1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
Non era pianificato.
C'è una cazzo di festa.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
Non ci interessa.
Entriamo e usciamo in silenzio.

3
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
HAAS-79
TERMICO

4
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
RILEVAMENTO MINACCE
ONLINE

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Abbiamo circa sette obiettivi
vicino alla piscina,

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
uno sconosciuto
sul balcone dell'edificio 1.

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Qualcuno sveglio a 0-4.

8
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
Guardie confermate
sulle torri uno, due, tre,

9
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
come sulla torre del cancello principale,
e un gruppo negli uffici adiacenti.

10
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
Bravo, ci sei?

11
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
Sì, dove concordato.

12
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Squadra Charlie in posizione.

13
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Squadra Delta,

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
il veicolo di pattuglia
viene verso di voi.

15
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
- Pronti a intercettare.
- Ricevuto.

16
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Squadra Delta in posizione.

17
00:04:46,662 --> 00:04:48,121
Veicolo di pattuglia in sicurezza.

18
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Ci dirigiamo verso il cancello orientale.

19
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Alpha verso il punto concordato.

20
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Bravo e Charlie in direzione 0-2.

21
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Qui Bravo, ottimo lavoro.

22
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
Charlie, dentro.

23
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Andiamo.

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Cazzo.

25
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Tiratori 2 e 3 verso 0-4.

26
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Bravo in posizione per avvicinamento
alla torre 1 non appena avremo copertura.

27
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
I tiratori 2 e 3 si avvicinano a 0-4.

28
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Tiratore 2 in posizione.

29
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Tiratore 3 in posizione.

30
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Squadra Delta in posizione
al cancello principale.

31
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Eh?

32
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Tiratore 1 in posizione.

33
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Bravo, pronto a eludere la torre 1.

34
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Negativo.

35
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
Guardati le spalle.

36
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Squadra Charlie,
pronta per ispezione edificio a 0-3.

37
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
Esercito colombiano! A terra!

38
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
Tu ti muovi e io ti uccido.

39
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 libero.

40
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
Bravo in fase di approdo a 0-1.

41
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Charlie verso il secondo piano.

42
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
Charlie verso il secondo piano.

43
00:12:53,774 --> 00:12:55,150
Quindici secondi e sarà con me.

44
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Amber!

45
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
- Amber!
- Veloci!

46
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
Amber!

47
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Primo piano libero. Niente Amber.

48
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Qui libero.

49
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
Lei non è lì?

50
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Corretto.

51
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
Sono Alpha, 0-2 in sicurezza.

52
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Negativo per Amber.

53
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
Potrebbe essere morta.

54
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Niente panico.

55
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
Non lo so, amico.
Ho la sensazione che sia qui.

56
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
È qui da qualche parte.

57
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
Se gli mettiamo pressione,
iniziando a farli fuori,

58
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
andranno nel panico e la sposteranno.

59
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
E se non è qui, li distruggeremo.
Se lo meritano.

60
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
Porteremo l'ATV al cancello principale.

61
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
E quando lo apriranno,
allora li provocheremo.

62
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
Voglio sventrare questo posto
e vedere cosa esce fuori.

63
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
Ricevuto. Andiamo al cancello.

64
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
Raggiungiamo la Delta.

65
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
Tutti in posizione.

66
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
L'ATV si avvicina al cancello.

67
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
Bussiamo.

68
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Pattuglia 2, mi ricevi?

69
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Pattuglia 2, mi ricevi?

70
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Guardia in arrivo al cancello.

71
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
Tenetevi pronti. Mi raccomando!
Questo posto sta per esplodere.

72
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Direzione laboratorio cocaina.

73
00:17:07,528 --> 00:17:09,780
Delta, attendiamo segnale di apertura.

74
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Prepararsi all'apertura.

75
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
- Cancello aperto.
- Eliminare.

76
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Prendete tutto!

77
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
Con me.

78
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
È Alpha che vi parla. Amber non è a 0-8.

79
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Andiamo più a fondo.
Dobbiamo trovare Amber.

80
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
Serve più pressione! Più pressione!

81
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
Siamo sotto attacco. Alzatevi, in fretta.

82
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
Squadra Delta, aiutate i civili a uscire.

83
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Voglio tutti i civili fuori!

84
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Sí, señor.

85
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
Dannazione, bastarda americana!

86
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Prendi i bazooka.

87
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
Ancora non sanno che Amber è a rischio.

88
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
Più pressione, ragazzi. Continuate.

89
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Mamá! Mamá!

90
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
ULTIMA ORA, IMMAGINI IN DIRETTA

91
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
ESERCITO COLOMBIANO
LANCIA ATTACCO CONTRO IL VENEZUELA

92
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
VENEZUELA MEDITA VENDETTA

93
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
- Hola, Violeta.
- Paulo.

94
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
Perché lo hai scritto?

95
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
Non so che dirti.

96
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
Ci sono centinaia di foto
di soldati colombiani.

97
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
Ernesto mi ha detto
che la Colombia non è coinvolta

98
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
in nessuna azione militare
contro il Venezuela.

99
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
Non capisco, allora, cosa pensi?

100
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
Che Ernesto si sbagli?

101
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
Sto dicendo che c'è altro.

102
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
O la Colombia è coinvolta,

103
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
o qualcuno vuole che sembri così.

104
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
- Perché?
- Questa è la domanda. Perché?

105
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Continuate a fare pressione.

106
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
Se continuiamo,
ci individueranno, signore.

107
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Non intendo andar via a mani vuote!

108
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
I nostri hanno paura,
non vorranno proteggere l'americana.

109
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
Vado a controllare la stronza.

110
00:24:32,931 --> 00:24:35,976
Ho sotto tiro quell'estremista
che abbiamo visto nella giungla con Amber,

111
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
va verso 0-6.

112
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
A tutte le unità.
Bersaglio da non colpire:

113
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
Graciela, coda di cavallo, stivali.
Lei non va colpita.

114
00:24:48,197 --> 00:24:51,283
Che nessuno oltrepassi quella porta
o ne risponderete con la vita.

115
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Ricevuto.

116
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Ha funzionato.

117
00:24:54,119 --> 00:24:55,037
DECODIFICAZIONE

118
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
La ribelle ha ordinato
di proteggere l'edificio a 0-6.

119
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Amber dev'essere lì.

120
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Stiamo per muoverci verso 0-6.

121
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
Negativo. La nostra posizione
è compromessa. Ci vedono.

122
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
Siamo compromessi.

123
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
Non arretrate.
Manteniamo alta la pressione.

124
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Cazzo!

125
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
Sono sul tetto!

126
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Sul tetto!

127
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
Tiratore 2 a terra.

128
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Charlie. Rispondi, Charlie. Cazzo.

129
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Andiamo a 0-6. Tiratore 1, vattene di lì.

130
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Merda.

131
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
Tiratore 1 compromesso.

132
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
Abbiamo molteplici unità a terra.

133
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
Solo quattro in totale, incluso me,
sopravvissuti all'esplosione a 0-2.

134
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
Qual è il piano?

135
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Continuate a cercarla.
Non ce ne andiamo a mai vuote.

136
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
Abbiamo pochi minuti per andarcene.

137
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Senza copertura falliremo, Prince.

138
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
Ci stanno annientando.

139
00:27:20,974 --> 00:27:23,227
Non c'è più nessuno sul tetto,
usiamo il carro armato!

140
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Cazzo!

141
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
Giù! Giù!

142
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
Giù! Forza! Giù!

143
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Andiamo!

144
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
Cazzo.

145
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
Granata!

146
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
Capitano,
mi dispiace disturbarla a quest'ora.

147
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
- È da sola?
- Sì.

148
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
È tutto molto strano.
Posso dire solo questo.

149
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
Deve dirmi cosa sta succedendo,
è troppo importante.

150
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
Ha visto le immagini?

151
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
Capitano, ha visto le immagini?

152
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
Non credo siano reali.

153
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
Perché no?

154
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
Qualcuno si sta spacciando per noi.

155
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
IMMAGINI FALSE

156
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
Le farò qualche domanda.

157
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Deve riagganciare se pensa che mi sbagli.

158
00:29:28,435 --> 00:29:29,978
Se così non fosse, rimanga in linea.

159
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
Lei non pensa
che l'esercito colombiano sia coinvolto.

160
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
Pensa che altri si stiano spacciando
per l'esercito colombiano.

161
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Ci stanno ingannando.

162
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Riagganci se mi sbaglio.

163
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
Il Presidente
sa cosa sta succedendo davvero.

164
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
È ancora lì?

165
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Sì.

166
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
Aiuto!

167
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
Non riesco a passare con questo veicolo.
Non posso arrivare a lei.

168
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Bambi, non c'è un'altra strada?

169
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
Negativo.

170
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
Controllano il campo
al centro del complesso

171
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
con quel carro armato.

172
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Neanche io posso arrivare a lei.
Trova tua sorella!

173
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
Squadra Delta, mi aiutate col veicolo?

174
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
Aspetta. Veniamo da te.

175
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
Abbiamo un camion. Lo speroniamo.

176
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
Bambi, fumogeni!

177
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Arrivano subito.

178
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
A tutte le unità, sentite.
Usate i droni per trovare gli obiettivi.

179
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
I fumogeni sono l'ultima spiaggia.

180
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Verso 0-6 in cerca di Amber.

181
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Riesci a vedere qualcosa?

182
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
Non riesco a vedere un cazzo!

183
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
C'è troppo fumo!

184
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
Andiamo!

185
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
RICONOSCIMENTO FACCIALE

186
00:34:15,222 --> 00:34:16,389
Ho sotto tiro la ribelle.

187
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
OBIETTIVO RICONOSCIUTO

188
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Amber!

189
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Ehilà!

190
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Amber! Sono qui!

191
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
- Amber!
- Sei davvero tu?

192
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Sì, sono io.

193
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
Senti, la faccio esplodere!
Quindi trova riparo lontano dalla porta!

194
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
No!

195
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
Devi farlo!
Allontanati subito dalla porta!

196
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
No! Negativo! Negativo!

197
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
GAS INFIAMMABILE

198
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
La stanza è piena di gas!

199
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
Cazzo, cosa? No, no, no.

200
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
Ehilà?

201
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
- Ehi, ehi, ehi.
- Ehi!

202
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
Amber! Descrivimi la stanza. Descrivila.

203
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
C'è tanto carburante.

204
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
È piena di bombole.

205
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
D'accordo. Cerca di resistere.

206
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
Ecco.

207
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
Hai ucciso la guardia?

208
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
No, io...

209
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Non hai ucciso la guardia.

210
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
- No! No, no, no, no!
- Sono qui. Sono qui. Sono qui.

211
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
Ok!

212
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
No.

213
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
- Ti prego, aspetta. No. Sei reale?
- Sono tuo fratello.

214
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
- Sì. Ti porto fuori di qui.
- Sei reale.

215
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Oh, mio Dio.

216
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
Andiamo. Ti porto fuori di qui.

217
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
Mi hanno drogata parecchio.

218
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
- C'è anche Eric?
- D'accordo. Sì.

219
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
Non ho ceduto. Non ho ceduto.

220
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
- Non ho ceduto!
- Andiamo.

221
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Aspetta. Dove? Non riesco a vedere niente.

222
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Sì. Sì.

223
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Giù, giù, giù!

224
00:38:23,387 --> 00:38:25,597
- Dammi la mano. Dammela.
- Ok.

225
00:38:25,681 --> 00:38:27,015
Una mano sul mio giubbotto...

226
00:38:27,099 --> 00:38:28,642
- Ok.
- ...e una su quello di Prince.

227
00:38:28,725 --> 00:38:30,060
- Resta in mezzo, ok?
- Ok.

228
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
- Ottimo. Andiamo.
- Ok.

229
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Sapete dove andare, vero?

230
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
Avete idea di dove andare?

231
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
Andiamo oltre.

232
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
No, no, no, no. Forza, andiamo.

233
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
No.

234
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
Tiburon, veniamo da te.

235
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
Ho quasi finito le munizioni.

236
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Vedo i tuoi stivali.

237
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
- Dentro.
- Ce l'ho. Vieni qui.

238
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
Via, via, via!

239
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Fermi!

240
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
- Bambi?
- Sì.

241
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
Solo per darti conferma dell'obiettivo.

242
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Ricevuto. Siamo a 500 metri.

243
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Torniamo a casa.

244
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Fallo.

245
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
Cariche posizionate. Addio.

246
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
Ti amiamo così tanto, baby.

247
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Tre, due, uno.

248
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
Va tutto bene. Tutto ok.

249
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
Ti amiamo così tanto, baby.

250
00:41:25,402 --> 00:41:28,071
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI
VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON

251
00:41:28,155 --> 00:41:30,824
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO
GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND

252
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
ECHO 3
CREATO DA MARK BOAL

253
00:42:48,360 --> 00:42:50,362
Tradotto da:
Enrica Fieno