एको 3
यह हमारी योजना के मुताबिक नहीं है। पूल में पार्टी चल रही है।
हम योजना पर ही अमल करेंगे। चुपचाप घुसेंगे, चुपचाप निकल आएँगे।
हास-79 फ्यूज़न - 028
थ्रेट डिटेक्शन ऑनलाइन
पूल के पास लगभग सात गार्ड हैं,
इमारत संख्या एक की बालकनी पर एक अज्ञात सैनिक है।
इमारत संख्या 0-4 में कुछ लोग जगे हुए हैं।
टावर संख्या एक, दो, तीन में गार्ड की मौजूदगी की पुष्टि हो चुकी है,
साथ में मुख्य गेट के टावर और उसके बग़ल के दफ़्तरों में भी।
ब्रावो लीड, स्थिति बताओ।
ब्रावो लीड तय जगह पर है।
चार्ली टीम अपनी जगह पर तैयार है।
डेल्टा टीम,
संतरी की गाड़ी तुम्हारी तरफ़ आ रही है।
-उसे रोको। -ठीक है।
डेल्टा टीम अपनी जगह पर है।
गाड़ी हासिल कर ली।
तुम्हारे आदेश पर पूर्वी गेट की ओर बढ़ेंगे।
अल्फ़ा अपनी जगह की ओर बढ़ रहा है।
ब्रावो लीड और चार्ली 0-2 की ओर बढ़ रहे हैं।
ब्रावो लीड, सुरक्षित अंदर घुस आए हैं।
चार्ली लीड, सुरक्षित अंदर घुस आए हैं।
चलो चलें।
धत्।
ओवरवाच 2 और 3, 0-4 की ओर बढ़ रहे हैं।
ओवरवाच तैनात होते ही ब्रावो लीड पहले टावर की ओर जाने को तैयार है।
ओवरवाच 2 और 3, 0-4 की ओर बढ़ रहे हैं।
ओवरवाच 2 तैयार है।
ओवरवाच 3 तैयार है।
डेल्टा टीम मुख्य गेट पर तैयार है।
हँ?
ओवरवाच 1 जगह पर है।
ब्रावो लीड पहला टावर पार करके जा सकता है।
नहीं।
अपने पीछे देखो।
चार्ली टीम इमारत संख्या 0-3 की तलाशी ले सकती है।
कोलंबियाई सेना! ज़मीन पर लेट जाओ!
अगर हिले तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
इमारत संख्या 0-3 क्लियर है।
ब्रावो टीम 0-1 पर पहुँच रही है।
चार्ली टीम दूसरे माले की ओर बढ़ रही है।
वह पंद्रह सेकंड में मुझे मिल जाएगी।
एम्बर!
-एम्बर! -चलो!
एम्बर!
पहला माला क्लियर है। एम्बर यहाँ नहीं है।
यहाँ भी नहीं है।
वह वहाँ ऊपर नहीं है?
नहीं।
अल्फ़ा लीड, 0-2 सुरक्षित है।
एम्बर यहाँ नहीं है।
हो सकता है वह मारी जा चुकी है।
घबराओ मत।
पता नहीं। मुझे लग रहा है कि वह अब भी यहीं है।
वह यहीं कहीं है।
अगर हम उन पर दबाव डालेंगे, इन लोगों को मारने लगेंगे,
तो वे घबरा जाएँगे, उसे कहीं और ले जाने की कोशिश करेंगे।
और अगर वह यहाँ नहीं है, तो वे भाड़ में जाएँ। उनके साथ ऐसा ही होना चाहिए।
हम एटीवी में मुख्य गेट तक जाएँगे।
जब वे गेट खोलेंगे, तो उन पर बौछार कर देंगे।
मैं इस जगह को तबाह कर देना चाहता हूँ, देखना चाहता हूँ कि कौन बाहर आता है।
ठीक है। मुख्य गेट की ओर जा रहा हूँ।
बाकी की डेल्टा टीम के पास जा रहा हूँ।
सभी अपनी जगहों पर डटे रहो।
एटीवी मुख्य गेट के पास पहुँच रही है।
दस्तक दे रहा हूँ।
पैट्रॉल दो, सुन रहे हो?
गार्ड मुख्य गेट की तरफ़ जा रहा है।
सभी तैयार हो जाओ। तैयार हो जाओ! यहाँ काफ़ी हलचल होने वाली है।
कोकेन लैब 0-8 की ओर जा रहा हूँ।
डेल्टा, हमले का इशारा दो।
हमले के लिए तैयार हो जाओ।
-गेट खुल गया है। -हमला करो।
सारा समेट लो!
मेरे पीछे आओ।
अल्फ़ा लीड बोल रहा हूँ। एम्बर 0-8 में नहीं है।
और ढूँढो। हमें एम्बर को ढूँढना ही होगा।
और दबाव डालो! और दबाव डालो!
हम पर हमला हो रहा है। जल्दी, उठो।
डेल्टा टीम, ग़ैरफ़ौजियों को निकलने में मदद करो।
मुझे ग़ैरफ़ौजी लोग यहाँ से बाहर चाहिए!
जी, सर।
-कमीनी! -कमबख़्त अमरीकी कहीं की!
बज़ूका ले आओ।
उन्हें अब भी एहसास नहीं हुआ कि एम्बर ख़तरे में है।
और दबाव डालो, दोस्तों। लगे रहो।
माँ! माँ!
ताज़ा ख़बर, लाइव फुटेज
कोलंबियाई सेना ने वेनेज़ुएला पर हमला किया।
वेनेज़ुएला ने बदला लेने की क़सम खाई।
-हैलो, विओलेता। -पाउलो।
तुमने यह क्यों लिखा?
पता नहीं मैं तुमसे क्या कहूँ।
कोलंबियाई सैनिकों के हज़ारों फ़ोटो हैं।
एर्नेस्तो ने मुझे बताया कि कोलंबिया ने
वेनेज़ुएला पर किसी भी तरह का सैन्य हमला नहीं किया है।
मुझे समझ नहीं आया, तो तुम्हें क्या लगता है?
कि एर्नेस्तो ने झूठ कहा?
मैं कह रहा हूँ कि बात कुछ और ही है।
या तो कोलंबिया सच में इसमें शामिल है
या फिर कोई यह दिखाना चाहता है कि वे इसमें शामिल हैं।
-क्यों? -यही सवाल है। क्यों?
दबाव बनाए रखो।
अगर हम गोलियाँ चलाते रहे, तो हमारी जगह पता चल जाएगी, सर।
हम खाली हाथ नहीं लौटेंगे!
हमारे सैनिक डरे हुए हैं, वे उस अमरीकी की रक्षा नहीं करना चाहते हैं।
मैं जाकर उस कमीनी को देखती हूँ।
मुझे वह आतंकवादी दिखी है जिसे एम्बर के साथ जंगल में देखा था
और वह 0-6 की ओर जा रही है!
सभी सुनो। सभी सुनो, उस पर गोली मत चलाना।
ग्रासियेला, उसकी चोटी है, बूट पहने है। उस पर हमला मत करना।
कोई भी उस दरवाज़े से अंदर नहीं आएगा
वरना मैं तुम्हारी जान ले लूँगी।
समझ गया।
योजना कारगर हुई।
डिकोड हो रहा है
उस आतंकवादी लड़की ने अभी-अभी कुछ गार्ड को इमारत संख्या 0-6 की रखवाली करने को कहा।
पक्का एम्बर वहीं होगी।
इमारत संख्या 0-6 में जाने की तैयारी करो।
नहीं। हमारी जगह उजागर हो गई है। वे हमें देख सकते हैं।
हमारी स्थिति उजागर हो गई है।
पीछे मत हटो। दबाव बनाए रखो।
धत्!
वे छत पर हैं!
ऊपर छत पर!
दूसरे ओवरवाच को गोली लगी है।
चार्ली। जवाब दो, चार्ली। धत्।
इमारत संख्या 0-6 में जा रहा हूँ। पहले ओवरवाच, तुरंत वहाँ से निकलो।
धत्।
पहला ओवरवाच मारा जा चुका है।
हमारे कई सैनिक मारे जा चुके हैं।
इमारत संख्या 0-2 में हुए विस्फोट में मुझे मिलाकर केवल चार ही बच पाए।
तो क्या योजना है, भाई?
उसे ढूँढते रहो। हम खाली हाथ वापस नहीं लौटेंगे।
हमारे पास यहाँ से निकलने के लिए बस कुछ मिनट हैं।
बिना ओवरवाच के, हम बच नहीं सकेंगे, प्रिंस।
वे हम पर हावी हो रहे हैं।
वे छत से हट गए हैं, हम टैंक इस्तेमाल कर सकते हैं!
धत्!
नीचे झुको! नीचे झुको!
नीचे! नीचे… झुको!
चलो!
धत्।
ग्रेनेड!
कैप्टन, इतनी देर गए फ़ोन करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
-तुम अकेली हो? -हाँ।
मैं बस इतना ही कह सकता हूँ, कि सब कुछ बेहद अजीब है।
आपको मुझे बताना होगा कि क्या हो रहा है, यह बेहद ज़रूरी है।
आपने तस्वीरें देखी हैं?
कैप्टन, आपने तस्वीरें देखी हैं?
मुझे नहीं लगता वे असली हैं।
क्यों नहीं?
मुझे लगता है कोई हमारी नक़ल कर रहा है।
ख़ुफ़िया हमला
मैं कुछ सवाल पूछूँगी।
अगर आपको लगता है कि मैं ग़लत हूँ, तो फ़ोन रख दीजिएगा।
अगर नहीं, तो लाइन पर बने रहिएगा।
आपको नहीं लगता कि कोलंबियाई सेना इसमें शामिल है।
आपका मानना है कि कोई कोलंबियाई सैनिक होने का ढोंग कर रहा है,
कि हमें धोखा दिया जा रहा है।
अगर ग़लत हूँ तो फ़ोन रख दीजिए।
प्रेसिडेंट को पता है कि असल में क्या हो रहा है।
आप अब भी लाइन पर हैं?
हाँ।
मदद करो!
इस गाड़ी के कारण मैं उस पार नहीं जा पा रहा। मैं उस तक नहीं पहुँच सकता।
बैम्बी, क्या तुम दूसरा रास्ता ढूँढ सकते हो?
नहीं।
वे परिसर के केंद्र में टैंक को घुमाते हुए पूरे युद्ध क्षेत्र को
नियंत्रित कर रहे हैं।
मैं भी उस तक नहीं पहुँच सकता! बस अपनी बहन को ढूँढो!
डेल्टा टीम, इस गाड़ी को तबाह करने में मेरी मदद कर सकते हो?
रुको। हम तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।
हमारे पास एक ट्रक है। मैं उस गाड़ी को ठोक दूँगा।
बैम्बी, धुएँ वाले बम फेंको!
धुएँ वाले बम फेंक रहा हूँ।
सभी सुनो, सभी सुनो। दुश्मनों को ढूँढने के लिए ड्रोन का इस्तेमाल करो।
वह धुआँ ही हमारा आख़िरी मौका है।
मैं एम्बर को ढूँढने के लिए 0-6 में जा रहा हूँ।
तुम्हें कुछ दिखाई दे रहा है?
मुझे कुछ नहीं दिख रहा!
काफ़ी ज़्यादा धुआँ है!
जाओ!
चेहरे की पहचान
मैं 0-6 के सामने तैनात सैनिक को देख सकता हूँ।
लक्ष्य मैच
एम्बर!
हैलो?
एम्बर! मैं आ गया हूँ!
-एम्बर! -यह सच में तुम ही हो?
हाँ, यह मैं हूँ।
सुनो, मैं दीवार में विस्फोट करूँगा! इसलिए दरवाज़े से दूर आश्रय ढूँढो!
नहीं!
तुम्हें करना ही होगा! तुरंत दरवाज़े से दूर हटो!
नहीं! नहीं! नहीं!
गैस ज्वलनशील
यह कमरा गैस से भरा है!
क्या? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हैलो?
-ए, ए, ए। -ए!
एम्बर! कमरे का वर्णन करो। वर्णन करो।
ढेरों ईंधन है।
यह गैस से भरा हुआ है।
ठीक है। ठीक है, रुको ज़रा।
मुझे दो।
क्या तुमने गार्ड को मारा?
नहीं, मैंने…
तुमने गार्ड को नहीं मारा।
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! -मैं आ गया हूँ। मैं आ गया हूँ। मैं आ गया हूँ।
ठीक है!
नहीं।
-कृपया, रुको, रुको। नहीं। यह सच में तुम ही हो? -मैं तुम्हारा भाई हूँ।
-हाँ। मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगा। -तुम सच में हो।
हे भगवान।
चलो। मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगा।
मुझे काफ़ी मात्रा में ड्रग्स दिए गए हैं।
-क्या एरिक यहाँ है? -ठीक है। हाँ।
मैं टूटी नहीं। मैं टूटी नहीं।
-मैं टूटी नहीं! -चलो।
रुको। कहाँ? मैं देख नहीं पा रही।
हाँ, हाँ।
नीचे झुको, नीचे झुको!
मुझे अपना हाथ दो।
ठीक है।
एक हाथ से मेरा वेस्ट पकड़ो…
-ठीक है। -…और दूसरे हाथ से प्रिंस का।
-तुम हमारे बीच में रहोगी, समझी? -ठीक है।
-ठीक है। चलो चलें। -ठीक है।
तुम्हें पता है हम कहाँ जा रहे हैं? तुम्हें पता है?
तुम्हें पता भी है कि हम कहाँ जा रहे हैं?
बस उसके आगे।
नहीं, नहीं। मत देखो। चलो। चलो चलें।
नहीं।
टिबरॉन, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं।
गोलियाँ ख़त्म हो रही हैं।
मुझे तुम्हारे बूट दिख रहे हैं।
-अंदर बैठो। -मैं उसे संभाल लूँगा। यहाँ आओ।
चलो, चलो, चलो!
रुको!
-बैम्बी? -हाँ।
पुष्टि कर रहा हूँ कि तुम लक्ष्य से काफ़ी दूर आ गए हो।
ठीक है। हम 500 मीटर उत्तर में आ गए हैं।
हम घर जा रहे हैं।
उसे तबाह कर दो।
चार्जर तैयार हैं। अलविदा।
हम तुमसे बेहद प्यार करते हैं, जान।
तीन, दो, एक।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
हम तुमसे बेहद प्यार करते हैं, जान।
ओमरी गिवन की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित
एको 3 मार्क बोल द्वारा निर्मित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता