1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
இது நாம் திட்டமிட்டது அல்ல.
குளத்துக்கு அருகே ஒரு பார்ட்டியே நடக்கிறது.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
திட்டப்படி செயல்படுவோம்.
அமைதியாக நுழைந்து, அமைதியாக வெளியேறுவது.

3
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
ஹாஸ்-79
ஃபியுஷன் - 028

4
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
அச்சுறுத்தல் கண்டறிதல்
இயக்கத்தில் உள்ளது

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
குளத்துக்கு அருகே ஏறக்குறைய ஏழு எதிரிகள்,

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
கட்டிடம் ஒன்றின் பால்கனியில்
அடையாளம் தெரியாத ஒருவன்.

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
சிலர் 0-4 இல் விழித்திருக்கிறார்கள்.

8
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
கோபுரங்களில் பாதுகாவலன் இருப்பது உறுதி,

9
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
அதோடு பிரதான வாயில் கோபுரம் மற்றும்
அருகிலுள்ள அலுவலகங்களில் ஒரு சிறிய கும்பல்.

10
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
ப்ராவோ தலைமை,
இடத்தை உறுதி செய்யுங்கள்.

11
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
திட்டமிட்ட இடத்தில் ப்ராவோ தலைமை இருக்கிறது.

12
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
சார்லி அணி இடத்தில் இருக்கிறது.

13
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
டெல்டா அணி,

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
நீங்கள் செல்லும் வழியில் காவல் வாகனம்
இருப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.

15
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-அச்சுறுத்தல் ஏதுமில்லை.
-புரிந்தது.

16
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
டெல்டா அணி இடத்தில் இருக்கிறது.

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
ரோந்து வாகனம் கைப்பற்றப்பட்டது.

18
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
உங்கள் ஆணைப்படி கிழக்கு வாசலுக்கு நகர்கிறோம்.

19
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
ஆல்ஃபா திட்டமிட்ட இடத்துக்கு நகர்கிறது.

20
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
ப்ராவோ தலைமை மற்றும்
சார்லி 0-2 க்கு முன்னேறுகிறோம்.

21
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
ப்ராவோ தலைமை, நன்றாக நுழைந்துவிட்டது.

22
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
சார்லி தலைமை, நன்றாக நுழைந்துவிட்டது.

23
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
போகலாம்.

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
ச்சே.

25
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
கண்காணிப்பு அணி 2 & 3, 0-4 க்குச் செல்கின்றன.

26
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
கண்காணிப்பு அணி இடத்தை அடைந்தவுடன்
முதல் கோபுரத்தை நெருங்குமிடத்தில் ப்ராவோ உள்ளது.

27
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
கண்காணிப்பு அணி 2 & 3, 0-4 க்கு செல்கிறது.

28
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
கண்காணிப்பு அணி 2 இடத்தில் உள்ளது.

29
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
கண்காணிப்பு அணி 3 இடத்தில் உள்ளது.

30
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
டெல்டா அணி பிரதான வாயிலில் இருக்கிறது.

31
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
என்ன?

32
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
கண்காணிப்பு அணி 1 இடத்தில் உள்ளது.

33
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
கோபுரம் ஒன்றைக் கடந்து
பதுங்கி செல்ல ப்ராவோ தலைமை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

34
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
முடியாது.

35
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
உனக்குப் பின்னால் பார்.

36
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
கட்டிடம் 0-3 ஐத் தேட
சார்லி அணிக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.

37
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
கொலம்பிய இராணுவம்! தரையில் படுங்கள்!

38
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
நகர்ந்தால், கொன்றுவிடுவேன்.

39
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 சரிபார்க்கப்பட்டது.

40
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
0-1-இல் நுழையும் வேலையில் ப்ராவோ இருக்கிறது.

41
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
சார்லி இரண்டாவது தளத்திற்குச் செல்கிறது.

42
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
சார்லி இரண்டாவது தளத்திற்குச் செல்கிறது.

43
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
பதினைந்து வினாடிகள், அவள் என்னிடம் இருப்பாள்.

44
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
ஆம்பர்!

45
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-ஆம்பர்!
-நகரு!

46
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
ஆம்பர்!

47
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
முதல் தளத்தில் தேடிவிட்டோம். ஆம்பர் இல்லை.

48
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
இங்கேயும் தேடிவிட்டோம்.

49
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
அவள் அங்கே இல்லையா?

50
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
இல்லை.

51
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
ஆல்ஃபா தலைமை, 0-2 பாதுகாக்கப்பட்டது.

52
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
ஆம்பர் இங்கே இல்லை.

53
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
அவள் இறந்திருக்கலாம்.

54
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
பீதி அடைய வேண்டாம்.

55
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவள் இன்னும் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.

56
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.

57
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
நாம் அவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தால்,
அவர்களை கொல்லத் தொடங்கினால்,

58
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
அவர்கள் பீதியடைந்து,
அவளை நகர்த்த முயற்சிப்பார்கள்.

59
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
அவள் இங்கே இல்லை என்றால், அவர்களை
கொல்வோம். அது அவர்களுக்குத் தேவைதான்.

60
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
நாங்கள் ஏடிவியை
பிரதான வாயிலுக்கு ஓட்டிச் செல்கிறோம்.

61
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
அவர்கள் கேட்டைத் திறந்ததும்,
தாக்குதலை தொடங்குவோம்.

62
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
இந்த இடத்தை நார்நாராக கிழித்து,
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.

63
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
புரிந்தது. பிரதான வாயிலுக்குச் செல்கிறோம்.

64
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
மீதமுள்ள டெல்டா அணியோடு இணைகிறோம்.

65
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
எல்லோரும் கவனமாக இருங்கள்.

66
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
ஏடிவி பிரதான வாயிலை நெருங்குகிறது.

67
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
தட்டுகிறேன்.

68
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
ரோந்து 2, கேட்கிறதா?

69
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
ரோந்து 2, கேட்கிறதா?

70
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
பாதுகாவலன் பிரதான வாயிலுக்குச் செல்கிறான்.

71
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
எல்லோரும் தயாராய் இருங்கள்.
தயாராய் இருங்கள்! இங்கே குழப்பம் ஏற்படப் போகிறது.

72
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
0-8 கோகெயின் ஆய்வகத்திற்குப் போகிறோம்.

73
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
டெல்டா,
வாயிலை முழுதாக திறக்க விடுங்கள்.

74
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
முழுதாக திறப்பதற்குத் தயாராகுங்கள்.

75
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-வாயில் திறக்கிறது.
-சுடுங்கள்.

76
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
பேக் செய்யுங்கள்!

77
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
என்னோடு வாருங்கள்.

78
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
ஆல்ஃபா தலைமை பேசுகிறேன்.
நாம் தேடுபவர் 0-8 இல் இல்லை.

79
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
அதிகமாகத் தாக்குங்கள்.
நாம் ஆம்பரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

80
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
கூடுதல் அழுத்தம் கொடுங்கள்!

81
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
நம்மை தாக்குகிறார்கள்.
சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்.

82
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
டெல்டா அணி,
பொதுமக்கள் வெளியேற உதவுங்கள்.

83
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
எனக்கு பொதுமக்கள் வெளியேற வேண்டும்!

84
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
சரி, சார்.

85
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-வேசி!
-அந்த அமெரிக்க வேசி!

86
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
ராக்கெட் லாஞ்சர்களை எடுத்துவா.

87
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
ஆம்பர் ஆபத்தில்
இருப்பதை அவர்கள் இன்னும் உணரவில்லை.

88
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
இன்னும் அழுத்தம் கொடுங்கள். தொடருங்கள்.

89
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
அம்மா!

90
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
முக்கிய செய்தி, நேரலை காட்சிகள்

91
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
வெனிசுவேலாவுக்கு எதிராக கொலம்பிய
இராணுவம் தாக்குதல் நடத்துகிறது.

92
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
வெனிசுவேலா பதிலடி கொடுப்பதாக உறுதியளித்தது.

93
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-ஹலோ, வியோலெட்டா.
-பௌலோ.

94
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
இதை ஏன் எழுதினாய்?

95
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
உன்னிடம் என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

96
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
கொலம்பிய வீரர்களின்
நூற்றுக்கணக்கான படங்கள் இருக்கின்றன.

97
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
வெனிசுவேலாவிற்கு எதிரான
எந்தவொரு இராணுவ நடவடிக்கையிலும்

98
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
கொலம்பியா ஈடுபடவில்லை என்று
எர்னஸ்டோ சொன்னார்.

99
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
எனக்குப் புரியவில்லை, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

100
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
எர்னஸ்டோ சொல்வது தவறா?

101
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
இதில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.

102
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
இதில் கொலம்பியா ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்,

103
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
அல்லது யாரோ அதை
அவர்களைப் போல காட்ட விரும்புகிறார்கள்.

104
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-ஏன்?
-அதுதான் கேள்வி. ஏன்?

105
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுங்கள்.

106
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
தொடர்ந்து சுட்டால்,
எங்கள் இடம் தெரிந்துவிடும், சார்.

107
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
நாம் வெறுங்கையுடன் போகப்போவதில்லை!

108
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
நம் வீரர்கள் பயப்படுகிறார்கள்,
அமெரிக்கரைக் காக்க விரும்பவில்லை.

109
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

110
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
ஆம்பருடன் காட்டில் பார்த்த அந்த தீவிரவாதி,

111
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
0-6-ஐ நோக்கி முன்னேறுவது எனக்குத் தெரிகிறது!

112
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
எல்லோரும் கேளுங்கள்.
தாக்கக்கூடாத ஒருவள் இருக்கிறாள்.

113
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
கிராசியேலா, குதிரைவால் கொண்டை,
பூட்ஸ் அணிந்தவள். அவளைத் தக்க வேண்டாம்.

114
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
யாரும் அந்த கதவைத் தாண்டி வரக்கூடாது

115
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
இல்லையென்றால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

116
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
புரிந்தது.

117
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
அது வேலை செய்தது.

118
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
டிகோடிங்

119
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
0-6 கட்டிடத்தைப் பாதுகாக்க சில
பாதுகாவலர்களிடம் தீவிரவாத பெண் சொன்னாள்.

120
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
அங்குதான் ஆம்பர் இருக்க வேண்டும்.

121
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
0-6 க்கு செல்ல தயாராகுங்கள்.

122
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
இல்லை. நாங்கள் இருக்குமிடம்
தெரிந்துவிட்டது. எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

123
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
நாங்கள் இருக்குமிடம் தெரிந்துவிட்டது.

124
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
பின்வாங்க வேண்டாம்.
தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுங்கள்.

125
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
அடச்சே!

126
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
கூரையில் இருக்கிறார்கள்!

127
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
கூரை மீது!

128
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
கண்காணிப்பு அணி 2 வீழ்ந்தது.

129
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
சார்லி. பேசுங்கள், சார்லி. ச்சே.

130
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
0-6 -க்கு நகர்கிறோம்.
கண்காணிப்பு அணி 1, வெளியேறுங்கள்.

131
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
ச்சே.

132
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
கண்காணிப்பு அணி 1 வீழ்ந்துவிட்டது.

133
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
பல அணிகள் வீழ்ந்துவிட்டன.

134
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
நான் உட்பட மொத்தம் நான்கு பேர் மட்டுமே
0-2 குண்டுவெடிப்பில் தப்பினோம்.

135
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
என்ன திட்டம், சகோதரா?

136
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
நீ அவளைத் தேடிக் கொண்டே இரு.
நாம் வெறுங்கையுடன் வெளியேறப் போவதில்லை.

137
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
நாம் வெளியேற சில நிமிடங்களே உள்ளன.

138
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
கண்காணிப்பு அணிகள் இல்லாமல்
நாம் தீர்ந்தோம், பிரின்ஸ்.

139
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
நம் எண்ணிக்கை குறைந்துவிட்டது.

140
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
அவர்கள் கூரையிலிருந்து
இறங்கிவிட்டார்கள், டாங்கை பயன்படுத்தலாம்!

141
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
ச்சே!

142
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
கீழே இறங்கு!

143
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
குனி! கீழே... குனி!

144
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
நகரு!

145
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
ச்சே.

146
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
கையெறிகுண்டு!

147
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
கேப்டன்,
இவ்வளவு தாமதமாக அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

148
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-தனியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

149
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
எல்லாம் விசித்திரமாக இருக்கிறது,
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

150
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னிடம்
சொல்ல வேண்டும், அது மிகவும் முக்கியம்.

151
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
படங்களைப் பார்த்தீர்களா?

152
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
கேப்டன், படங்களைப் பார்த்தீர்களா?

153
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
அவை உண்மையானவை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

154
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
ஏன்?

155
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
எங்களைப் போல
ஆள்மாறாட்டம் செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
திசை திருப்பும் முயற்சி

157
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
நான் சில கேள்விகள் கேட்கப் போகிறேன்.

158
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
நான் தவறாக சொல்வதாக நினைத்தால்,
இணைப்பை துண்டித்துவிடுங்கள்.

159
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
இல்லையென்றால், இணைப்பில் இருங்கள்.

160
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
கொலம்பிய இராணுவம் ஈடுபட்டிருப்பதாக
நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

161
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
யாரோ கொலம்பிய இராணுவத்தைப் போல
ஆள்மாறாட்டம் செய்வதாக நம்புகிறீர்கள்,

162
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
நாம் ஏமாற்றப்படுகிறோம் என்று.

163
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
சொன்னது தவறாக இருந்தால் இணைப்பை துண்டியுங்கள்.

164
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்பது
ஜனாதிபதிக்குத் தெரியும்.

165
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
இன்னும் இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

166
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
ஆம்.

167
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
உதவி!

168
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
இந்த வாகனத்துடன் என்னால் சண்டையைக்
கடக்க முடியாது. அவளிடம் போக முடியாது.

169
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
பேம்பி,
வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

170
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
இல்லை.

171
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
இந்த வளாகத்தின் மையத்தில் உள்ள
சண்டையிடும் இடத்தை அவர்கள் அந்த டாங்குடன்

172
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

173
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
நானும் அவளிடம் போக முடியாது!
உன் சகோதரியைக் கண்டுபிடி!

174
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
டெல்டா அணி,
இந்த வாகன விஷயத்தில் உதவ முடியுமா?

175
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
காத்திரு. அங்கே வருகிறோம்.

176
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
ஒரு டிரக் இருக்கிறது.
அதை வைத்து இடிக்கப் போகிறேன்.

177
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
பேம்பி, புகை குண்டை போடு!

178
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
புகை குண்டை போடுகிறேன்.

179
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
எல்லோரும் கேளுங்கள்.
இலக்குகளைக் கண்டறிய ட்ரோனைப் பயன்படுத்துங்கள்.

180
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
புகைதான் நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

181
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
நான் ஆம்பரை கண்டுபிடிக்க 0-6 க்கு போகிறேன்.

182
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
ஏதாவது தெரிகிறதா?

183
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
என்னால எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

184
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
நிறைய புகை!

185
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
போ!

186
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
முக அமைப்பு சரிபார்ப்பு

187
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
0-6 க்கு முன்னால் உள்ள
கிளர்ச்சியாளன் எனக்குத் தெரிகிறான்.

188
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
இலக்கு பொருந்துகிறது

189
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
ஆம்பர்!

190
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
ஹலோ?

191
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
ஆம்பர்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

192
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-ஆம்பர்!
-அது நிஜமாகவே நீதானா?

193
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
ஆம், நான்தான்.

194
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
கேள், தகர்க்கப் போகிறேன்!
எனவே கதவிலிருந்து மறைவாக இரு!

195
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
இல்லை!

196
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
நீ செய்ய வேண்டும்!
இப்போதே கதவை விட்டு நகரு!

197
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
இல்லை! முடியாது!

198
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
தீ பற்றக்கூடிய எரிவாயு

199
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
எரிவாயு நிறைந்த அறை இது!

200
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
என்ன? இல்லை.

201
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
ஹலோ?

202
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
-ஹேய்.
-ஹேய்!

203
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
ஆம்பர்! எனக்கு அறையைப் பற்றி விவரி.
அதை விவரி.

204
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
நிறைய எரிபொருள்.

205
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
வாயு நிறைந்துள்ளது.

206
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
சரி. சரி, அமைதியாக இரு.

207
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
இதோ.

208
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
பாதுகாவலனைக் கொன்றாயா?

209
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
இல்லை, நான்...

210
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
நீ பாதுகாவலனைக் கொல்லவில்லை.

211
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-இல்லை! இல்லை!
-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

212
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
சரி!

213
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
இல்லை.

214
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-தயவுசெய்து, பொறு. இல்லை நீ நிஜமானவனா?
-நான் உன் சகோதரன்.

215
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-ஆம். உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.
-நீ நிஜமானவன்.

216
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
கடவுளே.

217
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
வா. நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

218
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
நான் நிறைய
போதை மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

219
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-எரிக் இங்கே இருக்கிறானா?
-சரி. ஆம்.

220
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
நான் எதையும் சொல்லவில்லை.

221
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-நான் எதையும் சொல்லவில்லை!
-வா.

222
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
பொறு. எங்கே? என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

223
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
ஆம்.

224
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
கீழே குனி!

225
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
உன் கையைக் கொடு.

226
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
சரி.

227
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
கையை என் கவச உடை மேல் வை...

228
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-சரி.
-...இன்னொன்றை பிரின்ஸ் மீது.

229
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-எங்களுக்கு இடையில் இரு, சரியா?
-சரி.

230
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-சரி. இதோ போகிறோம்.
-சரி.

231
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
நீ எங்கே போகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
உனக்குத் தெரியுமா?

232
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
நீ எங்கே போகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

233
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
அவளை குண்டு துளைத்திருக்கிறது.

234
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
இல்லை. பார்க்காதே. வா. போகலாம்.

235
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
இல்லை.

236
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
டிபுரோன், உன்னிடம் வருகிறோம்.

237
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
தோட்டாக்கள் குறைந்து வருகின்றன.

238
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
கீழே ஒன்று கிடக்கிறது.

239
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-ஏறு.
-நான் பிடித்துக்கொள்கிறேன். இங்கே வா.

240
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
போ!

241
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
நிறுத்து!

242
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-பேம்பி?
-சொல்.

243
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
நீ இலக்கை
தாண்டிவிட்டதை உறுதிப்படுத்துகிறேன்.

244
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
ஆம்.
நாங்கள் 500 மீட்டர் மேற்க்கில் இருக்கிறோம்.

245
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
நாம் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

246
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
அதை செய்.

247
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
வெடிபொருட்கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டன. குட்பை.

248
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம், அன்பே.

249
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

250
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
ஒன்றுமில்லை.

251
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம், அன்பே.

252
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
ஓம்ரி கிவோனின் 'வென் ஹீரோஸ் ஃபிளை'
தொடரின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டது

253
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
அமீர் குட்ஃப்ரீண்டின் 'வென் ஹீரோஸ்
ஃபிளையால்' உந்தப்பட்டு எடுக்கப்பட்டது

254
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
மார்க் போலால் உருவாக்கப்பட்டது

255
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்