1
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
صباح الخير.

2
00:02:11,715 --> 00:02:16,678
هل أفتح الستائر لتدخل أشعة الشمس؟
الجو جميل جداً في الخارج.

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
اسمعي.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,576
لم لا تأتين معي إلى الخارج قليلاً؟

5
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
الجو جميل جداً.

6
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
هيا.

7
00:03:04,935 --> 00:03:05,978
أنا أتفهم.

8
00:03:12,067 --> 00:03:14,570
هذا الفطور إذا أردت أن تأكلي، اتفقنا؟

9
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
هيا.

10
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
هذا مدهش، صحيح؟

11
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
نحن في "قرطاجنة".

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,915
نحن قريبون جداً من المحيط.

13
00:04:11,502 --> 00:04:15,923
ربما ستبدّلين ملابسك وتستحمين اليوم؟

14
00:04:18,591 --> 00:04:20,427
قد تشعرين بأنك على طبيعتك من جديد.

15
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
حبيبتي؟

16
00:04:26,975 --> 00:04:31,438
أنت بأمان الآن.
لن يؤذيك أحد، ليس ما دامت موجوداً.

17
00:04:31,522 --> 00:04:33,690
لن أدعهم. اتفقنا؟

18
00:04:34,191 --> 00:04:35,651
رائحتك كرائحة شخص غريب.

19
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
لا تقولي هذا، اتفقنا؟ أنا زوجك…

20
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
أعطني الحساء وحسب.

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
الحساء؟

22
00:04:48,914 --> 00:04:51,458
اسمعي يا "آمبر".

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
يمر جسدك بمرحلة التعافي من المخدرات.

24
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
أياً كان ما خدّروك به…

25
00:04:58,632 --> 00:05:02,010
نظن أنا و"بامبي" أن عليك أن تتناولي منوماً

26
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
- لمساعدتك على تخطّي الأمر.
- لا.

27
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
- لم تنامي منذ… حسناً.
- لا تدع هذا الهراء يلمسني!

28
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
- لا بأس.
- لا تدعه يلمسني.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
أنا… لن نؤذيك.

30
00:05:13,230 --> 00:05:16,608
لن نستخدمه. لن أوذيك. تعالي.

31
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
لا بأس.

32
00:05:18,777 --> 00:05:22,239
- هذا سيساعدك لتتخطّي يومك.
- أيها السافل! اتركني!

33
00:05:26,243 --> 00:05:27,411
ما الذي…

34
00:05:56,773 --> 00:05:58,275
تتصرف كحيوان مسعور.

35
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
هذا تأثير الصدمة.

36
00:06:02,988 --> 00:06:06,200
أجل، أفهم ذلك.
إنها في حالة صدمة بعد ما فعلوه بها.

37
00:06:06,283 --> 00:06:09,745
لكنني زوجها، اتفقنا؟

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,042
ألا يُفترض أن أتمكن من التواصل معها،
أن أبلغ قلبها؟

39
00:06:19,505 --> 00:06:22,090
امنحها المزيد من الوقت.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,553
إنها تحبك يا رجل.

41
00:06:28,305 --> 00:06:29,973
حالتها تفطر الفؤاد.

42
00:06:30,599 --> 00:06:35,437
لقد أنقذناها لكنها ليست هنا فعلياً.

43
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
أريدها أن تعود إلى طبيعتها وحسب.

44
00:06:42,528 --> 00:06:43,820
أظن أنها عملية كاملة.

45
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
تماماً.

46
00:07:02,589 --> 00:07:06,760
لن أتحدث عن زوجي. لم أعد أفكر فيه، اتفقنا؟

47
00:07:06,844 --> 00:07:09,263
لم أحبه قط. لا أفكر فيه.

48
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
أتعلم أن الناس يقولون
إن الجيش يعلّم الناس أن يكونوا قتلة؟

49
00:07:12,432 --> 00:07:13,725
لا أظن ذلك.

50
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
- يا رجل…
- أتريد الحقيقة؟

51
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
…انظر. هذا مقلق جداً.

52
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
أظن أن من هم قتلة بطبيعتهم
يجدون مكانهم في الجيش.

53
00:07:22,442 --> 00:07:25,654
وهذا زوجي. إنه قاتل.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
هذه ليست هي. كلانا يعرف ذلك.

55
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
يفعل المرء أي شيء في تلك الظروف
للبقاء حياً.

56
00:07:33,996 --> 00:07:36,623
لكن ماذا لو أصبحت شخصاً مختلفاً كلياً الآن؟

57
00:07:42,713 --> 00:07:43,964
لم أعرف أعرفها.

58
00:07:54,933 --> 00:07:56,935
يجب أن يتفقد "ميتش" موقع الاستخراج قريباً.

59
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
لا أطيق الانتظار لمغادرة هذا البلد اللعين.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,302
لقد دمّرنا المكان بشدة، أليس كذلك يا صديقي؟

61
00:08:52,533 --> 00:08:53,450
طاب يومكم.

62
00:08:54,076 --> 00:08:55,118
أيها الكولومبيون.

63
00:08:56,328 --> 00:08:57,704
إنه لشرف لي

64
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
أن أقف أمامكم جميعاً.

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
أشجع الشجعان.

66
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
أقوى الأقوياء.

67
00:09:06,255 --> 00:09:09,007
ونخبة قواتنا المسلحة.

68
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
أنا واثق بأنكم ستكونون مستعدين

69
00:09:13,345 --> 00:09:16,598
لتجعلوا الكولومبيين يفتخرون ببلادهم.

70
00:09:17,474 --> 00:09:20,602
أتيت لأشكركم بكلّ صدق

71
00:09:20,853 --> 00:09:22,896
ولأخبركم أن هذه البلاد،

72
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
"كولومبيا"، بحاجة إليكم.

73
00:09:25,691 --> 00:09:27,526
ما من رئيس يتمنى الحرب،

74
00:09:27,943 --> 00:09:30,028
وما من قائد يرحّب بها.

75
00:09:31,071 --> 00:09:34,908
لكن أحياناً، يجبرنا التاريخ

76
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
على اتخاذ قرارات صعبة بنزاهة.

77
00:09:41,874 --> 00:09:44,334
ليكن التوفيق رفيق دربكم!

78
00:09:44,960 --> 00:09:45,878
ليبارككم الرب.

79
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
سيدي الرئيس!

80
00:09:50,966 --> 00:09:52,759
أحتاج إلى دقيقة واحدة.

81
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
سيدي الرئيس!

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
هذا كلّه مربك جداً.

83
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
كانت ليلة هادئة.

84
00:10:27,252 --> 00:10:30,672
فجأة، سمعنا إطلاق نار.

85
00:10:31,381 --> 00:10:33,759
اندلعت الحرب وهربنا باتجاه الجبال،

86
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
لأنه لم يكن بوسعنا أن نفعل شيئاً آخر.

87
00:10:38,347 --> 00:10:41,517
شرّدونا. فأين سنعيش؟

88
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
ومن أين نأتي بالمال؟

89
00:10:43,352 --> 00:10:47,105
كنا مجتمعاً مسالماً

90
00:10:47,189 --> 00:10:49,399
لدينا عائلات ووظائف جيدة.

91
00:10:50,442 --> 00:10:54,238
وأتوا كالشياطين ليلاً!

92
00:10:54,863 --> 00:10:56,365
دمّروا كلّ شيء.

93
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
لا تقلقي يا آنسة.

94
00:11:01,662 --> 00:11:03,789
سنلقّن أولئك الفنزويليين درساً.

95
00:11:04,581 --> 00:11:06,500
لم قد نفعل ذلك؟

96
00:11:08,293 --> 00:11:09,753
لقد هاجمونا.

97
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
"كولومبيا" هاجمت "فنزويلا" أولاً

98
00:11:15,717 --> 00:11:18,262
من أجل تحرير امرأة أمريكية
كانت محتجزة سجينة هناك.

99
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
في الحالتين، سنلقّنهم درساً.

100
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
"كولومبيا" هاجمت "فنزويلا" أولاً!
ما الذي لا تفهمونه؟

101
00:11:27,312 --> 00:11:30,774
بعد أن هاجمت القوات الكولومبية
قاعدة عسكرية في "فنزويلا"،

102
00:11:30,858 --> 00:11:33,986
انتشرت أعمال عدائية بين الدولتين.

103
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
"فيوليتا".

104
00:12:11,481 --> 00:12:12,482
مرحباً.

105
00:12:14,318 --> 00:12:15,777
لم نكن نعرف أنك ستأتين.

106
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
ظننت أن "إرنستو" سيخبركما.

107
00:12:20,616 --> 00:12:21,617
لا.

108
00:12:23,035 --> 00:12:25,621
أتيت لأتحدث إليكما وإلى "آمبر"
قبل أن تغادروا.

109
00:12:26,455 --> 00:12:27,456
أتسمح؟

110
00:12:28,916 --> 00:12:29,958
بحقك!

111
00:12:41,678 --> 00:12:45,015
قد يكون من المفيد لأختي
أن تتكلم مع شخص سوانا.

112
00:12:49,436 --> 00:12:50,646
إنها في حالة سيئة.

113
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
ترفض أن تأكل.

114
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
حاولنا أن نعطيها منوماً. لقد…

115
00:13:00,531 --> 00:13:02,407
ربما يمكنك أن تقنعيها بتناوله؟

116
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
أجل. سأحاول.

117
00:13:28,559 --> 00:13:29,643
مرحباً يا "آمبر".

118
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
أردت أن أراك. أتسمحين؟

119
00:13:39,695 --> 00:13:40,821
طبعاً.

120
00:14:05,220 --> 00:14:08,223
يسرني أنك بأمان.

121
00:14:14,980 --> 00:14:16,481
أنا في حالة سيئة جداً.

122
00:14:19,526 --> 00:14:22,487
لكنني أرى أنك بخير، بشكل عام.

123
00:14:32,664 --> 00:14:37,836
أتذكّر كيف شعوري ليلاً بعد أن خُطفت.

124
00:14:41,215 --> 00:14:43,050
كيف كنت أسترجع الرعب الذي عشته.

125
00:14:44,176 --> 00:14:45,511
كان الوضع سيئاً جداً،

126
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
واحتجت إلى دواء لأنام.

127
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
هذا طبيعي.

128
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
دواء.

129
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
أتظنين أنه سيساعد؟

130
00:15:06,949 --> 00:15:10,702
قتلت صديقتي.

131
00:15:25,384 --> 00:15:27,261
لا بد من معاقبة أحد ما.

132
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
شكراً يا "آمبرلين". شكراً.

133
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
هيا!

134
00:15:44,820 --> 00:15:48,115
انظري إلى حالك. هيا!

135
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
- هذه المرأة بريئة.
- لا، لست بريئة.

136
00:15:56,665 --> 00:15:57,791
بلى.

137
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
أترين؟

138
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
لا.

139
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
لن يفهم أحد ما مررت به.

140
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
لا، لن يفهموا.

141
00:16:10,429 --> 00:16:13,724
ويجب أن تعيشي مع الوحدة التي تولّدها تجربتك

142
00:16:14,766 --> 00:16:16,727
ولا تتوقعي أن يتشاركها معك آخرون.

143
00:16:18,979 --> 00:16:24,943
كان الخاطف يملك القوة كلّها، دائماً.
وأنت بريئة.

144
00:16:25,527 --> 00:16:29,573
- لست بريئة.
- بلى. أنت بريئة يا صديقتي.

145
00:16:31,700 --> 00:16:37,664
إذا صدمك سائق ثمل بسيارته ووقعت وتأذيت.

146
00:16:38,373 --> 00:16:42,127
ثم يرحل بعيداً وتلاحقه الشرطة
وتقتله خلال المطاردة،

147
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
لا تكونين المذنبة.

148
00:16:43,295 --> 00:16:45,631
لكنهم لم يقتلوا السائق، بل قتلوا الجميع.

149
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
مجزرة!

150
00:16:52,846 --> 00:16:56,225
الكثير من الموتى.
لا يمكنني أن أستوعب الأمر.

151
00:16:59,353 --> 00:17:00,437
فهمت.

152
00:17:06,108 --> 00:17:07,444
خذي دواءك.

153
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
تحتاج إلى راحة.

154
00:17:24,169 --> 00:17:26,255
- هل تناولت دواءها؟
- ليس بعد،

155
00:17:27,506 --> 00:17:29,216
لكنها قالت شيئاً لافتاً جداً.

156
00:17:29,299 --> 00:17:32,636
أجل، انتظري.
أريد أن يسمع "برينس" كلامك. إنه هنا.

157
00:17:36,265 --> 00:17:38,642
تحدثت عن عدد الأشخاص الذين قُتلوا…

158
00:17:41,520 --> 00:17:43,105
وقالت إنها كانت مجزرة.

159
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
أخبريه ما قلته لي للتو.

160
00:17:58,996 --> 00:18:00,914
قالت إنها كانت مجزرة.

161
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
- مجزرة؟
- نعم.

162
00:18:03,083 --> 00:18:04,835
ووجدت ذلك مفاجئاً،

163
00:18:04,918 --> 00:18:07,671
لكون الجيش الكولومبي فعل ذلك علناً.

164
00:18:09,548 --> 00:18:10,924
- أجل.
- في الواقع،

165
00:18:11,008 --> 00:18:15,137
عرفت من مصادري في الجيش
أن الجيش لم يكن مشاركاً إطلاقاً.

166
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
مهلاً. ألهذا أتيت؟ لتسألينا عن مهمة سرية؟

167
00:18:20,559 --> 00:18:23,520
كنت قلقة بشأنها. إذاً ما ردّكما؟

168
00:18:24,229 --> 00:18:25,772
آسف. إنه محق.

169
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
لا يمكننا التحدث إليك عن مسائل سرية.

170
00:18:27,691 --> 00:18:29,151
لا. صحيح. لا نستطيع.

171
00:18:29,234 --> 00:18:30,903
سيكون من غير القانوني أن نتحدث عن ذلك.

172
00:18:30,986 --> 00:18:32,779
- "مسائل سرية"؟
- أجل.

173
00:18:32,863 --> 00:18:35,032
- سرية. هل تفهمين؟
- هل شاهدتما الأخبار؟

174
00:18:35,115 --> 00:18:37,576
- لا، ليس مؤخراً.
- يتصاعد الوضع وستندلع حرب صغيرة،

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,870
وهناك أطراف في البلدين

176
00:18:39,953 --> 00:18:41,705
تريد حرباً كبيراً.

177
00:18:41,788 --> 00:18:42,956
هل تفهمان ذلك؟

178
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
ولا يهتمون لطريقة أو سبب اندلاعها.

179
00:18:47,503 --> 00:18:49,463
لا يهتمون حتى لو كنتما من بدأها

180
00:18:49,546 --> 00:18:51,507
منتحلين صفة جيش كولومبي.

181
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
- هل تنكر ذلك؟
- نعم، أنكر ذلك.

182
00:18:55,886 --> 00:18:57,471
- أجل.
- مرحباً يا عزيزتي.

183
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
هل أنت بخير؟

184
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
مهلاً.

185
00:19:01,767 --> 00:19:03,143
سأتناول المنوم.

186
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
حسناً.

187
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
- تعالي واجلسي…
- أتعطيني إياه؟

188
00:19:11,235 --> 00:19:12,611
يمكنني أن أتناوله بنفسي.

189
00:19:12,694 --> 00:19:13,820
طبعاً.

190
00:19:17,533 --> 00:19:19,701
لا تقلقي يا عزيزتي.
سنعود إلى ديارنا قريباً.

191
00:19:19,785 --> 00:19:21,161
لن أعود إلى الديار.

192
00:19:26,458 --> 00:19:31,505
إنها الخدمة الأخيرة التي سأقدّمها،
ولا أفعل ذلك لأجلكما بل لأجل "آمبر".

193
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
يجب أن تغادروا بلادي فوراً.

194
00:20:25,601 --> 00:20:27,644
التوتر يتصاعد.

195
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
إن الهجوم الكولومبي على "فنزويلا"

196
00:20:30,105 --> 00:20:34,818
لقي رداً فورياً بهجوم
على قاعدة كولومبية من القوات الفنزويلية.

197
00:20:36,320 --> 00:20:38,447
تمّ إطلاق 4 صواريخ.

198
00:20:39,031 --> 00:20:40,824
يبدو أنه ما من حل قريب.

199
00:21:01,136 --> 00:21:02,387
طلبت طعامك المفضل.

200
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
لست جائعة.

201
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
كيف جرى الأمر؟

202
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
ما مدى تورطك؟

203
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
أريدك أن تخبرني كلّ ما تعرفه عما يجري.

204
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
- أعرف ما تعرفينه تماماً.
- حقاً؟

205
00:21:19,696 --> 00:21:23,909
لقد أنقذاها وهذا ما يهم وانتهى الأمر.

206
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
انتهى الأمر.

207
00:21:25,911 --> 00:21:27,579
أظن أنها البداية وحسب.

208
00:21:30,207 --> 00:21:31,333
في الواقع،

209
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
من المحتمل أن "كولومبيا" تحتاج إلى حرب.

210
00:21:34,127 --> 00:21:35,462
حقاً؟

211
00:21:35,546 --> 00:21:36,547
لا أصدقك.

212
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
نحتاج إلى مال.

213
00:21:37,714 --> 00:21:39,091
لا تحتاج "كولومبيا" إلى مال.

214
00:21:39,842 --> 00:21:42,511
تحتاج "كولومبيا" إلى الكثير من المال.

215
00:21:43,095 --> 00:21:49,101
حصلنا على أموال آخر مرة
مع خطة "كولومبيا" لمحاربة المخدرات.

216
00:21:49,685 --> 00:21:52,896
منذ ذلك الحين، تخلّى عنا الأمريكيون مالياً.

217
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
واليسار يتقدّم ويزداد شعبية. أتعرفين السبب؟

218
00:21:55,399 --> 00:21:58,527
لأن الحكومة مفلسة ولا تفي بوعودها.

219
00:21:58,819 --> 00:22:02,155
وإن لم نتوخ الحذر،
فسيفوز اليساريون وسينتهي أمرنا،

220
00:22:02,239 --> 00:22:05,200
وسنكون في حالة سيئة مثل "فنزويلا".

221
00:22:05,284 --> 00:22:06,994
بلى، نحتاج إلى حرب.

222
00:22:07,077 --> 00:22:10,122
لأن الحرب تعني المال
والمال يؤدي إلى الاستقرار.

223
00:22:11,582 --> 00:22:12,583
حسناً.

224
00:22:14,835 --> 00:22:16,837
لا تنظري إليّ هكذا.

225
00:22:16,920 --> 00:22:20,966
تعرفينني جيداً ويجب ألّا يفاجئك رأيي.

226
00:22:22,176 --> 00:22:23,677
لم يفاجئني رأيك.

227
00:22:25,179 --> 00:22:28,182
قد تكون محقاً من الناحية الاقتصادية.

228
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
لكن أخلاقياً يا عزيزي، أنت تثير اشمئزازي.

229
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
لنغير الموضوع.

230
00:22:42,070 --> 00:22:46,533
أيمكننا أن نمضي عطلة أسبوع لطيفة
وننسى الأمور التي لا يمكننا تغييرها؟

231
00:22:46,617 --> 00:22:48,827
مهلاً، إلى أين تذهبين؟

232
00:22:50,204 --> 00:22:52,414
لم أتسبب بهذا الوضع.

233
00:22:52,497 --> 00:22:54,499
أنا ألقي الضوء على جميع وجهات النظر وحسب.

234
00:22:57,336 --> 00:22:59,129
توخي الحذر، أرجوك!

235
00:23:15,187 --> 00:23:16,355
أتعلم؟

236
00:23:18,148 --> 00:23:19,483
"فيوليتا" محقة.

237
00:23:22,069 --> 00:23:23,237
لقد بدأنا حرباً.

238
00:23:26,406 --> 00:23:27,991
ألا تندم على ما فعلناه؟

239
00:23:32,913 --> 00:23:34,331
طبعاً أعيد التفكير في ما فعلناه.

240
00:23:39,753 --> 00:23:42,381
اللعنة! مات الكثير من الناس لتنال حريتها.

241
00:23:42,464 --> 00:23:45,551
أجل، لكنهم ليسوا مسؤوليتنا، اتفقنا؟
ليسوا مسؤوليتنا.

242
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
بل هي مسؤوليتنا.

243
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
الوضع كلّه غير صائب.

244
00:24:01,650 --> 00:24:07,072
هذا ما فعلناه،
وعلينا الآن أن نحمل العبء مثل الجميع.

245
00:24:24,381 --> 00:24:25,507
سأذهب لأتفقدها.

246
00:24:54,620 --> 00:24:55,454
اللعنة!

247
00:24:56,288 --> 00:25:00,334
يا رجل، ليست في الغرفة.
سأتفقد الطابق العلوي.

248
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
سأتفقد الخارج.

249
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
احذر للشرطة!

250
00:26:32,384 --> 00:26:35,846
اسمع، لا يمكن أنها ابتعدت كثيراً.
تفقّد الساحة.

251
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
ليست هنا. لم أجدها.

252
00:28:23,662 --> 00:28:24,955
لقد وجدتها.

253
00:28:49,813 --> 00:28:51,940
لا يمكنك أن تكوني في مكان عام الآن.

254
00:28:54,860 --> 00:28:56,320
أريد أن أكون هنا.

255
00:28:57,237 --> 00:29:00,157
نحن مطلوبون وإذا قبضوا علينا…

256
00:29:03,619 --> 00:29:05,287
ربما أريد أن يقبضوا عليّ.

257
00:29:12,211 --> 00:29:14,129
لن أعود إلى الديار معكما.

258
00:29:22,513 --> 00:29:26,266
ماذا إذاً؟ ألم تعودي بحاجة إليّ؟

259
00:29:27,726 --> 00:29:31,313
لا أحتاج إليك لتحميني.
لا أحتاج إليك لتبقيني بأمان.

260
00:29:31,396 --> 00:29:33,440
- بحقك!
- لا أحتاج إليك لتعتني بي.

261
00:29:33,524 --> 00:29:34,691
- أنا أهتم بنفسي.
- أرجوك.

262
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
- ألن تعودي إلى الديار؟
- لا.

263
00:29:42,241 --> 00:29:43,367
أنا أحررك.

264
00:29:49,373 --> 00:29:50,499
ماذا عن "إيريك"؟

265
00:29:51,625 --> 00:29:52,960
خلّصني من ذلك.

266
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
أنا؟

267
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
قلت لي للتو إنك لم تعودي بحاجة إليّ.

268
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
يجب أن تصلحي علاقتك به يا "باغ".

269
00:30:00,926 --> 00:30:02,719
لقد تخلى عن حياته لأجلك.

270
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
لأمكنه أن يكون سيناتوراً…
أو حتى رئيساً يوماً ما.

271
00:30:05,305 --> 00:30:06,473
ما زال يمكنه ذلك.

272
00:30:07,015 --> 00:30:11,144
لا، ليس بعد الآن. إنه يحبك!

273
00:30:13,397 --> 00:30:17,818
بل يحب الفكرة التي كوّنها عني.
لقد أنقذني لأنه يكره الخسارة.

274
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
كيف أصبحت بهذه القسوة؟

275
00:30:22,030 --> 00:30:27,286
أُصيب برصاصة لأجلك، ولقد قطعت عهداً
يا "باغ". يجب أن تصلحي الموقف.

276
00:30:28,662 --> 00:30:30,080
وحده الرب قد يصلح الموقف.

277
00:30:31,456 --> 00:30:32,624
هنا.

278
00:30:35,919 --> 00:30:39,464
لقد تخطيت حدودك وأنت مخطئة.

279
00:30:41,800 --> 00:30:45,470
إن تعلمت شيئاً وقد لوثت كلّ هذه الدماء يديّ،

280
00:30:47,973 --> 00:30:49,892
وقد لوّثت يديك أيضاً…

281
00:30:54,146 --> 00:30:57,524
لا يهم إن صلّيت وطلبت الغفران.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,695
المهم هو أن تري إن يمكنك أن تسامحي نفسك.

283
00:31:04,615 --> 00:31:06,700
وهذا ما يجب أن تركّزي عليه.

284
00:31:11,788 --> 00:31:13,415
والآن، لنرحل من هنا.

285
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
انتظري.

286
00:31:35,229 --> 00:31:36,396
حسناً.

287
00:31:41,276 --> 00:31:43,028
تحدّث إليّ. نحن في "بلازا بولفارد".

288
00:31:43,529 --> 00:31:44,988
انتظراني هناك. أنا قادم.

289
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
اسمع.

290
00:32:00,337 --> 00:32:01,547
موقع استخراج جديد من "ميتش".

291
00:32:02,047 --> 00:32:04,132
بيت شاطئ مهجور بالقرب من مدرج طائرات.

292
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
حبيبتي؟

293
00:32:11,431 --> 00:32:12,432
هل ستأتين؟

294
00:32:30,576 --> 00:32:33,579
سنذهب إلى بيت الشاطئ.
نتمركز هناك وننتظر إشارة.

295
00:32:33,662 --> 00:32:37,416
نقود السيارة إلى المدرج
ونطير إلى "سان دييغو".

296
00:33:42,523 --> 00:33:43,774
سيدي الرئيس.

297
00:33:44,358 --> 00:33:45,526
أنت من جديد؟

298
00:33:46,360 --> 00:33:47,819
لا تلمسني.

299
00:33:48,403 --> 00:33:50,364
أريد تأكيداً بأنك أو شخصاً آخر في الجيش

300
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
سمح بالهجوم على "فنزويلا".

301
00:33:53,492 --> 00:33:55,869
هذه سخافة. يجب أن تحددي موعداً مثل الجميع.

302
00:33:55,953 --> 00:33:56,870
هل فعلت ذلك؟

303
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
إن سمحت بذلك، فلا بد من وجود سجلات.

304
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
عاجلاً أم آجلاً، سيظهر الأمر.

305
00:34:02,376 --> 00:34:03,877
ما الذي سيظهر؟

306
00:34:03,961 --> 00:34:06,672
أنك تعرف كيف بدأ كلّ شيء.

307
00:34:07,923 --> 00:34:11,635
تعرف حق المعرفة
أن الجيش الكولومبي لم يكن متورطاً.

308
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
تعرف أن الملومين الوحيدين

309
00:34:13,594 --> 00:34:16,139
هما الأمريكيان
اللذان ارتديا ملابس مع العلم الكولومبي.

310
00:34:17,139 --> 00:34:19,059
لكنك لن تفعل شيئاً بشأن ذلك.

311
00:34:19,685 --> 00:34:21,687
ولا تنوي أن تخبر "فنزويلا" الحقيقة.

312
00:34:21,770 --> 00:34:22,603
لماذا؟

313
00:34:22,688 --> 00:34:25,732
ربما تظن أن الحرب ستكون مفيدة للاقتصاد.

314
00:34:27,109 --> 00:34:32,364
ربما أنت ممتن للأمريكيين
لأنهما بدآ الحرب التي أردتها

315
00:34:32,447 --> 00:34:34,449
لكنك لم تتمتع بالشجاعة لتبدأها بنفسك.

316
00:34:34,533 --> 00:34:37,244
مع فائق احترامي يا سيدي الرئيس،

317
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
لكنك لن تنجو من هذه الكذبة.

318
00:34:40,956 --> 00:34:42,833
يجب أن تلقي القبض على الأمريكيين

319
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
وتخبر "فنزويلا" الحقيقة.

320
00:34:46,043 --> 00:34:47,838
افعل ذلك لخير رئاستك.

321
00:34:47,920 --> 00:34:49,882
هل تهددينني؟

322
00:34:51,132 --> 00:34:52,676
لا تملكين دليلاً.

323
00:34:55,554 --> 00:34:56,972
أملك شرفك.

324
00:35:26,710 --> 00:35:27,836
صباح الخير يا سيدي.

325
00:35:27,920 --> 00:35:28,837
كيف أساعدك؟

326
00:35:29,463 --> 00:35:30,547
هل هي سريعة؟

327
00:35:30,631 --> 00:35:32,549
سريعة بما يكفي.

328
00:35:49,566 --> 00:35:50,776
إليك ما في الأمر.

329
00:35:50,859 --> 00:35:52,653
ضغطت "فيوليتا ماتيز" على الرئيس.

330
00:35:53,153 --> 00:35:54,947
سيغلق "بيريرا" الملاحة الجوية.

331
00:35:55,906 --> 00:35:57,282
أُعلنت حالة تأهب في البلاد.

332
00:35:57,866 --> 00:35:58,700
آه-هه.

333
00:35:58,784 --> 00:36:01,161
كونوا حذرين. الجيش منتشر في كلّ مكان.

334
00:36:08,001 --> 00:36:10,087
حسناً. لنبتعد عن الطريق الأساسي الآن.

335
00:36:10,587 --> 00:36:11,588
لننعطف هنا.

336
00:36:13,423 --> 00:36:16,093
اللعنة! حاجز تفتيش.

337
00:36:16,176 --> 00:36:19,763
لا تقلقي يا "باغ". سنكون بخير.

338
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
سألتف.

339
00:36:33,151 --> 00:36:35,904
اللعنة! رباه!

340
00:36:35,988 --> 00:36:39,324
- كم نبعد؟
- 3 كيلومتر، أو أقل.

341
00:36:40,617 --> 00:36:42,286
أخفي الأسلحة. أخفيها.

342
00:36:42,786 --> 00:36:44,246
الشرطة اللعينة في كلّ مكان.

343
00:36:45,497 --> 00:36:47,583
لقد ضاق الخناق كثيراً. أين أنت؟

344
00:36:47,666 --> 00:36:49,751
أنا أنتظركم في الميناء.

345
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
عظيم.

346
00:36:56,383 --> 00:36:58,010
سيقبضون علينا هنا.

347
00:36:58,844 --> 00:37:00,721
يُوجد سوق يمكننا العبور منه.

348
00:37:02,389 --> 00:37:04,892
- لنذهب.
- حسناً. لا بأس.

349
00:37:05,559 --> 00:37:06,768
سنذهب سيراً على الأقدام.

350
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
خذيه وحسب.

351
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
هيا بنا. الآن!

352
00:37:27,915 --> 00:37:29,166
إلى اليسار.

353
00:37:33,670 --> 00:37:35,756
نحن نمشي في السوق.

354
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
اعبروا السوق. الميناء في الجهة الجنوبية.

355
00:37:38,342 --> 00:37:39,426
عُلم.

356
00:37:48,018 --> 00:37:49,144
- أمستعد؟
- نعم.

357
00:37:49,228 --> 00:37:50,229
هيا بنا.

358
00:38:20,968 --> 00:38:22,761
تابعا الطريق. هيا بنا.

359
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
حسناً.

360
00:38:44,449 --> 00:38:47,286
- فتشوا السوق وأحضروهم لي.
- حاضر يا سيدي.

361
00:38:47,661 --> 00:38:48,954
ابحثوا عنهم في كلّ مكان.

362
00:38:49,037 --> 00:38:50,330
هيا بنا!

363
00:38:50,414 --> 00:38:51,999
أغلقوا المخارج كلّها.

364
00:38:53,834 --> 00:38:56,003
انتباه! منح الإذن لقتل الرجلين.

365
00:38:56,503 --> 00:38:58,672
أكرر، اقتلوا الرجلين.

366
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
حسناً.

367
00:40:00,984 --> 00:40:01,985
من هنا.

368
00:40:15,749 --> 00:40:16,750
من هنا.

369
00:40:55,247 --> 00:40:56,081
سيدي.

370
00:40:56,164 --> 00:40:56,999
لديّ مستجدات.

371
00:40:57,082 --> 00:40:59,501
بلغتنا تقارير بأنهم يتجهون جنوباً.

372
00:40:59,585 --> 00:41:01,670
قتلوا بعض الجنود.

373
00:41:03,505 --> 00:41:04,464
اسمعوا!

374
00:41:04,882 --> 00:41:06,592
لن يغادر الأمريكيون أحياء.

375
00:41:06,675 --> 00:41:08,218
ولا حتى المرأة. مفهوم؟

376
00:41:08,302 --> 00:41:10,137
- مفهوم!
- لنتحرّك!

377
00:42:09,446 --> 00:42:11,031
إنهم في مكان ما هنا.

378
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
تفرّقوا!

379
00:42:42,354 --> 00:42:43,188
نعم؟

380
00:42:53,323 --> 00:42:55,909
لا بأس. ستكونين بخير.

381
00:42:57,035 --> 00:42:58,203
ستكونين بخير.

382
00:43:15,762 --> 00:43:16,763
أنا قادم.

383
00:43:17,848 --> 00:43:20,809
يُوجد نحو 20 رجل. المنطقة الجنوبية مغلقة.

384
00:43:22,269 --> 00:43:24,271
لن نتمكن من شقّ طريقنا عبرهم.

385
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
اذهب من هنا.

386
00:43:46,001 --> 00:43:47,127
"آمبر"، ابقي هنا.

387
00:44:10,442 --> 00:44:12,444
- أرى رجلين هناك.
- أرى رجلين هناك.

388
00:44:13,445 --> 00:44:15,739
سأتفقد المنطقة هناك. استعدا للانطلاق.

389
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
تحرّكا!

390
00:45:59,218 --> 00:46:00,511
سأتولى أمر هؤلاء.

391
00:46:00,594 --> 00:46:01,595
إلى اليسار!

392
00:46:01,678 --> 00:46:02,679
انخفضي!

393
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
أنا بخير.

394
00:46:25,118 --> 00:46:27,996
- حسناً.
- نحن بأمان. هيا بنا.

395
00:46:59,069 --> 00:47:00,195
هيا بنا. هيا!

396
00:47:59,254 --> 00:48:00,923
تحرّكا!

397
00:48:13,101 --> 00:48:15,103
تحرّكا!

398
00:48:25,239 --> 00:48:26,323
انخفضا!

399
00:48:54,059 --> 00:48:55,269
هيا! لنذهب!

400
00:50:06,757 --> 00:50:07,758
ها هو ذا.

401
00:51:48,817 --> 00:51:50,277
نبعد نصف ساعة عن المدرج.

402
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
أوشكنا على الوصول إلى الديار.

403
00:52:07,127 --> 00:52:09,254
ابقوا هنا. سأقلكم صباحاً.

404
00:53:17,865 --> 00:53:19,116
المكان آمن.

405
00:54:39,530 --> 00:54:40,697
يمكنني أن أفعل هذا.

406
00:56:28,805 --> 00:56:29,848
لقد أتت.

407
00:57:08,720 --> 00:57:09,721
اسمعي يا "آمبر".

408
00:57:12,182 --> 00:57:14,268
أخبريني ما الذي يمكنني فعله لأصحح الوضع.

409
00:57:19,398 --> 00:57:21,024
كيف أشرح لك الأمر؟

410
00:57:21,108 --> 00:57:22,109
حاولي.

411
00:57:23,694 --> 00:57:24,695
أنا مصغ.

412
00:57:26,822 --> 00:57:29,533
خضت هذه التجربة وأصبحت شخصاً مختلفاً.

413
00:57:34,329 --> 00:57:35,330
لقد تغيرت.

414
00:57:39,334 --> 00:57:41,295
أشعر بأننا نحتاج إلى بداية جديدة.

415
00:57:43,422 --> 00:57:44,673
لا أريد أن أكون معك.

416
00:57:46,675 --> 00:57:49,011
أظن أن الوضع بأكمله هو غلطة.

417
00:57:51,430 --> 00:57:52,514
أريد أن أبدأ من جديد.

418
00:57:54,641 --> 00:57:55,642
لا أعرف كيف…

419
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
ولا بأي طريقة.

420
00:58:02,065 --> 00:58:05,903
لكن لا يمكنني أن أعود إلى بيتنا
وأتصرف كأن شيئاً لم يكن.

421
00:58:08,989 --> 00:58:10,908
- لا بأس بذلك.
- لا أستطيع. اتفقنا؟

422
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
أنا أيضاً تغيرت.

423
00:58:16,079 --> 00:58:18,207
ظننت أنك متّ. أنا عدت من الموت أيضاً،

424
00:58:18,290 --> 00:58:21,710
لأنني أدركت أن الحياة من دونك
لا تساوي شيئاً.

425
00:58:27,007 --> 00:58:30,010
هذا شعور لطيف وأنا واثقة بأنك تصدّق ذلك،

426
00:58:30,093 --> 00:58:31,470
لكنها كذبة.

427
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
- لا يمكنك قول ذلك.
- "إيريك"، علاقتنا غير ناجحة.

428
00:58:33,639 --> 00:58:36,642
لا تستخفّي بمشاعري.
هذه كلمة علاجية مناسبة لك.

429
00:58:37,267 --> 00:58:38,602
أعرف ما أشعر به.

430
00:58:39,728 --> 00:58:40,729
أنا أحبك.

431
00:58:41,772 --> 00:58:44,066
مع أنك تغضبينني كثيراً الآن،

432
00:58:44,149 --> 00:58:45,734
وتبعدينني عنك كالعادة،

433
00:58:45,817 --> 00:58:48,028
لأنك لا تظنين
أنك تستحقين هذا النوع من الحب.

434
00:58:48,654 --> 00:58:50,489
أو أي شيء جيد في الحقيقة.

435
00:58:50,572 --> 00:58:51,949
تباً لك يا "إيريك".

436
00:58:52,741 --> 00:58:53,742
لكن هذا صحيح.

437
00:59:01,333 --> 00:59:05,170
الحقيقة هي أنني خُطفت ولم تستطع أن تنقذني.

438
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
فأُصبت بنوبة غضب بدت كحمام دماء.

439
00:59:08,048 --> 00:59:11,593
لم أرد منك أن تقتل كلّ أولئك الناس لأجلي.

440
00:59:12,344 --> 00:59:16,014
"إيريك"، لا يمكنني أن أنظر إليك
من دون أن أتذكر ذلك.

441
00:59:18,183 --> 00:59:20,102
وكيف يُفترض أن تنظر إليّ

442
00:59:20,185 --> 00:59:23,605
وتتذكّر كلّ يوم أنني أفسدت حياتك؟

443
00:59:24,731 --> 00:59:25,732
تباً لحياتي!

444
00:59:26,608 --> 00:59:28,735
من يبالي؟ سأبني حياة جديدة.

445
00:59:28,819 --> 00:59:31,071
- هذا ليس سهلاً عليّ.
- بحقك!

446
00:59:31,697 --> 00:59:37,160
لا يمكنني أن أرفّ بجفني
وأدّعي أن ما حصل لم يحصل.

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,081
هل انتهى الأمر إذاً؟

448
00:59:41,915 --> 00:59:43,625
لا مجال للمسامحة؟

449
00:59:45,419 --> 00:59:47,212
لا أساس متين لعلاقتنا.

450
00:59:47,296 --> 00:59:51,133
ستحظين الآن بحياة سعيدة.

451
00:59:52,176 --> 00:59:54,094
ويمكننا أن نبني ذاك الأساس.

452
00:59:56,388 --> 00:59:58,140
لا تفقدي الأمل بعلاقتنا.

453
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
رباه! تخطينا الكثير.

454
01:00:11,320 --> 01:00:13,405
ماذا إذاً؟ هل تحظى بفرصة للعب دور المنقذ؟

455
01:00:14,406 --> 01:00:15,949
تريق الدماء وتنظف الفوضى.

456
01:00:18,911 --> 01:00:20,537
هذا عملي.

457
01:00:22,122 --> 01:00:24,625
أنا جندي.

458
01:00:26,293 --> 01:00:28,295
ما قلته في تلك المقاطع يا "آمبر"…

459
01:00:30,506 --> 01:00:33,091
سمعتك. لست مخطئة.

460
01:00:35,344 --> 01:00:37,804
لكن على سبيل التغيير، حظيت بهذه الفرصة.

461
01:00:37,888 --> 01:00:43,685
فرصة واحدة لأفعل شيئاً صحيحاً وليس صالحاً.

462
01:00:45,062 --> 01:00:46,647
حظيت بفرصة لأنقذ زوجتي.

463
01:00:47,814 --> 01:00:54,404
لا الرب ولا البلاد، بل المرأة
التي أحبّها أكثر من أي شيء في العالم.

464
01:00:56,198 --> 01:00:59,326
والآن، في هذه المرحلة المحورية
التي أحتاج إليك فيها أكثر من أي وقت،

465
01:01:00,786 --> 01:01:02,621
ينساب كلّ شيء من بين أصابعي.

466
01:01:07,292 --> 01:01:08,710
يجب أن تتخلى عني.

467
01:01:12,047 --> 01:01:13,465
لا أستطيع. لن أفعل.

468
01:01:16,260 --> 01:01:20,722
إن عدت إلى الديار الآن،
فسأشعر بأنني مزيفة.

469
01:01:22,474 --> 01:01:27,187
كأنني أحاول أن أعيش حياة بروح ميتة.

470
01:01:29,565 --> 01:01:32,526
إن كنت تحبّني، فلا تعارضني.

471
01:01:33,777 --> 01:01:34,820
امنحني هذا.

472
01:01:37,447 --> 01:01:38,949
أنت تفطرين قلبي.

473
01:01:42,703 --> 01:01:44,538
قد تحدث أمور أسوأ من ذلك.

474
01:03:54,960 --> 01:03:56,628
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي)
لـ(أومري غيفون)"

475
01:03:56,712 --> 01:03:58,380
"مستوحى من (وين هيروز فلاي)
لـ(أمير غوتفروند)"

476
01:03:58,463 --> 01:04:01,884
"من إنتاج (مارك بول)"

477
01:05:10,035 --> 01:05:11,954
"في ذكرى (آنا ماريا زي)"

478
01:05:12,037 --> 01:05:14,039
ترجمة "موريال ضو"