มันไม่ใช่อย่างที่เราวางแผนไว้นี่ แม่งมีปาร์ตี้ริมสระด้วย
เราจะทำตามแผน เข้าไปเงียบๆ ออกมาเงียบๆ
(รหัสโดรน: ฮาส-79 ฟิวชัน - ความสูง: 028)
(ตรวจจับภัยคุกคาม ออนไลน์)
มีเป้าหมายประมาณเจ็ดรายอยู่ที่ริมสระ
ใครไม่รู้หนึ่งคนอยู่ที่ระเบียงอาคารหนึ่ง
มีคนยังไม่นอนในอาคารสี่
ยืนยันว่ามีผู้คุมกัน ในหอเฝ้ายามหนึ่ง สอง และสาม
รวมทั้งที่หอตรงประตูหลัก และมีอีกกลุ่มเล็กๆ ในออฟฟิศที่อยู่ติดกัน
หัวหน้าทีมบราโว รายงานด้วย
หัวหน้าทีมบราโว ประจำตำแหน่ง
ทีมชาร์ลี ประจำตำแหน่ง
ทีมเดลตา
ยืนยันแล้วว่ามีรถคุ้มกันกำลังเดินทางไปหา
- ทางสะดวกให้เข้าสกัด - รับทราบ
ทีมเดลตาประจำตำแหน่ง
จัดการรถลาดตระเวนแล้ว
กำลังไปที่ประตูทางตะวันออกตามคำสั่ง
ทีมอัลฟ่ากำลังเข้าประจำตำแหน่ง
หัวหน้าทีมบราโวและทีมชาร์ลีกำลังไปอาคารสอง
หัวหน้าทีมบราโว เข้าได้สะดวก
หัวหน้าทีมชาร์ลี เข้าได้สะดวก
ไปเลย
แม่งเอ๊ย
คนคุ้มกันสองและสามกำลังไปอาคารสี่
หัวหน้าทีมบราโวประจำตำแหน่ง พร้อมไปยังหอหนึ่งทันทีที่เรามีคนคุ้มกัน
คนคุ้มกันสองและสามกำลังไปอาคารสี่
คนคุ้มกันสองประจำตำแหน่ง
คนคุ้มกันสามประจำตำแหน่ง
ทีมเดลตาประจำตำแหน่งที่ประตูหลัก
ฮะ
คนคุ้มกันหนึ่งประจำตำแหน่ง
หัวหน้าทีมบราโว ทางสะดวกให้แอบผ่านหอหนึ่งไป
ไม่
ระวังหลังด้วย
ทีมชาร์ลี ทางสะดวกให้ตรวจค้นอาคารสาม
นี่กองทัพโคลอมเบีย หมอบลงกับพื้น
ถ้าขยับ ฉันฆ่านายแน่
อาคารสามเคลียร์
ทีมบราโวกำลังลงไปที่อาคารหนึ่ง
ทีมชาร์ลีกำลังไปที่ชั้นสอง
ฉันจะได้ตัวเธอใน 15 วินาที
แอมเบอร์
- แอมเบอร์ - หลีกทาง
แอมเบอร์
ชั้นหนึ่งเคลียร์ ไม่เจอแอมเบอร์
เคลียร์เช่นกัน
เธอไม่อยู่ข้างบนเหรอ
ใช่
หัวหน้าทีมอัลฟ่า คุ้มกันอาคารสองแล้ว
ไม่เจอตัวแอมเบอร์
เธออาจตายแล้วก็ได้
อย่าสติแตก
ไม่รู้สิพวก ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเธอยังอยู่ที่นี่
เธอยู่ตรงไหนสักแห่งที่นี่แน่ๆ
ถ้าเรากดดันคนพวกนี้ เริ่มฆ่าพวกมัน
พวกมันจะแตกตื่นแล้วเคลื่อนย้ายเธอ
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่ ก็ช่างหัวพวกแม่ง พวกมันสมควรโดนแบบนี้แล้ว
เราจะขับรถเอทีวีไปที่ประตูหลัก
พอพวกมันเปิดประตู เราก็แหย่รังแตนซะ
ฉันอยากพังที่นี่ให้ราบ ดูซิว่าจะเจออะไรบ้าง
รับทราบ กำลังไปที่ประตูหลัก
เข้าร่วมกับทีมเดลตาที่เหลือ
ทุกคนอดทนเข้าไว้
รถเอทีวีกำลังไปที่ประตูหลัก
บีบเลย
หน่วยลาดตระเวนสอง ได้ยินไหม
ผู้คุมกำลังไปที่ประตูหลัก
ทุกคนเตรียมพร้อมนะ เตรียมพร้อม ที่นี่กำลังจะลุกเป็นไฟ
กำลังไปห้องแล็บโคเคน อาคารแปด
เดลตา ให้คำสั่งเปิดประตูด้วย
เตรียมพร้อมเปิดประตู
- เปิดประตูแล้ว - จัดการเลย
เก็บของเร็ว
ตามฉันมา
นี่หัวหน้าทีมอัลฟ่า เป้าหมายไม่อยู่ในอาคารแปด
เปิดให้กว้างอีก เราต้องหาแอมเบอร์ให้เจอ
กดดันอีก กดดันมากขึ้นอีก
เราถูกโจมตี ลุกเร็วเข้าทุกคน
ทีมเดลตา ช่วยพาพลเรือนออกไปที
ฉันอยากให้พาพลเรือนออกไป
ได้ครับ
- บ้าฉิบ - อีเวรมะกันนั่น
ไปเอาบาซูกามา
พวกมันยังไม่รู้สึกว่าเรามาชิงแอมเบอร์
กดดันอีก ทุกคน อย่าหยุด
แม่จ๋า แม่
(ข่าวด่วน ภาพสด)
(กองทัพโคลอมเบียเปิดฉากโจมตีเวเนซุเอลา)
(เวเนซุเอลาประกาศล้างแค้น)
- หวัดดี วิโอเลตา - เปาลู
คุณเขียนข่าวนี้เหรอ
ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
มีภาพนับร้อยของทหารโคลอมเบีย
เออร์เนสโตบอกฉันว่าโคลอมเบียไม่มีเอี่ยว
กับปฏิบัติการด้านกองทัพใดๆ ที่ทำกับเวเนซุเอลา
ฉันไม่เข้าใจ คุณคิดว่าไงล่ะ
ว่าเออร์เนสโตคิดผิดเหรอ
ผมว่ามันมีอะไรมากกว่าที่เห็น
โคลอมเบียอาจมีเอี่ยวด้วยจริงๆ
หรือไม่ก็มีใครสักคนทำให้ดูเป็นแบบนั้น
- ทำไมล่ะ - นี่แหละคำถาม ทำไม
กดดันต่อไป
ถ้ายิงไปเรื่อยๆ เราจะเผยตำแหน่งของเรา
เราจะไม่กลับไปมือเปล่า
ทหารของเราหวาดกลัว พวกเขาไม่อยากคุ้มกันคนมะกัน
ฉันจะไปดูอีเวรนั่นหน่อย
ฉันเห็นคนหัวรุนแรง ที่เราเจออยู่ในป่ากับแอมเบอร์
กำลังมุ่งหน้าไปอาคารหก
เรียกทุกสถานี เรียกทุกสถานี ฉันขอสั่งห้ามฆ่า
กราเซียลา ผมหางม้า รองเท้าบู๊ต ห้ามฆ่า
ห้ามใครหน้าไหนผ่านประตูบานนี้
ไม่งั้นนายต้องแลกด้วยชีวิต
เข้าใจแล้วครับ
ได้ผลว่ะ
(กำลังถอดรหัส)
หญิงกบฏนั่นเพิ่งบอกพวกผู้คุมให้คุ้มกันอาคารหก
แอมเบอร์ต้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ
เตรียมย้ายไปอาคารหก
ไปไม่ได้ ตำแหน่งของเราแย่แล้ว พวกมันเห็นเรา
เราแย่แล้ว
ห้ามถอนทัพ กดดันต่อไปเรื่อยๆ
แม่งเอ๊ย
พวกมันอยู่บนหลังคา
บนหลังคา
คนคุ้มกันสองโดนยิง
ชาร์ลี ตอบด้วย ชาร์ลี เวรเอ๊ย
ย้ายไปอาคารหก คนคุ้มกันหนึ่ง ออกมาเร็ว
บ้าฉิบ
คนคุ้มกันหนึ่งโดนยิง
หลายสถานีโดนยิงแล้ว
มีแค่สี่คนเท่านั้นรวมฉันด้วย ที่รอดตายจากการถล่มยิงอาคารสอง
แผนการว่าไง ไอ้น้อง
ค้นหาตัวเธอต่อไป เราจะไม่กลับไปมือเปล่า
เรามีเวลาไม่กี่นาทีให้ออกไปจากที่นี่
ถ้าไม่มีคนคุ้มกัน เราก็จบ พรินซ์
เราถูกโจมตีแล้ว
พวกมันลงมาจากหลังคาแล้ว เราใช้รถถังได้
แม่งเอ๊ย
หมอบลง หมอบ
หมอบต่ำไว้ หมอบ… ต่ำ
ไปเร็ว
แม่ง
ระเบิด
ผู้กองคะ ขอโทษที่โทรมาดึก
- คุณอยู่คนเดียวรึเปล่า - ใช่ค่ะ
ทุกอย่างมันแปลกมาก ผมพูดได้แค่นี้
คุณต้องบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น เรื่องนี้สำคัญมาก
คุณได้เห็นภาพรึยัง
ผู้กอง คุณได้เห็นภาพรึยัง
ผมว่าไม่ใช่ภาพจริง
ทำไมล่ะคะ
ผมคิดว่ามีคนปลอมตัวเป็นเรา
(ปฏิบัติการจัดฉากว่าอยู่คนละฝ่าย)
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ถ้าคุณคิดว่าฉันพูดผิด คุณวางสายได้เลย
ถ้าไม่ ก็ถือสายต่อไป
คุณไม่คิดว่ากองทัพโคลอมเบียมีเอี่ยวด้วย
คุณเชื่อว่ามีคนปลอมตัวเป็นกองทัพโคลอมเบีย
และเราถูกหลอก
วางสายเลยถ้าฉันพูดผิด
ประธานาธิบดีรู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
คุณยังอยู่ในสายไหมคะ
อยู่
ช่วยด้วย
ฉันข้ามจุดปะทะไปด้วยรถคันนี้ไม่ได้ ฉันไปหาเธอไม่ได้
แบมบี้ หาเส้นทางอื่นไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
พวกมันควบคุมจุดปะทะจากศูนย์กลางของพื้นที่นี้
ด้วยรถถังคันนั้น
ฉันก็ไปหาเธอไม่ได้ นายไปหาน้องสาวนายซะ
ทีมเดลตา ช่วยจัดการรถนี้ให้ฉันทีสิ
สแตนด์บาย กำลังไปหา
เราได้รถมาคันนึง ฉันจะใช้ดู
แบมบี้ ใช้ระเบิดควัน
ใช้ระเบิดควัน
เรียกทุกสถานี เรียกทุกสถานี ใช้โดรนตามหาเป้าหมาย
ระเบิดควันคือโอกาสสุดท้ายของเรา
ฉันจะไปตามหาแอมเบอร์ที่อาคารหก
เห็นอะไรไหม
ไม่เห็นห่าอะไรสักอ่าง
ควันหนาเกินไป
ไป
(ตรวจจับใบหน้า)
ฉันเห็นกบฏนั่นอยู่หน้าอาคารหก
(ตรงกับเป้าหมาย)
แอมเบอร์
หวัดดี
แอมเบอร์ ฉันอยู่นี่แล้ว
- แอมเบอร์ - ใช่พี่จริงๆ เหรอ
ใช่ ฉันเอง
ฟังนะ ฉันจะพังประตูเข้าไป เธอหาที่กำบังให้ไกลจากประตูซะ
ไม่นะ
เธอต้องทำ ไปไกลๆ จากประตูเร็วเข้า
ไม่นะ ไม่ได้ ไม่ได้
(แก๊สไวไฟ)
ห้องนี้เต็มไปด้วยแก๊ส
อะไรวะ ไม่นะ ไม่ๆ
หวัดดี
- เฮ้ เฮ้ๆ - เฮ้
แอมเบอร์ อธิบายลักษณะห้องให้ฟังที อธิบายมาเร็ว
มีเชื้อเพลิงเยอะมาก
เต็มไปด้วยแก๊ส
โอเคๆ อดทนรอนิดนึงนะ
นี่
ฆ่าผู้คุมแล้วเหรอ
ไม่ ผม…
ทำไมไม่ฆ่าผู้คุม
- ไม่จริง ไม่ๆ - ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันมาแล้ว
โอเค
ไม่จริง
- เดี๋ยวนะ ไม่จริง นี่ใช่พี่จริงๆ เหรอ - พี่ชายของเธอเอง
- ใช่ ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่ - พี่จริงๆ ด้วย
ไม่อยากเชื่อเลย
มาเร็ว ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่
ฉันโดนวางยาเยอะมาก
- เอริคอยู่ที่นี่ไหม - โอเค อยู่สิ
ฉันไม่ได้หลุดปาก ฉันไม่ได้หลุดปาก
- ฉันไม่ได้หลุดปาก - มาเร็ว
เดี๋ยวสิ อยู่ไหน ฉันมองไม่เห็น
ดีจัง อือ
หมอบลง หมอบ
ยื่นมือมานี่
โอเค
เอามือเธอจับเสื้อฉันไว้…
- โอเค - อีกข้างจับเสื้อพรินซ์ไว้
- อยู่ระหว่างเรา โอเคไหม - โอเค
- เอาละ ไปละนะ - ได้
รู้ไหมว่าต้องไปทางไหน รู้เหรอ
รู้รึเปล่าว่าต้องไปทางไหน
แค่ต้องผ่านยัยนี่ไป
ไม่ๆ อย่าดูนะ เร็วเข้า รีบไป
อย่าดู
ทีบูรอน เรากำลังไปหานาย
กระสุนจะหมดแล้ว
ฉันเห็นรองเท้าบู๊ตนาย
- ขึ้นรถ - ฉันช่วยเธอเอง มานี่เร็ว
ไปเลย ไปๆ
หยุดก่อน
- แบมบี้ - ว่า
ยืนยันว่านายเลยเป้าหมายไปแล้ว
รับทราบ เราอยู่ทางเหนือ 500 เมตร
เราจะกลับบ้านกัน
ลงมือเลย
ตั้งเครื่องจุดระเบิดแล้ว ลาก่อน
เรารักคุณมากนะ ที่รัก
สาม สอง หนึ่ง
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เรารักคุณมากนะ ที่รัก
(อิงจากซีรีส์เรื่อง 'When Heroes Fly' โดย ออมรี กีวอน)
(ได้แรงบันดาลใจจาก 'When Heroes Fly' โดย อาเมียร์ กัทฟรุนด์)
(Echo 3 สร้างโดย มาร์ค โบล)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี