Planladığımız bu değildi. Havuzda parti var.
Plana uyacağız. Sessizce girip çıkacağız.
TEHDİT TESPİT DEVREDE
Havuzun çevresinde yaklaşık yedi hedef var.
Birinci binanın balkonunda bilinmeyen bir kişi var.
0-4'te bazı insanlar uyanık.
Teyit edilen nöbetçiler: Kule bir, iki, üçte,
ana kapının yanındaki kulede ve civar ofislerde küçük gruplar hâlinde.
B lider, cevap ver.
B lider yerinde.
C timi yerinde.
D timi,
size doğru gelen nöbetçi aracı eyit ettik.
-Müdahale edebilirsiniz. -Anlaşıldı.
D timi yerinde.
Devriye aracı kontrol altında.
İşaretinle doğu kapısına ilerleyeceğiz.
A, belirlenen noktaya gidiyor.
B lider ve C, 0-2'ye gidiyor.
B lider girdi.
C lider girdi.
Hadi.
Siktir.
Gözcü 2 ve 3, 0-4'e gidiyor.
B lider, gözcü gelir gelmez kuleye girebilecek yerde.
Gözcü 2 ve 3, 0-4'e gidiyor.
Gözcü 2 yerinde.
Gözcü 3 yerinde.
Delta timi ana kapıda yerinde.
Ha?
Gözcü 1 yerinde.
B lider ilk kulenin yanından gizlice geçebilir.
Olumsuz.
Arkana bak.
C timi bina 0-3'ü arayabilir.
Kolombiya ordusu. Yere yat!
Kıpırdarsan öldürürüm.
0-3 güvenli.
B, 0-1'e girme hazırlığında.
C, ikinci kata gidiyor.
On beş saniye sonra onu alacağım.
Amber!
-Amber! -Yürü!
Amber!
Birinci kat güvenli. Amber yok.
Burası da güvenli.
Orada yok mu?
Doğru.
A lider, 0-2 güvenli.
Amber yok.
Ölmüş olabilir.
Panik yapma.
Bilmiyorum dostum. İçimden bir ses hâlâ burada diyor.
Burada bir yere.
Onlara baskı yapar ve bu adamları temizlemeye devam edersek
panikleyip onu götürmeye çalışacaklardır.
Burada değilse de siktirsinler. Hak ettiler.
ATV'yi ana kapıya götüreceğiz.
Kapıyı açtıkları zaman arı kovanını tekmeliyoruz.
Burayı parçalayıp ne çıkacağına bakmak istiyorum.
Anlaşıldı. Ana kapıya gidiyoruz.
D timinin geri kalanıyla buluşacağız.
Herkes hazır olsun.
ATV ana kapıya geliyor.
Kapıyı vuruyoruz.
Devriye 2, duyuyor musunuz?
Nöbetçi ana kapıya gidiyor.
Herkes hazır olsun. Hazır olun. Burası patlamak üzere.
Kokain laboratuvarı 0-8'e.
Bize geniş açık hedefi ver D.
Yayılmaya hazırlanın.
-Kapı açıldı. -Uygulayın.
Her şeyi toplayın!
Bana gelin.
Ben A lider. Paket 0-8'de yok.
Daha geniş yayılın. Amber'ı bulmalıyız.
Daha fazla baskı. Daha fazla.
Saldırıya uğradık. Adamları kaldır. Hemen.
D timi, sivillerin çıkmasına yardım edin.
Sivillerin çıkmasını istiyorum!
Başüstüne.
-Puta! -Kahrolası Amerikalı orospu!
Bazukaları getirin.
Hâlâ Amber'ın riskte olduğunu hissetmiyorlar.
Daha fazla baskı yapın çocuklar.
Anne! Anne!
SON DAKİKA, CANLI GÖRÜNTÜLER
KOLOMBİYA ORDUSU VENEZUELA'YA SALDIRI DÜZENLEDİ.
VENEZUELA KARŞILIK VERMEYE YEMİN ETTİ.
-Alo Violeta? -Paulo.
Bunu neden yazdın?
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kolombiyalı askerlerin yüzlerce fotoğrafı var.
Ernesto bana Kolombiya'nın Venezuela'ya karşı herhangi bir
askerî müdahalesi olmadığını söyledi.
Anlamıyorum. Ne düşünüyorsun?
Ernesto'nun yanıldığını mı?
Bu işin içinde iş var diyorum.
Ya Kolombiya gerçekten işin içinde ya da biri öyle görünmesini istiyor.
-Neden? -Soru da bu. Neden?
Baskıyı devam ettirin.
Ateş etmeye devam edersek yerimizi açık edeceğiz efendim.
Elimiz boş gitmeyeceğiz!
Askerlerimiz korktu. Amerikalıyı korumak istemiyorlar.
O orospuyu kontrol edeceğim.
Ormanda Amber'la birlikte gördüğümüz radikali görüyorum,
0-6'ya doğru gidiyor!
Tüm birimler. Tüm birimler. Müdahale etmeyin emri var.
Graciela, at kuyruklu, çizmeli. Ateş etmeyin.
Kimse o kapıdan geçmeyecek yoksa canınla ödersin.
Anlaşıldı.
İşe yaradı dostum.
ÇÖZÜLÜYOR
Asi kız bazı nöbetçilere bina 0-6'yı korumalarını söyledi.
Amber orada olmalı.
0-6'ya girmeye hazır olun.
Olumsuz. Yerimiz ifşa oldu. Bizi gördüler.
İfşa olduk.
Geri çekilmeyin. Baskıya devam edin.
Siktir!
Çatıdalar!
Gözcü 2 saf dışı kaldı.
C. Cevap ver C. Siktir.
0-6'ya geçiyorum. Gözcü 1, çık oradan.
Siktir.
Gözcü 1 saf dışı kaldı.
Birden fazla istasyonumuz vuruldu.
0-2'deki patlamadan ben dâhil dört kişi kurtuldu.
Plan nedir kardeşim?
Onu aramaya devam et. Elimiz boş gitmeyeceğiz.
Buradan çıkmak için birkaç dakikamız var.
Gözcüler olmadan işimiz biter Prince.
Bizi eziyorlar dostum.
Çatıdan indiler! Tankı kullanabiliriz!
Siktir!
Yere yatın! Yere!
Yere yatın. Yer…
Yürü!
Siktir.
El bombası!
Geç aradığım için özür dilerim yüzbaşı.
-Yalnız mısın? -Evet.
Her şey çok tuhaf. Sadece bunu söyleyebilirim.
Bana neler olduğunu anlatmalısınız. Bu çok önemli.
Fotoğrafları gördünüz mü?
Fotoğrafları gördünüz mü yüzbaşı?
Bence onlar gerçek değil.
Neden?
Bence biri bizi taklit ediyor.
YANILTMA OPERASYONU
Bazı sorular soracağım.
Yanıldığımı düşünüyorsanız telefonu kapatın.
Yoksa hatta kalın.
Sizce Kolombiya ordusunun alakası yok mu?
Sizce biri Kolombiya ordusunu mu taklit ediyor?
Kandırılıyor muyuz?
Yanılıyorsam telefonu kapatın.
Başkan gerçekten neler olduğunu biliyor.
Hâlâ orada mısınız?
Evet.
İmdat!
Bu araçla çatışmayı aşamam. Ona ulaşamam.
Başka bir yol bulabilir misin Bambi?
Olumsuz.
O tankla bu yerleşkenin ortasındaki çatışma alanını kontrol ediyorlar.
Ben de ona ulaşamıyorum. Kız kardeşini bul!
D timi, araç konusunda yardım edebilir misiniz?
Hazır bekleyin. Size doğru geliyoruz.
Bir kamyonumuz var. Ona çarpacağım.
Bambi, sis at!
Sis atılıyor.
Tüm istasyonlar. Hedefleri bulmak için drone'u kullanın.
Sis son şansımız.
Amber'ı bulmak için 0-6'ya gidiyorum.
Bir şey görüyor musun?
Hiçbir bok göremiyorum!
Çok fazla sis var!
Yürüyün!
YÜZ TANIMA
0-6'nın önündeki isyancıyı gördüm.
HEDEF EŞLEŞMESİ
Amber!
Kim o?
Amber! Buradayım!
-Amber! -Sahiden sen misin?
Evet, benim.
Dinle, kapıyı açacağım. Kapıdan uzak bir yere saklan.
Hayır!
Mecbursun! Hemen kapıdan uzaklaş!
Hayır! Olumsuz! Olumsuz!
YANICI BENZİN
Oda benzin dolu!
Nasıl yani? Hayır, hayır.
Hey?
-Hey, hey, hey. -Hey!
Amber! Bana odayı tarif et. Tarif et.
Çok fazla yakıt var.
Benzin dolu.
Tamam. Tamam. Dayan.
İşte.
Nöbetçiyi öldürdün mü?
Hayır, ben…
Nöbetçiyi öldürmedin mi?
-Hayır! Hayır, hayır! -Buradayım. Buradayım.
Tamam!
Hayır.
-Lütfen, bekle. Hayır. Sen gerçek misin? -Ben senin abinim.
-Evet. Seni buradan çıkaracağım. -Sen gerçeksin.
Tanrım.
Hadi. Seni buradan çıkaracağım.
Çok fazla ilaç verdiler.
-Eric burada mı? -Tamam. Evet.
Pes etmedim. Pes etmedim.
-Pes etmedim. -Gel.
Bekle. Neresi? Göremiyorum.
Evet. Evet.
Aşağı! Aşağı!
Bana elini ver.
Tamam.
Elini yeleğime koy…
-Tamam -…diğerini de Prince'in yeleğine.
-İkimizin arasında kal, tamam mı? -Tamam.
-Tamam. Hadi bakalım. -Pekâlâ.
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz? Biliyor musunuz?
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?
Onu geçtik.
Hayır, hayır. Bakma. Hadi. Gidelim.
Hayır.
Sana geliyoruz Tiburon.
Cephane azalıyor.
Botlarınızı görüyorum.
-Binin. -Onu tuttum. Gel buraya.
Yürü! Yürü!
Dur!
-Bambi? -Evet.
Hedefi aldığınızı teyit ediyorum.
Anlaşıldı. 500 metre kuzeydeyiz.
Eve gidiyoruz.
Yap.
Patlayıcılar hazır. Elveda.
Seni çok seviyoruz canım.
Üç, iki, bir.
Sorun yok. Sorun yok.
Seni çok seviyoruz canım.
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher