మనం ప్లాన్ చేసింది ఇది కాదు. అక్కడ పూల్ లో ఏదో పార్టీ జరుగుతోంది.
మనం ప్లాన్ ప్రకారమే వెళదాం. నిశ్శబ్దంగా లోపలికి, నిశ్శబ్దంగా బయటకి.
హాస్-79 ఫ్యూజన్ - 028
ప్రమాద సంకేతం ఆన్ లైన్
పూల్ దగ్గర సుమారు ఏడు టార్గెట్స్ ఉన్నాయి,
ఒకటో భవనం బాల్కనీలో ఒంటరిగా గుర్తు తెలియని వ్యక్తి.
ఇంకా 0-4 భవనంలో కొందరు మెలకువగా ఉన్నారు.
ఒకటి, రెండు, మూడు టవర్స్ లో గార్డులు కనిపిస్తున్నారు,
అలాగే ప్రధాన ద్వారం టవర్ ఇంకా చుట్టుపక్కల ఆఫీసుల్లో చెదురుమదురుగా కొందరు గార్డులు ఉన్నారు.
బ్రావో నాయకుడా, ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పు.
బ్రావో నాయకుడు నిర్దేశిత ప్రదేశంలో.
చార్లీ టీమ్ తయారుగా ఉంది.
డెల్టా టీమ్,
సెంట్రీ వాహనం మీ వైపు వస్తోంది.
-దాడికి అంతా క్లియర్ గా ఉంది. -అలాగే.
డెల్టా టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.
గస్తీ వాహనం స్వాధీనం.
నీ ఆదేశాల ప్రకారం తూర్పు గేటు వైపు వెళ్తున్నాం.
లక్ష్యం వైపు ఆల్ఫా కదులుతోంది.
బ్రావో లీడ్ ఇంకా చార్లీ 0-2 భవనం వైపు వెళ్తున్నారు.
బ్రావో లీడ్, మంచిగా ప్రవేశించారు.
చార్లీ లీడ్, మంచిగా ప్రవేశించారు.
వెళదాం పదండి.
చెత్త.
కాపలా దళం రెండు ఇంకా మూడు 0-4 భవనం వైపు వెళుతోంది.
మాకు కాపలా దళం రాగానే బ్రావో లీడ్ ఒకటో టవర్ వైపు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
కాపలా దళం రెండు ఇంకా మూడు 0-4 భవనం వైపు వెళుతోంది.
రెండో కాపలా దళం సిద్ధం.
మూడో కాపలా దళం సిద్ధంగా ఉంది.
మెయిన్ గేట్ దగ్గర డెల్టా టీమ్ సిద్ధంగా ఉంది.
హా?
ఒకటో కాపలా దళం సిద్ధంగా ఉంది.
ఒకటో టవర్ ని బ్రావో లీడ్ చాటుగా దాటడానికి ఏ అడ్డూ లేదు.
నెగెటివ్.
నీ వెనుక చూసుకో.
చార్లీ టీమ్ 0-3 భవనంలో వెతకడానికి అడ్డు తొలగింది.
కొలంబియన్ ఆర్మీ! నేల మీదకి ఒరుగు!
నువ్వు కదిలావో కాల్చేస్తాను.
భవనం 0-3 క్లియర్.
బ్రావో టీమ్ భవనం 0-1 లోకి ప్రవేశించబోతోంది.
చార్లీ టీమ్ రెండో అంతస్తు వైపు వెళుతోంది.
ఇంకో పదిహేను సెకన్లలో నేను తనని కలుస్తాను.
ఆంబర్!
-ఆంబర్! -కదులు!
ఆంబర్!
మొదటి అంతస్తు చూశాము. ఆంబర్ లేదు.
ఇది కూడా క్లియర్.
ఆమె అక్కడ లేదా?
నిజం.
ఆల్ఫా లీడ్, 0-2 భవనం స్వాధీనం.
ఆంబర్ కనిపించలేదు.
ఆమె చనిపోయి ఉండచ్చు.
కంగారు పడద్దు.
నాకు తెలియదు, బాబు. తను ఇక్కడే ఉందని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది.
తను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.
వాళ్ల మీద ఒత్తిడి తెచ్చి, వీళ్లని చంపడం మొదలుపెడితే,
వాళ్లు కంగారు పడి, ఆమెని తరలించే ప్రయత్నం చేయచ్చు.
తను గనుక ఇక్కడ లేకపోతే, వాళ్లకు మూడిందే. వాళ్లు చావుని కొని తెచ్చుకున్నట్లే.
మేము ఏటివిని మెయిన్ గేట్ దగ్గరకి తీసుకువెళతాం.
వాళ్లు మెయిన్ గేట్ తెరవగానే, మనం ఈ మందని చెదరగొడదాం.
నాకు ఈ ప్రదేశాన్ని అంతా చీల్చి చూసి ఇందులో ఏం ఉందో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
అది అర్థమైంది. మెయిన్ గేటు వైపు బయలుదేరాం.
మిగతా డెల్టా టీమ్ తో చేరుతున్నాం.
అందరూ నిశ్శబ్దంగా కూర్చోండి.
ఏటివి మెయిన్ గేట్ ని సమీపిస్తోంది.
తలుపు తడుతున్నారు.
రెండో గస్తీ, వింటున్నావా?
గార్డు మెయిన్ గేట్ వైపు వస్తున్నాడు.
ప్రతి ఒక్కరూ సిద్ధం కండి. సిద్ధంగా ఉండండి! ఈ ప్రదేశంలో కొద్దిసేపట్లో కల్లోలం ఏర్పడబోతోంది.
కొకైన్ ల్యాబ్ 0-8 వైపు వెళుతున్నాం.
డెల్టా, కాల్పులు ఎప్పుడు జరపాలో చెప్పు.
కాల్పులు జరపడానికి సిద్ధం కండి.
-గేట్లు తెరుచుకుంటున్నాయి. -చంపేయండి.
అన్నీ మూటకట్టండి!
నాకు వదిలేయ్.
నేను ఆల్ఫా లీడ్. మనం వెతుకుతున్న మనిషి 0-8 భవనంలో లేదు.
మరింత వెతకండి. మనం ఆంబర్ ని పట్టుకోవాలి.
ఒత్తిడి పెంచండి! ఒత్తిడి పెంచండి!
మన మీద దాడి జరుగుతోంది. వండి, త్వరగా.
డెల్టా టీమ్, పౌరులు బయటకు వెళ్లేలా సాయం చేయండి.
పౌరులు అందరూ బయటకు వెళ్లిపోవాలి!
అలాగే, సర్.
-చెత్తది! -ఆ అమెరికన్ చెత్తది!
ఆ బజూకాలు అందుకోండి.
ఆంబర్ ని తరలించాలని వాళ్లకి ఇంకా అనిపించడం లేదు.
ఒత్తిడి పెంచండి, మిత్రులారా. ఇదే కొనసాగించండి.
అమ్మా! అమ్మా!
బ్రేకింగ్ న్యూస్, లైవ్ దృశ్యాలు
వెనిజ్వెలా మీద కొలంబియన్ సైన్యం దాడి చేసింది
ప్రతీకార దాడులకు వెనిజ్వెలా ప్రతిజ్ఞ
-హలో, వయొలెటా. -పౌలో.
ఇది ఎందుకు రాశావు?
నీకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియలేదు.
కొలంబియన్ సైనికుల ఫోటోలు వందల కొద్దీ ఉన్నాయి.
ఎర్నెస్టో నాకు ఏం చెప్పాడంటే కొలంబియా సైన్యం
వెనిజ్వెలా మీద సైనిక దాడి చేయడం లేదన్నాడు.
నాకు అర్థం కాలేదు, మరి నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
ఎర్నెస్టో పొరబడ్డాడు అంటావా?
దీనిలో అంతకన్నా ఎక్కువ విషయం ఉంది.
కొలంబియా వాస్తవంగా ఈ దాడికి దిగి ఉండాలి
లేదా ఎవరైనా దీనిని అలా అనిపించేలా చేస్తుండాలి.
-ఎందుకు? -అదే కదా ప్రశ్న. ఎందుకు?
ఒత్తిడిని ఇలాగే కొనసాగించండి.
మనం కాల్పులు కొనసాగిస్తే, మన స్థానాలు తెలిసిపోతాయి, సర్.
మనం ఖాళీ చేతులతో వెళ్లబోవడం లేదు!
మన సైనికులు భయపడుతున్నారు, ఆ అమెరికన్ మహిళకి కాపలా ఉండలేం అంటున్నారు.
నేను వెళ్లి ఆ చెత్తదాని సంగతి చూస్తాను.
అడవిలో ఆంబర్ తో పాటు మనం చూసిన తీవ్రవాది
భవనం 0-6 వైపు వెళ్లడం నాకు కనిపించింది!
అన్ని స్టేషన్స్ వినండి. అన్ని స్టేషన్స్ వినండి, ఒక లక్ష్యాన్ని మనం చంపకూడదు.
ఆమె పేరు గ్రాసియేలా, పోనిటేల్ జడతో, బూట్లు తొడుక్కుని ఉంది. ఆమెపై కాల్పులు జరపద్దు.
ఈ తలుపు గుండా ఎవ్వరూ రావడానికి వీల్లేదు
వచ్చారంటే మీ ప్రాణాలు తీస్తాను.
అర్థమైంది.
ఇది పని చేసింది, బాబు.
డికోడ్ అవుతోంది
ఆ తీవ్రవాది అమ్మాయి 0-6 భవనానికి కాపలా కాయమని కొందరు గార్డులతో ఇప్పుడే చెప్పింది.
ఆ భవనంలోనే ఆంబర్ ఉండి ఉంటుంది.
భవనం 0-6 వైపు వెళ్లడానికి సిద్ధం కండి.
ప్రమాదం. మేం ఉన్న స్థానం ప్రమాదంలో పడింది. వాళ్లు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.
మా స్థానం బలహీనపడింది.
కాల్పులు ఆపకండి. ఒత్తిడిని కొనసాగించండి.
చెత్త!
వాళ్లు మేడ మీద ఉన్నారు!
ఆ మేడ పైకప్పు మీద!
రెండో కాపలా సైనికుడు హతం.
చార్లీ. స్పందించు. చార్లీ. ఛ.
భవనం 0-6 వైపు కదులుతున్నాం. ఒకటో కాపలా దళం, అక్కడి నుండి కదలండి.
చెత్త.
ఒకటో కాపలా సైనికుడు చనిపోయాడు.
మనం కొందరు సైనికుల్ని కోల్పోయాం.
భవనం 0-2 దగ్గర జరిగిన పేలుడులో నాతో సహా నలుగురు మాత్రమే బతికి ఉన్నారు.
ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏంటి, బ్రదర్?
ఆమె కోసం వెతుకుతూ ఉండు. మనం ఖాళీ చేతులతో వెళ్లబోవడం లేదు.
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి కొద్ది నిమిషాల సమయం మాత్రమే ఉంది.
కాపలా సైనికులు లేనిదే మనం గెలవలేం, ప్రిన్స్.
మన మీద వాళ్లదే పైచేయిగా ఉంది, బాబు.
వాళ్లు మేడ మీద నుంచి దిగారు, మనం ట్యాంక్ ని వాడాలి!
చెత్త!
నేలకొరుగు! నేలకొరుగు!
కిందికి! నేల మీదకి ఒ… ఒరుగు!
కదులు!
చెత్త.
గ్రెనేడ్!
కెప్టెన్, ఇంత రాత్రివేళ మీకు ఫోన్ చేసినందుకు క్షమించండి.
-నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా? -అవును.
అంతా చాలా విచిత్రంగా ఉంది, నేను అది మాత్రమే చెప్పగలను.
ఏం జరుగుతోందో మీరు నాకు చెప్పాలి, ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
మీరు ఆ దృశ్యాలు చూశారా?
కెప్టెన్, మీరు అక్కడి దృశ్యాలు చూశారా?
అవి నిజమైనవి కావు అనుకుంటా.
ఎందుకు కాదు?
ఎవరో మా వేషాలలో వెళ్లారు అనుకుంటున్నాను.
తప్పుడు హెచ్చరిక
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.
నేను తప్పుగా అడిగితే మీరు ఫోన్ పెట్టేయవచ్చు.
లేదంటే, మీరు లైన్ లో ఉండండి.
కొలంబియన్ మిలటరీ ఇందులో జోక్యం చేసుకుందని మీరు అనుకోవడం లేదు.
కొలంబియన్ ఆర్మీ వేషాలలో వేరెవరో దాడులు చేస్తున్నారని, మన మీద కుట్ర పన్నుతున్నారని
మీరు నమ్ముతున్నారు.
నేను తప్పుగా చెబితే ఫోన్ పెట్టేయండి.
వాస్తవంగా ఏం జరుగుతోందో ప్రెసిడెంట్ కి తెలుసు.
మీరు ఇంకా లైన్ లోనే ఉన్నారా?
అవును.
కాపాడండి!
ఈ ట్యాంక్ వల్ల నేను అటువైపు దాట లేకపోతున్నాను. ఆమె దగ్గరకి వెళ్లలేకపోతున్నాను.
బంబి, ఇంకో దారి కనుక్కోగలవా?
కష్టం.
ఈ ట్యాంకుని ఈ ఆవరణ మధ్యలో ఉంచి వాళ్లు యుద్ధంలో
పైచేయి సాధించారు.
నేను కూడా తన దగ్గరకి వెళ్లలేకపోతున్నాను! ముందు మీ చెల్లెలు ఎక్కడ ఉందో చూడు!
డెల్టా టీమ్, ఈ వాహనాన్ని అదుపు చేయగలరా?
అక్కడే ఉండండి. మీ వైపే వస్తున్నాం.
మాకు ఒక ట్రక్కు దొరికింది. దానితో ఢీ కొడతాను.
బంబి, పొగని చిమ్మించు!
పొగని వదులుతున్నాను.
అన్ని స్టేషన్స్, అన్ని స్టేషన్స్ వినండి. లక్ష్యాలని కనుక్కోవడానికి డ్రోన్ ని ఉపయోగించండి.
ఈ పొగతోనే మనకి చివరి అవకాశం.
ఆంబర్ ని వెతకడానికి నేను 0-6 భవనం వైపు వెళ్తున్నాను.
నీకు ఏమైనా కనిపిస్తోందా?
నాకు కొంచెం కూడా కనిపించడం లేదు!
పొగ చాలా ఎక్కువగా ఉంది!
వెళ్లు!
ముఖం ఆధారంగా గుర్తింపు
భవనం 0-6 ముందు రెబెల్ ని చూశాను.
లక్ష్యం మ్యాచ్ అయింది
ఆంబర్!
హలో?
ఆంబర్! నేను వచ్చాను!
-ఆంబర్! -అది నిజంగా నువ్వేనా?
అవును, నిజంగా నేనే.
విను, నేను తలుపు విరగొట్టబోతున్నాను! కాబట్టి తలుపుకి దూరంగా దాక్కో!
లేదు!
నువ్వు దూరంగా దాక్కో! వెంటనే తలుపుకి దూరంగా వెళ్లు!
వద్దు! వద్దు! నెగెటివ్!
గ్యాస్ మంటలు అంటుకునే ప్రమాదం
ఈ గది నిండా గ్యాస్ ఉంది!
ఏంటీ చెత్త? లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
హలో?
-హేయ్, హేయ్, హేయ్. -హేయ్!
ఆంబర్! ఈ గది గురించి నాకు వివరించు. గది వివరాలు చెప్పు.
చాలా ఇంధనం ఉంది.
పూర్తిగా గ్యాస్ తో నిండి ఉంది.
సరే. సరే, నువ్వు స్థిరంగా ఉండు.
ఇదిగో.
నువ్వు గార్డుని చంపేశావా?
లేదు, నేను…
నువ్వు గార్డుని చంపలేదు కదా.
-లేదు! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! -నేను వచ్చేశాను. నేను వచ్చేశాను. నేను వచ్చేశాను.
సరే!
లేదు.
-దయచేసి, ఆగు, ఆగు. లేదు. నువ్వు నిజమేనా? -నేను నీ అన్నయ్యని.
-నిజం. నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చాను. -నువ్వు నిజమే.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇలా చూడు. నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్తాను.
నాకు చాలా మత్తుమందు ఇచ్చారు.
-ఎరిక్ ఇక్కడ ఉన్నాడా? -సరే. ఉన్నాడు.
నేను రహస్యాలు చెప్పలేదు. నేను ఏ రహస్యాలు చెప్పలేదు.
-నేను ఏ రహస్యాలు చెప్పలేదు! -పద.
ఆగు. ఎక్కడికి? నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
సరే. సరే.
నేలకి ఒరగండి, నేలకి ఒరగండి!
నీ చెయ్యి ఇలా ఇవ్వు.
సరే.
నా నడుము మీద చేయి పెట్టు…
-సరే. -…మరొక చెయ్యి ప్రిన్స్ నడుము మీద పెట్టు.
-నువ్వు మా మధ్యనే ఉండు, సరేనా? -సరే.
-సరే. ఇంక వెళదాం పద. -అలాగే.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు తెలుసా? మీకు తెలుసా?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీకు కనీసం తెలుసా?
ఆమెని దాటి వెళితే చాలు.
వద్దు, వద్దు. అటు చూడకు. పద. వెళదాం.
వద్దు.
టిబురోన్, మేము నీ దగ్గరకి వస్తున్నాం.
మందుగుండు అయిపోతోంది.
మీ బూట్లు కనిపిస్తున్నాయి.
-లోపల కూర్చో. -తనని పట్టుకున్నాను. ఇటు రా.
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
ఆగు!
-బంబి? -చెప్పు.
మనం లక్ష్యాన్ని దాటేసినట్లే.
అలాగే. మేము ఉత్తరం వైపు 500 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.
మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం.
కానివ్వు.
చార్జర్లు అన్నీ సిద్ధం అయ్యాయి. గుడ్ బై.
నిన్ను మేము చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, బేబీ.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఏం ఫర్వాలేదు. ఏం ఫర్వాలేదు.
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, బేబీ.
ఓమ్రీ గివన్ తీసిన 'వెన్ హీరోస్ ఫ్లై' ఆధారంగా
అమీర్ గుట్ఫ్రెండ్ రాసిన 'వెన్ హీరోస్ ఫ్లై' స్ఫూర్తితో
మార్క్ బోల్ సృజన
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్