Nismo računali na klinčevo zabavo ob bazenu.
Držimo se načrta. Tiho noter, tiho ven.
Ob bazenu je približno sedem tarč
in neznan osebek na balkonu stavbe 1.
Nekaj budnih ljudi v stavbi 4.
Straže na stolpih ena, dve, tri
in na vhodnem stolpu ter nekaj ljudi v sosednjih pisarnah.
-Skupina B, kje si? -Na dogovorjenem kraju.
Skupina C na položaju.
Skupina D, približuje se vam stražarsko vozilo.
Ni ovir za prestrezanje.
Skupina D je na položaju.
Patrulja onesposobljena.
Na ukaz gremo k vzhodnim vratom.
A gre na dogovorjen kraj.
Skupini B in C gresta k stavbi 2.
Skupina B, vstop neoviran.
Skupina C, vstop neoviran.
Gremo.
Pizda.
Stražarja 2 in 3 gresta k stavbi 4.
Skupina B bo šla k stolpu 1, takoj ko bomo imeli stražarja.
Stražarja 2 in 3 gresta k stavbi 4.
Stražar 2 na položaju.
Stražar 3 na položaju.
Skupina D je pri glavnem vhodu.
Stražar 1 je na položaju.
B se lahko izmuzne mimo stolpa 1.
Ne.
Pazi na hrbet.
Skupina C lahko neovirano pregleda stavbo 3.
Kolumbijska vojska! Na tla!
Če migneš, te bom ubil.
Stavba 3 je varna.
Skupina B bo kmalu v stavbi 1.
C gre v drugo etažo.
Skupina C gre v drugo etažo.
Čez 15 sekund bo moja.
Amber!
-Amber! -Hitro!
Amber!
V pritličju ni Amber.
Tudi prazno.
-Ni zgoraj? -Tako je.
Skupina A, stavba 2 je pregledana.
Amber ni tu.
Lahko je mrtva.
Brez panike.
Kaj pa vem. Slutim, da je še tu.
Tu nekje je.
Če jih bomo začeli pobijati, jih bo zajela panika in jo bodo preselili.
Če je ni tu, naj se jebejo. Prosili so za to.
Terenca bomo peljali h glavnemu vhodu.
Ko bodo odprli, bomo dregnili v osir.
Rad bi jih silovito napadel, bomo videli, kaj bo.
Prav. H glavnemu vhodu grem, k preostanku skupine D.
Ostanite na položajih.
Terenec se približuje glavnemu vhodu.
Trkam.
Patrulja 2, me slišiš? Patrulja 2, me slišiš?
Stražar gre proti vhodu.
Pripravite se vsi! Kmalu bo štala.
Grem v laboratorij v osemki.
Skupina D, sporoči, ko bo odprl.
Pripravite se za vstop.
-Vrata so odprta. -Opravimo.
Nehajte!
Z mano.
Tu vodja skupine A. Amber ni v stavbi 8.
Vse preglejmo, moramo jo najti.
Bolj pritisnimo!
Napadli so nas. Vstanite, hitro!
Skupina D, pomagajte ven civilistom. Ven morajo!
Sí, señor.
Prekleta kurba ameriška. Pojdita po bazuke.
Amber se jim še vedno ne zdi v nevarnosti. Več pritiska, fantje!
Mama!
POSNETEK V ŽIVO
KOLUMBIJSKA VOJSKA NAPADLA VENEZUELO
VENEZUELA SE BO MAŠČEVALA
-Živjo, Violeta. -Paulo. Zakaj si to napisal?
Ne vem, kaj naj ti rečem. Imamo več sto fotografij kolumbijskih vojakov.
Ernesto je rekel, da Kolumbija ni vpletena v nobeno vojaško dejanje proti Venezueli.
Ne razumem, kaj hočeš povedati. Se Ernesto moti?
Povedati hočem, da to ni vse.
Ali je Kolumbija vpletena ali pa nekdo hoče prikazati, da je.
-Zakaj? -To je zdaj vprašanje. Zakaj?
-Še naprej pritiskajte. -Izdali bomo svoje položaje.
Ne bomo odšli praznih rok!
Naši se bojijo. Nočejo stražiti Američanke.
Preverit grem k prasici.
Upornica, ki sem jo v džungli videl ob Amber, gre proti stavbi 6!
Vsem položajem, ne streljajte!
Graciela, čop, škornji. Ne streljajte!
Nihče ne sme noter. Z življenjem odgovarjaš za to.
Jasno.
Vžgalo je. Upornica je stražarjem rekla, naj stražijo stavbo 6.
Najbrž je tam Amber. Pripravite se za prodor proti stavbi 6.
Ne bo šlo. Odkrili so naš položaj.
Ne umaknite se. Vzdržujte pritisk.
Pizda!
Na strehi so!
Na strehi!
Stražar 2 je ranjen.
Skupina C, oglasi se. Pizda.
Gremo k stavbi 6. Stražar 1, pojdi stran.
Sranje.
Ustrelili so stražarja 1.
Več položajev je onesposobljenih.
Štirje smo preživeli eksplozijo v stavbi 2.
Kaj bomo, brat?
-Išči naprej. Ne gremo stran praznih rok. -Čez nekaj minut moramo stran.
Brez stražarjev smo mrzli, Princ.
Več jih je kot nas.
Ni jih na strehi. Uporabimo tank.
Pizda!
Dol! Dol!
Dol! Do…
Gremo!
Pizda.
Granata!
Stotnik, oprostite, da motim tako pozno.
-Ste sami? -Ja.
Vse je zelo čudno.
Morate mi povedati, kaj se dogaja. Zelo pomembno je. Ste videli fotografije?
-Ste videli fotografije? -Ne verjamem, da so resnične.
-Zakaj ne? -Nekdo se izdaja za nas.
POD LAŽNO ZASTAVO
Nekaj izjav bom povedala.
Če se motim, prekinite pogovor. Če se ne, ostanite na zvezi.
Mislite, da kolumbijska vojska ni vpletena v to.
Mislite, da se nekdo izdaja za kolumbijsko vojsko.
Da so nam podtaknili.
Odložite, če se motim.
Predsednik ve, kaj se dogaja v resnici.
Ste še tam?
Ja.
Na pomoč!
Zaradi tega vozila ne morem do nje.
-Bambi, je kakšna druga pot? -Ne.
S tankom nadzorujejo bojno območje sredi dvorišča.
Tudi jaz ne morem k njej. Poišči svojo sestro!
Skupina D, nam lahko pomagaš pri tanku?
K vam grem.
Tovornjak imamo. Zabil se bom v tank.
-Bambi, spusti dim! -Spuščam dim.
Vsem položajem. Z letalnikom poiščite tarče.
Dim je naša zadnja možnost.
V stavbo 6 grem poiskat Amber.
-Vidite kaj? -Nič ne vidim, pizda!
Preveč dima je!
Gremo!
PREPOZNAVANJE OBRAZA
Pred stavbo 6 vidim upornika.
Amber!
-Ja? -Amber! Tu sem.
-Amber! -Si res ti?
Ja, jaz sem.
Vdrl bom. Skrij se.
Ne!
Moraš. Umakni se od vrat!
Ne! Ne bom!
VNETLJIV PLIN
Soba je polna plina.
Pizda. Ne, ne.
-Ojla? -Ej, ej.
Amber! Opiši mi sobo.
Veliko goriva. Veliko plina.
Prav. Drži se.
Tako.
Si ubil stražarja?
Ne…
Nisi ubil stražarja.
-Ne, ne! -Tu sem, tu sem.
Prav.
Ne.
-Prosim, čakaj. Si resničen? -Tvoj brat sem.
-Ja. Ven te bom spravil. -Res si ti.
O bog.
Pridi, greva stran.
-Zadrogirali so me. Je Eric tu? -Ja.
Nisem se zlomila.
-Nisem se zlomila. -Pridi.
Kam? Ne vidim.
Ja, ja.
Dol!
Daj mi roko.
Eno roko daj na moj jopič, drugo na Prinčev. Ostani med nama.
Prav. Gremo.
Vesta, kam morata?
Sploh vesta, kam gresta?
Mimo nje.
Ne, ne glej. Pridi, gremo.
Ne.
Tiburon, k tebi prihajamo.
Streliva mi zmanjkuje. Tvoje škornje vidim.
-Noter. -Držim jo.
Vozi!
Stoj!
-Bambi? -Ja.
Zunaj dometa si.
500 m severno smo.
Domov gremo.
-Daj. -Vse je pripravljeno. Adijo.
Zelo te imava rada, ljubica.
Tri, dve, ena.
V redu je.
Zelo te imava rada, ljubica.
PO SERIJI "WHEN HEROES FLY", OMRI GIVON
PO DELU "WHEN HEROES FLY", AMIR GUTFREUND
AVTOR
Prevedla Lorena Dobrila