Non era pianificato. C'è una cazzo di festa.
Non ci interessa. Entriamo e usciamo in silenzio.
HAAS-79 TERMICO
RILEVAMENTO MINACCE ONLINE
Abbiamo circa sette obiettivi vicino alla piscina,
uno sconosciuto sul balcone dell'edificio 1.
Qualcuno sveglio a 0-4.
Guardie confermate sulle torri uno, due, tre,
come sulla torre del cancello principale, e un gruppo negli uffici adiacenti.
Bravo, ci sei?
Sì, dove concordato.
Squadra Charlie in posizione.
Squadra Delta,
il veicolo di pattuglia viene verso di voi.
- Pronti a intercettare. - Ricevuto.
Squadra Delta in posizione.
Veicolo di pattuglia in sicurezza.
Ci dirigiamo verso il cancello orientale.
Alpha verso il punto concordato.
Bravo e Charlie in direzione 0-2.
Qui Bravo, ottimo lavoro.
Charlie, dentro.
Andiamo.
Cazzo.
Tiratori 2 e 3 verso 0-4.
Bravo in posizione per avvicinamento alla torre 1 non appena avremo copertura.
I tiratori 2 e 3 si avvicinano a 0-4.
Tiratore 2 in posizione.
Tiratore 3 in posizione.
Squadra Delta in posizione al cancello principale.
Eh?
Tiratore 1 in posizione.
Bravo, pronto a eludere la torre 1.
Negativo.
Guardati le spalle.
Squadra Charlie, pronta per ispezione edificio a 0-3.
Esercito colombiano! A terra!
Tu ti muovi e io ti uccido.
0-3 libero.
Bravo in fase di approdo a 0-1.
Charlie verso il secondo piano.
Quindici secondi e sarà con me.
Amber!
- Amber! - Veloci!
Amber!
Primo piano libero. Niente Amber.
Qui libero.
Lei non è lì?
Corretto.
Sono Alpha, 0-2 in sicurezza.
Negativo per Amber.
Potrebbe essere morta.
Niente panico.
Non lo so, amico. Ho la sensazione che sia qui.
È qui da qualche parte.
Se gli mettiamo pressione, iniziando a farli fuori,
andranno nel panico e la sposteranno.
E se non è qui, li distruggeremo. Se lo meritano.
Porteremo l'ATV al cancello principale.
E quando lo apriranno, allora li provocheremo.
Voglio sventrare questo posto e vedere cosa esce fuori.
Ricevuto. Andiamo al cancello.
Raggiungiamo la Delta.
Tutti in posizione.
L'ATV si avvicina al cancello.
Bussiamo.
Pattuglia 2, mi ricevi?
Guardia in arrivo al cancello.
Tenetevi pronti. Mi raccomando! Questo posto sta per esplodere.
Direzione laboratorio cocaina.
Delta, attendiamo segnale di apertura.
Prepararsi all'apertura.
- Cancello aperto. - Eliminare.
Prendete tutto!
Con me.
È Alpha che vi parla. Amber non è a 0-8.
Andiamo più a fondo. Dobbiamo trovare Amber.
Serve più pressione! Più pressione!
Siamo sotto attacco. Alzatevi, in fretta.
Squadra Delta, aiutate i civili a uscire.
Voglio tutti i civili fuori!
Sí, señor.
Dannazione, bastarda americana!
Prendi i bazooka.
Ancora non sanno che Amber è a rischio.
Più pressione, ragazzi. Continuate.
Mamá! Mamá!
ULTIMA ORA, IMMAGINI IN DIRETTA
ESERCITO COLOMBIANO LANCIA ATTACCO CONTRO IL VENEZUELA
VENEZUELA MEDITA VENDETTA
- Hola, Violeta. - Paulo.
Perché lo hai scritto?
Non so che dirti.
Ci sono centinaia di foto di soldati colombiani.
Ernesto mi ha detto che la Colombia non è coinvolta
in nessuna azione militare contro il Venezuela.
Non capisco, allora, cosa pensi?
Che Ernesto si sbagli?
Sto dicendo che c'è altro.
O la Colombia è coinvolta,
o qualcuno vuole che sembri così.
- Perché? - Questa è la domanda. Perché?
Continuate a fare pressione.
Se continuiamo, ci individueranno, signore.
Non intendo andar via a mani vuote!
I nostri hanno paura, non vorranno proteggere l'americana.
Vado a controllare la stronza.
Ho sotto tiro quell'estremista che abbiamo visto nella giungla con Amber,
va verso 0-6.
A tutte le unità. Bersaglio da non colpire:
Graciela, coda di cavallo, stivali. Lei non va colpita.
Che nessuno oltrepassi quella porta o ne risponderete con la vita.
Ricevuto.
Ha funzionato.
DECODIFICAZIONE
La ribelle ha ordinato di proteggere l'edificio a 0-6.
Amber dev'essere lì.
Stiamo per muoverci verso 0-6.
Negativo. La nostra posizione è compromessa. Ci vedono.
Siamo compromessi.
Non arretrate. Manteniamo alta la pressione.
Cazzo!
Sono sul tetto!
Sul tetto!
Tiratore 2 a terra.
Charlie. Rispondi, Charlie. Cazzo.
Andiamo a 0-6. Tiratore 1, vattene di lì.
Merda.
Tiratore 1 compromesso.
Abbiamo molteplici unità a terra.
Solo quattro in totale, incluso me, sopravvissuti all'esplosione a 0-2.
Qual è il piano?
Continuate a cercarla. Non ce ne andiamo a mai vuote.
Abbiamo pochi minuti per andarcene.
Senza copertura falliremo, Prince.
Ci stanno annientando.
Non c'è più nessuno sul tetto, usiamo il carro armato!
Cazzo!
Giù! Giù!
Giù! Forza! Giù!
Andiamo!
Cazzo.
Granata!
Capitano, mi dispiace disturbarla a quest'ora.
- È da sola? - Sì.
È tutto molto strano. Posso dire solo questo.
Deve dirmi cosa sta succedendo, è troppo importante.
Ha visto le immagini?
Capitano, ha visto le immagini?
Non credo siano reali.
Perché no?
Qualcuno si sta spacciando per noi.
IMMAGINI FALSE
Le farò qualche domanda.
Deve riagganciare se pensa che mi sbagli.
Se così non fosse, rimanga in linea.
Lei non pensa che l'esercito colombiano sia coinvolto.
Pensa che altri si stiano spacciando per l'esercito colombiano.
Ci stanno ingannando.
Riagganci se mi sbaglio.
Il Presidente sa cosa sta succedendo davvero.
È ancora lì?
Sì.
Aiuto!
Non riesco a passare con questo veicolo. Non posso arrivare a lei.
Bambi, non c'è un'altra strada?
Negativo.
Controllano il campo al centro del complesso
con quel carro armato.
Neanche io posso arrivare a lei. Trova tua sorella!
Squadra Delta, mi aiutate col veicolo?
Aspetta. Veniamo da te.
Abbiamo un camion. Lo speroniamo.
Bambi, fumogeni!
Arrivano subito.
A tutte le unità, sentite. Usate i droni per trovare gli obiettivi.
I fumogeni sono l'ultima spiaggia.
Verso 0-6 in cerca di Amber.
Riesci a vedere qualcosa?
Non riesco a vedere un cazzo!
C'è troppo fumo!
Andiamo!
RICONOSCIMENTO FACCIALE
Ho sotto tiro la ribelle.
OBIETTIVO RICONOSCIUTO
Amber!
Ehilà!
Amber! Sono qui!
- Amber! - Sei davvero tu?
Sì, sono io.
Senti, la faccio esplodere! Quindi trova riparo lontano dalla porta!
No!
Devi farlo! Allontanati subito dalla porta!
No! Negativo! Negativo!
GAS INFIAMMABILE
La stanza è piena di gas!
Cazzo, cosa? No, no, no.
Ehilà?
- Ehi, ehi, ehi. - Ehi!
Amber! Descrivimi la stanza. Descrivila.
C'è tanto carburante.
È piena di bombole.
D'accordo. Cerca di resistere.
Ecco.
Hai ucciso la guardia?
No, io...
Non hai ucciso la guardia.
- No! No, no, no, no! - Sono qui. Sono qui. Sono qui.
Ok!
No.
- Ti prego, aspetta. No. Sei reale? - Sono tuo fratello.
- Sì. Ti porto fuori di qui. - Sei reale.
Oh, mio Dio.
Andiamo. Ti porto fuori di qui.
Mi hanno drogata parecchio.
- C'è anche Eric? - D'accordo. Sì.
Non ho ceduto. Non ho ceduto.
- Non ho ceduto! - Andiamo.
Aspetta. Dove? Non riesco a vedere niente.
Sì. Sì.
Giù, giù, giù!
- Dammi la mano. Dammela. - Ok.
Una mano sul mio giubbotto...
- Ok. - ...e una su quello di Prince.
- Resta in mezzo, ok? - Ok.
- Ottimo. Andiamo. - Ok.
Sapete dove andare, vero?
Avete idea di dove andare?
Andiamo oltre.
No, no, no, no. Forza, andiamo.
No.
Tiburon, veniamo da te.
Ho quasi finito le munizioni.
Vedo i tuoi stivali.
- Dentro. - Ce l'ho. Vieni qui.
Via, via, via!
Fermi!
- Bambi? - Sì.
Solo per darti conferma dell'obiettivo.
Ricevuto. Siamo a 500 metri.
Torniamo a casa.
Fallo.
Cariche posizionate. Addio.
Ti amiamo così tanto, baby.
Tre, due, uno.
Va tutto bene. Tutto ok.
Ti amiamo così tanto, baby.
TRATTO DALLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" CREATA DA OMRI GIVON
ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREATO DA MARK BOAL
Tradotto da: Enrica Fieno