صباح الخير.
هل أفتح الستائر لتدخل أشعة الشمس؟ الجو جميل جداً في الخارج.
اسمعي.
لم لا تأتين معي إلى الخارج قليلاً؟
الجو جميل جداً.
هيا.
أنا أتفهم.
هذا الفطور إذا أردت أن تأكلي، اتفقنا؟
هيا.
هذا مدهش، صحيح؟
نحن في "قرطاجنة".
نحن قريبون جداً من المحيط.
ربما ستبدّلين ملابسك وتستحمين اليوم؟
قد تشعرين بأنك على طبيعتك من جديد.
حبيبتي؟
أنت بأمان الآن. لن يؤذيك أحد، ليس ما دامت موجوداً.
لن أدعهم. اتفقنا؟
رائحتك كرائحة شخص غريب.
لا تقولي هذا، اتفقنا؟ أنا زوجك…
أعطني الحساء وحسب.
الحساء؟
اسمعي يا "آمبر".
يمر جسدك بمرحلة التعافي من المخدرات.
أياً كان ما خدّروك به…
نظن أنا و"بامبي" أن عليك أن تتناولي منوماً
- لمساعدتك على تخطّي الأمر. - لا.
- لم تنامي منذ… حسناً. - لا تدع هذا الهراء يلمسني!
- لا بأس. - لا تدعه يلمسني.
أنا… لن نؤذيك.
لن نستخدمه. لن أوذيك. تعالي.
لا بأس.
- هذا سيساعدك لتتخطّي يومك. - أيها السافل! اتركني!
ما الذي…
تتصرف كحيوان مسعور.
هذا تأثير الصدمة.
أجل، أفهم ذلك. إنها في حالة صدمة بعد ما فعلوه بها.
لكنني زوجها، اتفقنا؟
ألا يُفترض أن أتمكن من التواصل معها، أن أبلغ قلبها؟
امنحها المزيد من الوقت.
إنها تحبك يا رجل.
حالتها تفطر الفؤاد.
لقد أنقذناها لكنها ليست هنا فعلياً.
أريدها أن تعود إلى طبيعتها وحسب.
أظن أنها عملية كاملة.
تماماً.
لن أتحدث عن زوجي. لم أعد أفكر فيه، اتفقنا؟
لم أحبه قط. لا أفكر فيه.
أتعلم أن الناس يقولون إن الجيش يعلّم الناس أن يكونوا قتلة؟
لا أظن ذلك.
- يا رجل… - أتريد الحقيقة؟
…انظر. هذا مقلق جداً.
أظن أن من هم قتلة بطبيعتهم يجدون مكانهم في الجيش.
وهذا زوجي. إنه قاتل.
هذه ليست هي. كلانا يعرف ذلك.
يفعل المرء أي شيء في تلك الظروف للبقاء حياً.
لكن ماذا لو أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً الآن؟
لم أعرف أعرفها.
يجب أن يتفقد "ميتش" موقع الاستخراج قريباً.
لا أطيق الانتظار لمغادرة هذا البلد اللعين.
لقد دمّرنا المكان بشدة، أليس كذلك يا صديقي؟
طاب يومكم.
أيها الكولومبيون.
إنه لشرف لي
أن أقف أمامكم جميعاً.
أشجع الشجعان.
أقوى الأقوياء.
ونخبة قواتنا المسلحة.
أنا واثق بأنكم ستكونون مستعدين
لتجعلوا الكولومبيين يفتخرون ببلادهم.
أتيت لأشكركم بكلّ صدق
ولأخبركم أن هذه البلاد،
"كولومبيا"، بحاجة إليكم.
ما من رئيس يتمنى الحرب،
وما من قائد يرحّب بها.
لكن أحياناً، يجبرنا التاريخ
على اتخاذ قرارات صعبة بنزاهة.
ليكن التوفيق رفيق دربكم!
ليبارككم الرب.
سيدي الرئيس!
أحتاج إلى دقيقة واحدة.
سيدي الرئيس!
هذا كلّه مربك جداً.
كانت ليلة هادئة.
فجأة، سمعنا إطلاق نار.
اندلعت الحرب وهربنا باتجاه الجبال،
لأنه لم يكن بوسعنا أن نفعل شيئاً آخر.
شرّدونا. فأين سنعيش؟
ومن أين نأتي بالمال؟
كنا مجتمعاً مسالماً
لدينا عائلات ووظائف جيدة.
وأتوا كالشياطين ليلاً!
دمّروا كلّ شيء.
لا تقلقي يا آنسة.
سنلقّن أولئك الفنزويليين درساً.
لم قد نفعل ذلك؟
لقد هاجمونا.
"كولومبيا" هاجمت "فنزويلا" أولاً
من أجل تحرير امرأة أمريكية كانت محتجزة سجينة هناك.
في الحالتين، سنلقّنهم درساً.
"كولومبيا" هاجمت "فنزويلا" أولاً! ما الذي لا تفهمونه؟
بعد أن هاجمت القوات الكولومبية قاعدة عسكرية في "فنزويلا"،
انتشرت أعمال عدائية بين الدولتين.
"فيوليتا".
مرحباً.
لم نكن نعرف أنك ستأتين.
ظننت أن "إرنستو" سيخبركما.
لا.
أتيت لأتحدث إليكما وإلى "آمبر" قبل أن تغادروا.
أتسمح؟
بحقك!
قد يكون من المفيد لأختي أن تتكلم مع شخص سوانا.
إنها في حالة سيئة.
ترفض أن تأكل.
حاولنا أن نعطيها منوماً. لقد…
ربما يمكنك أن تقنعيها بتناوله؟
أجل. سأحاول.
مرحباً يا "آمبر".
أردت أن أراك. أتسمحين؟
طبعاً.
يسرني أنك بأمان.
أنا في حالة سيئة جداً.
لكنني أرى أنك بخير، بشكل عام.
أتذكّر كيف شعوري ليلاً بعد أن خُطفت.
كيف كنت أسترجع الرعب الذي عشته.
كان الوضع سيئاً جداً،
واحتجت إلى دواء لأنام.
هذا طبيعي.
دواء.
أتظنين أنه سيساعد؟
قتلت صديقتي.
لا بد من معاقبة أحد ما.
شكراً يا "آمبرلين". شكراً.
هيا!
انظري إلى حالك. هيا!
- هذه المرأة بريئة. - لا، لست بريئة.
بلى.
أترين؟
لا.
لن يفهم أحد ما مررت به.
لا، لن يفهموا.
ويجب أن تعيشي مع الوحدة التي تولّدها تجربتك
ولا تتوقعي أن يتشاركها معك آخرون.
كان الخاطف يملك القوة كلّها، دائماً. وأنت بريئة.
- لست بريئة. - بلى. أنت بريئة يا صديقتي.
إذا صدمك سائق ثمل بسيارته ووقعت وتأذيت.
ثم يرحل بعيداً وتلاحقه الشرطة وتقتله خلال المطاردة،
لا تكونين المذنبة.
لكنهم لم يقتلوا السائق، بل قتلوا الجميع.
مجزرة!
الكثير من الموتى. لا يمكنني أن أستوعب الأمر.
فهمت.
خذي دواءك.
تحتاج إلى راحة.
- هل تناولت دواءها؟ - ليس بعد،
لكنها قالت شيئاً لافتاً جداً.
أجل، انتظري. أريد أن يسمع "برينس" كلامك. إنه هنا.
تحدثت عن عدد الأشخاص الذين قُتلوا…
وقالت إنها كانت مجزرة.
أخبريه ما قلته لي للتو.
قالت إنها كانت مجزرة.
- مجزرة؟ - نعم.
ووجدت ذلك مفاجئاً،
لكون الجيش الكولومبي فعل ذلك علناً.
- أجل. - في الواقع،
عرفت من مصادري في الجيش أن الجيش لم يكن مشاركاً إطلاقاً.
مهلاً. ألهذا أتيت؟ لتسألينا عن مهمة سرية؟
كنت قلقة بشأنها. إذاً ما ردّكما؟
آسف. إنه محق.
لا يمكننا التحدث إليك عن مسائل سرية.
لا. صحيح. لا نستطيع.
سيكون من غير القانوني أن نتحدث عن ذلك.
- "مسائل سرية"؟ - أجل.
- سرية. هل تفهمين؟ - هل شاهدتما الأخبار؟
- لا، ليس مؤخراً. - يتصاعد الوضع وستندلع حرب صغيرة،
وهناك أطراف في البلدين
تريد حرباً كبيراً.
هل تفهمان ذلك؟
ولا يهتمون لطريقة أو سبب اندلاعها.
لا يهتمون حتى لو كنتما من بدأها
منتحلين صفة جيش كولومبي.
- هل تنكر ذلك؟ - نعم، أنكر ذلك.
- أجل. - مرحباً يا عزيزتي.
هل أنت بخير؟
مهلاً.
سأتناول المنوم.
حسناً.
- تعالي واجلسي… - أتعطيني إياه؟
يمكنني أن أتناوله بنفسي.
طبعاً.
لا تقلقي يا عزيزتي. سنعود إلى ديارنا قريباً.
لن أعود إلى الديار.
إنها الخدمة الأخيرة التي سأقدّمها، ولا أفعل ذلك لأجلكما بل لأجل "آمبر".
يجب أن تغادروا بلادي فوراً.
التوتر يتصاعد.
إن الهجوم الكولومبي على "فنزويلا"
لقي رداً فورياً بهجوم على قاعدة كولومبية من القوات الفنزويلية.
تمّ إطلاق 4 صواريخ.
يبدو أنه ما من حل قريب.
طلبت طعامك المفضل.
لست جائعة.
كيف جرى الأمر؟
ما مدى تورطك؟
أريدك أن تخبرني كلّ ما تعرفه عما يجري.
- أعرف ما تعرفينه تماماً. - حقاً؟
لقد أنقذاها وهذا ما يهم وانتهى الأمر.
انتهى الأمر.
أظن أنها البداية وحسب.
في الواقع،
من المحتمل أن "كولومبيا" تحتاج إلى حرب.
حقاً؟
لا أصدقك.
نحتاج إلى مال.
لا تحتاج "كولومبيا" إلى مال.
تحتاج "كولومبيا" إلى الكثير من المال.
حصلنا على أموال آخر مرة مع خطة "كولومبيا" لمحاربة المخدرات.
منذ ذلك الحين، تخلّى عنا الأمريكيون مالياً.
واليسار يتقدّم ويزداد شعبية. أتعرفين السبب؟
لأن الحكومة مفلسة ولا تفي بوعودها.
وإن لم نتوخ الحذر، فسيفوز اليساريون وسينتهي أمرنا،
وسنكون في حالة سيئة مثل "فنزويلا".
بلى، نحتاج إلى حرب.
لأن الحرب تعني المال والمال يؤدي إلى الاستقرار.
حسناً.
لا تنظري إليّ هكذا.
تعرفينني جيداً ويجب ألّا يفاجئك رأيي.
لم يفاجئني رأيك.
قد تكون محقاً من الناحية الاقتصادية.
لكن أخلاقياً يا عزيزي، أنت تثير اشمئزازي.
لنغير الموضوع.
أيمكننا أن نمضي عطلة أسبوع لطيفة وننسى الأمور التي لا يمكننا تغييرها؟
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
لم أتسبب بهذا الوضع.
أنا ألقي الضوء على جميع وجهات النظر وحسب.
توخي الحذر، أرجوك!
أتعلم؟
"فيوليتا" محقة.
لقد بدأنا حرباً.
ألا تندم على ما فعلناه؟
طبعاً أعيد التفكير في ما فعلناه.
اللعنة! مات الكثير من الناس لتنال حريتها.
أجل، لكنهم ليسوا مسؤوليتنا، اتفقنا؟ ليسوا مسؤوليتنا.
بل هي مسؤوليتنا.
الوضع كلّه غير صائب.
هذا ما فعلناه، وعلينا الآن أن نحمل العبء مثل الجميع.
سأذهب لأتفقدها.
اللعنة!
يا رجل، ليست في الغرفة. سأتفقد الطابق العلوي.
سأتفقد الخارج.
احذر للشرطة!
اسمع، لا يمكن أنها ابتعدت كثيراً. تفقّد الساحة.
ليست هنا. لم أجدها.
لقد وجدتها.
لا يمكنك أن تكوني في مكان عام الآن.
أريد أن أكون هنا.
نحن مطلوبون وإذا قبضوا علينا…
ربما أريد أن يقبضوا عليّ.
لن أعود إلى الديار معكما.
ماذا إذاً؟ ألم تعودي بحاجة إليّ؟
لا أحتاج إليك لتحميني. لا أحتاج إليك لتبقيني بأمان.
- بحقك! - لا أحتاج إليك لتعتني بي.
- أنا أهتم بنفسي. - أرجوك.
- ألن تعودي إلى الديار؟ - لا.
أنا أحررك.
ماذا عن "إيريك"؟
خلّصني من ذلك.
أنا؟
قلت لي للتو إنك لم تعودي بحاجة إليّ.
يجب أن تصلحي علاقتك به يا "باغ".
لقد تخلى عن حياته لأجلك.
لأمكنه أن يكون سيناتوراً… أو حتى رئيساً يوماً ما.
ما زال يمكنه ذلك.
لا، ليس بعد الآن. إنه يحبك!
بل يحب الفكرة التي كوّنها عني. لقد أنقذني لأنه يكره الخسارة.
كيف أصبحت بهذه القسوة؟
أُصيب برصاصة لأجلك، ولقد قطعت عهداً يا "باغ". يجب أن تصلحي الموقف.
وحده الرب قد يصلح الموقف.
هنا.
لقد تخطيت حدودك وأنت مخطئة.
إن تعلمت شيئاً وقد لوثت كلّ هذه الدماء يديّ،
وقد لوّثت يديك أيضاً…
لا يهم إن صلّيت وطلبت الغفران.
المهم هو أن تري إن يمكنك أن تسامحي نفسك.
وهذا ما يجب أن تركّزي عليه.
والآن، لنرحل من هنا.
انتظري.
حسناً.
تحدّث إليّ. نحن في "بلازا بولفارد".
انتظراني هناك. أنا قادم.
اسمع.
موقع استخراج جديد من "ميتش".
بيت شاطئ مهجور بالقرب من مدرج طائرات.
حبيبتي؟
هل ستأتين؟
سنذهب إلى بيت الشاطئ. نتمركز هناك وننتظر إشارة.
نقود السيارة إلى المدرج ونطير إلى "سان دييغو".
سيدي الرئيس.
أنت من جديد؟
لا تلمسني.
أريد تأكيداً بأنك أو شخصاً آخر في الجيش
سمح بالهجوم على "فنزويلا".
هذه سخافة. يجب أن تحددي موعداً مثل الجميع.
هل فعلت ذلك؟
إن سمحت بذلك، فلا بد من وجود سجلات.
عاجلاً أم آجلاً، سيظهر الأمر.
ما الذي سيظهر؟
أنك تعرف كيف بدأ كلّ شيء.
تعرف حق المعرفة أن الجيش الكولومبي لم يكن متورطاً.
تعرف أن الملومين الوحيدين
هما الأمريكيان اللذان ارتديا ملابس مع العلم الكولومبي.
لكنك لن تفعل شيئاً بشأن ذلك.
ولا تنوي أن تخبر "فنزويلا" الحقيقة.
لماذا؟
ربما تظن أن الحرب ستكون مفيدة للاقتصاد.
ربما أنت ممتن للأمريكيين لأنهما بدآ الحرب التي أردتها
لكنك لم تتمتع بالشجاعة لتبدأها بنفسك.
مع فائق احترامي يا سيدي الرئيس،
لكنك لن تنجو من هذه الكذبة.
يجب أن تلقي القبض على الأمريكيين
وتخبر "فنزويلا" الحقيقة.
افعل ذلك لخير رئاستك.
هل تهددينني؟
لا تملكين دليلاً.
أملك شرفك.
صباح الخير يا سيدي.
كيف أساعدك؟
هل هي سريعة؟
سريعة بما يكفي.
إليك ما في الأمر.
ضغطت "فيوليتا ماتيز" على الرئيس.
سيغلق "بيريرا" الملاحة الجوية.
أُعلنت حالة تأهب في البلاد.
آه-هه.
كونوا حذرين. الجيش منتشر في كلّ مكان.
حسناً. لنبتعد عن الطريق الأساسي الآن.
لننعطف هنا.
اللعنة! حاجز تفتيش.
لا تقلقي يا "باغ". سنكون بخير.
سألتف.
اللعنة! رباه!
- كم نبعد؟ - 3 كيلومتر، أو أقل.
أخفي الأسلحة. أخفيها.
الشرطة اللعينة في كلّ مكان.
لقد ضاق الخناق كثيراً. أين أنت؟
أنا أنتظركم في الميناء.
عظيم.
سيقبضون علينا هنا.
يُوجد سوق يمكننا العبور منه.
- لنذهب. - حسناً. لا بأس.
سنذهب سيراً على الأقدام.
خذيه وحسب.
هيا بنا. الآن!
إلى اليسار.
نحن نمشي في السوق.
اعبروا السوق. الميناء في الجهة الجنوبية.
عُلم.
- أمستعد؟ - نعم.
هيا بنا.
تابعا الطريق. هيا بنا.
حسناً.
- فتشوا السوق وأحضروهم لي. - حاضر يا سيدي.
ابحثوا عنهم في كلّ مكان.
هيا بنا!
أغلقوا المخارج كلّها.
انتباه! منح الإذن لقتل الرجلين.
أكرر، اقتلوا الرجلين.
حسناً.
من هنا.
سيدي.
لديّ مستجدات.
بلغتنا تقارير بأنهم يتجهون جنوباً.
قتلوا بعض الجنود.
اسمعوا!
لن يغادر الأمريكيون أحياء.
ولا حتى المرأة. مفهوم؟
- مفهوم! - لنتحرّك!
إنهم في مكان ما هنا.
تفرّقوا!
نعم؟
لا بأس. ستكونين بخير.
ستكونين بخير.
أنا قادم.
يُوجد نحو 20 رجل. المنطقة الجنوبية مغلقة.
لن نتمكن من شقّ طريقنا عبرهم.
اذهب من هنا.
"آمبر"، ابقي هنا.
- أرى رجلين هناك. - أرى رجلين هناك.
سأتفقد المنطقة هناك. استعدا للانطلاق.
تحرّكا!
سأتولى أمر هؤلاء.
إلى اليسار!
انخفضي!
أنا بخير.
- حسناً. - نحن بأمان. هيا بنا.
هيا بنا. هيا!
تحرّكا!
انخفضا!
هيا! لنذهب!
ها هو ذا.
نبعد نصف ساعة عن المدرج.
أوشكنا على الوصول إلى الديار.
ابقوا هنا. سأقلكم صباحاً.
المكان آمن.
يمكنني أن أفعل هذا.
لقد أتت.
اسمعي يا "آمبر".
أخبريني ما الذي يمكنني فعله لأصحح الوضع.
كيف أشرح لك الأمر؟
حاولي.
أنا مصغ.
خضت هذه التجربة وأصبحت شخصاً مختلفاً.
لقد تغيرت.
أشعر بأننا نحتاج إلى بداية جديدة.
لا أريد أن أكون معك.
أظن أن الوضع بأكمله هو غلطة.
أريد أن أبدأ من جديد.
لا أعرف كيف…
ولا بأي طريقة.
لكن لا يمكنني أن أعود إلى بيتنا وأتصرف كأن شيئاً لم يكن.
- لا بأس بذلك. - لا أستطيع. اتفقنا؟
أنا أيضاً تغيرت.
ظننت أنك متّ. أنا عدت من الموت أيضاً،
لأنني أدركت أن الحياة من دونك لا تساوي شيئاً.
هذا شعور لطيف وأنا واثقة بأنك تصدّق ذلك،
لكنها كذبة.
- لا يمكنك قول ذلك. - "إيريك"، علاقتنا غير ناجحة.
لا تستخفّي بمشاعري. هذه كلمة علاجية مناسبة لك.
أعرف ما أشعر به.
أنا أحبك.
مع أنك تغضبينني كثيراً الآن،
وتبعدينني عنك كالعادة،
لأنك لا تظنين أنك تستحقين هذا النوع من الحب.
أو أي شيء جيد في الحقيقة.
تباً لك يا "إيريك".
لكن هذا صحيح.
الحقيقة هي أنني خُطفت ولم تستطع أن تنقذني.
فأُصبت بنوبة غضب بدت كحمام دماء.
لم أرد منك أن تقتل كلّ أولئك الناس لأجلي.
"إيريك"، لا يمكنني أن أنظر إليك من دون أن أتذكر ذلك.
وكيف يُفترض أن تنظر إليّ
وتتذكّر كلّ يوم أنني أفسدت حياتك؟
تباً لحياتي!
من يبالي؟ سأبني حياة جديدة.
- هذا ليس سهلاً عليّ. - بحقك!
لا يمكنني أن أرفّ بجفني وأدّعي أن ما حصل لم يحصل.
هل انتهى الأمر إذاً؟
لا مجال للمسامحة؟
لا أساس متين لعلاقتنا.
ستحظين الآن بحياة سعيدة.
ويمكننا أن نبني ذاك الأساس.
لا تفقدي الأمل بعلاقتنا.
رباه! تخطينا الكثير.
ماذا إذاً؟ هل تحظى بفرصة للعب دور المنقذ؟
تريق الدماء وتنظف الفوضى.
هذا عملي.
أنا جندي.
ما قلته في تلك المقاطع يا "آمبر"…
سمعتك. لست مخطئة.
لكن على سبيل التغيير، حظيت بهذه الفرصة.
فرصة واحدة لأفعل شيئاً صحيحاً وليس صالحاً.
حظيت بفرصة لأنقذ زوجتي.
لا الرب ولا البلاد، بل المرأة التي أحبّها أكثر من أي شيء في العالم.
والآن، في هذه المرحلة المحورية التي أحتاج إليك فيها أكثر من أي وقت،
ينساب كلّ شيء من بين أصابعي.
يجب أن تتخلى عني.
لا أستطيع. لن أفعل.
إن عدت إلى الديار الآن، فسأشعر بأنني مزيفة.
كأنني أحاول أن أعيش حياة بروح ميتة.
إن كنت تحبّني، فلا تعارضني.
امنحني هذا.
أنت تفطرين قلبي.
قد تحدث أمور أسوأ من ذلك.
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي) لـ(أومري غيفون)"
"مستوحى من (وين هيروز فلاي) لـ(أمير غوتفروند)"
"من إنتاج (مارك بول)"
"في ذكرى (آنا ماريا زي)"
ترجمة "موريال ضو"