1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
Nav tā, kā plānojām.
Velns, viņiem ir ballīte pie baseina.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
Pieturamies pie plāna.
Ielavāmies, izlavāmies.

3
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
APDRAUDĒJUMA NOTEIKŠANA

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Pie baseina ir apmēram septiņi mērķi,

5
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
viens nezināmais uz pirmās ēkas balkona.

6
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Daži cilvēki nomodā ēkā 0-4.

7
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
Ir apstiprinājums, ka ir sargi
pirmajā, otrajā, trešajā tornī,

8
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
kā arī galveno vārtu tornī
un mazs bariņš blakus birojos.

9
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
Bravo vadītāj, kur esat?

10
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
Bravo ir izejas punktā.

11
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Komanda Čārlijs ir vietā.

12
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
Komanda Delta, apstiprinu:
jūsu virzienā brauc sargu auto.

13
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-Drīkst pārtvert.
-Sapratu.

14
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Komanda Delta ir vietā.

15
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Patruļas auto pārņemts.

16
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Kad teiksi, dosimies uz Austrumu vārtiem.

17
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Alfa dodas uz izejas punktu.

18
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Bravo vadītājs un Čārlijs
dodas uz ēku 0-2.

19
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Te Bravo vadītājs, tikām iekšā.

20
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
Te Čārlija vadītājs, tikām iekšā.

21
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ejam.

22
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Velns.

23
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
2. un 3. piesegs dodas uz ēku 0-4.

24
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Bravo vadītājs, esam vietā, gatavi doties
uz 1. torni, kolīdz mums būs piesegs.

25
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
2. un 3. piesegs dodas uz ēku 0-4.

26
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
2. piesegs ir vietā.

27
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
3. piesegs ir vietā.

28
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Delta vietā pie galvenajiem vārtiem.

29
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
1. piesegs vietā.

30
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Bravo vadītājs,
var lavīties garām pirmajam tornim.

31
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Nē.

32
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
Uzmani aizmuguri!

33
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Komanda Čārlijs, varat pārmeklēt ēku 0-3.

34
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
Kolumbijas armija! Zemē!

35
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
Pakusties, un nogalināšu.

36
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
Ēka 0-3 pārmeklēta.

37
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
Bravo pašlaik tuvojas ēkai 0-1.

38
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Čārlijs dodas uz otro stāvu.

39
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
Čārlijs dodas uz otro stāvu.

40
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
15 sekundes, un viņa būs rokā.

41
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Embera!

42
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-Embera!
-Uz priekšu!

43
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
Embera!

44
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Pirmais stāvs pārmeklēts. Emberas nav.

45
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Arī pārmeklēts.

46
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
Augšā viņas nav?

47
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Tieši tā.

48
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
Alfa vadītāj, ēka 0-2 pārmeklēta.

49
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Emberas nav.

50
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
Viņa varētu būt mirusi.

51
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Nekrīti panikā!

52
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
Nezinu, vecīt.
Man ir nojauta, ka viņa vēl ir te.

53
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
Viņa kaut kur te ir.

54
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
Ja izdarīsim spiedienu,
sāksim viņus apšaut,

55
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
viņi kritīs panikā,
mēģinās viņu pārvietot.

56
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
Un, ja viņas te nav, nu, pie velna viņus.
Viņi to ir pelnījuši.

57
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
Brauksim ar visurgājēju
uz galvenajiem vārtiem.

58
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
Kad viņi atvērs vārtus,
pabakstīsim lapseņu pūzni.

59
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
Es gribu paņemt priekšā šo vietu
un redzēt, kas notiks.

60
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
Sapratu. Virzāmies uz vārtiem.

61
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
Pievienojamies pārējai komandai Delta.

62
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
Visi gaidiet.

63
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
Visurgājējs tuvojas vārtiem.

64
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
"Klauvē".

65
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
2. patruļa, dzirdi?

66
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
2. patruļa, dzirdi?

67
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Sargs dodas uz vārtiem.

68
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
Gatavojieties visi!
Šī vieta tūlīt aizies pa gaisu.

69
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Dodos uz kokaīna laboratoriju 0-8.

70
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
Delta, dod mums zīmi par pilnu uzbrukumu.

71
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Gatavojieties pilnam uzbrukumam.

72
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-Vārti vaļā.
-Izpildīt.

73
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Sasaiņojiet!

74
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
Aiz manis!

75
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Te Alfa vadītājs. Ēkā 0-8 "paciņas" nav.

76
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Ejam plašāk. Mums jāatrod Embera.

77
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
Lielāku spiedienu! Lielāku spiedienu!

78
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
Mums uzbrūk. Ātri celieties.

79
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
Delta, palīdziet dabūt laukā civilistus.

80
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Jādabū laukā civiliedzīvotāji.

81
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Sí, señor.

82
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-Puta!
-Amerikāņu kuce!

83
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Dabū bazukas.

84
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
Viņi nedomā, ka Embera apdraudēta.

85
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
Lielāku spiedienu. Turpiniet!

86
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Mamá! Mamá!

87
00:22:31,894 --> 00:22:35,772
JAUNĀKĀS ZIŅAS, VIDEO TIEŠRAIDE
KOLUMBIJAS ARMIJA UZBRŪK VENECUĒLAI

88
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
VENECUĒLA SOLA ATRIEBTIES

89
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-Hola, Violeta.
-Paulo.

90
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
Kāpēc to uzrakstīji?

91
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
Nezinu, ko tev teikt.

92
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
Simtiem attēlu ar Kolumbijas kareivjiem.

93
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
Ernesto man teica,
ka Kolumbija nav iesaistīta

94
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
nekādās militārās darbībās pret Venecuēlu.

95
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
Nesaprotu, ko tu domā?

96
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
Ka Ernesto kļūdās?

97
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
Es saku, ka tur ir vēl kaut kas.

98
00:23:16,897 --> 00:23:20,067
Vai nu Kolumbija ir iesaistīta,
vai arī kāds grib, lai tā izskatās.

99
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-Kāpēc?
-Tas ir jautājums. Kāpēc?

100
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Turpiniet izdarīt spiedienu.

101
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
Ja turpināsim šaut,
atklāsim mūsu pozīciju.

102
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
Mēs neaiziesim tukšām rokām!

103
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
Kareivji nobijušies,
negribēs apsargāt amerikānieti.

104
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
Iešu apraudzīt to kuci.

105
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
Redzu ekstrēmisti,
kas bija džungļos ar Emberu,

106
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
viņa dodas uz ēku 0-6.

107
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
Visiem posteņiem.
Visiem posteņiem, nenogalināt!

108
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
Grasjela, zirgaste, zābaki. Nenogalināt.

109
00:24:48,197 --> 00:24:51,283
Neviens pa tām durvīm neieies,
vai atbildēsiet ar savu dzīvību.

110
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Skaidrs.

111
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
Nostrādāja, vecīt.

112
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
ATKODĒ

113
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
Dumpiniece lika sargiem sargāt ēku 0-6.

114
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Tur noteikti ir Embera.

115
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Gatavojieties doties uz 0-6.

116
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
Nevar.
Mūsu pozīcija kompromitēta. Viņi mūs redz.

117
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
Esam kompromitēti.

118
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
Neatkāpties! Turpināt izdarīt spiedienu.

119
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Dirsā!

120
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
Viņi ir uz jumta!

121
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Augšā uz jumta!

122
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
2. piesegs sašauts.

123
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Čārlij. Atsaucies, Čārlij. Velns.

124
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Ejam uz ēku 0-6. Pirmais pieseg, vācies!

125
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Velns.

126
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
1. piesegs beigts.

127
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
Likvidēti daudzi posteņi.

128
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
Tikai četri, ieskaitot mani,
izdzīvoja sprādzienā pie 0-2.

129
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
Brāl, kāds plāns?

130
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Turpini viņu meklēt.
Neiesim prom tukšām rokām.

131
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
Pēc dažām minūtēm mums jābūt prom.

132
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Bez piesega mums beigas, Princi.

133
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
Mēs tiekam pārspēti, vecīt.

134
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Uz jumta tukšs, varam ņemt tanku!

135
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Velns!

136
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
Gulies! Gulies!

137
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
Zemē! Gulies ze… Zemē!

138
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Malā!

139
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
Velns.

140
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
Granāta!

141
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
Kapteini, piedodiet, ka tik vēlu zvanu.

142
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-Esat viena?
-Jā.

143
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Viss ir ļoti dīvaini,
neko citu nevaru pateikt.

144
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
Pasakiet man, kas notiek,
tas ir ļoti svarīgi.

145
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
Redzējāt fotogrāfijas?

146
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
Kapteini, vai redzējāt fotogrāfijas?

147
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
Nedomāju, ka tās ir īstas.

148
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
Kāpēc ne?

149
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
Domāju, kāds uzdodas par mums.

150
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
VILTUS KAROGA OPERĀCIJA

151
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
Es uzdošu dažus jautājumus.

152
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Nolieciet klausuli,
ja domājat, ka es kļūdos.

153
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Ja ne, palieciet pie telefona.

154
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
Jūs nedomājat,
ka ir iesaistīta Kolumbijas armija.

155
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
Jūs domājat, ka par Kolumbijas armiju
uzdodas kāds cits,

156
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
ka mēs tiekam apmuļķoti.

157
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Lieciet nost, ja es kļūdos.

158
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
Prezidents zina, kas īstenībā notiek.

159
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
Jūs vēl tur esat?

160
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Jā.

161
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
Palīgā!

162
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
Nekur netieku, ja ir tas auto.
Nevaru aiziet pie viņas.

163
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Bembij, vari atrast citu ceļu?

164
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
Nē.

165
00:30:41,258 --> 00:30:44,720
Viņi ar to tanku kontrolē kaujas vietu
teritorijas vidū.

166
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Es arī pie viņas netieku.
Atrodi savu māsu!

167
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
Delta, varat palīdzēt ar to auto?

168
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
Gaidi. Dodamies jūsu virzienā.

169
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
Dabūjām mašīnu. Taranēšu to.

170
00:31:28,555 --> 00:31:31,892
-Bembij, met dūmu granātas!
-Metu.

171
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
Visiem posteņiem.
Atrodiet ar dronu mērķus.

172
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
Dūmi ir mūsu pēdējā cerība.

173
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Došos uz 0-6 meklēt Emberu.

174
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Tu kaut ko redzi?

175
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
Ne sūda neredzu.

176
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
Par daudz dūmu.

177
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
Aiziet!

178
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
SEJAS ATPAZĪŠANA

179
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Dumpiniece skrien no ēkas 0-6.

180
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
MĒRĶIS ATBILST

181
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Embera!

182
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Te kāds ir?

183
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Embera! Esmu te!

184
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-Embera!
-Tas tiešām esi tu?

185
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Jā, tas esmu es.

186
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
Klau, es uzlaidīšu gaisā.
Paslēpies kaut kur tālāk no durvīm.

187
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
Nē!

188
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
Tev tas jādara. Paej prom no durvīm!

189
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
Nē! Nedrīkst. Nedrīkst.

190
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
VIEGLI UZLIESMOJOŠA GĀZE

191
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
Telpa ir pilna ar gāzi!

192
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
Ko, pie velna? Nē, nē, nē.

193
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
Tu tur esi?

194
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
Embera! Apraksti man telpu. Apraksti to!

195
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
Daudz degvielas.

196
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
Tā ir pilna ar gāzi.

197
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
Labi. Labi, tu gaidi!

198
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
Tā.

199
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
Tu nogalināji sargu?

200
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
Nē, es…

201
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Tu nenogalināji sargu.

202
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-Nē! Nē, nē, nē, nē!
-Esmu te. Esmu te. Esmu te.

203
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
Labi!

204
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Nē.

205
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-Lūdzu, pagaidi. Nē. Vai tu esi īsts?
-Esmu tavs brālis.

206
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-Jā. Es tevi dabūšu laukā.
-Tu esi īsts.

207
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Ak dievs.

208
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
Nāc. Es dabūšu tevi laukā.

209
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
Es esmu sazāļota.

210
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-Vai Eriks ir te?
-Labi. Jā.

211
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
Es nesalūzu. Es nesalūzu.

212
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-Es nesalūzu.
-Ejam.

213
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Paga. Kurp? Es neredzu.

214
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Jā. Jā.

215
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Zemē, zemē!

216
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
Dod roku.

217
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
Labi.

218
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Uzliec to man uz vestes…

219
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-Labi.
-…otru uz Prinča vestes.

220
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-Paliec starp mums, labi?
-Labi.

221
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-Nu labi. Ejam.
-Labi.

222
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Zināt, kur jūs ejat? Zināt?

223
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
Zināt, kur jūs vispār ejat?

224
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
Tas ir aiz viņas.

225
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
Nē, nē. Neskaties. Nāc. Ejam.

226
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Nē.

227
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
Tiburon, nākam pie tevis.

228
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
Beidzas munīcija.

229
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Redzu tavus zābakus.

230
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-Kāp iekšā.
-Paņemšu viņu. Nāc šurp.

231
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
Brauc, brauc, brauc!

232
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Stāvi!

233
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-Bembij?
-Jā.

234
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
Apstipriniet, ka vairs neesat tur.

235
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Sapratu. Esam 500 metrus uz Ziemeļiem.

236
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Mēs braucam mājās.

237
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Dari to!

238
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
Lādiņi uzstādīti. Visu labu.

239
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
Mazā, mēs tevi tik ļoti mīlam.

240
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Trīs, divi, viens.

241
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
Viss ir labi. Viss ir labi.

242
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
Mazā, mēs tevi tik ļoti mīlam.

243
00:41:27,404 --> 00:41:30,824
PAMATĀ OMRI GIVONA SERIĀLS
UN AMIRA GUTFROINDA ROMĀNS KAD VAROŅI LIDO

244
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
REŽISORS MARKS BOULS

245
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
Tulkojusi Laura Hansone