1 00:02:23,852 --> 00:02:27,439 Nismo računali na klinčevo zabavo ob bazenu. 2 00:02:27,523 --> 00:02:30,150 Držimo se načrta. Tiho noter, tiho ven. 3 00:02:39,701 --> 00:02:42,412 Ob bazenu je približno sedem tarč 4 00:02:42,496 --> 00:02:44,915 in neznan osebek na balkonu stavbe 1. 5 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 Nekaj budnih ljudi v stavbi 4. 6 00:02:50,504 --> 00:02:55,300 Straže na stolpih ena, dve, tri 7 00:02:55,801 --> 00:02:59,429 in na vhodnem stolpu ter nekaj ljudi v sosednjih pisarnah. 8 00:03:15,404 --> 00:03:18,448 -Skupina B, kje si? -Na dogovorjenem kraju. 9 00:03:40,846 --> 00:03:42,347 Skupina C na položaju. 10 00:03:50,189 --> 00:03:54,109 Skupina D, približuje se vam stražarsko vozilo. 11 00:03:54,193 --> 00:03:55,861 Ni ovir za prestrezanje. 12 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Skupina D je na položaju. 13 00:04:46,828 --> 00:04:48,121 Patrulja onesposobljena. 14 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 Na ukaz gremo k vzhodnim vratom. 15 00:04:55,087 --> 00:04:56,505 A gre na dogovorjen kraj. 16 00:05:21,864 --> 00:05:24,324 Skupini B in C gresta k stavbi 2. 17 00:05:48,599 --> 00:05:50,309 Skupina B, vstop neoviran. 18 00:06:06,450 --> 00:06:08,493 Skupina C, vstop neoviran. 19 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Gremo. 20 00:07:53,182 --> 00:07:54,558 Pizda. 21 00:08:02,608 --> 00:08:05,652 Stražarja 2 in 3 gresta k stavbi 4. 22 00:08:05,736 --> 00:08:09,907 Skupina B bo šla k stolpu 1, takoj ko bomo imeli stražarja. 23 00:08:10,908 --> 00:08:14,119 Stražarja 2 in 3 gresta k stavbi 4. 24 00:09:17,224 --> 00:09:18,767 Stražar 2 na položaju. 25 00:09:21,937 --> 00:09:23,730 Stražar 3 na položaju. 26 00:09:50,090 --> 00:09:52,593 Skupina D je pri glavnem vhodu. 27 00:10:20,579 --> 00:10:22,581 Stražar 1 je na položaju. 28 00:10:24,541 --> 00:10:27,085 B se lahko izmuzne mimo stolpa 1. 29 00:10:27,753 --> 00:10:29,129 Ne. 30 00:10:36,094 --> 00:10:36,970 Pazi na hrbet. 31 00:10:55,572 --> 00:10:58,909 Skupina C lahko neovirano pregleda stavbo 3. 32 00:11:38,991 --> 00:11:41,493 Kolumbijska vojska! Na tla! 33 00:11:45,622 --> 00:11:47,875 Če migneš, te bom ubil. 34 00:11:47,958 --> 00:11:49,376 Stavba 3 je varna. 35 00:12:05,601 --> 00:12:08,103 Skupina B bo kmalu v stavbi 1. 36 00:12:36,048 --> 00:12:37,508 C gre v drugo etažo. 37 00:12:45,224 --> 00:12:47,351 Skupina C gre v drugo etažo. 38 00:12:53,857 --> 00:12:55,150 Čez 15 sekund bo moja. 39 00:13:15,379 --> 00:13:16,380 Amber! 40 00:13:18,090 --> 00:13:20,634 -Amber! -Hitro! 41 00:13:27,182 --> 00:13:29,101 Amber! 42 00:13:34,481 --> 00:13:37,067 V pritličju ni Amber. 43 00:14:08,432 --> 00:14:09,516 Tudi prazno. 44 00:14:11,351 --> 00:14:13,937 -Ni zgoraj? -Tako je. 45 00:14:20,194 --> 00:14:23,238 Skupina A, stavba 2 je pregledana. 46 00:14:25,199 --> 00:14:26,408 Amber ni tu. 47 00:14:30,162 --> 00:14:31,288 Lahko je mrtva. 48 00:14:35,584 --> 00:14:36,627 Brez panike. 49 00:14:45,469 --> 00:14:48,514 Kaj pa vem. Slutim, da je še tu. 50 00:14:54,019 --> 00:14:55,187 Tu nekje je. 51 00:14:59,441 --> 00:15:03,695 Če jih bomo začeli pobijati, jih bo zajela panika in jo bodo preselili. 52 00:15:07,407 --> 00:15:11,787 Če je ni tu, naj se jebejo. Prosili so za to. 53 00:15:15,666 --> 00:15:17,876 Terenca bomo peljali h glavnemu vhodu. 54 00:15:17,960 --> 00:15:20,921 Ko bodo odprli, bomo dregnili v osir. 55 00:15:21,004 --> 00:15:23,882 Rad bi jih silovito napadel, bomo videli, kaj bo. 56 00:15:23,966 --> 00:15:27,594 Prav. H glavnemu vhodu grem, k preostanku skupine D. 57 00:15:28,136 --> 00:15:29,930 Ostanite na položajih. 58 00:15:47,614 --> 00:15:49,575 Terenec se približuje glavnemu vhodu. 59 00:15:59,585 --> 00:16:01,211 Trkam. 60 00:16:11,680 --> 00:16:15,309 Patrulja 2, me slišiš? Patrulja 2, me slišiš? 61 00:16:23,817 --> 00:16:25,569 Stražar gre proti vhodu. 62 00:16:26,862 --> 00:16:30,574 Pripravite se vsi! Kmalu bo štala. 63 00:16:32,034 --> 00:16:34,161 Grem v laboratorij v osemki. 64 00:17:07,528 --> 00:17:09,655 Skupina D, sporoči, ko bo odprl. 65 00:17:14,326 --> 00:17:16,036 Pripravite se za vstop. 66 00:17:22,709 --> 00:17:24,294 -Vrata so odprta. -Opravimo. 67 00:17:48,318 --> 00:17:49,695 Nehajte! 68 00:18:43,665 --> 00:18:44,750 Z mano. 69 00:19:08,398 --> 00:19:11,193 Tu vodja skupine A. Amber ni v stavbi 8. 70 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 Vse preglejmo, moramo jo najti. 71 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 Bolj pritisnimo! 72 00:19:22,329 --> 00:19:25,290 Napadli so nas. Vstanite, hitro! 73 00:19:26,166 --> 00:19:30,504 Skupina D, pomagajte ven civilistom. Ven morajo! 74 00:19:31,171 --> 00:19:32,589 Sí, señor. 75 00:20:01,201 --> 00:20:04,288 Prekleta kurba ameriška. Pojdita po bazuke. 76 00:20:21,180 --> 00:20:24,933 Amber se jim še vedno ne zdi v nevarnosti. Več pritiska, fantje! 77 00:21:09,186 --> 00:21:11,271 Mama! 78 00:22:31,894 --> 00:22:33,270 POSNETEK V ŽIVO 79 00:22:33,353 --> 00:22:35,772 KOLUMBIJSKA VOJSKA NAPADLA VENEZUELO 80 00:22:42,779 --> 00:22:47,659 VENEZUELA SE BO MAŠČEVALA 81 00:22:58,170 --> 00:23:01,215 -Živjo, Violeta. -Paulo. Zakaj si to napisal? 82 00:23:01,298 --> 00:23:06,220 Ne vem, kaj naj ti rečem. Imamo več sto fotografij kolumbijskih vojakov. 83 00:23:06,303 --> 00:23:11,016 Ernesto je rekel, da Kolumbija ni vpletena v nobeno vojaško dejanje proti Venezueli. 84 00:23:11,099 --> 00:23:14,186 Ne razumem, kaj hočeš povedati. Se Ernesto moti? 85 00:23:14,269 --> 00:23:16,063 Povedati hočem, da to ni vse. 86 00:23:16,897 --> 00:23:20,067 Ali je Kolumbija vpletena ali pa nekdo hoče prikazati, da je. 87 00:23:21,318 --> 00:23:23,862 -Zakaj? -To je zdaj vprašanje. Zakaj? 88 00:23:32,704 --> 00:23:37,793 -Še naprej pritiskajte. -Izdali bomo svoje položaje. 89 00:23:39,044 --> 00:23:40,629 Ne bomo odšli praznih rok! 90 00:24:04,653 --> 00:24:07,239 Naši se bojijo. Nočejo stražiti Američanke. 91 00:24:07,322 --> 00:24:08,782 Preverit grem k prasici. 92 00:24:32,931 --> 00:24:37,394 Upornica, ki sem jo v džungli videl ob Amber, gre proti stavbi 6! 93 00:24:40,522 --> 00:24:43,650 Vsem položajem, ne streljajte! 94 00:24:43,734 --> 00:24:46,904 Graciela, čop, škornji. Ne streljajte! 95 00:24:48,197 --> 00:24:51,283 Nihče ne sme noter. Z življenjem odgovarjaš za to. 96 00:24:51,366 --> 00:24:52,367 Jasno. 97 00:24:53,035 --> 00:24:57,456 Vžgalo je. Upornica je stražarjem rekla, naj stražijo stavbo 6. 98 00:24:57,539 --> 00:25:00,626 Najbrž je tam Amber. Pripravite se za prodor proti stavbi 6. 99 00:25:03,879 --> 00:25:08,258 Ne bo šlo. Odkrili so naš položaj. 100 00:25:08,342 --> 00:25:11,178 Ne umaknite se. Vzdržujte pritisk. 101 00:25:13,263 --> 00:25:14,306 Pizda! 102 00:25:14,389 --> 00:25:16,600 Na strehi so! 103 00:25:18,477 --> 00:25:20,145 Na strehi! 104 00:25:51,093 --> 00:25:53,220 Stražar 2 je ranjen. 105 00:26:06,900 --> 00:26:08,569 Skupina C, oglasi se. Pizda. 106 00:26:08,652 --> 00:26:12,155 Gremo k stavbi 6. Stražar 1, pojdi stran. 107 00:26:14,700 --> 00:26:15,909 Sranje. 108 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Ustrelili so stražarja 1. 109 00:26:29,423 --> 00:26:31,091 Več položajev je onesposobljenih. 110 00:26:43,770 --> 00:26:48,567 Štirje smo preživeli eksplozijo v stavbi 2. 111 00:26:48,650 --> 00:26:49,526 Kaj bomo, brat? 112 00:26:51,028 --> 00:26:55,199 -Išči naprej. Ne gremo stran praznih rok. -Čez nekaj minut moramo stran. 113 00:26:56,158 --> 00:26:58,118 Brez stražarjev smo mrzli, Princ. 114 00:26:59,494 --> 00:27:00,829 Več jih je kot nas. 115 00:27:20,974 --> 00:27:22,893 Ni jih na strehi. Uporabimo tank. 116 00:27:34,404 --> 00:27:35,405 Pizda! 117 00:27:47,000 --> 00:27:48,544 Dol! Dol! 118 00:27:48,627 --> 00:27:51,296 Dol! Do… 119 00:27:57,427 --> 00:27:58,428 Gremo! 120 00:28:02,599 --> 00:28:05,769 Pizda. 121 00:28:16,947 --> 00:28:18,073 Granata! 122 00:28:54,735 --> 00:28:56,737 Stotnik, oprostite, da motim tako pozno. 123 00:28:57,279 --> 00:28:59,489 -Ste sami? -Ja. 124 00:28:59,573 --> 00:29:01,742 Vse je zelo čudno. 125 00:29:01,825 --> 00:29:05,746 Morate mi povedati, kaj se dogaja. Zelo pomembno je. Ste videli fotografije? 126 00:29:06,580 --> 00:29:09,499 -Ste videli fotografije? -Ne verjamem, da so resnične. 127 00:29:09,583 --> 00:29:13,587 -Zakaj ne? -Nekdo se izdaja za nas. 128 00:29:19,051 --> 00:29:21,720 POD LAŽNO ZASTAVO 129 00:29:22,346 --> 00:29:23,972 Nekaj izjav bom povedala. 130 00:29:25,140 --> 00:29:29,895 Če se motim, prekinite pogovor. Če se ne, ostanite na zvezi. 131 00:29:31,688 --> 00:29:34,650 Mislite, da kolumbijska vojska ni vpletena v to. 132 00:29:36,443 --> 00:29:39,821 Mislite, da se nekdo izdaja za kolumbijsko vojsko. 133 00:29:40,489 --> 00:29:42,157 Da so nam podtaknili. 134 00:29:45,953 --> 00:29:47,454 Odložite, če se motim. 135 00:29:51,208 --> 00:29:53,585 Predsednik ve, kaj se dogaja v resnici. 136 00:30:03,011 --> 00:30:04,304 Ste še tam? 137 00:30:04,972 --> 00:30:05,806 Ja. 138 00:30:27,744 --> 00:30:29,246 Na pomoč! 139 00:30:35,127 --> 00:30:38,130 Zaradi tega vozila ne morem do nje. 140 00:30:38,213 --> 00:30:41,175 -Bambi, je kakšna druga pot? -Ne. 141 00:30:41,258 --> 00:30:44,720 S tankom nadzorujejo bojno območje sredi dvorišča. 142 00:31:11,455 --> 00:31:14,249 Tudi jaz ne morem k njej. Poišči svojo sestro! 143 00:31:16,376 --> 00:31:18,587 Skupina D, nam lahko pomagaš pri tanku? 144 00:31:19,463 --> 00:31:21,590 K vam grem. 145 00:31:23,967 --> 00:31:25,969 Tovornjak imamo. Zabil se bom v tank. 146 00:31:28,555 --> 00:31:31,892 -Bambi, spusti dim! -Spuščam dim. 147 00:31:40,108 --> 00:31:43,403 Vsem položajem. Z letalnikom poiščite tarče. 148 00:31:43,487 --> 00:31:45,322 Dim je naša zadnja možnost. 149 00:31:47,658 --> 00:31:49,326 V stavbo 6 grem poiskat Amber. 150 00:31:55,749 --> 00:31:59,002 -Vidite kaj? -Nič ne vidim, pizda! 151 00:31:59,086 --> 00:32:00,379 Preveč dima je! 152 00:32:54,057 --> 00:32:55,184 Gremo! 153 00:34:14,137 --> 00:34:15,097 PREPOZNAVANJE OBRAZA 154 00:34:15,179 --> 00:34:17,474 Pred stavbo 6 vidim upornika. 155 00:35:12,738 --> 00:35:13,739 Amber! 156 00:35:13,822 --> 00:35:16,825 -Ja? -Amber! Tu sem. 157 00:35:18,327 --> 00:35:20,370 -Amber! -Si res ti? 158 00:35:20,454 --> 00:35:22,331 Ja, jaz sem. 159 00:35:22,414 --> 00:35:26,043 Vdrl bom. Skrij se. 160 00:35:26,126 --> 00:35:27,211 Ne! 161 00:35:27,294 --> 00:35:29,838 Moraš. Umakni se od vrat! 162 00:35:29,922 --> 00:35:31,590 Ne! Ne bom! 163 00:35:31,673 --> 00:35:32,925 VNETLJIV PLIN 164 00:35:33,008 --> 00:35:34,259 Soba je polna plina. 165 00:35:35,260 --> 00:35:36,720 Pizda. Ne, ne. 166 00:35:38,514 --> 00:35:41,475 -Ojla? -Ej, ej. 167 00:35:41,558 --> 00:35:45,020 Amber! Opiši mi sobo. 168 00:35:45,103 --> 00:35:49,066 Veliko goriva. Veliko plina. 169 00:35:49,149 --> 00:35:51,693 Prav. Drži se. 170 00:35:56,156 --> 00:35:57,407 Tako. 171 00:36:15,551 --> 00:36:16,593 Si ubil stražarja? 172 00:36:17,094 --> 00:36:18,345 Ne… 173 00:36:18,428 --> 00:36:20,138 Nisi ubil stražarja. 174 00:36:36,113 --> 00:36:39,741 -Ne, ne! -Tu sem, tu sem. 175 00:36:39,825 --> 00:36:42,077 Prav. 176 00:36:56,842 --> 00:36:58,093 Ne. 177 00:36:58,177 --> 00:37:02,222 -Prosim, čakaj. Si resničen? -Tvoj brat sem. 178 00:37:02,306 --> 00:37:05,809 -Ja. Ven te bom spravil. -Res si ti. 179 00:37:05,893 --> 00:37:07,352 O bog. 180 00:37:12,858 --> 00:37:16,195 Pridi, greva stran. 181 00:37:16,987 --> 00:37:20,282 -Zadrogirali so me. Je Eric tu? -Ja. 182 00:37:25,120 --> 00:37:27,456 Nisem se zlomila. 183 00:37:28,165 --> 00:37:30,501 -Nisem se zlomila. -Pridi. 184 00:37:55,859 --> 00:37:58,111 Kam? Ne vidim. 185 00:38:13,502 --> 00:38:15,963 Ja, ja. 186 00:38:16,964 --> 00:38:18,131 Dol! 187 00:38:23,387 --> 00:38:25,931 Daj mi roko. 188 00:38:26,014 --> 00:38:30,060 Eno roko daj na moj jopič, drugo na Prinčev. Ostani med nama. 189 00:38:30,143 --> 00:38:31,812 Prav. Gremo. 190 00:38:35,899 --> 00:38:37,776 Vesta, kam morata? 191 00:38:37,860 --> 00:38:40,320 Sploh vesta, kam gresta? 192 00:38:47,703 --> 00:38:48,912 Mimo nje. 193 00:38:58,714 --> 00:39:00,966 Ne, ne glej. Pridi, gremo. 194 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Ne. 195 00:39:02,634 --> 00:39:04,303 Tiburon, k tebi prihajamo. 196 00:39:04,386 --> 00:39:07,472 Streliva mi zmanjkuje. Tvoje škornje vidim. 197 00:39:17,608 --> 00:39:19,693 -Noter. -Držim jo. 198 00:39:30,287 --> 00:39:31,455 Vozi! 199 00:39:35,167 --> 00:39:36,168 Stoj! 200 00:39:58,482 --> 00:39:59,566 -Bambi? -Ja. 201 00:39:59,650 --> 00:40:02,152 Zunaj dometa si. 202 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 500 m severno smo. 203 00:40:08,784 --> 00:40:09,868 Domov gremo. 204 00:40:17,251 --> 00:40:20,629 -Daj. -Vse je pripravljeno. Adijo. 205 00:40:20,712 --> 00:40:22,381 Zelo te imava rada, ljubica. 206 00:40:24,299 --> 00:40:26,176 Tri, dve, ena. 207 00:40:53,537 --> 00:40:56,373 V redu je. 208 00:41:06,466 --> 00:41:08,051 Zelo te imava rada, ljubica. 209 00:41:27,404 --> 00:41:28,780 PO SERIJI "WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON 210 00:41:28,864 --> 00:41:30,824 PO DELU "WHEN HEROES FLY", AMIR GUTFREUND 211 00:41:30,908 --> 00:41:34,328 AVTOR 212 00:42:40,394 --> 00:42:42,396 Prevedla Lorena Dobrila