1
00:01:14,575 --> 00:01:19,496
एको 3

2
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
यह हमारी योजना के मुताबिक नहीं है।
पूल में पार्टी चल रही है।

3
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
हम योजना पर ही अमल करेंगे।
चुपचाप घुसेंगे, चुपचाप निकल आएँगे।

4
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
हास-79
फ्यूज़न - 028

5
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
थ्रेट डिटेक्शन
ऑनलाइन

6
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
पूल के पास लगभग सात गार्ड हैं,

7
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
इमारत संख्या एक की बालकनी पर एक अज्ञात सैनिक है।

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
इमारत संख्या 0-4 में कुछ लोग जगे हुए हैं।

9
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
टावर संख्या एक, दो, तीन में
गार्ड की मौजूदगी की पुष्टि हो चुकी है,

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
साथ में मुख्य गेट के टावर और उसके बग़ल के दफ़्तरों में भी।

11
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
ब्रावो लीड, स्थिति बताओ।

12
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
ब्रावो लीड तय जगह पर है।

13
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
चार्ली टीम अपनी जगह पर तैयार है।

14
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
डेल्टा टीम,

15
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
संतरी की गाड़ी तुम्हारी तरफ़ आ रही है।

16
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
-उसे रोको।
-ठीक है।

17
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
डेल्टा टीम अपनी जगह पर है।

18
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
गाड़ी हासिल कर ली।

19
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
तुम्हारे आदेश पर पूर्वी गेट की ओर बढ़ेंगे।

20
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
अल्फ़ा अपनी जगह की ओर बढ़ रहा है।

21
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
ब्रावो लीड और चार्ली 0-2 की ओर बढ़ रहे हैं।

22
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
ब्रावो लीड, सुरक्षित अंदर घुस आए हैं।

23
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
चार्ली लीड, सुरक्षित अंदर घुस आए हैं।

24
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
चलो चलें।

25
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
धत्।

26
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
ओवरवाच 2 और 3, 0-4 की ओर बढ़ रहे हैं।

27
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
ओवरवाच तैनात होते ही
ब्रावो लीड पहले टावर की ओर जाने को तैयार है।

28
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
ओवरवाच 2 और 3, 0-4 की ओर बढ़ रहे हैं।

29
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
ओवरवाच 2 तैयार है।

30
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
ओवरवाच 3 तैयार है।

31
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
डेल्टा टीम मुख्य गेट पर तैयार है।

32
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
हँ?

33
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
ओवरवाच 1 जगह पर है।

34
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
ब्रावो लीड पहला टावर पार करके जा सकता है।

35
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
नहीं।

36
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
अपने पीछे देखो।

37
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
चार्ली टीम इमारत संख्या 0-3 की तलाशी ले सकती है।

38
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
कोलंबियाई सेना! ज़मीन पर लेट जाओ!

39
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
अगर हिले तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

40
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
इमारत संख्या 0-3 क्लियर है।

41
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
ब्रावो टीम 0-1 पर पहुँच रही है।

42
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
चार्ली टीम दूसरे माले की ओर बढ़ रही है।

43
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
चार्ली टीम दूसरे माले की ओर बढ़ रही है।

44
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
वह पंद्रह सेकंड में मुझे मिल जाएगी।

45
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
एम्बर!

46
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
-एम्बर!
-चलो!

47
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
एम्बर!

48
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
पहला माला क्लियर है। एम्बर यहाँ नहीं है।

49
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
यहाँ भी नहीं है।

50
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
वह वहाँ ऊपर नहीं है?

51
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
नहीं।

52
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
अल्फ़ा लीड, 0-2 सुरक्षित है।

53
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
एम्बर यहाँ नहीं है।

54
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
हो सकता है वह मारी जा चुकी है।

55
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
घबराओ मत।

56
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
पता नहीं। मुझे लग रहा है कि वह अब भी यहीं है।

57
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
वह यहीं कहीं है।

58
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
अगर हम उन पर दबाव डालेंगे, इन लोगों को मारने लगेंगे,

59
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
तो वे घबरा जाएँगे, उसे कहीं और ले जाने की कोशिश करेंगे।

60
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
और अगर वह यहाँ नहीं है, तो वे भाड़ में जाएँ।
उनके साथ ऐसा ही होना चाहिए।

61
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
हम एटीवी में मुख्य गेट तक जाएँगे।

62
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
जब वे गेट खोलेंगे, तो उन पर बौछार कर देंगे।

63
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
मैं इस जगह को तबाह कर देना चाहता हूँ,
देखना चाहता हूँ कि कौन बाहर आता है।

64
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
ठीक है। मुख्य गेट की ओर जा रहा हूँ।

65
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
बाकी की डेल्टा टीम के पास जा रहा हूँ।

66
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
सभी अपनी जगहों पर डटे रहो।

67
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
एटीवी मुख्य गेट के पास पहुँच रही है।

68
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
दस्तक दे रहा हूँ।

69
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
पैट्रॉल दो, सुन रहे हो?

70
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
पैट्रॉल दो, सुन रहे हो?

71
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
गार्ड मुख्य गेट की तरफ़ जा रहा है।

72
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
सभी तैयार हो जाओ। तैयार हो जाओ!
यहाँ काफ़ी हलचल होने वाली है।

73
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
कोकेन लैब 0-8 की ओर जा रहा हूँ।

74
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
डेल्टा, हमले का इशारा दो।

75
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
हमले के लिए तैयार हो जाओ।

76
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
-गेट खुल गया है।
-हमला करो।

77
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
सारा समेट लो!

78
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
मेरे पीछे आओ।

79
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
अल्फ़ा लीड बोल रहा हूँ। एम्बर 0-8 में नहीं है।

80
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
और ढूँढो। हमें एम्बर को ढूँढना ही होगा।

81
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
और दबाव डालो! और दबाव डालो!

82
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
हम पर हमला हो रहा है। जल्दी, उठो।

83
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
डेल्टा टीम, ग़ैरफ़ौजियों को निकलने में मदद करो।

84
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
मुझे ग़ैरफ़ौजी लोग यहाँ से बाहर चाहिए!

85
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
जी, सर।

86
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
-कमीनी!
-कमबख़्त अमरीकी कहीं की!

87
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
बज़ूका ले आओ।

88
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
उन्हें अब भी एहसास नहीं हुआ कि एम्बर ख़तरे में है।

89
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
और दबाव डालो, दोस्तों। लगे रहो।

90
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
माँ! माँ!

91
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
ताज़ा ख़बर, लाइव फुटेज

92
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
कोलंबियाई सेना ने वेनेज़ुएला पर हमला किया।

93
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
वेनेज़ुएला ने बदला लेने की क़सम खाई।

94
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
-हैलो, विओलेता।
-पाउलो।

95
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
तुमने यह क्यों लिखा?

96
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
पता नहीं मैं तुमसे क्या कहूँ।

97
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
कोलंबियाई सैनिकों के हज़ारों फ़ोटो हैं।

98
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
एर्नेस्तो ने मुझे बताया कि कोलंबिया ने

99
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
वेनेज़ुएला पर किसी भी तरह का सैन्य हमला नहीं किया है।

100
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
मुझे समझ नहीं आया, तो तुम्हें क्या लगता है?

101
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
कि एर्नेस्तो ने झूठ कहा?

102
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
मैं कह रहा हूँ कि बात कुछ और ही है।

103
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
या तो कोलंबिया सच में इसमें शामिल है

104
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
या फिर कोई यह दिखाना चाहता है कि वे इसमें शामिल हैं।

105
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
-क्यों?
-यही सवाल है। क्यों?

106
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
दबाव बनाए रखो।

107
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
अगर हम गोलियाँ चलाते रहे,
तो हमारी जगह पता चल जाएगी, सर।

108
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
हम खाली हाथ नहीं लौटेंगे!

109
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
हमारे सैनिक डरे हुए हैं,
वे उस अमरीकी की रक्षा नहीं करना चाहते हैं।

110
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
मैं जाकर उस कमीनी को देखती हूँ।

111
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
मुझे वह आतंकवादी दिखी है
जिसे एम्बर के साथ जंगल में देखा था

112
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
और वह 0-6 की ओर जा रही है!

113
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
सभी सुनो। सभी सुनो, उस पर गोली मत चलाना।

114
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
ग्रासियेला, उसकी चोटी है, बूट पहने है।
उस पर हमला मत करना।

115
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
कोई भी उस दरवाज़े से अंदर नहीं आएगा

116
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
वरना मैं तुम्हारी जान ले लूँगी।

117
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
समझ गया।

118
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
योजना कारगर हुई।

119
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
डिकोड हो रहा है

120
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
उस आतंकवादी लड़की ने अभी-अभी कुछ गार्ड को
इमारत संख्या 0-6 की रखवाली करने को कहा।

121
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
पक्का एम्बर वहीं होगी।

122
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
इमारत संख्या 0-6 में जाने की तैयारी करो।

123
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
नहीं। हमारी जगह उजागर हो गई है। वे हमें देख सकते हैं।

124
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
हमारी स्थिति उजागर हो गई है।

125
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
पीछे मत हटो। दबाव बनाए रखो।

126
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
धत्!

127
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
वे छत पर हैं!

128
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
ऊपर छत पर!

129
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
दूसरे ओवरवाच को गोली लगी है।

130
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
चार्ली। जवाब दो, चार्ली। धत्।

131
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
इमारत संख्या 0-6 में जा रहा हूँ।
पहले ओवरवाच, तुरंत वहाँ से निकलो।

132
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
धत्।

133
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
पहला ओवरवाच मारा जा चुका है।

134
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
हमारे कई सैनिक मारे जा चुके हैं।

135
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
इमारत संख्या 0-2 में हुए विस्फोट में
मुझे मिलाकर केवल चार ही बच पाए।

136
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
तो क्या योजना है, भाई?

137
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
उसे ढूँढते रहो। हम खाली हाथ वापस नहीं लौटेंगे।

138
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
हमारे पास यहाँ से निकलने के लिए बस कुछ मिनट हैं।

139
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
बिना ओवरवाच के, हम बच नहीं सकेंगे, प्रिंस।

140
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
वे हम पर हावी हो रहे हैं।

141
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
वे छत से हट गए हैं, हम टैंक इस्तेमाल कर सकते हैं!

142
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
धत्!

143
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
नीचे झुको! नीचे झुको!

144
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
नीचे! नीचे… झुको!

145
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
चलो!

146
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
धत्।

147
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
ग्रेनेड!

148
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
कैप्टन, इतनी देर गए फ़ोन करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

149
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
-तुम अकेली हो?
-हाँ।

150
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
मैं बस इतना ही कह सकता हूँ, कि सब कुछ बेहद अजीब है।

151
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
आपको मुझे बताना होगा कि क्या हो रहा है,
यह बेहद ज़रूरी है।

152
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
आपने तस्वीरें देखी हैं?

153
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
कैप्टन, आपने तस्वीरें देखी हैं?

154
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
मुझे नहीं लगता वे असली हैं।

155
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
क्यों नहीं?

156
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
मुझे लगता है कोई हमारी नक़ल कर रहा है।

157
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
ख़ुफ़िया हमला

158
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
मैं कुछ सवाल पूछूँगी।

159
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
अगर आपको लगता है कि मैं ग़लत हूँ,
तो फ़ोन रख दीजिएगा।

160
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
अगर नहीं, तो लाइन पर बने रहिएगा।

161
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
आपको नहीं लगता कि कोलंबियाई सेना इसमें शामिल है।

162
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
आपका मानना है कि
कोई कोलंबियाई सैनिक होने का ढोंग कर रहा है,

163
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
कि हमें धोखा दिया जा रहा है।

164
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
अगर ग़लत हूँ तो फ़ोन रख दीजिए।

165
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
प्रेसिडेंट को पता है कि असल में क्या हो रहा है।

166
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
आप अब भी लाइन पर हैं?

167
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
हाँ।

168
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
मदद करो!

169
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
इस गाड़ी के कारण
मैं उस पार नहीं जा पा रहा। मैं उस तक नहीं पहुँच सकता।

170
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
बैम्बी, क्या तुम दूसरा रास्ता ढूँढ सकते हो?

171
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
नहीं।

172
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
वे परिसर के केंद्र में
टैंक को घुमाते हुए पूरे युद्ध क्षेत्र को

173
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
नियंत्रित कर रहे हैं।

174
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
मैं भी उस तक नहीं पहुँच सकता!
बस अपनी बहन को ढूँढो!

175
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
डेल्टा टीम,
इस गाड़ी को तबाह करने में मेरी मदद कर सकते हो?

176
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
रुको। हम तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।

177
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
हमारे पास एक ट्रक है। मैं उस गाड़ी को ठोक दूँगा।

178
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
बैम्बी, धुएँ वाले बम फेंको!

179
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
धुएँ वाले बम फेंक रहा हूँ।

180
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
सभी सुनो, सभी सुनो।
दुश्मनों को ढूँढने के लिए ड्रोन का इस्तेमाल करो।

181
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
वह धुआँ ही हमारा आख़िरी मौका है।

182
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
मैं एम्बर को ढूँढने के लिए 0-6 में जा रहा हूँ।

183
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
तुम्हें कुछ दिखाई दे रहा है?

184
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
मुझे कुछ नहीं दिख रहा!

185
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
काफ़ी ज़्यादा धुआँ है!

186
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
जाओ!

187
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
चेहरे की पहचान

188
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
मैं 0-6 के सामने तैनात सैनिक को देख सकता हूँ।

189
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
लक्ष्य मैच

190
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
एम्बर!

191
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
हैलो?

192
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
एम्बर! मैं आ गया हूँ!

193
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
-एम्बर!
-यह सच में तुम ही हो?

194
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
हाँ, यह मैं हूँ।

195
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
सुनो, मैं दीवार में विस्फोट करूँगा!
इसलिए दरवाज़े से दूर आश्रय ढूँढो!

196
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
नहीं!

197
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
तुम्हें करना ही होगा! तुरंत दरवाज़े से दूर हटो!

198
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
नहीं! नहीं! नहीं!

199
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
गैस ज्वलनशील

200
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
यह कमरा गैस से भरा है!

201
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
क्या? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

202
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
हैलो?

203
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
-ए, ए, ए।
-ए!

204
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
एम्बर! कमरे का वर्णन करो। वर्णन करो।

205
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
ढेरों ईंधन है।

206
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
यह गैस से भरा हुआ है।

207
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
ठीक है। ठीक है, रुको ज़रा।

208
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
मुझे दो।

209
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
क्या तुमने गार्ड को मारा?

210
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
नहीं, मैंने…

211
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
तुमने गार्ड को नहीं मारा।

212
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
-नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
-मैं आ गया हूँ। मैं आ गया हूँ। मैं आ गया हूँ।

213
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
ठीक है!

214
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
नहीं।

215
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
-कृपया, रुको, रुको। नहीं। यह सच में तुम ही हो?
-मैं तुम्हारा भाई हूँ।

216
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
-हाँ। मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगा।
-तुम सच में हो।

217
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
हे भगवान।

218
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
चलो। मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगा।

219
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
मुझे काफ़ी मात्रा में ड्रग्स दिए गए हैं।

220
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
-क्या एरिक यहाँ है?
-ठीक है। हाँ।

221
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
मैं टूटी नहीं। मैं टूटी नहीं।

222
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
-मैं टूटी नहीं!
-चलो।

223
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
रुको। कहाँ? मैं देख नहीं पा रही।

224
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
हाँ, हाँ।

225
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
नीचे झुको, नीचे झुको!

226
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
मुझे अपना हाथ दो।

227
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
ठीक है।

228
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
एक हाथ से मेरा वेस्ट पकड़ो…

229
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
-ठीक है।
-…और दूसरे हाथ से प्रिंस का।

230
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
-तुम हमारे बीच में रहोगी, समझी?
-ठीक है।

231
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
-ठीक है। चलो चलें।
-ठीक है।

232
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
तुम्हें पता है हम कहाँ जा रहे हैं? तुम्हें पता है?

233
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
तुम्हें पता भी है कि हम कहाँ जा रहे हैं?

234
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
बस उसके आगे।

235
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
नहीं, नहीं। मत देखो। चलो। चलो चलें।

236
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
नहीं।

237
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
टिबरॉन, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं।

238
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
गोलियाँ ख़त्म हो रही हैं।

239
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
मुझे तुम्हारे बूट दिख रहे हैं।

240
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
-अंदर बैठो।
-मैं उसे संभाल लूँगा। यहाँ आओ।

241
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
चलो, चलो, चलो!

242
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
रुको!

243
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
-बैम्बी?
-हाँ।

244
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
पुष्टि कर रहा हूँ कि तुम लक्ष्य से काफ़ी दूर आ गए हो।

245
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
ठीक है। हम 500 मीटर उत्तर में आ गए हैं।

246
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
हम घर जा रहे हैं।

247
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
उसे तबाह कर दो।

248
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
चार्जर तैयार हैं। अलविदा।

249
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
हम तुमसे बेहद प्यार करते हैं, जान।

250
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
तीन, दो, एक।

251
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

252
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
हम तुमसे बेहद प्यार करते हैं, जान।

253
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
ओमरी गिवन की
'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित

254
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित

255
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
एको 3
मार्क बोल द्वारा निर्मित

256
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता