இது நாம் திட்டமிட்டது அல்ல. குளத்துக்கு அருகே ஒரு பார்ட்டியே நடக்கிறது.
திட்டப்படி செயல்படுவோம். அமைதியாக நுழைந்து, அமைதியாக வெளியேறுவது.
ஹாஸ்-79 ஃபியுஷன் - 028
அச்சுறுத்தல் கண்டறிதல் இயக்கத்தில் உள்ளது
குளத்துக்கு அருகே ஏறக்குறைய ஏழு எதிரிகள்,
கட்டிடம் ஒன்றின் பால்கனியில் அடையாளம் தெரியாத ஒருவன்.
சிலர் 0-4 இல் விழித்திருக்கிறார்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, கோபுரங்களில் பாதுகாவலன் இருப்பது உறுதி,
அதோடு பிரதான வாயில் கோபுரம் மற்றும் அருகிலுள்ள அலுவலகங்களில் ஒரு சிறிய கும்பல்.
ப்ராவோ தலைமை, இடத்தை உறுதி செய்யுங்கள்.
திட்டமிட்ட இடத்தில் ப்ராவோ தலைமை இருக்கிறது.
சார்லி அணி இடத்தில் இருக்கிறது.
டெல்டா அணி,
நீங்கள் செல்லும் வழியில் காவல் வாகனம் இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.
-அச்சுறுத்தல் ஏதுமில்லை. -புரிந்தது.
டெல்டா அணி இடத்தில் இருக்கிறது.
ரோந்து வாகனம் கைப்பற்றப்பட்டது.
உங்கள் ஆணைப்படி கிழக்கு வாசலுக்கு நகர்கிறோம்.
ஆல்ஃபா திட்டமிட்ட இடத்துக்கு நகர்கிறது.
ப்ராவோ தலைமை மற்றும் சார்லி 0-2 க்கு முன்னேறுகிறோம்.
ப்ராவோ தலைமை, நன்றாக நுழைந்துவிட்டது.
சார்லி தலைமை, நன்றாக நுழைந்துவிட்டது.
போகலாம்.
ச்சே.
கண்காணிப்பு அணி 2 & 3, 0-4 க்குச் செல்கின்றன.
கண்காணிப்பு அணி இடத்தை அடைந்தவுடன் முதல் கோபுரத்தை நெருங்குமிடத்தில் ப்ராவோ உள்ளது.
கண்காணிப்பு அணி 2 & 3, 0-4 க்கு செல்கிறது.
கண்காணிப்பு அணி 2 இடத்தில் உள்ளது.
கண்காணிப்பு அணி 3 இடத்தில் உள்ளது.
டெல்டா அணி பிரதான வாயிலில் இருக்கிறது.
என்ன?
கண்காணிப்பு அணி 1 இடத்தில் உள்ளது.
கோபுரம் ஒன்றைக் கடந்து பதுங்கி செல்ல ப்ராவோ தலைமை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
முடியாது.
உனக்குப் பின்னால் பார்.
கட்டிடம் 0-3 ஐத் தேட சார்லி அணிக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
கொலம்பிய இராணுவம்! தரையில் படுங்கள்!
நகர்ந்தால், கொன்றுவிடுவேன்.
0-3 சரிபார்க்கப்பட்டது.
0-1-இல் நுழையும் வேலையில் ப்ராவோ இருக்கிறது.
சார்லி இரண்டாவது தளத்திற்குச் செல்கிறது.
பதினைந்து வினாடிகள், அவள் என்னிடம் இருப்பாள்.
ஆம்பர்!
-ஆம்பர்! -நகரு!
ஆம்பர்!
முதல் தளத்தில் தேடிவிட்டோம். ஆம்பர் இல்லை.
இங்கேயும் தேடிவிட்டோம்.
அவள் அங்கே இல்லையா?
இல்லை.
ஆல்ஃபா தலைமை, 0-2 பாதுகாக்கப்பட்டது.
ஆம்பர் இங்கே இல்லை.
அவள் இறந்திருக்கலாம்.
பீதி அடைய வேண்டாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை. அவள் இன்னும் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.
நாம் அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தால், அவர்களை கொல்லத் தொடங்கினால்,
அவர்கள் பீதியடைந்து, அவளை நகர்த்த முயற்சிப்பார்கள்.
அவள் இங்கே இல்லை என்றால், அவர்களை கொல்வோம். அது அவர்களுக்குத் தேவைதான்.
நாங்கள் ஏடிவியை பிரதான வாயிலுக்கு ஓட்டிச் செல்கிறோம்.
அவர்கள் கேட்டைத் திறந்ததும், தாக்குதலை தொடங்குவோம்.
இந்த இடத்தை நார்நாராக கிழித்து, என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.
புரிந்தது. பிரதான வாயிலுக்குச் செல்கிறோம்.
மீதமுள்ள டெல்டா அணியோடு இணைகிறோம்.
எல்லோரும் கவனமாக இருங்கள்.
ஏடிவி பிரதான வாயிலை நெருங்குகிறது.
தட்டுகிறேன்.
ரோந்து 2, கேட்கிறதா?
பாதுகாவலன் பிரதான வாயிலுக்குச் செல்கிறான்.
எல்லோரும் தயாராய் இருங்கள். தயாராய் இருங்கள்! இங்கே குழப்பம் ஏற்படப் போகிறது.
0-8 கோகெயின் ஆய்வகத்திற்குப் போகிறோம்.
டெல்டா, வாயிலை முழுதாக திறக்க விடுங்கள்.
முழுதாக திறப்பதற்குத் தயாராகுங்கள்.
-வாயில் திறக்கிறது. -சுடுங்கள்.
பேக் செய்யுங்கள்!
என்னோடு வாருங்கள்.
ஆல்ஃபா தலைமை பேசுகிறேன். நாம் தேடுபவர் 0-8 இல் இல்லை.
அதிகமாகத் தாக்குங்கள். நாம் ஆம்பரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
கூடுதல் அழுத்தம் கொடுங்கள்!
நம்மை தாக்குகிறார்கள். சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்.
டெல்டா அணி, பொதுமக்கள் வெளியேற உதவுங்கள்.
எனக்கு பொதுமக்கள் வெளியேற வேண்டும்!
சரி, சார்.
-வேசி! -அந்த அமெரிக்க வேசி!
ராக்கெட் லாஞ்சர்களை எடுத்துவா.
ஆம்பர் ஆபத்தில் இருப்பதை அவர்கள் இன்னும் உணரவில்லை.
இன்னும் அழுத்தம் கொடுங்கள். தொடருங்கள்.
அம்மா!
முக்கிய செய்தி, நேரலை காட்சிகள்
வெனிசுவேலாவுக்கு எதிராக கொலம்பிய இராணுவம் தாக்குதல் நடத்துகிறது.
வெனிசுவேலா பதிலடி கொடுப்பதாக உறுதியளித்தது.
-ஹலோ, வியோலெட்டா. -பௌலோ.
இதை ஏன் எழுதினாய்?
உன்னிடம் என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
கொலம்பிய வீரர்களின் நூற்றுக்கணக்கான படங்கள் இருக்கின்றன.
வெனிசுவேலாவிற்கு எதிரான எந்தவொரு இராணுவ நடவடிக்கையிலும்
கொலம்பியா ஈடுபடவில்லை என்று எர்னஸ்டோ சொன்னார்.
எனக்குப் புரியவில்லை, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
எர்னஸ்டோ சொல்வது தவறா?
இதில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.
இதில் கொலம்பியா ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்,
அல்லது யாரோ அதை அவர்களைப் போல காட்ட விரும்புகிறார்கள்.
-ஏன்? -அதுதான் கேள்வி. ஏன்?
தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுங்கள்.
தொடர்ந்து சுட்டால், எங்கள் இடம் தெரிந்துவிடும், சார்.
நாம் வெறுங்கையுடன் போகப்போவதில்லை!
நம் வீரர்கள் பயப்படுகிறார்கள், அமெரிக்கரைக் காக்க விரும்பவில்லை.
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
ஆம்பருடன் காட்டில் பார்த்த அந்த தீவிரவாதி,
0-6-ஐ நோக்கி முன்னேறுவது எனக்குத் தெரிகிறது!
எல்லோரும் கேளுங்கள். தாக்கக்கூடாத ஒருவள் இருக்கிறாள்.
கிராசியேலா, குதிரைவால் கொண்டை, பூட்ஸ் அணிந்தவள். அவளைத் தக்க வேண்டாம்.
யாரும் அந்த கதவைத் தாண்டி வரக்கூடாது
இல்லையென்றால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
புரிந்தது.
அது வேலை செய்தது.
டிகோடிங்
0-6 கட்டிடத்தைப் பாதுகாக்க சில பாதுகாவலர்களிடம் தீவிரவாத பெண் சொன்னாள்.
அங்குதான் ஆம்பர் இருக்க வேண்டும்.
0-6 க்கு செல்ல தயாராகுங்கள்.
இல்லை. நாங்கள் இருக்குமிடம் தெரிந்துவிட்டது. எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
நாங்கள் இருக்குமிடம் தெரிந்துவிட்டது.
பின்வாங்க வேண்டாம். தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுங்கள்.
அடச்சே!
கூரையில் இருக்கிறார்கள்!
கூரை மீது!
கண்காணிப்பு அணி 2 வீழ்ந்தது.
சார்லி. பேசுங்கள், சார்லி. ச்சே.
0-6 -க்கு நகர்கிறோம். கண்காணிப்பு அணி 1, வெளியேறுங்கள்.
ச்சே.
கண்காணிப்பு அணி 1 வீழ்ந்துவிட்டது.
பல அணிகள் வீழ்ந்துவிட்டன.
நான் உட்பட மொத்தம் நான்கு பேர் மட்டுமே 0-2 குண்டுவெடிப்பில் தப்பினோம்.
என்ன திட்டம், சகோதரா?
நீ அவளைத் தேடிக் கொண்டே இரு. நாம் வெறுங்கையுடன் வெளியேறப் போவதில்லை.
நாம் வெளியேற சில நிமிடங்களே உள்ளன.
கண்காணிப்பு அணிகள் இல்லாமல் நாம் தீர்ந்தோம், பிரின்ஸ்.
நம் எண்ணிக்கை குறைந்துவிட்டது.
அவர்கள் கூரையிலிருந்து இறங்கிவிட்டார்கள், டாங்கை பயன்படுத்தலாம்!
ச்சே!
கீழே இறங்கு!
குனி! கீழே... குனி!
நகரு!
ச்சே.
கையெறிகுண்டு!
கேப்டன், இவ்வளவு தாமதமாக அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
-தனியாக இருக்கிறீர்களா? -ஆம்.
எல்லாம் விசித்திரமாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், அது மிகவும் முக்கியம்.
படங்களைப் பார்த்தீர்களா?
கேப்டன், படங்களைப் பார்த்தீர்களா?
அவை உண்மையானவை என்று நான் நினைக்கவில்லை.
ஏன்?
எங்களைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
திசை திருப்பும் முயற்சி
நான் சில கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்.
நான் தவறாக சொல்வதாக நினைத்தால், இணைப்பை துண்டித்துவிடுங்கள்.
இல்லையென்றால், இணைப்பில் இருங்கள்.
கொலம்பிய இராணுவம் ஈடுபட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
யாரோ கொலம்பிய இராணுவத்தைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்வதாக நம்புகிறீர்கள்,
நாம் ஏமாற்றப்படுகிறோம் என்று.
சொன்னது தவறாக இருந்தால் இணைப்பை துண்டியுங்கள்.
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பது ஜனாதிபதிக்குத் தெரியும்.
இன்னும் இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
உதவி!
இந்த வாகனத்துடன் என்னால் சண்டையைக் கடக்க முடியாது. அவளிடம் போக முடியாது.
பேம்பி, வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
இல்லை.
இந்த வளாகத்தின் மையத்தில் உள்ள சண்டையிடும் இடத்தை அவர்கள் அந்த டாங்குடன்
கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.
நானும் அவளிடம் போக முடியாது! உன் சகோதரியைக் கண்டுபிடி!
டெல்டா அணி, இந்த வாகன விஷயத்தில் உதவ முடியுமா?
காத்திரு. அங்கே வருகிறோம்.
ஒரு டிரக் இருக்கிறது. அதை வைத்து இடிக்கப் போகிறேன்.
பேம்பி, புகை குண்டை போடு!
புகை குண்டை போடுகிறேன்.
எல்லோரும் கேளுங்கள். இலக்குகளைக் கண்டறிய ட்ரோனைப் பயன்படுத்துங்கள்.
புகைதான் நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
நான் ஆம்பரை கண்டுபிடிக்க 0-6 க்கு போகிறேன்.
ஏதாவது தெரிகிறதா?
என்னால எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
நிறைய புகை!
போ!
முக அமைப்பு சரிபார்ப்பு
0-6 க்கு முன்னால் உள்ள கிளர்ச்சியாளன் எனக்குத் தெரிகிறான்.
இலக்கு பொருந்துகிறது
ஆம்பர்!
ஹலோ?
ஆம்பர்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
-ஆம்பர்! -அது நிஜமாகவே நீதானா?
ஆம், நான்தான்.
கேள், தகர்க்கப் போகிறேன்! எனவே கதவிலிருந்து மறைவாக இரு!
இல்லை!
நீ செய்ய வேண்டும்! இப்போதே கதவை விட்டு நகரு!
இல்லை! முடியாது!
தீ பற்றக்கூடிய எரிவாயு
எரிவாயு நிறைந்த அறை இது!
என்ன? இல்லை.
ஹலோ?
-ஹேய். -ஹேய்!
ஆம்பர்! எனக்கு அறையைப் பற்றி விவரி. அதை விவரி.
நிறைய எரிபொருள்.
வாயு நிறைந்துள்ளது.
சரி. சரி, அமைதியாக இரு.
இதோ.
பாதுகாவலனைக் கொன்றாயா?
இல்லை, நான்...
நீ பாதுகாவலனைக் கொல்லவில்லை.
-இல்லை! இல்லை! -நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
சரி!
இல்லை.
-தயவுசெய்து, பொறு. இல்லை நீ நிஜமானவனா? -நான் உன் சகோதரன்.
-ஆம். உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன். -நீ நிஜமானவன்.
கடவுளே.
வா. நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
நான் நிறைய போதை மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
-எரிக் இங்கே இருக்கிறானா? -சரி. ஆம்.
நான் எதையும் சொல்லவில்லை.
-நான் எதையும் சொல்லவில்லை! -வா.
பொறு. எங்கே? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
ஆம்.
கீழே குனி!
உன் கையைக் கொடு.
சரி.
கையை என் கவச உடை மேல் வை...
-சரி. -...இன்னொன்றை பிரின்ஸ் மீது.
-எங்களுக்கு இடையில் இரு, சரியா? -சரி.
-சரி. இதோ போகிறோம். -சரி.
நீ எங்கே போகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா? உனக்குத் தெரியுமா?
நீ எங்கே போகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அவளை குண்டு துளைத்திருக்கிறது.
இல்லை. பார்க்காதே. வா. போகலாம்.
இல்லை.
டிபுரோன், உன்னிடம் வருகிறோம்.
தோட்டாக்கள் குறைந்து வருகின்றன.
கீழே ஒன்று கிடக்கிறது.
-ஏறு. -நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன். இங்கே வா.
போ!
நிறுத்து!
-பேம்பி? -சொல்.
நீ இலக்கை தாண்டிவிட்டதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
ஆம். நாங்கள் 500 மீட்டர் மேற்க்கில் இருக்கிறோம்.
நாம் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.
அதை செய்.
வெடிபொருட்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டன. குட்பை.
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம், அன்பே.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
ஒன்றுமில்லை.
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம், அன்பே.
ஓம்ரி கிவோனின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளை' தொடரின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது
அமீர் குட்ஃப்ரீண்டின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளையால்' உந்தப்பட்டு எடுக்கப்பட்டது
மார்க் போலால் உருவாக்கப்பட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்