1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
Planladığımız bu değildi.
Havuzda parti var.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
Plana uyacağız. Sessizce girip çıkacağız.

3
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
TEHDİT TESPİT
DEVREDE

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Havuzun çevresinde
yaklaşık yedi hedef var.

5
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
Birinci binanın balkonunda
bilinmeyen bir kişi var.

6
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
0-4'te bazı insanlar uyanık.

7
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
Teyit edilen nöbetçiler:
Kule bir, iki, üçte,

8
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
ana kapının yanındaki kulede
ve civar ofislerde küçük gruplar hâlinde.

9
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
B lider, cevap ver.

10
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
B lider yerinde.

11
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
C timi yerinde.

12
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
D timi,

13
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
size doğru gelen nöbetçi aracı eyit ettik.

14
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-Müdahale edebilirsiniz.
-Anlaşıldı.

15
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
D timi yerinde.

16
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Devriye aracı kontrol altında.

17
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
İşaretinle doğu kapısına ilerleyeceğiz.

18
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
A, belirlenen noktaya gidiyor.

19
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
B lider ve C, 0-2'ye gidiyor.

20
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
B lider girdi.

21
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
C lider girdi.

22
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Hadi.

23
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Siktir.

24
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Gözcü 2 ve 3, 0-4'e gidiyor.

25
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
B lider, gözcü gelir gelmez
kuleye girebilecek yerde.

26
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
Gözcü 2 ve 3, 0-4'e gidiyor.

27
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Gözcü 2 yerinde.

28
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Gözcü 3 yerinde.

29
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Delta timi ana kapıda yerinde.

30
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ha?

31
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Gözcü 1 yerinde.

32
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
B lider ilk kulenin yanından
gizlice geçebilir.

33
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Olumsuz.

34
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
Arkana bak.

35
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
C timi bina 0-3'ü arayabilir.

36
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
Kolombiya ordusu. Yere yat!

37
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
Kıpırdarsan öldürürüm.

38
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 güvenli.

39
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
B, 0-1'e girme hazırlığında.

40
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
C, ikinci kata gidiyor.

41
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
C, ikinci kata gidiyor.

42
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
On beş saniye sonra onu alacağım.

43
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Amber!

44
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-Amber!
-Yürü!

45
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
Amber!

46
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Birinci kat güvenli. Amber yok.

47
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Burası da güvenli.

48
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
Orada yok mu?

49
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Doğru.

50
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
A lider, 0-2 güvenli.

51
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Amber yok.

52
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
Ölmüş olabilir.

53
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Panik yapma.

54
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
Bilmiyorum dostum.
İçimden bir ses hâlâ burada diyor.

55
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
Burada bir yere.

56
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
Onlara baskı yapar ve bu adamları
temizlemeye devam edersek

57
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
panikleyip onu götürmeye çalışacaklardır.

58
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
Burada değilse de siktirsinler.
Hak ettiler.

59
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
ATV'yi ana kapıya götüreceğiz.

60
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
Kapıyı açtıkları zaman
arı kovanını tekmeliyoruz.

61
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
Burayı parçalayıp
ne çıkacağına bakmak istiyorum.

62
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
Anlaşıldı. Ana kapıya gidiyoruz.

63
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
D timinin geri kalanıyla buluşacağız.

64
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
Herkes hazır olsun.

65
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
ATV ana kapıya geliyor.

66
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
Kapıyı vuruyoruz.

67
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Devriye 2, duyuyor musunuz?

68
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Devriye 2, duyuyor musunuz?

69
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Nöbetçi ana kapıya gidiyor.

70
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
Herkes hazır olsun. Hazır olun.
Burası patlamak üzere.

71
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Kokain laboratuvarı 0-8'e.

72
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
Bize geniş açık hedefi ver D.

73
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Yayılmaya hazırlanın.

74
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-Kapı açıldı.
-Uygulayın.

75
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Her şeyi toplayın!

76
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
Bana gelin.

77
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Ben A lider. Paket 0-8'de yok.

78
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Daha geniş yayılın. Amber'ı bulmalıyız.

79
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
Daha fazla baskı. Daha fazla.

80
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
Saldırıya uğradık. Adamları kaldır. Hemen.

81
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
D timi, sivillerin çıkmasına yardım edin.

82
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Sivillerin çıkmasını istiyorum!

83
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Başüstüne.

84
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-Puta!
-Kahrolası Amerikalı orospu!

85
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Bazukaları getirin.

86
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
Hâlâ Amber'ın
riskte olduğunu hissetmiyorlar.

87
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
Daha fazla baskı yapın çocuklar.

88
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Anne! Anne!

89
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
SON DAKİKA, CANLI GÖRÜNTÜLER

90
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
KOLOMBİYA ORDUSU
VENEZUELA'YA SALDIRI DÜZENLEDİ.

91
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
VENEZUELA KARŞILIK VERMEYE YEMİN ETTİ.

92
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-Alo Violeta?
-Paulo.

93
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
Bunu neden yazdın?

94
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

95
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
Kolombiyalı askerlerin
yüzlerce fotoğrafı var.

96
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
Ernesto bana Kolombiya'nın
Venezuela'ya karşı herhangi bir

97
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
askerî müdahalesi olmadığını söyledi.

98
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
Anlamıyorum. Ne düşünüyorsun?

99
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
Ernesto'nun yanıldığını mı?

100
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
Bu işin içinde iş var diyorum.

101
00:23:16,897 --> 00:23:20,067
Ya Kolombiya gerçekten işin içinde
ya da biri öyle görünmesini istiyor.

102
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-Neden?
-Soru da bu. Neden?

103
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Baskıyı devam ettirin.

104
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
Ateş etmeye devam edersek
yerimizi açık edeceğiz efendim.

105
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
Elimiz boş gitmeyeceğiz!

106
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
Askerlerimiz korktu.
Amerikalıyı korumak istemiyorlar.

107
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
O orospuyu kontrol edeceğim.

108
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
Ormanda Amber'la birlikte gördüğümüz
radikali görüyorum,

109
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
0-6'ya doğru gidiyor!

110
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
Tüm birimler. Tüm birimler.
Müdahale etmeyin emri var.

111
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
Graciela, at kuyruklu, çizmeli.
Ateş etmeyin.

112
00:24:48,197 --> 00:24:51,283
Kimse o kapıdan geçmeyecek
yoksa canınla ödersin.

113
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Anlaşıldı.

114
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
İşe yaradı dostum.

115
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
ÇÖZÜLÜYOR

116
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
Asi kız bazı nöbetçilere
bina 0-6'yı korumalarını söyledi.

117
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Amber orada olmalı.

118
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
0-6'ya girmeye hazır olun.

119
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
Olumsuz. Yerimiz ifşa oldu. Bizi gördüler.

120
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
İfşa olduk.

121
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
Geri çekilmeyin. Baskıya devam edin.

122
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Siktir!

123
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
Çatıdalar!

124
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Çatıdalar!

125
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
Gözcü 2 saf dışı kaldı.

126
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
C. Cevap ver C. Siktir.

127
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
0-6'ya geçiyorum. Gözcü 1, çık oradan.

128
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Siktir.

129
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
Gözcü 1 saf dışı kaldı.

130
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
Birden fazla istasyonumuz vuruldu.

131
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
0-2'deki patlamadan
ben dâhil dört kişi kurtuldu.

132
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
Plan nedir kardeşim?

133
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Onu aramaya devam et.
Elimiz boş gitmeyeceğiz.

134
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
Buradan çıkmak için birkaç dakikamız var.

135
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Gözcüler olmadan işimiz biter Prince.

136
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
Bizi eziyorlar dostum.

137
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Çatıdan indiler! Tankı kullanabiliriz!

138
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Siktir!

139
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
Yere yatın! Yere!

140
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
Yere yatın. Yer…

141
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Yürü!

142
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
Siktir.

143
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
El bombası!

144
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
Geç aradığım için özür dilerim yüzbaşı.

145
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-Yalnız mısın?
-Evet.

146
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Her şey çok tuhaf.
Sadece bunu söyleyebilirim.

147
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
Bana neler olduğunu anlatmalısınız.
Bu çok önemli.

148
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
Fotoğrafları gördünüz mü?

149
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
Fotoğrafları gördünüz mü yüzbaşı?

150
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
Bence onlar gerçek değil.

151
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
Neden?

152
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
Bence biri bizi taklit ediyor.

153
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
YANILTMA OPERASYONU

154
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
Bazı sorular soracağım.

155
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Yanıldığımı düşünüyorsanız
telefonu kapatın.

156
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Yoksa hatta kalın.

157
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
Sizce Kolombiya ordusunun alakası yok mu?

158
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
Sizce biri Kolombiya ordusunu mu
taklit ediyor?

159
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Kandırılıyor muyuz?

160
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Yanılıyorsam telefonu kapatın.

161
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
Başkan gerçekten neler olduğunu biliyor.

162
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
Hâlâ orada mısınız?

163
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Evet.

164
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
İmdat!

165
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
Bu araçla çatışmayı aşamam. Ona ulaşamam.

166
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Başka bir yol bulabilir misin Bambi?

167
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
Olumsuz.

168
00:30:41,258 --> 00:30:44,720
O tankla bu yerleşkenin ortasındaki
çatışma alanını kontrol ediyorlar.

169
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Ben de ona ulaşamıyorum.
Kız kardeşini bul!

170
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
D timi, araç konusunda
yardım edebilir misiniz?

171
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
Hazır bekleyin. Size doğru geliyoruz.

172
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
Bir kamyonumuz var. Ona çarpacağım.

173
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
Bambi, sis at!

174
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Sis atılıyor.

175
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
Tüm istasyonlar.
Hedefleri bulmak için drone'u kullanın.

176
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
Sis son şansımız.

177
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Amber'ı bulmak için 0-6'ya gidiyorum.

178
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Bir şey görüyor musun?

179
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
Hiçbir bok göremiyorum!

180
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
Çok fazla sis var!

181
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
Yürüyün!

182
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
YÜZ TANIMA

183
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
0-6'nın önündeki isyancıyı gördüm.

184
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
HEDEF EŞLEŞMESİ

185
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Amber!

186
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Kim o?

187
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Amber! Buradayım!

188
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-Amber!
-Sahiden sen misin?

189
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Evet, benim.

190
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
Dinle, kapıyı açacağım.
Kapıdan uzak bir yere saklan.

191
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
Hayır!

192
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
Mecbursun! Hemen kapıdan uzaklaş!

193
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
Hayır! Olumsuz! Olumsuz!

194
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
YANICI BENZİN

195
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
Oda benzin dolu!

196
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
Nasıl yani? Hayır, hayır.

197
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
Hey?

198
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
-Hey, hey, hey.
-Hey!

199
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
Amber! Bana odayı tarif et. Tarif et.

200
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
Çok fazla yakıt var.

201
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
Benzin dolu.

202
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
Tamam. Tamam. Dayan.

203
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
İşte.

204
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
Nöbetçiyi öldürdün mü?

205
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
Hayır, ben…

206
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Nöbetçiyi öldürmedin mi?

207
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-Hayır! Hayır, hayır!
-Buradayım. Buradayım.

208
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
Tamam!

209
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Hayır.

210
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-Lütfen, bekle. Hayır. Sen gerçek misin?
-Ben senin abinim.

211
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-Evet. Seni buradan çıkaracağım.
-Sen gerçeksin.

212
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Tanrım.

213
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
Hadi. Seni buradan çıkaracağım.

214
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
Çok fazla ilaç verdiler.

215
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-Eric burada mı?
-Tamam. Evet.

216
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
Pes etmedim. Pes etmedim.

217
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-Pes etmedim.
-Gel.

218
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Bekle. Neresi? Göremiyorum.

219
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Evet. Evet.

220
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Aşağı! Aşağı!

221
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
Bana elini ver.

222
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
Tamam.

223
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Elini yeleğime koy…

224
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-Tamam
-…diğerini de Prince'in yeleğine.

225
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-İkimizin arasında kal, tamam mı?
-Tamam.

226
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-Tamam. Hadi bakalım.
-Pekâlâ.

227
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?
Biliyor musunuz?

228
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?

229
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
Onu geçtik.

230
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
Hayır, hayır. Bakma. Hadi. Gidelim.

231
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Hayır.

232
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
Sana geliyoruz Tiburon.

233
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
Cephane azalıyor.

234
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Botlarınızı görüyorum.

235
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-Binin.
-Onu tuttum. Gel buraya.

236
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
Yürü! Yürü!

237
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Dur!

238
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-Bambi?
-Evet.

239
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
Hedefi aldığınızı teyit ediyorum.

240
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Anlaşıldı. 500 metre kuzeydeyiz.

241
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Eve gidiyoruz.

242
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Yap.

243
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
Patlayıcılar hazır. Elveda.

244
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
Seni çok seviyoruz canım.

245
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Üç, iki, bir.

246
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
Sorun yok. Sorun yok.

247
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
Seni çok seviyoruz canım.

248
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

249
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

250
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
YARATAN MARK BOAL

251
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher