《ECHO 3 特種部隊》
我們的計劃不是這樣 泳池那邊有人在搞派對
照原定計劃，悄悄進去，悄悄離開
（哈斯79，合成攝影，028）
（威脅偵測，上線）
泳池附近有大概七個目標
1號建築物上有一個未能確認身份的人
4號建築物有人醒著
1、2和3號塔樓都有守衛
大閘塔樓和旁邊辦公室都有
B隊隊長，確定你的位置
B隊隊長在設定點
C隊就位
D隊
確定有哨兵車正前往你們的位置
-可以攔截 -收到
D隊就位
拿到巡邏車
駛向東閘候命
A隊正移向設定點
B隊隊長和C隊正前往2號建築物
B隊隊長，可以進入
C隊隊長，可以進入
來吧
頂
2號及3號高空監察員正前往4號建築物
高空監察安排好之後 B隊隊長儘快接近1號建築物
2號及3號高空監察員正前往4號建築物
2號高空監察員就位
3號高空監察員就位
D隊在大閘就位
吓？
1號高空監察員就位
B隊隊長可以悄悄穿過1號建築物
不行
查看你的六點位置
C隊可以搜查3號建築物
我們是哥倫比亞軍，趴在地上
你一動，我們就殺死你
3號建築物安全
B隊現在進入1號建築物
C隊前往二樓
15秒後我就救到她
安珀
-安珀 -走
安珀
搜查完一樓，不見安珀
安全
她不在上面？
正確
A隊隊長，2號建築物安全
見不到安珀
她可能死了
別慌張
我不知道，我有預感她還在這裏
她在這裏某個地方
如果我們向他們施壓，開始殺死這些人
他們便會慌張，想要移走她
如果她不在這裏 那他們去死吧，這是自招的
我們開全地型車去大閘
當他們一開閘，就直接攻擊
我想撕破這個地方，看看之後會怎樣
收到，現在去大閘
跟D隊其他人匯合
大家坐好了
全地形車接近大閘
敲門
巡邏2號，你聽到嗎？
守衛正前往大閘
所有人，準備好…這裏將會變得混亂
前往8號建築物，可卡因實驗室
D隊，給我們打開的訊號
準備打開
-大閘打開了 -行動
收拾一切
跟我來
我是A隊隊長，人質不在8號建築物
搜索更多地方，我們要找到安珀
再施加壓力…
我們受到攻擊，大家起來，快點
D隊，快協助平民離開
讓平民快點離開
是的，先生
-八婆 -美國死八婆
把火箭炮拿出來
他們還不覺得安珀很危險
再施加壓力，繼續
媽媽…
（突發新聞，現場影片）
（哥倫比亞軍對委內瑞拉發動攻擊）
（委內瑞拉揚言會報復）
-你好，維奧洛塔 -柏羅
點解你這樣寫？
我不知該跟你說甚麼
有很多哥倫比亞軍人的照片
厄尼斯圖告訴我哥倫比亞沒有參與
任何對委內瑞拉的軍事行動
我不懂，那你覺得是甚麼一回事？
厄尼斯圖說錯了？
我只是說不是這麼簡單
哥倫比亞不是確實有份參與
就是有人想哥倫比亞軍看起來有份
-點解？ -這就是要問的問題，點解？
繼續施壓
如果我們繼續開槍，就會暴露我們的位置
我們不會空手而回
我們的軍人很害怕 他們不願守住那個美國人
我去看看那八婆的情況
我看到在森林跟安珀一起的激進份子
我看到她正前往6號建築物
所有人…我看到一個不能殺的目標
她叫格斯艾娜，紮馬尾 穿靴子，不能殺死她
沒有人可以走出這個門口
不然我就殺死你
明白
果然有用
（解碼中）
那個叛軍女生跟守衛說要保護6號建築物
安珀一定在那裏
準備移去6號建築物
看不到她 我們的位置被發現了，他們看到我們
我們被發現了
不要離開，繼續施壓
頂
他們在天台
在天台上
高空監察員2號被擊倒
C隊，請回應，C隊，頂
移去6號建築物，高空監察員1號，快離開
頂
高空監察員1號被擊倒
我們有幾個隊員被擊倒
總共4人，包括我 在2號建築物爆炸中生還
你有甚麼計劃？
你繼續找她，我們不能空手而回
我們只剩下很少時間離開這地區
王子，沒有高空監察員，我們不會成功
我們被包圍了
他們離開了天台，我們可以用坦克
頂
趴低…
趴下去，趴…低
快走
頂
手榴彈
隊長，不好意思這麼晚打給你
-你自己一個嗎？ -對
我只能說一切都很奇怪
你要告訴我發生甚麼事，這是太重要了
你有看到那些照片嗎？
隊長，你有看到那些照片嗎？
我認為那不是真的
點解？
我覺得有人假扮我們
（假旗）
我會問一些問題
如果你覺得我說錯，你就掛線吧
如果沒說錯，就別掛線
你不認為哥倫比亞軍牽涉在內
你相信有人假扮哥倫比亞軍
而我們是被騙了
如果我說錯就掛線吧
總統知道實際發生甚麼事
你還在嗎？
在
救命
我用這架車不能越過戰場 我不能過去她那邊
斑比，你能找到另一條路嗎？
不行
他們用那架坦克把作戰空間縮窄
就在這院地的中央
我也去不了她那裏，快去找你妹妹吧
D隊，你們可以幫我處理這架車嗎？
隨時候命，現在走向你那邊
我們有架貨車，我會撞向那坦克
斑比，用煙霧彈
放煙霧
各單位…利用無人機找目標
煙霧是我們的最後機會
我要去6號建築物找安珀
你看到東西嗎？
甚麼都看不見
太多煙霧了
去啊
（人臉識辨）
我在6號建築物前見到那個叛軍
（目標吻合）
安珀
喂
安珀，我在這裏
-安珀 -真的是你嗎？
對，是我
聽著，我要撞進來，找地方掩護
不要
你一定要，快離開門口
不要，不行…
（易燃氣體）
這間房充滿易燃氣體
搞甚麼？不…
喂
-唏… -唏
安珀，形容間房給我聽，形容一下
很多燃料
充滿易燃氣體
好了…你撐住
來
你有沒有殺了守衛？
沒有，我…
你沒殺守衛
-不… -我在這裏…
好
不
-拜託，等一下…不，你是真的嗎？ -我是你哥哥
-對，我要救你出去 -你是真的
天啊
來吧，我要救你出去
我吃了很多藥物
-艾歷在嗎？ -好，他在
我沒有透露任何事情…
-我沒有透露任何事情 -來吧
等等，我在哪裏？我甚麼都看不見
對…
趴低…
把手給我
好
把手放到我的背心上
-好 -另一隻手放到王子的背心
-你留在我們中間，好嗎？ -好
-好了，我們走吧 -好
你知道要去哪裏嗎？你知道嗎？
你知道自己究竟去哪裏嗎？
只需要經過她
不…別看，來吧，我們走吧
不
德保朗，我們現在過去你那邊
快沒子彈了
我看到你的靴子
-上車 -我負責她吧，過來
走吧…
停車
-斑比 -對
確定你們已經離開目標
收到，我們在500米以北
我們要回家了
來吧
炸藥已準備好，再見
寶貝，我們很愛你
三、二、一
沒事的…
寶貝，我們很愛你
（根據奧利基方創作劇集 《飛虎同心》改編）
（靈感源自 亞米爾古費特小說《飛虎同心》）
《ECHO 3 特種部隊》
字幕翻譯：鍾愷晴