Nav tā, kā plānojām. Velns, viņiem ir ballīte pie baseina.
Pieturamies pie plāna. Ielavāmies, izlavāmies.
APDRAUDĒJUMA NOTEIKŠANA
Pie baseina ir apmēram septiņi mērķi,
viens nezināmais uz pirmās ēkas balkona.
Daži cilvēki nomodā ēkā 0-4.
Ir apstiprinājums, ka ir sargi pirmajā, otrajā, trešajā tornī,
kā arī galveno vārtu tornī un mazs bariņš blakus birojos.
Bravo vadītāj, kur esat?
Bravo ir izejas punktā.
Komanda Čārlijs ir vietā.
Komanda Delta, apstiprinu: jūsu virzienā brauc sargu auto.
-Drīkst pārtvert. -Sapratu.
Komanda Delta ir vietā.
Patruļas auto pārņemts.
Kad teiksi, dosimies uz Austrumu vārtiem.
Alfa dodas uz izejas punktu.
Bravo vadītājs un Čārlijs dodas uz ēku 0-2.
Te Bravo vadītājs, tikām iekšā.
Te Čārlija vadītājs, tikām iekšā.
Ejam.
Velns.
2. un 3. piesegs dodas uz ēku 0-4.
Bravo vadītājs, esam vietā, gatavi doties uz 1. torni, kolīdz mums būs piesegs.
2. un 3. piesegs dodas uz ēku 0-4.
2. piesegs ir vietā.
3. piesegs ir vietā.
Delta vietā pie galvenajiem vārtiem.
1. piesegs vietā.
Bravo vadītājs, var lavīties garām pirmajam tornim.
Nē.
Uzmani aizmuguri!
Komanda Čārlijs, varat pārmeklēt ēku 0-3.
Kolumbijas armija! Zemē!
Pakusties, un nogalināšu.
Ēka 0-3 pārmeklēta.
Bravo pašlaik tuvojas ēkai 0-1.
Čārlijs dodas uz otro stāvu.
15 sekundes, un viņa būs rokā.
Embera!
-Embera! -Uz priekšu!
Embera!
Pirmais stāvs pārmeklēts. Emberas nav.
Arī pārmeklēts.
Augšā viņas nav?
Tieši tā.
Alfa vadītāj, ēka 0-2 pārmeklēta.
Emberas nav.
Viņa varētu būt mirusi.
Nekrīti panikā!
Nezinu, vecīt. Man ir nojauta, ka viņa vēl ir te.
Viņa kaut kur te ir.
Ja izdarīsim spiedienu, sāksim viņus apšaut,
viņi kritīs panikā, mēģinās viņu pārvietot.
Un, ja viņas te nav, nu, pie velna viņus. Viņi to ir pelnījuši.
Brauksim ar visurgājēju uz galvenajiem vārtiem.
Kad viņi atvērs vārtus, pabakstīsim lapseņu pūzni.
Es gribu paņemt priekšā šo vietu un redzēt, kas notiks.
Sapratu. Virzāmies uz vārtiem.
Pievienojamies pārējai komandai Delta.
Visi gaidiet.
Visurgājējs tuvojas vārtiem.
"Klauvē".
2. patruļa, dzirdi?
Sargs dodas uz vārtiem.
Gatavojieties visi! Šī vieta tūlīt aizies pa gaisu.
Dodos uz kokaīna laboratoriju 0-8.
Delta, dod mums zīmi par pilnu uzbrukumu.
Gatavojieties pilnam uzbrukumam.
-Vārti vaļā. -Izpildīt.
Sasaiņojiet!
Aiz manis!
Te Alfa vadītājs. Ēkā 0-8 "paciņas" nav.
Ejam plašāk. Mums jāatrod Embera.
Lielāku spiedienu! Lielāku spiedienu!
Mums uzbrūk. Ātri celieties.
Delta, palīdziet dabūt laukā civilistus.
Jādabū laukā civiliedzīvotāji.
Sí, señor.
-Puta! -Amerikāņu kuce!
Dabū bazukas.
Viņi nedomā, ka Embera apdraudēta.
Lielāku spiedienu. Turpiniet!
Mamá! Mamá!
JAUNĀKĀS ZIŅAS, VIDEO TIEŠRAIDE KOLUMBIJAS ARMIJA UZBRŪK VENECUĒLAI
VENECUĒLA SOLA ATRIEBTIES
-Hola, Violeta. -Paulo.
Kāpēc to uzrakstīji?
Nezinu, ko tev teikt.
Simtiem attēlu ar Kolumbijas kareivjiem.
Ernesto man teica, ka Kolumbija nav iesaistīta
nekādās militārās darbībās pret Venecuēlu.
Nesaprotu, ko tu domā?
Ka Ernesto kļūdās?
Es saku, ka tur ir vēl kaut kas.
Vai nu Kolumbija ir iesaistīta, vai arī kāds grib, lai tā izskatās.
-Kāpēc? -Tas ir jautājums. Kāpēc?
Turpiniet izdarīt spiedienu.
Ja turpināsim šaut, atklāsim mūsu pozīciju.
Mēs neaiziesim tukšām rokām!
Kareivji nobijušies, negribēs apsargāt amerikānieti.
Iešu apraudzīt to kuci.
Redzu ekstrēmisti, kas bija džungļos ar Emberu,
viņa dodas uz ēku 0-6.
Visiem posteņiem. Visiem posteņiem, nenogalināt!
Grasjela, zirgaste, zābaki. Nenogalināt.
Neviens pa tām durvīm neieies, vai atbildēsiet ar savu dzīvību.
Skaidrs.
Nostrādāja, vecīt.
ATKODĒ
Dumpiniece lika sargiem sargāt ēku 0-6.
Tur noteikti ir Embera.
Gatavojieties doties uz 0-6.
Nevar. Mūsu pozīcija kompromitēta. Viņi mūs redz.
Esam kompromitēti.
Neatkāpties! Turpināt izdarīt spiedienu.
Dirsā!
Viņi ir uz jumta!
Augšā uz jumta!
2. piesegs sašauts.
Čārlij. Atsaucies, Čārlij. Velns.
Ejam uz ēku 0-6. Pirmais pieseg, vācies!
Velns.
1. piesegs beigts.
Likvidēti daudzi posteņi.
Tikai četri, ieskaitot mani, izdzīvoja sprādzienā pie 0-2.
Brāl, kāds plāns?
Turpini viņu meklēt. Neiesim prom tukšām rokām.
Pēc dažām minūtēm mums jābūt prom.
Bez piesega mums beigas, Princi.
Mēs tiekam pārspēti, vecīt.
Uz jumta tukšs, varam ņemt tanku!
Velns!
Gulies! Gulies!
Zemē! Gulies ze… Zemē!
Malā!
Velns.
Granāta!
Kapteini, piedodiet, ka tik vēlu zvanu.
-Esat viena? -Jā.
Viss ir ļoti dīvaini, neko citu nevaru pateikt.
Pasakiet man, kas notiek, tas ir ļoti svarīgi.
Redzējāt fotogrāfijas?
Kapteini, vai redzējāt fotogrāfijas?
Nedomāju, ka tās ir īstas.
Kāpēc ne?
Domāju, kāds uzdodas par mums.
VILTUS KAROGA OPERĀCIJA
Es uzdošu dažus jautājumus.
Nolieciet klausuli, ja domājat, ka es kļūdos.
Ja ne, palieciet pie telefona.
Jūs nedomājat, ka ir iesaistīta Kolumbijas armija.
Jūs domājat, ka par Kolumbijas armiju uzdodas kāds cits,
ka mēs tiekam apmuļķoti.
Lieciet nost, ja es kļūdos.
Prezidents zina, kas īstenībā notiek.
Jūs vēl tur esat?
Jā.
Palīgā!
Nekur netieku, ja ir tas auto. Nevaru aiziet pie viņas.
Bembij, vari atrast citu ceļu?
Nē.
Viņi ar to tanku kontrolē kaujas vietu teritorijas vidū.
Es arī pie viņas netieku. Atrodi savu māsu!
Delta, varat palīdzēt ar to auto?
Gaidi. Dodamies jūsu virzienā.
Dabūjām mašīnu. Taranēšu to.
-Bembij, met dūmu granātas! -Metu.
Visiem posteņiem. Atrodiet ar dronu mērķus.
Dūmi ir mūsu pēdējā cerība.
Došos uz 0-6 meklēt Emberu.
Tu kaut ko redzi?
Ne sūda neredzu.
Par daudz dūmu.
Aiziet!
SEJAS ATPAZĪŠANA
Dumpiniece skrien no ēkas 0-6.
MĒRĶIS ATBILST
Embera!
Te kāds ir?
Embera! Esmu te!
-Embera! -Tas tiešām esi tu?
Jā, tas esmu es.
Klau, es uzlaidīšu gaisā. Paslēpies kaut kur tālāk no durvīm.
Nē!
Tev tas jādara. Paej prom no durvīm!
Nē! Nedrīkst. Nedrīkst.
VIEGLI UZLIESMOJOŠA GĀZE
Telpa ir pilna ar gāzi!
Ko, pie velna? Nē, nē, nē.
Tu tur esi?
Embera! Apraksti man telpu. Apraksti to!
Daudz degvielas.
Tā ir pilna ar gāzi.
Labi. Labi, tu gaidi!
Tā.
Tu nogalināji sargu?
Nē, es…
Tu nenogalināji sargu.
-Nē! Nē, nē, nē, nē! -Esmu te. Esmu te. Esmu te.
Labi!
Nē.
-Lūdzu, pagaidi. Nē. Vai tu esi īsts? -Esmu tavs brālis.
-Jā. Es tevi dabūšu laukā. -Tu esi īsts.
Ak dievs.
Nāc. Es dabūšu tevi laukā.
Es esmu sazāļota.
-Vai Eriks ir te? -Labi. Jā.
Es nesalūzu. Es nesalūzu.
-Es nesalūzu. -Ejam.
Paga. Kurp? Es neredzu.
Jā. Jā.
Zemē, zemē!
Dod roku.
Labi.
Uzliec to man uz vestes…
-Labi. -…otru uz Prinča vestes.
-Paliec starp mums, labi? -Labi.
-Nu labi. Ejam. -Labi.
Zināt, kur jūs ejat? Zināt?
Zināt, kur jūs vispār ejat?
Tas ir aiz viņas.
Nē, nē. Neskaties. Nāc. Ejam.
Nē.
Tiburon, nākam pie tevis.
Beidzas munīcija.
Redzu tavus zābakus.
-Kāp iekšā. -Paņemšu viņu. Nāc šurp.
Brauc, brauc, brauc!
Stāvi!
-Bembij? -Jā.
Apstipriniet, ka vairs neesat tur.
Sapratu. Esam 500 metrus uz Ziemeļiem.
Mēs braucam mājās.
Dari to!
Lādiņi uzstādīti. Visu labu.
Mazā, mēs tevi tik ļoti mīlam.
Trīs, divi, viens.
Viss ir labi. Viss ir labi.
Mazā, mēs tevi tik ļoti mīlam.
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO
REŽISORS MARKS BOULS
Tulkojusi Laura Hansone