1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
Det här är inte vad vi planerade.
Det pågår en jävla fest vid poolen.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
Vi håller oss till planen.
Tyst in, tyst ut.

3
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Vi har ungefär sju måltavlor vid poolen,

4
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
en ensam oidentifierad
på balkongen till byggnad 1.

5
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Några vakna personer i 0-4.

6
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
Bekräftade vakter i torn ett, två, tre,

7
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
liksom i tornet vid huvudingången
och en mindre grupp i kontoren.

8
00:03:15,404 --> 00:03:18,448
-Ledare Bravo, bekräfta.
-Bravo i position.

9
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Team Charlie i position.

10
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Team Delta,

11
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
vaktfordonet är på väg emot er.

12
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-Inga hot.
-Uppfattat.

13
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Team Delta i position.

14
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Patrullfordon säkrat.

15
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
På väg till östra grinden på er signal.

16
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Alpha går mot angiven position.

17
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Bravoledare och Charlie går mot 0-2.

18
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Bravoledare, bra ingång.

19
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
Charlieledare, bra ingång.

20
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Nu kör vi.

21
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Helvete.

22
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Utkik 2 och 3 på väg mot 0-4.

23
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Bravoledare i position att ta torn ett
så fort utkik är på plats.

24
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
Utkik 2 och 3 på väg mot 0-4.

25
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Utkik 2 i position.

26
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Utkik 3 i position.

27
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Team Delta i position vid huvudingång.

28
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Va?

29
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Utkik 1 i position.

30
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Bravoledare redo
att smita förbi torn ett.

31
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Negativt.

32
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
Kolla ryggen.

33
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Team Charlie redo
att genomsöka byggnad 0-3.

34
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
Colombiansk armé! Ner på marken!

35
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
Rör du dig så dödar jag dig.

36
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 rensad.

37
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
Bravo på väg att landa vid 0-1.

38
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Charlie på väg till plan två.

39
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
Charlie på väg till plan två.

40
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
Om 15 sekunder har jag henne.

41
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Amber!

42
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-Amber!
-Sätt fart!

43
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
Amber!

44
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Plan ett rensat. Ingen Amber.

45
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Rensat här med.

46
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
Är hon inte där?

47
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Korrekt.

48
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
Alphaledare, 0-2 är säkrat.

49
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Ingen Amber.

50
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
Hon kan vara död.

51
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Få inte panik.

52
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
Jag vet inte, mannen.
Jag har på känn att hon lever.

53
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
Hon är här nånstans.

54
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
Om vi pressar dem,
börjar skjuta de här snubbarna,

55
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
kommer de få panik och flytta henne.

56
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
Om hon inte är här, skit samma.
De förtjänar det.

57
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
Vi tar terrängfordonet till huvudingången.

58
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
När de öppnar grinden
så sparkar vi till getingboet.

59
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
Jag vill slita upp det
och se vad som kommer ut.

60
00:15:23,966 --> 00:15:27,594
Uppfattat. På väg mot
huvudingång. Förenar mig med team Delta.

61
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
Alla avvaktar.

62
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
Terrängfordon närmar sig huvudingång.

63
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
Knackar.

64
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Patrull två, hör ni?

65
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Patrull två, hör ni?

66
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Vakt på väg mot huvudingång.

67
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
Alla gör sig redo.
Gör er redo! Snart exploderar det.

68
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
På väg till kokainlabb 0-8.

69
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
Delta, utöka vårt område.

70
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Förbered för utökat område.

71
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-Grinden är öppen.
-Verkställ.

72
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Packa ihop!

73
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
Följ mig!

74
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Alphaledaren här. Paketet inte vid 0-8.

75
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Utöka området. Vi måste hitta Amber.

76
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
Pressa på! Pressa på!

77
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
Vi attackeras.
Upp med er, snabbt.

78
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
Team Delta, hjälp de civila ut.

79
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Jag måste få ut de civila!

80
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Sí, señor.

81
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-Puta!
-Jävla amerikanska subba!

82
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Hämta bazookorna.

83
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
De tror inte Amber är i fara.

84
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
Öka trycket, grabbar. Fortsätt.

85
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Mamá! Mamá!

86
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
SENASTE NYTT, LIVEBILDER

87
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
COLOMBIANSK MILITÄR INLEDER ATTACK
MOT VENEZUELA

88
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
VENEZUELA SVÄR ATT VIDTA MOTÅTGÄRDER.

89
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-Hola, Violeta.
-Paulo.

90
00:23:00,005 --> 00:23:02,716
-Varför skrev du det här?
-Vad kan jag säga?

91
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
Det finns hundratals bilder
av colombianska soldater.

92
00:23:06,303 --> 00:23:11,016
Ernesto sa att Colombia inte är involverat
i nån militärattack mot Venezuela.

93
00:23:11,099 --> 00:23:14,186
Jag förstår inte, vad tror ni?
Att Ernesto har fel?

94
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
Jag tror det ligger nåt mer bakom.

95
00:23:16,897 --> 00:23:20,067
Antingen är Colombia involverat,
eller så vill nån att det ser ut så.

96
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-Varför?
-Det är frågan. Varför?

97
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Fortsätt pressa på.

98
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
Fortsätter vi skjuta
avslöjar vi vår position.

99
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
Vi går inte härifrån tomhänta!

100
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
Soldaterna är rädda,
de vill inte vakta amerikanskan.

101
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
Jag ska kolla till subban.

102
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
Jag har extremisten
vi såg i djungeln med Amber

103
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
inom synhåll på väg mot 0-6!

104
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
Alla stationer, ingrip inte.

105
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
Graciela, hästsvans, stövlar. Ingrip ej.

106
00:24:48,197 --> 00:24:51,283
Ingen släpps igenom
annars får ni plikta med era liv.

107
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Uppfattat.

108
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
Det funkade.

109
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
AVKODAR

110
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
Rebelltjejen sa just åt vakterna
att skydda byggnad 0-6.

111
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Amber måste vara där.

112
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Förbered flytt till 0-6.

113
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
Negativt. Vår position är avslöjad.
De ser oss.

114
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
Vi är avslöjade.

115
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
Retirera inte. Fortsätt pressa.

116
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Helvete!

117
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
De är på taket!

118
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Uppe på taket!

119
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
Utkik 2 skjuten.

120
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Charlie. Charlie, kom. Helvete.

121
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Flyttar till 0-6.
Utkik 1, retirera för helvete.

122
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Skit.

123
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
Utkik 1 skjuten.

124
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
Flera av stationerna borta.

125
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
Bara fyra, mig inkluderat,
överlevde explosionen vid 0-2.

126
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
Vad är planen, bror?

127
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Fortsätt leta efter henne.
Vi går inte härifrån tomhänta.

128
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
Vi har bara minuter på oss att utrymma.

129
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Utan utkik är vi körda, Prince.

130
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
Vi håller på att övermannas.

131
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
De är nere från taket, ta pansarvagnen!

132
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Fan!

133
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
Ducka!

134
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
Ner! Ner på… Ner!

135
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Sätt fart!

136
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
Helvete.

137
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
Granat!

138
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
Kapten, förlåt det sena samtalet.

139
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-Är ni ensam?
-Ja.

140
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Jag kan bara säga
att allt är väldigt underligt.

141
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
Ni måste berätta vad som pågår,
det här är för viktigt.

142
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
Har ni sett bilderna?

143
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
Kapten, har ni sett bilderna?

144
00:29:08,081 --> 00:29:10,876
-Jag tror inte att de är äkta.
-Varför inte?

145
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
Jag tror att nån utger sig
för att vara oss.

146
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
FALSK FLAGG

147
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
Jag tänker ställa några frågor.

148
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Lägg på om ni tror att jag har fel.

149
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Annars hänger ni kvar.

150
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
Ni tror inte att colombiansk militär
är involverad.

151
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
Ni tror nån utger sig för
att vara den colombianska armén,

152
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
att vi blir lurade.

153
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Lägg på om jag har fel.

154
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
Presidenten vet vad som faktiskt händer.

155
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
Är ni kvar?

156
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Ja.

157
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
Hjälp!

158
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
Jag kan inte korsa striden
i det här fordonet. Jag når henne inte.

159
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Bambi, kan du hitta en annan väg?

160
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
Negativt.

161
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
De kontrollerar stridsplatsen
i mitten av anläggningen

162
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
med pansarvagnen.

163
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Jag kommer inte heller åt henne!
Bara hitta din syster!

164
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
Team Delta,
hjälper ni till med fordonet?

165
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
Avvakta. Vi är på väg.

166
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
Vi har en lastbil. Jag kör in i den.

167
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
Bambi, rök!

168
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Släpper ut rök.

169
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
Alla stationer, alla stationer.
Låt drönaren hitta måltavlor.

170
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
Röken är vår sista chans.

171
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Jag går till 0-6 för att hitta Amber.

172
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Ser du nåt?

173
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
Jag ser inte ett skit!

174
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
Det är för mycket rök!

175
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
Kör!

176
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
ANSIKTSIDENTIFIERING

177
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Jag har rebellen framför 0-6 inom synhåll.

178
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
MÅLET IDENTIFIERAT

179
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Amber!

180
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Hallå?

181
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Amber! Jag är här!

182
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-Amber!
-Är det verkligen du?

183
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Ja, det är jag.

184
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
Hör på, jag ska spränga den!
Sök skydd ur vägen för dörren!

185
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
Nej!

186
00:35:27,294 --> 00:35:31,590
-Du måste! Undan från dörren nu!
-Nej! Negativt!

187
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
LÄTTANTÄNDLIG GASS

188
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
Rummet är fullt av gas!

189
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
Vad i helvete? Nej, nej.

190
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
Hallå?

191
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
-Hej, hej.
-Hej.

192
00:35:41,558 --> 00:35:46,188
-Amber! Beskriv rummet för mig.
-En massa bränsle.

193
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
Det är fullt av gas.

194
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
Okej. Vänta där.

195
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
Här.

196
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
Dödade du vakten?

197
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
Nej, jag…

198
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Du dödade inte vakten.

199
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-Nej! Nej!
-Jag är här.

200
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
Okej!

201
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Nej.

202
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-Snälla, vänta. Nej. Är du verklig?
-Jag är din bror.

203
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-Ja. Jag ska få ut dig härifrån.
-Du är verklig.

204
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Herregud.

205
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
Kom. Jag ska få ut dig härifrån.

206
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
Jag är neddrogad.

207
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-Är Eric här?
-Okej. Ja.

208
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
Jag knäcktes inte. Jag knäcktes inte.

209
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-Jag knäcktes inte!
-Kom nu.

210
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Vänta. Vart? Jag ser inget.

211
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Ja.

212
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Ner, ner!

213
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
Ge mig din hand.

214
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
Okej.

215
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Lägg handen på min väst…

216
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-Okej.
-…och den andra på Princes väst.

217
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-Håll dig mellan oss, okej?
-Okej.

218
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-Då så. Då kör vi.
-Okej.

219
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Vet ni vart ni ska? Vet ni?

220
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
Vet ni ens vart ni ska?

221
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
Vi ska förbi henne.

222
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
Nej, nej. Titta inte. Kom nu. Kom igen.

223
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Nej.

224
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
Tiburón, vi kommer till dig.

225
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
Ont om ammunition.

226
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Jag ser dina stövlar.

227
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-Hoppa in.
-Jag har henne. Kom.

228
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
Kör, kör!

229
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Stanna!

230
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-Bambi?
-Ja.

231
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
Bekräftar att ni är förbi målet.

232
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Uppfattat. Vi är 500 meter norrut.

233
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Vi ska hem.

234
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Gör det.

235
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
Laddningarna redo. Hejdå.

236
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
Vi älskar dig så mycket, baby.

237
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Tre, två, ett.

238
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
Det är okej. Det är okej.

239
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
Vi älskar dig så mycket, baby.

240
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
BASERAD PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AV

241
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
INSPIRERAD AV "WHEN HEROES FLY" AV

242
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
SKAPAD AV

243
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
Undertexter: Victoria Heaps