1
00:01:14,575 --> 00:01:19,496
《ECHO 3 特種部隊》

2
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
我們的計劃不是這樣
泳池那邊有人在搞派對

3
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
照原定計劃，悄悄進去，悄悄離開

4
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
（哈斯79，合成攝影，028）

5
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
（威脅偵測，上線）

6
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
泳池附近有大概七個目標

7
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
1號建築物上有一個未能確認身份的人

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
4號建築物有人醒著

9
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
1、2和3號塔樓都有守衛

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
大閘塔樓和旁邊辦公室都有

11
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
B隊隊長，確定你的位置

12
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
B隊隊長在設定點

13
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
C隊就位

14
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
D隊

15
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
確定有哨兵車正前往你們的位置

16
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-可以攔截
-收到

17
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
D隊就位

18
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
拿到巡邏車

19
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
駛向東閘候命

20
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
A隊正移向設定點

21
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
B隊隊長和C隊正前往2號建築物

22
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
B隊隊長，可以進入

23
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
C隊隊長，可以進入

24
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
來吧

25
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
頂

26
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
2號及3號高空監察員正前往4號建築物

27
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
高空監察安排好之後
B隊隊長儘快接近1號建築物

28
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
2號及3號高空監察員正前往4號建築物

29
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
2號高空監察員就位

30
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
3號高空監察員就位

31
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
D隊在大閘就位

32
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
吓？

33
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
1號高空監察員就位

34
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
B隊隊長可以悄悄穿過1號建築物

35
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
不行

36
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
查看你的六點位置

37
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
C隊可以搜查3號建築物

38
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
我們是哥倫比亞軍，趴在地上

39
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
你一動，我們就殺死你

40
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
3號建築物安全

41
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
B隊現在進入1號建築物

42
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
C隊前往二樓

43
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
C隊前往二樓

44
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
15秒後我就救到她

45
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
安珀

46
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-安珀
-走

47
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
安珀

48
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
搜查完一樓，不見安珀

49
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
安全

50
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
她不在上面？

51
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
正確

52
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
A隊隊長，2號建築物安全

53
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
見不到安珀

54
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
她可能死了

55
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
別慌張

56
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
我不知道，我有預感她還在這裏

57
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
她在這裏某個地方

58
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
如果我們向他們施壓，開始殺死這些人

59
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
他們便會慌張，想要移走她

60
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
如果她不在這裏
那他們去死吧，這是自招的

61
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
我們開全地型車去大閘

62
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
當他們一開閘，就直接攻擊

63
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
我想撕破這個地方，看看之後會怎樣

64
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
收到，現在去大閘

65
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
跟D隊其他人匯合

66
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
大家坐好了

67
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
全地形車接近大閘

68
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
敲門

69
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
巡邏2號，你聽到嗎？

70
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
巡邏2號，你聽到嗎？

71
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
守衛正前往大閘

72
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
所有人，準備好…這裏將會變得混亂

73
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
前往8號建築物，可卡因實驗室

74
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
D隊，給我們打開的訊號

75
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
準備打開

76
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-大閘打開了
-行動

77
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
收拾一切

78
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
跟我來

79
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
我是A隊隊長，人質不在8號建築物

80
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
搜索更多地方，我們要找到安珀

81
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
再施加壓力…

82
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
我們受到攻擊，大家起來，快點

83
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
D隊，快協助平民離開

84
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
讓平民快點離開

85
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
是的，先生

86
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-八婆
-美國死八婆

87
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
把火箭炮拿出來

88
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
他們還不覺得安珀很危險

89
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
再施加壓力，繼續

90
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
媽媽…

91
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
（突發新聞，現場影片）

92
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
（哥倫比亞軍對委內瑞拉發動攻擊）

93
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
（委內瑞拉揚言會報復）

94
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-你好，維奧洛塔
-柏羅

95
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
點解你這樣寫？

96
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
我不知該跟你說甚麼

97
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
有很多哥倫比亞軍人的照片

98
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
厄尼斯圖告訴我哥倫比亞沒有參與

99
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
任何對委內瑞拉的軍事行動

100
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
我不懂，那你覺得是甚麼一回事？

101
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
厄尼斯圖說錯了？

102
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
我只是說不是這麼簡單

103
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
哥倫比亞不是確實有份參與

104
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
就是有人想哥倫比亞軍看起來有份

105
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-點解？
-這就是要問的問題，點解？

106
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
繼續施壓

107
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
如果我們繼續開槍，就會暴露我們的位置

108
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
我們不會空手而回

109
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
我們的軍人很害怕
他們不願守住那個美國人

110
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
我去看看那八婆的情況

111
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
我看到在森林跟安珀一起的激進份子

112
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
我看到她正前往6號建築物

113
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
所有人…我看到一個不能殺的目標

114
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
她叫格斯艾娜，紮馬尾
穿靴子，不能殺死她

115
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
沒有人可以走出這個門口

116
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
不然我就殺死你

117
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
明白

118
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
果然有用

119
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
（解碼中）

120
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
那個叛軍女生跟守衛說要保護6號建築物

121
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
安珀一定在那裏

122
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
準備移去6號建築物

123
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
看不到她
我們的位置被發現了，他們看到我們

124
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
我們被發現了

125
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
不要離開，繼續施壓

126
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
頂

127
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
他們在天台

128
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
在天台上

129
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
高空監察員2號被擊倒

130
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
C隊，請回應，C隊，頂

131
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
移去6號建築物，高空監察員1號，快離開

132
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
頂

133
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
高空監察員1號被擊倒

134
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
我們有幾個隊員被擊倒

135
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
總共4人，包括我
在2號建築物爆炸中生還

136
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
你有甚麼計劃？

137
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
你繼續找她，我們不能空手而回

138
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
我們只剩下很少時間離開這地區

139
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
王子，沒有高空監察員，我們不會成功

140
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
我們被包圍了

141
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
他們離開了天台，我們可以用坦克

142
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
頂

143
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
趴低…

144
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
趴下去，趴…低

145
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
快走

146
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
頂

147
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
手榴彈

148
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
隊長，不好意思這麼晚打給你

149
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-你自己一個嗎？
-對

150
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
我只能說一切都很奇怪

151
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
你要告訴我發生甚麼事，這是太重要了

152
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
你有看到那些照片嗎？

153
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
隊長，你有看到那些照片嗎？

154
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
我認為那不是真的

155
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
點解？

156
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
我覺得有人假扮我們

157
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
（假旗）

158
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
我會問一些問題

159
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
如果你覺得我說錯，你就掛線吧

160
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
如果沒說錯，就別掛線

161
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
你不認為哥倫比亞軍牽涉在內

162
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
你相信有人假扮哥倫比亞軍

163
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
而我們是被騙了

164
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
如果我說錯就掛線吧

165
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
總統知道實際發生甚麼事

166
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
你還在嗎？

167
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
在

168
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
救命

169
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
我用這架車不能越過戰場
我不能過去她那邊

170
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
斑比，你能找到另一條路嗎？

171
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
不行

172
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
他們用那架坦克把作戰空間縮窄

173
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
就在這院地的中央

174
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
我也去不了她那裏，快去找你妹妹吧

175
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
D隊，你們可以幫我處理這架車嗎？

176
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
隨時候命，現在走向你那邊

177
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
我們有架貨車，我會撞向那坦克

178
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
斑比，用煙霧彈

179
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
放煙霧

180
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
各單位…利用無人機找目標

181
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
煙霧是我們的最後機會

182
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
我要去6號建築物找安珀

183
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
你看到東西嗎？

184
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
甚麼都看不見

185
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
太多煙霧了

186
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
去啊

187
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
（人臉識辨）

188
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
我在6號建築物前見到那個叛軍

189
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
（目標吻合）

190
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
安珀

191
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
喂

192
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
安珀，我在這裏

193
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-安珀
-真的是你嗎？

194
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
對，是我

195
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
聽著，我要撞進來，找地方掩護

196
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
不要

197
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
你一定要，快離開門口

198
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
不要，不行…

199
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
（易燃氣體）

200
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
這間房充滿易燃氣體

201
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
搞甚麼？不…

202
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
喂

203
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
-唏…
-唏

204
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
安珀，形容間房給我聽，形容一下

205
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
很多燃料

206
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
充滿易燃氣體

207
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
好了…你撐住

208
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
來

209
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
你有沒有殺了守衛？

210
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
沒有，我…

211
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
你沒殺守衛

212
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-不…
-我在這裏…

213
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
好

214
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
不

215
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-拜託，等一下…不，你是真的嗎？
-我是你哥哥

216
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-對，我要救你出去
-你是真的

217
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
天啊

218
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
來吧，我要救你出去

219
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
我吃了很多藥物

220
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-艾歷在嗎？
-好，他在

221
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
我沒有透露任何事情…

222
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-我沒有透露任何事情
-來吧

223
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
等等，我在哪裏？我甚麼都看不見

224
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
對…

225
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
趴低…

226
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
把手給我

227
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
好

228
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
把手放到我的背心上

229
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-好
-另一隻手放到王子的背心

230
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-你留在我們中間，好嗎？
-好

231
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-好了，我們走吧
-好

232
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
你知道要去哪裏嗎？你知道嗎？

233
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
你知道自己究竟去哪裏嗎？

234
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
只需要經過她

235
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
不…別看，來吧，我們走吧

236
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
不

237
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
德保朗，我們現在過去你那邊

238
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
快沒子彈了

239
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
我看到你的靴子

240
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-上車
-我負責她吧，過來

241
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
走吧…

242
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
停車

243
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-斑比
-對

244
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
確定你們已經離開目標

245
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
收到，我們在500米以北

246
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
我們要回家了

247
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
來吧

248
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
炸藥已準備好，再見

249
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
寶貝，我們很愛你

250
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
三、二、一

251
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
沒事的…

252
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
寶貝，我們很愛你

253
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
（根據奧利基方創作劇集
《飛虎同心》改編）

254
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
（靈感源自
亞米爾古費特小說《飛虎同心》）

255
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
《ECHO 3 特種部隊》

256
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
字幕翻譯：鍾愷晴