1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Dobré ráno.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
Otevřu žaluzie a vpustím dovnitř světlo?
Venku je krásně.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Hej.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
Co takhle jít se mnou na chvíli ven?

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
Je tam fakt hezky.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Pojď.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
Chápu.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
Máš tu snídani, kdybys chtěla.

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
No tak.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
Úžasný, viď?

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
Jsme v Cartageně.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
Vlastně jsme hodně blízko oceánu.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
Nechceš si svléknout to oblečení
a dát si dneska sprchu?

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
Třeba se zase budeš cítit dobře.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Zlato?

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
Teď už jsi v bezpečí.
Nikdo ti neublíží, ne, dokud jsem tu já.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
Nedovolím to. Jasný?

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
Jsi cítit jako někdo cizí.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
To neříkej. Jsem tvůj manžel…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
Prostě mi dej polévku.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Polévku?

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
Poslyš, Amber,

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
tvé tělo si prochází absťákem.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Nevím, čím tě zdrogovali…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
S Bambim si myslíme,
že by sis měla vzít sedativum,

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- aby ses z toho dostala.
- Ne, ne.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- Nespalas… Fajn.
- Běž ode mě s tím svinstvem!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- To nic.
- Běž s tím ode mě.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Já… Neublížíme ti.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
Nepoužijeme to. Neublížím ti. Pojď ke mně.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
To nic.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- Pomůže ti to.
- Parchante! Pusť mě!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
Co to…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
Je jako divoký zvíře.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
No, prožila trauma.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
Jo, to chápu.
Je v šoku po tom, co jí prováděli,

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
ale jsem její manžel, jasný?

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
Neměl bych si najít cestu k jejímu srdci?

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
Prostě… Dej jí čas.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
Miluje tě.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
Rve mi to srdce.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
Zachránili jsme ji, ale je úplně mimo.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Jen chci, aby byla sama sebou.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
Asi to potrvá.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
Jo.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
O svém manželovi nemluvím.
Už na něj nemyslím, jasný?

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
Nikdy jsem ho nemilovala. Nemyslím na něj.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Lidé tvrdí,
že zabijáky z vás vychová armáda.

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
Já si to nemyslím.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- Kámo…
- Chcete pravdu?

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
Koukni. To je fakt znepokojivý.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
Ti, co už jimi jsou, si tam najdou cestu.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
Jako můj manžel. Vrah.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
To není ona. To víme oba.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
V takové situaci
uděláš pro přežití cokoli.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
Ale co když je z ní úplně jiný člověk?

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
Vůbec ji nepoznávám.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
Mitch se má ozvat kvůli tomu vyzvednutí.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Těším se, až z týhle země vypadneme.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
Fakt jsme to tady zkurvili, co, amigo?

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
Sí, señor.

62
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
Dobré odpoledne.

63
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
Kolumbijci.

64
00:08:56,328 --> 00:08:59,456
Je mi ctí stát tu před vámi všemi.

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Před nejodvážnějšími ze všech.

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
Před nejsilnějšími ze všech.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
A elitou ozbrojených sil.

68
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Jsem si jistý,

69
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
že díky vám budou Kolumbijci hrdí
na svou zemi.

70
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
Rád bych vám upřímně poděkoval

71
00:09:20,853 --> 00:09:24,648
a řekl, že tato země, Kolumbie,
vás potřebuje.

72
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
Žádný prezident si nepřeje válku

73
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
a žádný velitel ji nevítá.

74
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
Ale někdy nás historie zavazuje

75
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
činit obtížná rozhodnutí s integritou.

76
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
Příznivý vítr a pokojné moře.

77
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
Bůh vám žehnej.

78
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Pane prezidente!

79
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
Na minutku.

80
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Pane prezidente!

81
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Byl tam zmatek.

82
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Byla tichá noc.

83
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
Najednou jsme zaslechli výstřely.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
Propuklo peklo a my běželi do hor.

85
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
Co jiného nám zbývalo?

86
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
Zůstali jsme bez domova. Kde teď máme žít?

87
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
A bez peněz?

88
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
Byli jsme mírumilovná komunita lidí,

89
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
kteří měli rodiny a dobrou práci. Hm?

90
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
A oni sem v noci vtrhli

91
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
jako nějací ďáblové!

92
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
Všechno zničili.

93
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Nebojte se, paní.

94
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
Uštědříme těm Venezuelanům lekci.

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
Proč bychom to dělali?

96
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
Napadli nás.

97
00:11:14,132 --> 00:11:18,262
Kolumbie zaútočila na Venezuelu
kvůli osvobození uvězněné Američanky.

98
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Tak či tak jim nakopeme prdel.

99
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
Kolumbie napadla Venezuelu první!
Čemu nerozumíte?

100
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
Po útoku
kolumbijských jednotek na Venezuelu

101
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
propukl mezi oběma národy konflikt.

102
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Violeto.

103
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
Ahoj.

104
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
Nečekali jsme tě.

105
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Myslela jsem, že vám to Ernesto řekne.

106
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
Ne.

107
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
Chci si s vámi a Amber ještě promluvit.

108
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
Můžu?

109
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
No tak.

110
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
Mé sestře prospěje,
když si promluví s někým jiným.

111
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
Není na tom dobře.

112
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Odmítá jíst.

113
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
Snažil jsem se jí dát sedativa.

114
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
Možná ji přesvědčíš ty.

115
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Jo. Zkusím to.

116
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
Ahoj, Amber.

117
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Chtěla jsem tě vidět. Můžu?

118
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
Jistě.

119
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
Jsem ráda, že jsi v bezpečí.

120
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
Jsem v hajzlu.

121
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
Ale vidím, že v zásadě jsi v pořádku.

122
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
Pamatuju si,
jak mi bylo tu noc po mém únosu.

123
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
Jak se mi vrátily ty hrůzy.

124
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
Bylo to tak zlé,

125
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
že mi k spánku musely pomoct léky.

126
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
To je normální.

127
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Léky.

128
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Myslíš, že pomohou?

129
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
Zabila jsem svou kamarádku.

130
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
Někdo musí být potrestán.

131
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
Díky, Amberline.

132
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Pojď sem.

133
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
Podívej se na sebe. No tak.

134
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- Tahle žena je nevinná.
- Ne, to nejsem.

135
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
Jo.

136
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
Vidíš to?

137
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
Ne.

138
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
Nikdo nepochopí, čím sis prošla.

139
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Ne, nepochopí.

140
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
A musíš s tou osamělostí svého zážitku žít

141
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
a nečekat, že ji s někým budeš sdílet.

142
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
Ten únosce měl veškerou moc.
Vždycky. A ty jsi nevinná.

143
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- Nejsem nevinná.
- Ano. Jsi nevinná, má milá.

144
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
Když tě srazí opilý řidič
a ty upadneš, jsi zraněná.

145
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
On pak odjede, policie ho pronásleduje
a během honičky ho zabijí.

146
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
Ty za to nemůžeš.

147
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
Ale oni nezabili řidiče, zabili všechny.

148
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
Masakr!

149
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
Bylo tam tolik mrtvých,
že mi to hlava nepobírá.

150
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
Chápu.

151
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
Vezmi si to sedativum.

152
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Potřebuje odpočívat.

153
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- Vzala si to sedativum?
- Ještě ne,

154
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
ale řekla něco zajímavého.

155
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
Počkej. Chci, aby to slyšel i Prince.
Je někde tady.

156
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
Mluvila o tom, kolik lidí bylo zabito.

157
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
Prý to byl masakr.

158
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
Pověz mu to, co mně.

159
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
Prý to byl masakr.

160
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- Masakr?
- Jo.

161
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
Přijde mi zvláštní,

162
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
že to kolumbijská armáda
provedla tak veřejně.

163
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- Jo.
- Vlastně…

164
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
Od svých zdrojů vím,
že armáda se na tom vůbec nepodílela.

165
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
Proto jsi přišla?
Vyslýchat nás kvůli tajné misi?

166
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
Měla jsem o ni starost.
Tak jak to bylo?

167
00:18:24,229 --> 00:18:27,608
Má pravdu.
O tajných záležitostech mluvit nesmíme.

168
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
Ne. Nesmíme.

169
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
To by bylo ilegální.

170
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- Vážně?
- Jo.

171
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- Rozumíš?
- Viděli jste zprávy?

172
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- Ne.
- Přerůstá to v malou válku

173
00:18:38,243 --> 00:18:41,705
a mezi oběma zeměmi jsou frakce,
co chtějí velkou válku.

174
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
Rozumíte?

175
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
A je jim fuk, proč nebo jak to začne.

176
00:18:47,503 --> 00:18:51,507
Je jim fuk, jestli jste to začali vy
a hráli si na kolumbijskou armádu.

177
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- Popřeš to?
- Jo, popřu.

178
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- Jo.
- Ahoj, zlato.

179
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
Jsi v pořádku?

180
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
Hej.

181
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
Vezmu si to sedativum.

182
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Dobře.

183
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- Posaď se…
- Dáš mi to?

184
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
Zvládnu to sama.

185
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
Jistě.

186
00:19:17,533 --> 00:19:21,161
- Neboj. Brzy budeme doma.
- Domů nejedu.

187
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
Tohle je moje poslední laskavost,
ne pro vás, ale pro Amber.

188
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
Musíte okamžitě opustit mou zemi.

189
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
Napětí roste.

190
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Po útoku Kolumbie na Venezuelu

191
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
venezuelské jednotky okamžitě reagovaly
útokem na kolumbijskou základnu.

192
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
Byly vypuštěny čtyři rakety.

193
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
Konec konfliktu je v nedohlednu.

194
00:21:01,136 --> 00:21:03,597
- Objednal jsem ti tvé oblíbené.
- Nemám hlad.

195
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Jak to šlo?

196
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Jak moc jsi v tom zapojený?

197
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Chci, abys mi řekl, co o tom všem víš.

198
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- Vím to, co ty.
- Vážně?

199
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
Zachránili ji, což je hlavní, a to je vše.

200
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
A to je konec.

201
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
Podle mě je to začátek.

202
00:21:30,207 --> 00:21:33,710
No, možná že Kolumbie válku potřebuje.

203
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
Opravdu?

204
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
Nevěřím ti.

205
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
- Potřebujeme peníze.
- Kolumbie je nepotřebuje.

206
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
Kolumbie potřebuje spoustu peněz.

207
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
Naposledy jsme nějaké obdrželi
z „Plánu Kolumbie“ za válku proti drogám.

208
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
Od té doby na nás Američané
po finanční stránce kašlou.

209
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
Levice je na vzestupu. Víš proč?

210
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
Protože vláda je na mizině
a neplní své sliby.

211
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
A když si nedáme pozor, levice vyhraje,
my budeme v háji

212
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
a dopadneme jako Venezuela.

213
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
Ano. Potřebujeme válku.

214
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
Protože válka přináší peníze
a peníze zase stabilitu.

215
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
Dobře.

216
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
Nedívej se na mě tak.

217
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
Znáš mě moc dobře,
můj názor by tě neměl překvapovat.

218
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
Tvůj názor mě nepřekvapuje.

219
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
Z ekonomického hlediska máš možná pravdu.

220
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Ale morálně je mi z tebe zle.

221
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Změňme téma.

222
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
Co si udělat hezký víkend
a odložit stranou to, co nemůžeme změnit?

223
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
Hej, kam to jdeš?

224
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
Já to nezpůsobil.

225
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
Jen poukazuju na různé stránky věci.

226
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
Buď opatrná!

227
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
Víš…

228
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
Violeta má pravdu.

229
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
Začali jsme válku.

230
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
Máš pochybnosti?

231
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
Jistěže mám.

232
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
Pro její svobodu
musela zemřít spousta lidí.

233
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
Jo, a to není naše starost. Prostě není.

234
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
Ale ona je.

235
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Nic z toho není správné.

236
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
Udělali jsme to a teď musíme nést břímě
jako všichni ostatní.

237
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
Jdu ji zkontrolovat.

238
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
Do hajzlu.

239
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
Kámo, není ve svém pokoji.
Zkontroluju schodiště.

240
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Jdu ven.

241
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Bacha na poldy.

242
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
Daleko dojít nemohla.
Omrkni hlavní náměstí.

243
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Není tady. Nemůžu ji najít.

244
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
Našel jsem ji.

245
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
Teď nemůžeš být na veřejnosti.

246
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
Tady chci být.

247
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
Hledají nás a jestli… Jestli nás chytí…

248
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
Třeba to přesně chci.

249
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
Domů s vámi nepojedu.

250
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
Takže co? Už mě nepotřebuješ?

251
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
Nepotřebuju, abys mě chránil.
Abys na mě dával pozor.

252
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- No tak.
- Nepotřebuju to.

253
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- Zvládnu to.
- Prosím.

254
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- Nejedeš domů?
- Ne, nejedu.

255
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
Jsi volný.

256
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
A co Eric?

257
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
Dostaň mě z toho.

258
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
Já?

259
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Říkalas, že už mě nepotřebuješ.

260
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Musíš to s ním urovnat.

261
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
Obětoval pro tebe svůj život.

262
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Mohl z něj být senátor… Možná i prezident.

263
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
To pořád může.

264
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
Ne, už ne. On tě sakra miluje.

265
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
Miluje tu představu, že je se mnou.
Zachránil mě, protože nerad prohrává.

266
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Odkdy seš tak bezcitná?

267
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
Schytal za tebe kulku
a dalas mu svůj slib. Musíš to napravit.

268
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
Napravit to může jen Bůh.

269
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
Pojď sem.

270
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
Neovládáš se a mýlíš se.

271
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
Pokud jsem se něco naučil,
tak že všechna ta krev na mých rukou…

272
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
A teď je i na tvých…

273
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
Je jedno, jestli prosíš Boha o odpuštění.

274
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
Důležité je odpustit sám sobě.

275
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
A na tom musíme zapracovat.

276
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
A teď odsud vypadneme.

277
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
Počkej.

278
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
Tak jo.

279
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
Mluv. Jsme na Plaza Boulevard.

280
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
Sejdeme se tam.

281
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Poslouchej.

282
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
Mitch má nový plán,

283
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
opuštěný dům na pláži u letiště.

284
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Zlato?

285
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
Jdeš taky?

286
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
Pojedeme do toho domu
a počkáme tam na signál.

287
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
Pojedeme na to letiště
a odtamtud poletíme nízko do San Diega.

288
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
Pane.

289
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
Zase vy?

290
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
Ruce pryč.

291
00:33:48,403 --> 00:33:52,950
Chci vědět, jestli jste vy nebo někdo
z armády dal k tomu útoku svolení.

292
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
To je směšné.
Sjednejte si regulérní schůzku.

293
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
Udělal jste to?

294
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Pokud ano, budou o tom záznamy.

295
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Dřív či později to vyjde najevo.

296
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
Co vyjde najevo?

297
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
Že víte přesně, jak to celé začalo.

298
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
Víte docela jistě,
že kolumbijská armáda to neudělala.

299
00:34:11,969 --> 00:34:16,139
Na vině jsou ti dva Američané,
co na sobě měli kolumbijské značení.

300
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
Ale nehodláte s tím nic dělat.

301
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
Ani říct Venezuele pravdu.

302
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
Proč?

303
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
Možná máte za to,
že válka prospěje ekonomice.

304
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
Možná jste těm Američanům vděčný,
že rozpoutali válku, kterou jste chtěl,

305
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
ale sám k tomu neměl odvahu.

306
00:34:34,533 --> 00:34:39,580
Se vší úctou, pane prezidente,
tuhle lež nepřežijete.

307
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
Musíte ty Američany zadržet

308
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
a říct Venezuele pravdu.

309
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
Udělejte to kvůli svému úřadu.

310
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
Vyhrožujete mi?

311
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
Nemáte žádný důkaz.

312
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
Mám vaši čest.

313
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
Dobré ráno, pane.

314
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
Čím posloužím?

315
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
Je rychlá?

316
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
Dost rychlá.

317
00:35:49,566 --> 00:35:52,653
Takže… Violeta Matízová
zatlačila na prezidenta.

318
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
Pereira uzavřel vzdušný prostor.

319
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
Vyhlásili pátrání.

320
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
Dejte pozor. Všude jsou vojáci.

321
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
Dobře, sjedeme z hlavní silnice.

322
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
Tady odboč.

323
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
Sakra, zátarasy.

324
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
Neboj, broučku. Bude to dobrý.

325
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
Objedu to.

326
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
Do hajzlu. Ježíši.

327
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- Jak daleko?
- Necelý tři kiláky.

328
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
Schovej zbraně, ať je nevidí.

329
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
Hemží se to tu poldama.

330
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
Začíná to být o hubu. Kde teď jsi?

331
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
Čekám v přístavu.

332
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
Bezva.

333
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
Tady nás chytí.

334
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
Můžeme to vzít přes tu tržnici.

335
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- Jeď. Jeď.
- Dobře.

336
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
Půjdeme pěšky.

337
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
Vezmi si ji.

338
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
Jdeme. Hned!

339
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
Doleva.

340
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
Jdeme pěšky přes tržnici.

341
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Běžte zkratkou.
Přístav je na jižní straně.

342
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
Rozumím.

343
00:37:48,018 --> 00:37:50,229
- Můžeme?
- Jo. Jdeme.

344
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
Běž dál. Jdeme.

345
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
Dobře.

346
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- Prohledejte tržnici a přiveďte je.
- Ano, pane!

347
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
Hledejte všude.

348
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
Jdeme!

349
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
Hlídejte východy.

350
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
Můžete ty muže zneškodnit.

351
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
Opakuji, zneškodněte ty dva muže.

352
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
Dobře.

353
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
Tudy.

354
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
Sem.

355
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
Pane.

356
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
Hlášení.

357
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
Máme informace, že míří na jih.

358
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
Zabili pár vojáků.

359
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
Poslouchejte!

360
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
Ti Američané neodejdou živí.

361
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
Ani ta žena. Rozumíte?

362
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- Ano!
- Pohyb!

363
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
Jsou někde tady.

364
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
Rozdělte se!

365
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
Ano?

366
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
To nic. Bude to dobrý.

367
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
Budeš v pohodě.

368
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
Jdu k vám.

369
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
Venku je 20 vojáků,
jižní strana je odříznutá.

370
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
Přes ně se neprobojujeme.

371
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
Zkus to tudy.

372
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
Amber, zůstaň tady.

373
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- Tamhle jsou dva.
- A další dva tam.

374
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
Omrknu to nahoře. Buďte připraveni.

375
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
Běžte! Běžte!

376
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
Postarám se o ty vojáky.

377
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
Doleva!

378
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
Dolů.

379
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Dobrý.

380
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- Tak jo.
- Můžeme. Jdeme.

381
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
Jdeme.

382
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
Běžte!

383
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
Běžte!

384
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
K zemi!

385
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
Dělejte! Pojďte!

386
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
Tamhle je.

387
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
Půlhodinu k letišti.

388
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Už jsme skoro doma.

389
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
Zůstaňte tady. Vyzvednu vás ráno.

390
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
Čisto.

391
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
To zvládnu.

392
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
Už jde.

393
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
Poslyš, Amber.

394
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
Pověz mi, jak to mám napravit.

395
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
Jak ti to mám vysvětlit?

396
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
Zkus to.

397
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
Poslouchám.

398
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
Po tom všem je ze mě jiný člověk.

399
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
Změnila jsem se.

400
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
Musíme pročistit vzduch.

401
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
Nechci být s tebou.

402
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
Myslím, že tohle celé je chyba.

403
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
Chci začít znovu.

404
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
Nevím jak…

405
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
ani jak na to.

406
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
Ale nemůžu se vrátit do našeho domu
a dělat jakoby nic.

407
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- To nic.
- Nemůžu.

408
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
Taky jsem se změnil.

409
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
Myslelas, že jsi mrtvá.
I já vstal z mrtvých,

410
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
protože mi došlo,
že bez tebe můj život nic neznamená.

411
00:58:27,007 --> 00:58:31,470
To je hezké a jsem si jistá,
že tomu věříš, ale je to lež.

412
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- To neříkej.
- Ericu, nefunguje to.

413
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
Nevyvracej mé city k tobě.
To je ten správný výraz.

414
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
Vím, co cítím.

415
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
Miluju tě.

416
00:58:41,772 --> 00:58:45,734
I když mě teď vážně vytáčíš
a odstrkuješ mě jako vždycky.

417
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
Myslíš, že si tu lásku nezasloužíš.

418
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
Nebo cokoli dobrého.

419
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
K čertu s tebou, Ericu.

420
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
Je to tak.

421
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
Pravdou je, že mě unesli
a tys mě nedokázal zachránit.

422
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
Popadl tě amok. Byl to úplný masakr.

423
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
Nechtěla jsem,
abys kvůli mně zabil všechny ty lidi.

424
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
Ericu, každý pohled na tebe
mi to celé připomíná.

425
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
A jak se máš ty dívat na mě,

426
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
aniž bych ti byla připomínkou,
že jsem ti zkazila život?

427
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
Seru na svůj život.

428
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
No tak co? Vybuduju si nový život.

429
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- Pro mě to tak snadné není.
- No tak.

430
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
Nemůžu na všechno jen tak zapomenout.

431
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
Takže konec?

432
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
Nedáš mi šanci na odpuštění?

433
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
Nemáme žádné základy.

434
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
Teď můžeš mít šťastný život.

435
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
Můžeme ty základy vybudovat.

436
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
Nevzdávej to s námi.

437
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Prokrista, vždyť… došli jsme tak daleko.

438
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
Takže si budeš hrát na spasitele?

439
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
Proliješ krev. Uklidíš ji.

440
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
K tomu jsem se upsal.

441
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
Jsem voják.

442
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
To, co jsi říkala v těch videích…

443
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
Slyšel jsem tě. Máš pravdu.

444
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
Ale pak pro změnu dostanu příležitost,

445
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
jedinou šanci udělat to,
co je správné, a ne co je spravedlivé.

446
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
Zachránit svou ženu.

447
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
Nebojovat za Boha a za vlast,
ale někoho, koho miluju nejvíc na světě.

448
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
A teď v té nejtěžší chvíli,
kdy tě potřebuju nejvíc,

449
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
mi vše proklouzává mezi prsty.

450
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
Musíš mě nechat jít.

451
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
Nemůžu. Nenechám tě jít.

452
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
Když se teď vrátím domů,
budu si připadat jako podvodnice.

453
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
Jako někdo mrtvý,
kdo se snaží osvojit si něčí život.

454
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
Jestli mě miluješ, nebraň mi.

455
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
Věnuj mi to.

456
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
Trháš mi srdce.

457
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
Jsou horší věci.

458
01:03:54,960 --> 01:03:58,380
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

459
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
TVŮRCE

460
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
NA VĚČNOU PAMÁTKU ANY MARIE ZEY

461
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
Překlad titulků: Petra Kabeláčová