Ini bukan yang kita rencanakan. Ada pesta di kolam.
Kita tetap ikuti rencana. Masuk dan keluar diam-diam.
DETEKSI ANCAMAN AKTIF
Ada sekitar tujuh target di kolam,
satu orang tak dikenali di balkon gedung satu.
Beberapa orang terjaga di gedung 0-4.
Penjaga terkonfirmasi di menara satu, dua, tiga,
lalu di menara gerbang utama dan kluster kecil di kantor berdekatan.
Pemimpin Bravo, konfirmasi posisi.
Pemimpin Bravo sudah di lokasi.
Tim Charlie sudah di posisi.
Tim Delta,
mengonfirmasi kendaraan penjaga sedang mengarah ke kalian.
- Diperbolehkan mencegat. - Siap.
Tim Delta sudah di posisi.
Kendaraan patroli diamankan.
Bergerak ke gerbang timur sesuai perintahmu.
Alpha bergerak ke posisi.
Pimpinan Bravo dan Charlie bergerak ke gedung 0-2.
Pimpinan Bravo, entri yang bagus.
Pimpinan Charlie, entri yang bagus.
Ayo.
Sial.
Pemantau 2 dan 3 mengarah ke gedung 0-4.
Pimpinan Bravo di posisi untuk dekati menara satu segera setelah ada pemantau.
Pemantau 2 dan 3 mengarah ke gedung 0-4.
Pemantau 2 di posisi.
Pemantau 3 di posisi.
Tim Delta di posisi di gerbang utama.
Pemantau 1 di posisi.
Pimpinan Bravo bebas untuk menyelinap lewati menara satu.
Tidak.
Periksa sekelilingmu.
Tim Charlie bebas untuk periksa gedung 0-3.
Tentara Kolombia! Merunduk!
Jika kau bergerak, akan kubunuh.
Gedung 0-3 aman.
Tim Bravo dalam proses mendarat di gedung 0-1.
Tim Charlie menuju dek kedua.
Lima belas detik dan akan kudapatkan dia.
Amber!
- Amber! - Bergerak!
Amber!
Lantai pertama kosong. Tak ada Amber.
Di sini juga kosong.
Dia tak ada di atas sana?
Benar.
Pimpinan Alpha, gedung 0-2 juga kosong.
Tak ada Amber.
Bisa saja dia sudah mati.
Jangan panik.
Entahlah. Aku punya firasat dia masih di sini.
Dia ada di suatu tempat di sini.
Jika kita menekan mereka, mulai membunuh mereka,
mereka akan panik, mencoba memindahkannya.
Dan jika dia tak di sini, apa boleh buat. Mereka layak dibunuh.
Kita akan bawa ATV-nya ke gerbang utama.
Saat mereka buka gerbangnya, mari kita buat masalah.
Aku ingin hancurkan tempat ini dan lihat apa yang akan muncul.
Siap. Menuju gerbang utama.
Bergabung dengan tim Delta.
Semuanya bersiap.
ATV menuju gerbang utama.
Mengetuk.
Patroli 2, kaudengar?
Penjaga menuju gerbang utama.
Semuanya, bersiap! Tempat ini akan kacau.
Menuju lab kokaina 0-8.
Delta, beri kami penanda terbuka lebar.
Bersiap untuk membuka lebar.
- Gerbang terbuka. - Eksekusi.
Kemasi semuanya!
Ikuti aku.
Ini Pimpinan Alpha. Amber tak ada di gedung 0-8.
Buka lebih lebar. Kita harus cari Amber.
Beri tekanan lebih!
Kita diserang. Semuanya, cepat bangun.
Tim Delta, bantu warga sipil keluar.
Aku butuh warga sipil pergi!
Sí, señor.
- Puta! - Dasar jalang Amerika!
Ambil bazoka.
Mereka belum merasa Amber dalam bahaya.
Beri tekanan lebih. Lanjutkan.
Mamá! Mamá!
BERITA SELA, REKAMAN LANGSUNG
MILITER KOLOMBIA LANCARKAN SERANGAN TERHADAP VENEZUELA.
VENEZUELA BERSUMPAH UNTUK MEMBALAS.
- Hola, Violeta. - Paulo.
Kenapa kau menulis ini?
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Ada ratusan gambar tentara Kolombia.
Ernesto bilang padaku kalau Kolombia tak terlibat
dalam segala aksi militer terhadap Venezuela.
Aku tak paham, bagaimana menurutmu?
Apakah Ernesto salah?
Aku yakin tak sesederhana itu.
Antara Kolombia sebenarnya terlibat
atau seseorang hanya ingin membuat seolah mereka terlibat.
- Kenapa? - Itu pertanyaannya. Kenapa?
Terus tekan mereka.
Jika kita terus menembak, posisi kita akan ketahuan, Pak.
Kita tak akan pergi tanpa Amber!
Tentara kita takut, tak mau menjaga orang Amerika itu.
Aku akan mengecek si jalang itu.
Kutemukan ekstremis yang pernah kita lihat di hutan bersama Amber
dalam pandanganku menuju gedung 0-6!
Semuanya. Jangan bunuh targetnya.
Graciela, rambut diikat, sepatu bot. Jangan tembak.
Jangan biarkan ada yang lewat pintu itu
atau kau akan kubunuh.
Dimengerti.
Berhasil.
DEKODE
Gadis pemberontak itu baru bilang agar penjaga melindungi gedung 0-6.
Pasti Amber ada di sana.
Bersiap untuk bergerak ke gedung 0-6.
Tak bisa. Posisi kami ketahuan. Mereka melihat kami.
Kami ketahuan.
Jangan mundur. Terus tekan mereka.
Sial!
Mereka di atap!
Di atas atap!
Pemantau 2 tertembak.
Charlie. Jawab aku. Sial.
Bergerak ke gedung 0-6. Pemantau 1, pergilah.
Sial.
Pemantau 1 mati.
Beberapa pasukan kita mati.
Hanya empat orang, termasuk aku, selamat dari ledakan di gedung 0-2.
Apa rencananya?
Kau terus cari dia. Kita tak akan pulang tanpa Amber.
Kita punya beberapa menit untuk keluar dari areanya.
Tanpa pemantau kita tamat, Prince.
Kita terkepung.
Mereka turun dari atap, kita bisa pakai tank!
Sial!
Merunduk!
Merunduk! Merun… Merunduk!
Bergerak!
Sial.
Granat!
Kapten, maaf menelepon larut malam.
- Kau sendirian? - Ya.
Semuanya sangat aneh, hanya itu yang bisa kubilang.
Kauharus beri tahu apa yang terjadi, ini sangat penting.
Kau sudah lihat foto-fotonya?
Kapten, sudah lihat fotonya?
Menurutku itu tak nyata.
Kenapa tidak?
Kurasa ada yang menyamar menjadi kami.
KAMBING HITAM
Aku akan tanyakan beberapa pertanyaan.
Aku butuh kau tutup teleponnya jika menurutmu aku salah.
Jika tidak, tetaplah menelepon.
Menurutmu militer Kolombia tak terlibat.
Kau yakin ada yang menyamar menjadi tentara Kolombia,
dan kita ditipu.
Tutup teleponnya jika aku salah.
Presiden tahu apa yang sungguh terjadi.
Apa kau masih di sana?
Ya.
Tolong!
Aku tak bisa menyeberang karena kendaraan ini. Tak bisa jemput dia.
Bambi, bisa cari rute lain?
Tak bisa.
Mereka mengendalikan medannya di pusat kamp ini
memakai tank itu.
Aku juga tak bisa menjemputnya! Cari saja saudarimu!
Tim Delta, bisa bantu tangani kendaraan ini?
Bersiaplah. Kami ke sana.
Kami dapat truk. Akan kutabrakkan.
Bambi, semburkan asap!
Menyemburkan asap.
Semuanya. Gunakan pesawat nirawak untuk mencari target.
Asap ini adalah kesempatan terakhir kita.
Aku akan ke gedung 0-6 untuk mencari Amber.
Bisa lihat sesuatu?
Tak bisa lihat apa pun!
Terlalu banyak asap!
Ayo!
PENGENALAN WAJAH
Aku melihat si pemberontak di depan gedung 0-6.
TARGET COCOK
Amber!
Halo?
Amber! Aku di sini!
- Amber! - Itu sungguh kau?
Ya, ini aku.
Dengar, aku akan menerobos! Berlindung dan jauhi pintunya!
Tidak!
Harus! Jauhi pintunya sekarang!
Tidak! Tak bisa!
GAS MUDAH TERBAKAR
Ruangan ini penuh gas!
Apa-apaan? Tidak, tidak.
Halo?
- Hei, hei. - Hei!
Amber! Jelaskan isi ruangannya padaku. Jelaskan.
Banyak bensin.
Ini penuh gas.
Baik. Kau tunggu saja.
Ini.
Apa kaubunuh penjaganya?
Tidak, aku…
Kau tak bunuh penjaganya.
- Tidak! Tidak! - Aku di sini.
Baik!
Tidak.
- Kumohon, tunggu. Apakah kau nyata? - Aku saudaramu.
- Ya. Akan kubawa kau pergi dari sini. - Kau nyata.
Astaga.
Ayo. Akan kukeluarkan kau dari sini.
Aku dipakaikan banyak obat-obatan.
- Apa Eric di sini? - Baik. Ya.
Aku tak berikan info apa pun.
- Tak kuberi info apa pun! - Ayo.
Tunggu. Di mana? Aku tak bisa melihat.
Ya.
Merunduk!
Berikan tanganmu.
Baik.
Letakkan tanganmu di rompiku…
- Baik. - …satunya lagi di rompi Prince.
- Tetap di antara kami, ya? - Baik.
- Baiklah. Ini dia. - Baiklah.
Apa kautahu kau jalan ke mana? Apa kautahu?
Apa kautahu ke mana kau berjalan?
Cukup lewati jasadnya.
Tidak. Jangan lihat. Ayo. Jalan terus.
Tidak.
Tiburon, kami akan mendatangimu.
Amunisi tinggal sedikit.
Aku lihat sepatu botmu.
- Masuklah. - Kupegang dia. Kemari.
Ayo jalan!
Berhenti!
- Bambi? - Ya.
Konfirmasi kau sudah melalui target.
Dimengerti. Jarak kami 500 meter di utara.
Kita akan pulang.
Lakukan.
Peledak sudah siap. Sampai jumpa.
Kami sangat menyayangimu, Sayang.
Tiga, dua, satu.
Tak apa.
Kami sangat menyayangimu, Sayang.
BERDASARKAN SERI 'WHEN HEROES FLY' OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH 'WHEN HEROES FLY' KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar