ЭХО-3
В наши планы не входила вечеринка у бассейна.
Придерживаемся плана.
ХААС-79
ОБНАРУЖЕНИЕ УГРОЗЫ ОНЛАЙН
Примерно семь целей возле бассейна,
неизвестная на балконе первого здания.
Несколько человек не спят в 0-4.
Подтверждаю охрану на вышках номер один, два, три,
еще на вышке у главных ворот и в примыкающих офисах.
Браво, проверка.
Браво на позиции.
Группа Чарли на позиции.
Группа Дельта,
в вашу сторону выдвигается патруль.
- Чисто, обезвредьте. - Принято.
Дельта на позиции.
Квадроцикл наш.
Выдвигаемся к восточным воротам.
Альфа выдвигается.
Браво и Чарли выдвигаются к 0-2.
Браво, проход чистый.
Чарли, проход чистый.
Погнали.
Черт.
Группа прикрытия 2 и 3 выдвигайтесь к 0-4.
Браво выходят на позицию к вышке один, когда дождемся прикрытия.
Группы прикрытия 2 и 3 выдвигаются к 0-4.
Снайпер 2 на позиции.
Снайпер 3 на позиции.
Группа Дельта на позиции у главных ворот.
А?
Группа поддержки 1 на позиции.
Браво выдвигается мимо башни один.
Отставить.
Задний сектор.
Группа Чарли приступает к обыску 0-3.
Колумбийская армия! На пол! Лежать!
Дернешься, и тебе конец.
0-3 чисто.
Браво высаживается на 0-1.
Чарли идет на второй уровень.
Пятнадцать секунд и она со мной.
Эмбер!
- Эмбер! - Вперед!
Эмбер!
Первый этаж чист. Эмбер нет.
Тоже чисто.
Наверху ее нет?
Так точно.
Командир Альфа, 0-2 обыскали.
Эмбер не обнаружена.
Возможно, мертва.
Без паники.
Не знаю, брат, у меня чуйка, что она здесь.
Она где-то здесь.
Если надавим на них, начнем зачистку,
они запаникуют, попытаются переместить ее.
А если ее здесь нет, и хрен с ними. Сами нарвались.
Подгоним квадроцикл к главным воротам.
Когда они откроют ворота, разворошим осиное гнездо.
Я хочу вскрыть этот гадюшник и посмотреть, что из него выползет.
Понял. Двигаюсь к главным воротам
на соединение с группой Дельта.
Всем сидеть тихо.
Квадроцикл у главных ворот.
Стучись.
Патруль 2, как слышите?
Охранник идет к воротам.
Всем приготовиться. Скоро начнется паника.
Я в лабораторию кокаина 0-8.
Дельта, дай знак, когда откроют.
Приготовиться к штурму.
- Ворота открыты. - Вперед.
Пакуй всё!
Уберу его!
Командир Альфа. В 0-8 ее нет.
Надо надавить. Мы должны найти Эмбер.
Усилить огонь! Усилить!
На нас напали. Ребята, вставайте, быстро.
Дельта, помогите выйти гражданским.
Выводите гражданских.
Си, сеньор.
- Пута! - Гребаная американка!
Бери базуки.
Они еще не поняли, что Эмбер в опасности.
Ребятки, интенсивней огонь! Надавите еще!
Мама! Мама!
НОВОСТИ - ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
НАПАДЕНИЕ КОЛУМБИИ НА ВЕНЕСУЭЛУ
ВЕНЕСУЭЛА ГРОЗИТ НАНЕСТИ ОТВЕТНЫЙ УДАР
- Ола, Виолета. - Пауло.
Зачем ты это написал?
Я не знаю, что сказать.
Здесь сотни фотографий колумбийских солдат.
Эрнесто сказал, что Колумбия не участвует
ни в каких военных действиях против Венесуэлы.
Я не понимаю. А ты что думаешь?
Что Эрнесто ошибается?
Тут явно что-то большее.
Либо Колумбия в этом участвует,
либо кто-то создает видимость.
- Зачем? - В этом и вопрос. Зачем?
Продолжайте давление.
Если продолжим стрелять, раскроем нашу позицию, сэр.
Мы не уйдем без нее!
Наши боятся, не хотят охранять американку.
Я пойду за этой стервой.
На прицеле экстремистка, она была в джунглях с Эмбер,
направляется к 0-6!
Всем командам, в бой не вступать.
Грасиэла, конский хвост, сапоги. В бой не вступать.
Никто не пройдет через дверь.
Ты мне за нее жизнью ответишь.
Понял.
Сработало, брат.
ДЕКОДИРОВКА
Она отдала приказ часовым охранять здание 0-6.
Похоже, Эмбер там.
Выдвигаемся в к 0-6.
Отбой. Они засекли нашу позицию. Они нас видят.
Мы раскрыты.
Не отступать. Усилить огонь!
Черт!
Они на крыше!
На крышу!
Второй убит.
Чарли. Прием, Чарли. Черт.
Выдвигаемся к 0-6. Первый, вали оттуда.
Черт.
Снайпер 1 убит.
Мы несем потери.
Всего четверо, включая меня, живы после взрыва в 0-2.
Каков план, брат?
Продолжайте поиски, мы не уйдем без нее.
У нас пара минут, чтобы покинуть район.
Без прикрытия нам конец, Принц.
Нас переиграли.
На крыше чисто, можно заводить танк!
Черт!
Ложись! Ложись!
Вниз! Ложись!
Вперед!
Черт.
Граната!
Капитан, простите, что звоню в такой час.
- Вы одна? - Да.
Всё очень странно. Всё, что я могу сказать.
Расскажите, что происходит. Дело серьезное.
Вы видели снимки?
Капитан, вы видели снимки?
Вряд ли они настоящие.
Почему?
Думаю, кто-то выдает себя за нас.
ИНСЦЕНИРОВКА
Я задам вопросы.
Если решите, что я ошибаюсь, повесьте трубку.
Если нет, оставайтесь на линии.
Вы не думаете, что замешана колумбийская армия.
Вы считаете, что кто-то выдает себя за наших военных.
С нами ведут игру.
Повесьте трубку, если я ошибаюсь.
Президент знает, что происходит.
Вы еще на линии?
Да.
Помогите!
Мне не пересечь площадь из-за машины. Не добраться до нее.
Бэмби, есть обходной путь?
Его нет.
Они контролируют центр комплекса
этим танком.
Мне тоже до нее не добраться! Найди свою сестру!
Дельта, разберетесь с машиной?
Наготове. Иду к вам.
Тут грузовик. Я его протараню.
Бэмби, дымовая завеса!
Сейчас напущу.
Все группы, ищем цели дроном.
Дым - наш последний шанс.
Я иду к 0-6 искать Эмбер.
Вы что-то видите?
Ни черта не видно!
Сплошной дым!
Пошел!
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ
Вижу повстанца у 0-6.
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Эмбер!
Кто там?
Эмбер! Я здесь!
- Эмбер! - Это правда ты?
Да, это я.
Я взорву дверь! Так что укройся в дальнем углу.
Нет!
Ты должна! Немедленно отойди от двери!
Нет! Отставить! Отставить!
ГАЗ - ОГНЕОПАСНО
Тут везде газ!
Какого хрена? Нет, нет, нет.
Ты здесь?
- Эй, эй, эй. - Эй!
Эмбер! Опиши мне комнату. Опиши.
Полно топлива.
Кругом газ.
Ясно. Держись.
Вот.
Ты убил охранника?
Нет, я...
Ты не убил охранника.
- Нет! Нет, нет, нет! - Я здесь. Я здесь.
Хорошо!
Нет.
- Пожалуйста, стой. Нет. Ты настоящий? - Я твой брат.
- Я вытащу тебя отсюда. - Ты настоящий.
О, Боже мой.
Идем. Я вытащу тебя отсюда.
Я на наркотиках.
- Эрик здесь? - Да.
Я не сломалась. Не сломалась.
- Я не сломалась! - Идем.
Стой. Куда? Я не вижу.
Да. Да.
Пригнись!
Дай руку.
Ладно.
Руку на мой жилет...
- Ладно. - ...другую на жилет Принца.
- Между нами. - Ладно.
- Идем. - Ладно.
Вы знаете, куда идти? Знаете?
Вы знаете, куда мы идем?
Просто проходим.
Нет. Не смотри. Всё, пошли.
Нет.
Тибурон, мы идем к тебе.
Патроны на исходе.
Вижу твои ботинки.
- Залезай. - Я держу, держу ее. Давай.
Ходу, ходу!
Стоп!
- Бэмби? - Да.
Подтверждаю, вы в зоне поражения.
Отъехали на 500 метров.
Мы едем домой.
Давай.
Зарядные устройства готовы. Прощайте.
Малыш, мы так тебя любим.
Три, два, один.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Малыш, мы тебя так любим.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
Эхо-3 СЦЕНАРИСТ - МАРК БОАЛ
Перевод: Ирина Штейнбока