Kế hoạch đâu phải thế này. Ở hồ bơi có bữa tiệc kia kìa.
Cứ bám theo kế hoạch. Lặng lẽ vào, lặng lẽ ra.
MÃ DRONE: HAAS- 79 ẢNH - ĐỘ CAO: 028
PHÁT HIỆN HIỂM HỌA - TRỰC TUYẾN
Có khoảng bảy mục tiêu bên hồ bơi,
một đối tượng chưa rõ danh tính trên ban công tòa nhà một.
Vài người còn thức ở 0-4.
Xác nhận có lính canh ở tháp một, hai, ba,
tháp ở cổng chính, và có một nhóm nhỏ trong các văn phòng liền kề.
Trưởng đội Bravo, xác nhận vị trí.
Trưởng đội Bravo đã vào vị trí.
Đội Charlie vào vị trí.
Đội Delta,
xác nhận có xe tuần tra đang đến chỗ anh.
- Không có mối đe dọa nào. - Rõ.
Đội Delta vào vị trí.
Đã xử lý xe tuần tra.
Đang di chuyển đến cổng phía đông theo lệnh.
Đội Alpha di chuyển đến vị trí.
Trưởng đội Bravo và Charlie hướng về 0-2.
Trưởng đội Bravo, vào được rồi.
Trưởng đội Charlie, vào được rồi.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Cảnh giới 2 và 3 hướng về 0-4.
Trưởng đội Bravo đã vào vị trí để tiếp cận tháp một ngay khi có cảnh giới.
Cảnh giới 2 và 3 hướng về 0-4.
Cảnh giới 2 đã vào vị trí.
Cảnh giới 3 đã vào vị trí.
Đội Delta đã vào vị trí ở cổng chính.
Hử?
Cảnh giới 1 đã vào vị trí.
Trưởng đội Bravo, lẻn qua tháp một được rồi.
Chưa được.
Kiểm tra phía sau.
Đội Charlie lục soát toà nhà 0-3 được rồi.
Quân đội Colombia đây! Nằm xuống!
Di chuyển là tôi giết ngay.
0-3 không có ai.
Bravo đang hạ xuống 0-1.
Charlie đang lên tầng hai.
Mười lăm giây nữa là cứu được người.
Amber!
- Amber! - Đi nào!
Amber!
Tầng một không có ai. Không có Amber.
Cũng không có ai.
Cô ấy không ở trên đó?
Đúng vậy.
Trưởng đội Alpha, 0-2 an toàn.
Không thấy Amber.
Có thể cô ấy chết rồi.
Đừng hoảng.
Em không biết nữa. Em có linh cảm cô ấy vẫn ở đây.
Đâu đó ở đây.
Nếu ta khử mấy tên này và tạo ra áp lực với chúng
chúng sẽ hoảng và đưa cô ấy đi nơi khác.
Và nếu cô ấy không ở đây thì xử chúng. Chúng đáng chết.
Ta sẽ đưa xe ATV đến cổng chính.
Khi chúng mở cổng thì ta sẽ chọc vào tổ ong.
Tôi muốn phá banh nơi này ra để xem có gì lộ diện.
Đã rõ. Đang đến cổng chính.
Nhập với phần còn lại của đội Delta.
Tất cả ngồi yên.
Xe ATV đang đến cổng chính.
Gõ cửa đi.
Tuần tra 2, nghe rõ không?
Lính canh đang ra cổng chính.
Tất cả chuẩn bị đi! Lửa sắp bùng lên ở đây đấy.
Đang đến phòng điều chế 0-8.
Delta, ra lệnh mở rộng đi.
Chuẩn bị mở rộng.
- Cổng mở. - Hành động.
Thu dọn hết lại!
Theo tôi.
Trưởng đội Alpha đây. Đối tượng không có ở 0-8.
Tản rộng ra. Ta phải tìm Amber.
Thêm áp lực!
Ta đang bị tấn công. Tất cả mau dậy đi.
Đội Delta, giúp dân thường thoát ra ngoài.
Tôi muốn dân thường thoát ra ngoài!
Vâng.
- Khốn kiếp! - Con ả Mỹ khốn nạn!
Lấy mấy khẩu bazooka ra.
Họ vẫn không nghĩ Amber đang gặp nguy.
Tiếp tục tạo áp lực. Tiếp tục đi.
Mẹ ơi!
TIN MỚI NHẤT, TRỰC TIẾP
QUÂN ĐỘI COLOMBIA TẤN CÔNG VENEZUELA.
VENEZUELA QUYẾT TÂM PHẢN CÔNG.
- Chào, Violeta. - Paulo.
Sao anh lại viết cái này?
Tôi không biết phải nói gì với cô.
Có hàng trăm tấm ảnh về những tên lính Colombia.
Ernesto nói với tôi là Colombia không liên quan
đến bất kì hành động quân sự nào chống lại Venezuela.
Tôi không hiểu, vậy chứ anh nghĩ sao?
Ernesto sai à?
Tôi nghĩ là còn nhiều uẩn khúc.
Hoặc phía Colombia thực sự có liên quan,
hoặc ai đó muốn làm ra vẻ như họ có liên quan.
- Tại sao? - Câu hỏi hay đấy. Tại sao?
Tiếp tục tạo áp lực.
Tiếp tục bắn thì vị trí sẽ bị lộ, sếp.
Ta sẽ không ra về tay không!
Lính của ta sợ rồi, họ không muốn canh gác ả người Mỹ.
Tôi sẽ đi kiểm tra con khốn đó.
Phát hiện kẻ cực đoan mà ta đã thấy trong rừng với Amber
đang hướng đến 0-6 trong tầm ngắm của tôi!
Tất cả các chốt, có một đối tượng không được giết.
Graciela, tóc đuôi ngựa, đi bốt. Không được giết.
Không ai qua được cánh cửa chết tiệt đó,
nếu không, các anh phải lấy mạng ra đền.
Đã rõ.
Thành công rồi.
ĐANG GIẢI MÃ
Cô nàng phiến loạn vừa sai một số lính canh bảo vệ tòa nhà 0-6.
Chắc hẳn Amber đang ở đó.
Chuẩn bị chuyển sang 0-6.
Không được. Vị trí của chúng tôi đã bị lộ. Chúng thấy chúng tôi rồi.
Chúng tôi đã bị lộ.
Đừng rút lui. Tiếp tục tạo áp lực.
Chết tiệt!
Chúng ở trên mái nhà!
Trên mái nhà!
Cảnh giới 2 đã bị hạ.
Charlie. Trả lời đi, Charlie. Chết tiệt.
Chuyển đến 0-6. Cảnh giới 1, ra khỏi đó đi.
Chết tiệt.
Cảnh giới 1 bị hạ rồi.
Nhiều chốt đã bị bắn hạ.
Tính cả anh, tổng cộng bốn người sống sót sau vụ nổ ở 0-2.
Giờ tính sao đây?
Anh cứ tiếp tục tìm cô ấy. Ta sẽ không ra về tay không.
Ta có vài phút để ra khỏi đây.
Không có cảnh giới thì không làm được đâu, Prince.
Ta đang bị áp đảo.
Chúng xuống khỏi mái nhà rồi, ta có thể dùng xe tăng!
Chết tiệt!
Cúi xuống!
Đi nào!
Chết tiệt.
Lựu đạn!
Đại úy, xin lỗi vì đã gọi lúc khuya thế này.
- Cô ở một mình à? - Vâng.
Mọi việc thật kì lạ, tôi chỉ có thể nói thế.
Ông phải cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra, việc này rất quan trọng.
Ông đã xem ảnh chưa?
Đại úy, ông xem ảnh chưa?
Tôi không nghĩ họ là hàng thật.
Tại sao không?
Tôi nghĩ chúng tôi đang bị mạo danh.
CỜ GIẢ
Tôi sẽ hỏi một vài câu.
Nếu ông nghĩ tôi sai thì hãy cúp máy.
Nếu không thì cứ giữ máy.
Ông không nghĩ rằng quân đội Colombia có liên quan.
Ông tin rằng ai đó đang mạo danh quân đội Colombia,
rằng chúng tôi đang bị lừa.
Nếu tôi sai thì cúp máy đi.
Tổng thống biết chuyện đang thực sự xảy ra.
Ông vẫn còn ở đó chứ?
Còn.
Cứu với!
Anh không thể vượt qua trận chiến trên chiếc xe này. Không thể đến chỗ con bé.
Bambi, có tìm được đường khác không?
Không.
Chúng đang kiểm soát không gian chiến đấu ở ngay giữa căn cứ
với cái xe tăng đó.
Em cũng không thể đến chỗ cô ấy! Cứ đi tìm em gái anh đi!
Đội Delta, hỗ trợ tôi với chiếc xe này được không?
Chờ đó. Chúng tôi đang đến chỗ anh.
Chúng tôi có xe tải. Tôi sẽ đâm vào nó.
Bambi, bom khói!
Bom khói.
Tất cả các chốt. Dùng drone để tìm mục tiêu.
Bom khói là cơ hội cuối cùng.
Anh sẽ đến 0-6 tìm Amber.
Anh có thấy gì không?
Không thấy gì hết!
Nhiều khói quá!
Đi thôi!
NHẬN DIỆN KHUÔN MẶT
Đã thấy quân phiến loạn trước tòa nhà 0-6.
MỤC TIÊU KHỚP
Amber!
Có ai không?
Amber! Anh đây!
- Amber! - Có thật là anh không?
Ừ, anh đây.
Nghe đây, anh sẽ xông vào! Tìm chỗ nấp ở xa cửa đi!
Không!
Em phải làm thế! Tránh xa cửa ra!
Không! Không được!
KHÍ DỄ CHÁY
Trong phòng đầy khí ga!
Cái quái gì cơ? Không.
Anh ơi?
- Anh đây. - Anh!
Amber! Tả căn phòng cho anh đi.
Rất nhiều nhiên liệu.
Đầy khí ga.
Được chứ. Em chờ đấy.
Đây.
Anh đã giết lính canh à?
Không, anh…
Anh không giết lính canh.
- Không! - Anh đây.
Vâng!
Không.
- Khoan đã. Không. Anh có thật không? - Anh là anh trai em.
- Ừ. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây. - Anh có thật.
Ôi, trời.
Nào. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Em dùng rất nhiều thuốc.
- Eric có ở đây không? - Có.
Em đã không đầu hàng.
- Em đã không đầu hàng! - Đi nào.
Khoan. Ở đâu? Em không thấy gì cả.
Ừ.
Cúi xuống!
Đưa tay cho anh.
Vâng.
Đặt tay lên áo vest của anh…
- Vâng. - …tay kia đặt lên áo của Prince.
- Em ở giữa hai bọn anh nhé? - Vâng.
- Được rồi. Đi nào. - Vâng.
Anh có biết mình đang đi đâu không?
Cứ đi qua xác cô ta.
Không. Đừng nhìn. Nào. Đi nào.
Không.
Tiburon, chúng tôi đang đến chỗ anh.
Sắp hết đạn rồi.
Tôi thấy bốt của anh.
- Lên đi. - Để anh. Lại đây.
Đi thôi!
Dừng lại!
- Bambi? - Ừ.
Xác nhận đã vượt qua mục tiêu.
Rõ. Ta đang ở cách đó 500 mét.
Ta đang về nhà.
Làm đi.
Đã thiết lập bộ sạc. Tạm biệt.
Bọn anh thương em lắm.
Ba, hai, một.
Không sao rồi.
Bọn anh thương em lắm, cưng à.
DỰA THEO PHIM TRUYỀN HÌNH 'WHEN HEROES FLY' CỦA OMRI GIVON
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT 'WHEN HEROES FLY' CỦA AMIR GUTFREUND
SÁNG TẠO BỞI MARK BOAL
Biên dịch: Gió