1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
మనం ప్లాన్ చేసింది ఇది కాదు.
అక్కడ పూల్ లో ఏదో పార్టీ జరుగుతోంది.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
మనం ప్లాన్ ప్రకారమే వెళదాం.
నిశ్శబ్దంగా లోపలికి, నిశ్శబ్దంగా బయటకి.

3
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
హాస్-79
ఫ్యూజన్ - 028

4
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
ప్రమాద సంకేతం
ఆన్ లైన్

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
పూల్ దగ్గర సుమారు ఏడు టార్గెట్స్ ఉన్నాయి,

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
ఒకటో భవనం బాల్కనీలో ఒంటరిగా గుర్తు తెలియని వ్యక్తి.

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
ఇంకా 0-4 భవనంలో కొందరు మెలకువగా ఉన్నారు.

8
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
ఒకటి, రెండు, మూడు టవర్స్ లో గార్డులు కనిపిస్తున్నారు,

9
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
అలాగే ప్రధాన ద్వారం టవర్ ఇంకా చుట్టుపక్కల
ఆఫీసుల్లో చెదురుమదురుగా కొందరు గార్డులు ఉన్నారు.

10
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
బ్రావో నాయకుడా, ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పు.

11
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
బ్రావో నాయకుడు నిర్దేశిత ప్రదేశంలో.

12
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
చార్లీ టీమ్ తయారుగా ఉంది.

13
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
డెల్టా టీమ్,

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
సెంట్రీ వాహనం మీ వైపు వస్తోంది.

15
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-దాడికి అంతా క్లియర్ గా ఉంది.
-అలాగే.

16
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
డెల్టా టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
గస్తీ వాహనం స్వాధీనం.

18
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
నీ ఆదేశాల ప్రకారం తూర్పు గేటు వైపు వెళ్తున్నాం.

19
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
లక్ష్యం వైపు ఆల్ఫా కదులుతోంది.

20
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
బ్రావో లీడ్ ఇంకా చార్లీ 0-2 భవనం వైపు వెళ్తున్నారు.

21
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
బ్రావో లీడ్, మంచిగా ప్రవేశించారు.

22
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
చార్లీ లీడ్, మంచిగా ప్రవేశించారు.

23
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
వెళదాం పదండి.

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
చెత్త.

25
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
కాపలా దళం రెండు ఇంకా మూడు
0-4 భవనం వైపు వెళుతోంది.

26
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
మాకు కాపలా దళం రాగానే బ్రావో లీడ్
ఒకటో టవర్ వైపు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

27
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
కాపలా దళం రెండు ఇంకా మూడు
0-4 భవనం వైపు వెళుతోంది.

28
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
రెండో కాపలా దళం సిద్ధం.

29
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
మూడో కాపలా దళం సిద్ధంగా ఉంది.

30
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
మెయిన్ గేట్ దగ్గర డెల్టా టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.

31
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
హా?

32
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
ఒకటో కాపలా దళం సిద్ధంగా ఉంది.

33
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
ఒకటో టవర్ ని బ్రావో లీడ్ చాటుగా దాటడానికి ఏ అడ్డూ లేదు.

34
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
నెగెటివ్.

35
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
నీ వెనుక చూసుకో.

36
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
చార్లీ టీమ్ 0-3 భవనంలో వెతకడానికి అడ్డు తొలగింది.

37
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
కొలంబియన్ ఆర్మీ! నేల మీదకి ఒరుగు!

38
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
నువ్వు కదిలావో కాల్చేస్తాను.

39
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
భవనం 0-3 క్లియర్.

40
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
బ్రావో టీమ్ భవనం 0-1 లోకి ప్రవేశించబోతోంది.

41
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
చార్లీ టీమ్ రెండో అంతస్తు వైపు వెళుతోంది.

42
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
చార్లీ టీమ్ రెండో అంతస్తు వైపు వెళుతోంది.

43
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
ఇంకో పదిహేను సెకన్లలో నేను తనని కలుస్తాను.

44
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
ఆంబర్!

45
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-ఆంబర్!
-కదులు!

46
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
ఆంబర్!

47
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
మొదటి అంతస్తు చూశాము. ఆంబర్ లేదు.

48
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
ఇది కూడా క్లియర్.

49
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
ఆమె అక్కడ లేదా?

50
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
నిజం.

51
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
ఆల్ఫా లీడ్, 0-2 భవనం స్వాధీనం.

52
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
ఆంబర్ కనిపించలేదు.

53
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
ఆమె చనిపోయి ఉండచ్చు.

54
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
కంగారు పడద్దు.

55
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
నాకు తెలియదు, బాబు.
తను ఇక్కడే ఉందని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది.

56
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

57
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
వాళ్ల మీద ఒత్తిడి తెచ్చి, వీళ్లని చంపడం మొదలుపెడితే,

58
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
వాళ్లు కంగారు పడి, ఆమెని తరలించే ప్రయత్నం చేయచ్చు.

59
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
తను గనుక ఇక్కడ లేకపోతే, వాళ్లకు మూడిందే.
వాళ్లు చావుని కొని తెచ్చుకున్నట్లే.

60
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
మేము ఏటివిని మెయిన్ గేట్ దగ్గరకి తీసుకువెళతాం.

61
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
వాళ్లు మెయిన్ గేట్ తెరవగానే, మనం ఈ మందని చెదరగొడదాం.

62
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
నాకు ఈ ప్రదేశాన్ని అంతా చీల్చి చూసి
ఇందులో ఏం ఉందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

63
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
అది అర్థమైంది. మెయిన్ గేటు వైపు బయలుదేరాం.

64
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
మిగతా డెల్టా టీమ్ తో చేరుతున్నాం.

65
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
అందరూ నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి.

66
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
ఏటివి మెయిన్ గేట్ ని సమీపిస్తోంది.

67
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
తలుపు తడుతున్నారు.

68
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
రెండో గస్తీ, వింటున్నావా?

69
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
రెండో గస్తీ, వింటున్నావా?

70
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
గార్డు మెయిన్ గేట్ వైపు వస్తున్నాడు.

71
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
ప్రతి ఒక్కరూ సిద్ధం కండి. సిద్ధంగా ఉండండి!
ఈ ప్రదేశంలో కొద్దిసేపట్లో కల్లోలం ఏర్పడబోతోంది.

72
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
కొకైన్ ల్యాబ్ 0-8 వైపు వెళుతున్నాం.

73
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
డెల్టా, కాల్పులు ఎప్పుడు జరపాలో చెప్పు.

74
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
కాల్పులు జరపడానికి సిద్ధం కండి.

75
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-గేట్లు తెరుచుకుంటున్నాయి.
-చంపేయండి.

76
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
అన్నీ మూటకట్టండి!

77
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
నాకు వదిలేయ్.

78
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
నేను ఆల్ఫా లీడ్. మనం వెతుకుతున్న మనిషి
0-8 భవనంలో లేదు.

79
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
మరింత వెతకండి. మనం ఆంబర్ ని పట్టుకోవాలి.

80
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
ఒత్తిడి పెంచండి! ఒత్తిడి పెంచండి!

81
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
మన మీద దాడి జరుగుతోంది. వండి, త్వరగా.

82
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
డెల్టా టీమ్, పౌరులు బయటకు వెళ్లేలా సాయం చేయండి.

83
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
పౌరులు అందరూ బయటకు వెళ్లిపోవాలి!

84
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
అలాగే, సర్.

85
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-చెత్తది!
-ఆ అమెరికన్ చెత్తది!

86
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
ఆ బజూకాలు అందుకోండి.

87
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
ఆంబర్ ని తరలించాలని వాళ్లకి ఇంకా అనిపించడం లేదు.

88
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
ఒత్తిడి పెంచండి, మిత్రులారా. ఇదే కొనసాగించండి.

89
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
అమ్మా! అమ్మా!

90
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
బ్రేకింగ్ న్యూస్, లైవ్ దృశ్యాలు

91
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
వెనిజ్వెలా మీద కొలంబియన్ సైన్యం దాడి చేసింది

92
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
ప్రతీకార దాడులకు వెనిజ్వెలా ప్రతిజ్ఞ

93
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-హలో, వయొలెటా.
-పౌలో.

94
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
ఇది ఎందుకు రాశావు?

95
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
నీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియలేదు.

96
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
కొలంబియన్ సైనికుల ఫోటోలు వందల కొద్దీ ఉన్నాయి.

97
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
ఎర్నెస్టో నాకు ఏం చెప్పాడంటే కొలంబియా సైన్యం

98
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
వెనిజ్వెలా మీద సైనిక దాడి చేయడం లేదన్నాడు.

99
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
నాకు అర్థం కాలేదు, మరి నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

100
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
ఎర్నెస్టో పొరబడ్డాడు అంటావా?

101
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
దీనిలో అంతకన్నా ఎక్కువ విషయం ఉంది.

102
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
కొలంబియా వాస్తవంగా ఈ దాడికి దిగి ఉండాలి

103
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
లేదా ఎవరైనా దీనిని అలా అనిపించేలా చేస్తుండాలి.

104
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-ఎందుకు?
-అదే కదా ప్రశ్న. ఎందుకు?

105
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
ఒత్తిడిని ఇలాగే కొనసాగించండి.

106
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
మనం కాల్పులు కొనసాగిస్తే, మన స్థానాలు తెలిసిపోతాయి, సర్.

107
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
మనం ఖాళీ చేతులతో వెళ్లబోవడం లేదు!

108
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
మన సైనికులు భయపడుతున్నారు,
ఆ అమెరికన్ మహిళకి కాపలా ఉండలేం అంటున్నారు.

109
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
నేను వెళ్లి ఆ చెత్తదాని సంగతి చూస్తాను.

110
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
అడవిలో ఆంబర్ తో పాటు మనం చూసిన తీవ్రవాది

111
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
భవనం 0-6 వైపు వెళ్లడం నాకు కనిపించింది!

112
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
అన్ని స్టేషన్స్ వినండి. అన్ని స్టేషన్స్ వినండి,
ఒక లక్ష్యాన్ని మనం చంపకూడదు.

113
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
ఆమె పేరు గ్రాసియేలా, పోనిటేల్ జడతో, బూట్లు తొడుక్కుని ఉంది.
ఆమెపై కాల్పులు జరపద్దు.

114
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
ఈ తలుపు గుండా ఎవ్వరూ రావడానికి వీల్లేదు

115
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
వచ్చారంటే మీ ప్రాణాలు తీస్తాను.

116
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
అర్థమైంది.

117
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
ఇది పని చేసింది, బాబు.

118
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
డికోడ్ అవుతోంది

119
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
ఆ తీవ్రవాది అమ్మాయి 0-6 భవనానికి
కాపలా కాయమని కొందరు గార్డులతో ఇప్పుడే చెప్పింది.

120
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
ఆ భవనంలోనే ఆంబర్ ఉండి ఉంటుంది.

121
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
భవనం 0-6 వైపు వెళ్లడానికి సిద్ధం కండి.

122
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
ప్రమాదం. మేం ఉన్న స్థానం ప్రమాదంలో పడింది.
వాళ్లు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

123
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
మా స్థానం బలహీనపడింది.

124
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
కాల్పులు ఆపకండి. ఒత్తిడిని కొనసాగించండి.

125
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
చెత్త!

126
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
వాళ్లు మేడ మీద ఉన్నారు!

127
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
ఆ మేడ పైకప్పు మీద!

128
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
రెండో కాపలా సైనికుడు హతం.

129
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
చార్లీ. స్పందించు. చార్లీ. ఛ.

130
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
భవనం 0-6 వైపు కదులుతున్నాం.
ఒకటో కాపలా దళం, అక్కడి నుండి కదలండి.

131
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
చెత్త.

132
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
ఒకటో కాపలా సైనికుడు చనిపోయాడు.

133
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
మనం కొందరు సైనికుల్ని కోల్పోయాం.

134
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
భవనం 0-2 దగ్గర జరిగిన పేలుడులో
నాతో సహా నలుగురు మాత్రమే బతికి ఉన్నారు.

135
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి, బ్రదర్?

136
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
ఆమె కోసం వెతుకుతూ ఉండు.
మనం ఖాళీ చేతులతో వెళ్లబోవడం లేదు.

137
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి
కొద్ది నిమిషాల సమయం మాత్రమే ఉంది.

138
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
కాపలా సైనికులు లేనిదే మనం గెలవలేం, ప్రిన్స్.

139
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
మన మీద వాళ్లదే పైచేయిగా ఉంది, బాబు.

140
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
వాళ్లు మేడ మీద నుంచి దిగారు, మనం ట్యాంక్ ని వాడాలి!

141
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
చెత్త!

142
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
నేలకొరుగు! నేలకొరుగు!

143
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
కిందికి! నేల మీదకి ఒ… ఒరుగు!

144
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
కదులు!

145
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
చెత్త.

146
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
గ్రెనేడ్!

147
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
కెప్టెన్, ఇంత రాత్రివేళ మీకు ఫోన్ చేసినందుకు క్షమించండి.

148
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?
-అవును.

149
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
అంతా చాలా విచిత్రంగా ఉంది, నేను అది మాత్రమే చెప్పగలను.

150
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
ఏం జరుగుతోందో మీరు నాకు చెప్పాలి,
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

151
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
మీరు ఆ దృశ్యాలు చూశారా?

152
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
కెప్టెన్, మీరు అక్కడి దృశ్యాలు చూశారా?

153
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
అవి నిజమైనవి కావు అనుకుంటా.

154
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
ఎందుకు కాదు?

155
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
ఎవరో మా వేషాలలో వెళ్లారు అనుకుంటున్నాను.

156
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
తప్పుడు హెచ్చరిక

157
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

158
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
నేను తప్పుగా అడిగితే మీరు ఫోన్ పెట్టేయవచ్చు.

159
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
లేదంటే, మీరు లైన్ లో ఉండండి.

160
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
కొలంబియన్ మిలటరీ ఇందులో జోక్యం చేసుకుందని
మీరు అనుకోవడం లేదు.

161
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
కొలంబియన్ ఆర్మీ వేషాలలో వేరెవరో దాడులు చేస్తున్నారని,
మన మీద కుట్ర పన్నుతున్నారని

162
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
మీరు నమ్ముతున్నారు.

163
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
నేను తప్పుగా చెబితే ఫోన్ పెట్టేయండి.

164
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
వాస్తవంగా ఏం జరుగుతోందో ప్రెసిడెంట్ కి తెలుసు.

165
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
మీరు ఇంకా లైన్ లోనే ఉన్నారా?

166
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
అవును.

167
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
కాపాడండి!

168
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
ఈ ట్యాంక్ వల్ల నేను అటువైపు దాట లేకపోతున్నాను.
ఆమె దగ్గరకి వెళ్లలేకపోతున్నాను.

169
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
బంబి, ఇంకో దారి కనుక్కోగలవా?

170
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
కష్టం.

171
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
ఈ ట్యాంకుని ఈ ఆవరణ మధ్యలో ఉంచి వాళ్లు యుద్ధంలో

172
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
పైచేయి సాధించారు.

173
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
నేను కూడా తన దగ్గరకి వెళ్లలేకపోతున్నాను!
ముందు మీ చెల్లెలు ఎక్కడ ఉందో చూడు!

174
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
డెల్టా టీమ్, ఈ వాహనాన్ని అదుపు చేయగలరా?

175
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
అక్కడే ఉండండి. మీ వైపే వస్తున్నాం.

176
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
మాకు ఒక ట్రక్కు దొరికింది. దానితో ఢీ కొడతాను.

177
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
బంబి, పొగని చిమ్మించు!

178
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
పొగని వదులుతున్నాను.

179
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
అన్ని స్టేషన్స్, అన్ని స్టేషన్స్ వినండి.
లక్ష్యాలని కనుక్కోవడానికి డ్రోన్ ని ఉపయోగించండి.

180
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
ఈ పొగతోనే మనకి చివరి అవకాశం.

181
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
ఆంబర్ ని వెతకడానికి నేను 0-6 భవనం వైపు వెళ్తున్నాను.

182
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
నీకు ఏమైనా కనిపిస్తోందా?

183
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
నాకు కొంచెం కూడా కనిపించడం లేదు!

184
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
పొగ చాలా ఎక్కువగా ఉంది!

185
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
వెళ్లు!

186
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
ముఖం ఆధారంగా గుర్తింపు

187
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
భవనం 0-6 ముందు రెబెల్ ని చూశాను.

188
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
లక్ష్యం మ్యాచ్ అయింది

189
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
ఆంబర్!

190
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
హలో?

191
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
ఆంబర్! నేను వచ్చాను!

192
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-ఆంబర్!
-అది నిజంగా నువ్వేనా?

193
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
అవును, నిజంగా నేనే.

194
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
విను, నేను తలుపు విరగొట్టబోతున్నాను!
కాబట్టి తలుపుకి దూరంగా దాక్కో!

195
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
లేదు!

196
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
నువ్వు దూరంగా దాక్కో! వెంటనే తలుపుకి దూరంగా వెళ్లు!

197
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
వద్దు! వద్దు! నెగెటివ్!

198
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
గ్యాస్ మంటలు అంటుకునే ప్రమాదం

199
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
ఈ గది నిండా గ్యాస్ ఉంది!

200
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
ఏంటీ చెత్త? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

201
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
హలో?

202
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
-హేయ్, హేయ్, హేయ్.
-హేయ్!

203
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
ఆంబర్! ఈ గది గురించి నాకు వివరించు.
గది వివరాలు చెప్పు.

204
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
చాలా ఇంధనం ఉంది.

205
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
పూర్తిగా గ్యాస్ తో నిండి ఉంది.

206
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
సరే. సరే, నువ్వు స్థిరంగా ఉండు.

207
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
ఇదిగో.

208
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
నువ్వు గార్డుని చంపేశావా?

209
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
లేదు, నేను…

210
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
నువ్వు గార్డుని చంపలేదు కదా.

211
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
-నేను వచ్చేశాను. నేను వచ్చేశాను. నేను వచ్చేశాను.

212
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
సరే!

213
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
లేదు.

214
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-దయచేసి, ఆగు, ఆగు. లేదు. నువ్వు నిజమేనా?
-నేను నీ అన్నయ్యని.

215
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-నిజం. నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చాను.
-నువ్వు నిజమే.

216
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
ఓహ్, దేవుడా.

217
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
ఇలా చూడు. నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్తాను.

218
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
నాకు చాలా మత్తుమందు ఇచ్చారు.

219
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-ఎరిక్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?
-సరే. ఉన్నాడు.

220
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
నేను రహస్యాలు చెప్పలేదు. నేను ఏ రహస్యాలు చెప్పలేదు.

221
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-నేను ఏ రహస్యాలు చెప్పలేదు!
-పద.

222
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
ఆగు. ఎక్కడికి? నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

223
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
సరే. సరే.

224
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
నేలకి ఒరగండి, నేలకి ఒరగండి!

225
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
నీ చెయ్యి ఇలా ఇవ్వు.

226
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
సరే.

227
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
నా నడుము మీద చేయి పెట్టు…

228
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-సరే.
-…మరొక చెయ్యి ప్రిన్స్ నడుము మీద పెట్టు.

229
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-నువ్వు మా మధ్యనే ఉండు, సరేనా?
-సరే.

230
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-సరే. ఇంక వెళదాం పద.
-అలాగే.

231
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు తెలుసా? మీకు తెలుసా?

232
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు కనీసం తెలుసా?

233
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
ఆమెని దాటి వెళితే చాలు.

234
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
వద్దు, వద్దు. అటు చూడకు. పద. వెళదాం.

235
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
వద్దు.

236
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
టిబురోన్, మేము నీ దగ్గరకి వస్తున్నాం.

237
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
మందుగుండు అయిపోతోంది.

238
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
మీ బూట్లు కనిపిస్తున్నాయి.

239
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-లోపల కూర్చో.
-తనని పట్టుకున్నాను. ఇటు రా.

240
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!

241
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
ఆగు!

242
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-బంబి?
-చెప్పు.

243
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
మనం లక్ష్యాన్ని దాటేసినట్లే.

244
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
అలాగే. మేము ఉత్తరం వైపు 500 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.

245
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

246
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
కానివ్వు.

247
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
చార్జర్లు అన్నీ సిద్ధం అయ్యాయి. గుడ్ బై.

248
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
నిన్ను మేము చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, బేబీ.

249
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
మూడు, రెండు, ఒకటి.

250
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
ఏం ఫర్వాలేదు. ఏం ఫర్వాలేదు.

251
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, బేబీ.

252
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన 'వెన్ హీరోస్ ఫ్లై' ఆధారంగా

253
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రాసిన 'వెన్ హీరోస్ ఫ్లై' స్ఫూర్తితో

254
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
మార్క్ బోల్ సృజన

255
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్