Vielleicht können Sie sie dazu bringen, es zu nehmen?
Ja. Ich werde es versuchen.
Hallo, Amber.
Ich wollte Sie besuchen. Ist das in Ordnung?
Klar.
Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.
Ich bin echt am Arsch.
Aber ich sehe, dass Sie im Inneren heil sind.
Ich weiß noch, wie es in der Nacht nach meiner Entführung war.
Wie der Terror wiederkehrte.
Es war so schlimm.
Ich brauchte Medikamente zum Schlafen.
Das ist normal.
Medikamente.
Glauben Sie, dass die helfen?
Ich habe meine Freundin getötet.
Jemand muss bestraft werden.
Danke, Amberline. Danke.
Kommen Sie.
Sehen Sie sich an. Kommen Sie.
- Diese Frau ist unschuldig. - Nein, bin ich nicht.
Doch.
Sehen Sie?
Nein.
Niemand wird jemals verstehen, was Sie durchgemacht haben.
Werden sie nicht.
Und Sie müssen mit der Einsamkeit dieser Erfahrung leben
und nicht erwarten, dass andere Menschen sie teilen.
Die Entführer hatten alle Macht, jederzeit. Und Sie sind unschuldig.
- Ich bin nicht unschuldig. - Doch, Sie sind unschuldig, meine Liebe.
Wenn ein Betrunkener Sie mit dem Auto anfährt, Sie stürzen und verletzt sind.
Und wenn er dann abhaut und die Polizei ihn verfolgt und tötet,
ist das nicht Ihre Schuld.
Sie haben aber nicht den Fahrer getötet. Sie haben alle getötet.
Ein Massaker!
Es gab so viele Tote, das geht nicht in meinen Kopf rein.
Verstehe.
Nehmen Sie das Medikament.
Sie braucht Ruhe.
- Hat sie das Medikament genommen? - Noch nicht,
aber sie hat etwas Interessantes gesagt.
Ja, ok. Warten Sie. Ich will, dass Prince das hört. Er ist hier drüben.
Sie hat davon gesprochen, wie viele Menschen getötet wurden.
Sie nannte es ein Massaker.
Sagen Sie ihm, was Sie mir gesagt haben.
Sie sagte, es war ein Massaker.
- Ein Massaker? - Ja,
und es hat mich ein wenig überrascht,
dass die kolumbianische Armee so etwas öffentlich macht.
- Ja. - Tatsächlich
sagten mir meine Quellen beim Militär, dass die Armee nicht beteiligt war.
Deshalb sind Sie also hier? Um uns zu einer geheimen Mission zu befragen?
Ich habe mir Sorgen um sie gemacht. Also, wie lautet die Antwort?
Tut mir leid. Er hat recht.
Wir können nicht über Verschlusssachen sprechen.
Stimmt, können wir nicht.
Wir sind nicht befugt, darüber zu reden.
- "Verschlusssachen"? - Ja.
- Geheim. - Haben Sie die Nachrichten gesehen?
- Nicht in letzter Zeit. - Das eskaliert in einen kleinen Krieg.
Es gibt Fraktionen zwischen beiden Ländern,
die einen großen Krieg wollen.
Verstehen Sie das?
Und denen ist es egal, warum oder wie oder weshalb er beginnt.
Es ist ihnen egal, selbst wenn er von Ihnen ausgelöst wurde,
indem Sie so getan haben, als wären Sie die kolumbianische Armee.
- Leugnen Sie das? - Ja, das tue ich.
- Ja. - Hey, Baby.
Geht es dir gut?
Hey. Hey.
Ich werde das Schlafmittel nehmen.
Ok.
- Komm und setz dich dazu... - Kann ich es haben?
Ich werde das selbst machen.
Klar.
Keine Sorge, Baby. Wir sind bald zu Hause.
Ich gehe nicht nach Hause.
Das ist mein letzter Gefallen, und er gilt nicht Ihnen beiden. Er ist für Amber.
Sie müssen mein Land verlassen. Sofort.
Die Spannungen nehmen zu.
Der kolumbianische Überfall auf Venezuela
wurde mit einem Angriff durch venezolanische Streitkräfte beantwortet.
Vier Raketen wurden abgefeuert.
Es scheint kein Ende in Sicht.
Ich bestellte dein Lieblingsgericht.
Ich hab keinen Hunger.
Wie ist es gelaufen?
Wie weit hängst du da mit drin?
Ich will, dass du mir genau erzählst, was du darüber weißt.
- Ich weiß genauso viel wie du. - Ach ja?
Sie haben sie gerettet, und das ist das Wichtigste. Das war's.
Es ist vorbei.
Ich glaube, dass es gerade erst anfängt.
Nun,
es wäre möglich, dass Kolumbien einen Krieg braucht.
Ist das so?
Ich glaube dir nicht.
Wir brauchen Geld.
Kolumbien braucht kein Geld.
Kolumbien braucht einen Haufen Geld.
Das letzte Mal haben wir Geld für den "Plan Colombia" bekommen,
für den Krieg gegen Drogen.
Seither haben die Amerikaner uns finanziell hängen lassen.
Die Linke ist auf dem Vormarsch. Weißt du warum?
Weil die Regierung pleite ist und ihre Versprechen nicht erfüllt.
Wenn wir nicht aufpassen, wird die Linke gewinnen und wir werden untergehen
Und im Chaos versinken wie Venezuela.
Ja. Wir brauchen einen Krieg.
Denn Krieg bedeutete Geld und Geld bringt Stabilität.
Ok.
Schau mich nicht so an.
Du kennst mich, also sollte meine Meinung dich nicht überraschen.
Deine Meinung überrascht mich nicht.
Vielleicht hast du aus wirtschaftlicher Sicht recht.
Aber moralisch, Schatz, bin ich von dir angewidert.
Lass uns das Thema wechseln.
Können wir ein schönes Wochenende verbringen
und Dinge, die wir nicht ändern können, beiseite lassen?
Hey, wo gehst du hin?
Ich habe diese Lage nicht verursacht.
Ich ziehe nur alle Perspektiven in Betracht.
Sei bitte vorsichtig!
Weißt du,
Violeta hat recht.
Wir haben einen Krieg ausgelöst.
Hast du Zweifel?
Natürlich habe ich Zweifel.
Verdammt, so viele Menschen mussten für ihre Freiheit sterben.
Ja, und das liegt nicht in unserer Verantwortung. Ist so.
Sondern sie.
Nichts davon war richtig.
Wir haben es getan, und jetzt müssen wir unsere Last tragen wie alle anderen auch.
Ich sehe mal nach ihr.
Scheiße.
Alter, sie ist nicht in ihrem Zimmer. Ich sehe auf der Treppe nach.
Wir müssen raus.
Halt nach Cops Ausschau.
Sie kann nicht weit gekommen sein. Überprüfe den Marktplatz.
Hier ist sie nicht. Ich kann sie nicht finden.
Ich hab sie.
Du kannst dich jetzt nicht in der Öffentlichkeit aufhalten.
Hier will ich sein.
Wir werden gesucht und wenn wir geschnappt werden...
Vielleicht möchte ich gefangen werden.
Ich gehe nicht mit euch nach Hause.
Und was dann? Brauchst du mich nicht mehr?
Ich brauche dich nicht, um mich zu beschützen.
- Echt jetzt? - Oder um auf mich aufzupassen.
- Ich habe alles im Griff. - Bitte.
- Du kommst nicht nach Hause? - Nein, komme ich nicht.
Ich lasse dich los.
Und was ist mit Eric?
Hol mich da raus.
Ich?
Du hast mir gesagt, dass du mich nicht mehr brauchst.
Du musst das mit ihm ins Reine bringen.
Er hat sein Leben für dich aufgegeben.
Hätte Senator werden können, eines Tages vielleicht Präsident.
Das kann er immer noch.
Nein, nicht mehr. Er liebt dich, verdammt noch mal.
Er liebt die Idee von mir.
Er hat mich gerettet, weil er es nicht ertragen kann zu verlieren.
Seit wann bist du so kalt?
Er hat sich für dich geopfert.
Und du hast einen Eid geschworen. Du musst das richten.
Das kann nur Gott.
Rein da.
Du gehst zu weit und du liegst falsch.
Wenn es was gibt, das ich gelernt habe, mit all dem Blut an meinen Händen...
Und jetzt hast du auch welches an deinen.
Es bringt nichts, Gott um Vergebung zu bitten.
Es geht darum, dir selbst vergeben zu können.
Und das ist die Aufgabe, die wir meistern müssen.
Jetzt lasst uns von hier verschwinden.
Warte. Warte.
Ok. Ok.
Hörst du mich? Wir sind auf dem Plaza Boulevard.
Wartet da auf mich. Ich bin unterwegs.
Hört mal.
Neuer Unterschlupf von Mitch.
Verlassenes Strandhaus in der Nähe einer Landebahn.
Baby?
Kommst du?
Wir gehen zum Strandhaus. Da lagern wir, warten auf ein Signal.
Wir fahren zur Landebahn. Wir fliegen unterm Radar nach San Diego.
Herr Präsident.
Sie schon wieder?
Fassen Sie mich nicht an.
Ich brauche die Bestätigung, dass Sie oder jemand aus der Armee
den Angriff auf Venezuela autorisiert haben.
Lächerlich. Sie müssen einen Termin vereinbaren, wie jeder andere auch.
Waren Sie das?
Wenn Sie das waren, muss es Aufzeichnungen geben.
Früher oder später wird das rauskommen.
Was wird rauskommen?
Dass Sie ganz genau wissen, wie das alles angefangen hat.
Sie wissen, dass die kolumbianische Armee nicht daran beteiligt war.
Die Schuldigen sind die Amerikaner,
die die kolumbianische Flagge getragen haben.
Aber Sie werden deswegen nichts unternehmen.
Sie haben nicht vor, Venezuela die Wahrheit zu sagen.
Warum?
Vielleicht glauben Sie, dass Krieg gut für die Wirtschaft ist.
Vielleicht sind Sie den Amerikanern dankbar dafür,
einen Krieg begonnen zu haben, den Sie wollten,
aber den Mut nicht hatten, ihn selbst anzuzetteln.
Bei allem schuldigen Respekt, Herr Präsident,
diese Lüge werden Sie nicht überleben.
Sie müssen die Amerikaner verhaften
und den Venezolanern die Wahrheit sagen.
Tun Sie es zum Wohle Ihrer Präsidentschaft.
Drohen Sie mir etwa?
Sie haben keinen Beweis.
Ich habe Ihre Ehre.
Guten Morgen, Sir.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist das schnell?
Schnell genug.
Folgendes:
Violeta Matíz setzte den Präsidenten unter Druck,
Pereira stellt den gesamten Flugverkehr ein.
Es gibt eine landesweite Warnung.
Seid vorsichtig. Überall ist Militär.
Wir müssen von der Hauptstraße runter.
Bieg hier ab.
Scheiße, Straßensperre.
Keine Sorge. Alles wird gut.
Ich umfahre sie.
Scheiße. Verdammte Scheiße!
- Wie weit sind wir noch entfernt? - Etwas über 3 km. Oder weniger.
Pack die Waffen weg, verstecke sie.
Bullen so weit das Auge reicht.
Yo, das wird richtig eng. Wo bist du jetzt?
Ich bin am Hafen und warte auf euch.
Super.
Die nehmen uns hier Hopps.
Da oben ist ein Markt, eine Abkürzung.
- Mach schon. Mach schon. - Ok.
Wir gehen zu Fuß.
Nimm sie einfach.
Gehen wir. Jetzt!
Links, links, links.
Wir sind zu Fuß, auf dem Markt.
Nehmt die Abkürzung, der Hafen ist auf der Südseite.
Roger.
- Bereit? - Ja.
Gehen wir.
Geh einfach weiter. Weiter.
Ok.
- Durchkämmt den Markt und bringt sie mir. - Ja, Sir.
Sucht sie überall.
Macht schon!
Blockiert die Ausgänge.
Achtung, Erlaubnis, die Männer auszuschalten.
Ich wiederhole, schaltet die beiden Männer aus.
Ok.
Hier lang.
Hier rein.
Meldung.
Uns liegen Berichte vor, dass sie in Richtung Süden unterwegs sind.
Sie haben Soldaten getötet.
Achtung!
Die Amis kommen hier nicht lebend raus.
Auch die Frau nicht. Verstanden?
- Verstanden! - Bewegung
Die sind hier irgendwo.
Teilen wir uns auf.
Ja?
Alles ok. Alles wird gut.
Wir kriegen das hin.
Komme.
Da draußen sind 20 Mann, die Südseite ist versiegelt.
Da werden wir nicht durchkommen können.
Nimm den da.
Du musst hierbleiben.
- Da drüben sind zwei. - Zwei da unten.
Ich versuch's da oben. Macht euch bereit.
Lauft! Lauft!
Die übernehme ich.
Links!
Runter.
Ich bin ok.
- Ok. - Alles sicher. Gehen wir.
Gehen wir. Los, los!
Los, los, los!
Los, los!
Duckt euch! Duckt euch!
Kommt jetzt, hier lang!
Da ist er.
Eine halbe Stunde bis zur Landebahn.
Wir sind fast zu Hause.
Bleibt hier. Ich hole euch am Morgen ab.
Alles gesichert.
Ich schaffe das.
Annäherung.
Hör zu, Amber.
Sag mir, was ich tun soll, um es richtig zu machen.
Wie soll ich dir das erklären?
Versuch es.
Ich höre zu.
Ich habe diese Erfahrung gemacht und wurde dadurch ein anderer Mensch.
Ich bin nicht mehr dieselbe.
Ich habe das Gefühl, dass wir reinen Tisch machen müssen.
Ich will dich nicht um mich haben.
Diese Situation ist ein Fehler.
Ich will von vorn anfangen.
Ich weiß nicht wie...
...oder auf welche Weise.
Ich kann nicht in unser Haus zurück und so tun, als wäre das alles nicht passiert.
- Das ist ok. - Ich kann nicht, ok?
Ich bin auch nicht mehr derselbe Mensch.
Du dachtest, du seist tot. Auch ich kehrte von den Toten zurück,
weil ich erkannt habe, dass mein Leben ohne dich nichts ist.
Schöne Worte helfen uns nicht. Ich bin sicher, du glaubst daran,
aber es ist eine Lüge.
- Das kannst du nicht so sagen. - Wir funktionieren nicht.
Werte meine Gefühle nicht ab. Das sind schöne Therapieworte für dich.
Ich weiß, was ich fühle.
Ich liebe dich.
Obwohl du mich gerade verdammt sauer machst,
indem du mich wegstößt, wie immer,
weil du denkst, dass du keine Liebe verdienst.
Oder irgendwas Gutes in dem Zusammenhang.
Fick dich, Eric.
Aber es ist wahr.
Die Wahrheit ist, dass ich entführt wurde und du mich nicht retten konntest.
Die Aussichtslosigkeit endete in Rage. Das war das reinste Blutbad.
Ich wollte nicht, dass du all diese Menschen für mich tötest.
Wenn ich dich ansehe, werde ich daran erinnert.
Und wenn du mich ansiehst,
wirst du jeden Tag daran erinnert, wie ich dein Leben ruiniert habe.
Scheiß auf mein Leben.
Wen kümmert's? Ich mache mir ein neues.
- Für mich ist das nicht so einfach. - Komm schon.
Ich kann nicht weiterleben, als wäre nichts passiert.
Das war's also?
Kein Raum für Vergebung?
Wir haben keine Basis.
Was du jetzt haben kannst, ist ein glückliches Leben.
Und wir können diese Grundlage schaffen.
Gib uns nicht einfach auf.
Himmel, wir könnten... Wir sind so weit gekommen.
Damit du den Retter spielen kannst?
Du hast Blut vergossen. Dann wisch es auch auf.
Dafür bin ich eingetreten.
Ich bin Soldat.
Was du auf diesen Aufnahmen gesagt hast...
Ich habe dich gehört. Du liegst nicht falsch.
Aber dann bekomme ich diese Gelegenheit,
diese eine Chance etwas richtig zu machen, anstatt rechtschaffen zu sein.
Ich muss meine Frau retten.
Nicht Gott und Land, sondern die Person,
die ich am meisten auf dieser verdammten Welt liebe.
Und jetzt, im entscheidenden Moment, wo ich dich am meisten brauche,
gleitet mir alles durch die Finger.
Du musst mich gehen lassen.
Kann ich nicht. Werde ich nicht.
Wenn ich jetzt nach Hause gehe, werde ich mich wie eine Betrügerin fühlen.
Ich wäre gezwungen, in der Vergangenheit zu leben.
Wenn du mich liebst, kämpfe nicht gegen mich an.
Lass mich los.
Du brichst mir das Herz.
Es gibt schlimmere Dinge.
NACH 'WHEN HEROES FLY' VON OMRI GIVON
INSPIRIERT VON 'WHEN HEROES FLY' VON AMIR GUTFREUND
ECHO 3 VON MARK BOAL
ZUM LIEBENDEN ANGEDENKEN VON ANA MARIA ZEA
Übersetzung: Katharina Lejona