1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
זה לא מה שתכננו. יש מסיבה מזוינת בבריכה.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
ממשיכים לפי התוכנית.
נכנסים בשקט, יוצאים בשקט.

3
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
- האס-79
היתוך - 028 -

4
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
- איתור איומים פעיל -

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
יש לנו כשבע מטרות ליד הבריכה,

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
אדם אחד לא מזוהה במרפסת של מבנה מספר אחת.

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
כמה אנשים ערים ב-4-0.

8
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
מאשר שיש שומרים במגדלים אחד, שתיים ושלוש,

9
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
כך גם במגדל השער הראשי,
וקבוצה קטנה במשרדים הסמוכים.

10
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
מוביל בראבו, עדכן.

11
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
מפקד בראבו במיקום שנקבע.

12
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
צוות צ'ארלי בעמדה.

13
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
צוות דלתא,

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
מאשר שרכב הסיור בדרך אליכם.

15
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
השטח פנוי ליירוט.
-רות.

16
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
צוות דלתא בעמדה.

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
רכב סיור מאובטח.

18
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
נעים לעבר השער המזרחי לפי פקודתך.

19
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
צוות אלפא נע לעבר העמדה.

20
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
מפקד בראבו וצ'ארלי נעים לעבר 2-0.

21
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
מפקד בראבו, כניסה מוצלחת.

22
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
מפקד צ'ארלי, כניסה מוצלחת.

23
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
בואו נזוז.

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
חרא.

25
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
צוות עמדות תצפית שתיים ושלוש בדרך ל-4-0.

26
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
מפקד בראבו בעמדה, מוכן לנוע לעבר מגדל אחת
ברגע שתהיה לנו תצפית.

27
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
צוות עמדות תצפית שתיים ושלוש בדרך ל-4-0.

28
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
תצפית שתיים בעמדה.

29
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
תצפית שלוש בעמדה.

30
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
צוות דלתא בעמדה בשער הראשי.

31
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
הא?

32
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
תצפית אחת בעמדה.

33
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
מפקד בראבו יכול לעבור את מגדל אחד.

34
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
שלילי.

35
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
תבדוק מאחוריך.

36
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
צוות צ'ארלי יכול לסרוק את מבנה 3-0.

37
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
הצבא הקולומביאני! על הרצפה!

38
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
אם תזוז אהרוג אותך.

39
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
מבנה 3-0 טוהר.

40
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
בראבו עומד להיכנס ל-1-0.

41
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
צ'ארלי עולים לקומה השנייה.

42
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
צ'ארלי עולים לקומה השנייה.

43
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
עוד 15 שניות היא תהיה בידיי.

44
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
אמבר!

45
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
אמבר!
-זוז!

46
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
אמבר!

47
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
קומה ראשונה טוהרה. אין אמבר.

48
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
גם אצלי פנוי.

49
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
היא לא למעלה?

50
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
אכן.

51
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
מפקד אלפא, 2-0 מאובטח.

52
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
אין אמבר.

53
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
ייתכן שהיא מתה.

54
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
בלי פאניקה.

55
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
אני לא יודע, בנאדם.
יש לי תחושה שהיא עדיין כאן.

56
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
היא במקום כלשהו כאן.

57
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
אם נלחץ עליהם, נתחיל להרוג אותם,

58
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
הם ייבהלו, ינסו להעביר אותה.

59
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
ואם היא לא כאן, שילכו לעזאזל. זה מגיע להם.

60
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
ניסע בטרקטורון לשער הראשי.

61
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
כשהם יפתחו את השער, נבעט בקן הצרעות.

62
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
אני רוצה לפתוח את המקום הזה
ולראות מה ייצא ממנו.

63
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
רות. בדרך לשער הראשי.

64
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
מצטרפים לשאר צוות דלתא.

65
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
אנשים, תמתינו.

66
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
טרקטורון מתקרב לשער הראשי.

67
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
דופק בדלת.

68
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
סיור 2, שומע?

69
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
סיור 2, שומע?

70
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
שומר בדרך לשער הראשי.

71
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
אנשים, תתכוננו. תתכוננו!
המקום הזה עומד להתפרץ.

72
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
בדרך למעבדת קוקאין 8-0.

73
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
דלתא, תנו לנו את הסימן שפתוח.

74
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
תתכוננו לפתוח באש.

75
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
בצע.

76
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
תארזו את הכול!

77
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
אחריי.

78
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
כאן מפקד אלפא. חבילה לא ב-8-0.

79
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
תרחיבו את החיפוש. חייבים למצוא את אמבר.

80
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
יותר לחץ! יותר לחץ!

81
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
אנחנו מותקפים. קומו, חבר'ה, תזדרזו.

82
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
צוות דלתא, תעזרו לאזרחים לצאת החוצה.

83
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
אני רוצה שהאזרחים יסתלקו!

84
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
כן, אדוני.

85
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
כלבה!
-כלבה אמריקאית ארורה!

86
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
תביא את הבזוקות.

87
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
הם עדיין לא מרגישים שאמבר בסכנה.

88
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
תגבירו לחץ, חבר'ה. תמשיכו ללחוץ.

89
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
אימא! אימא!

90
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
- מבזק חדשות, שידור חי -

91
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
- הצבא הקולמביאני תקף את ונצואלה. -

92
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
- ונצואלה נשבעת לנקום. -

93
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
שלום, ויולטה.
-פאולו.

94
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
למה כתבת את זה?

95
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
אני לא יודע מה לומר לך.

96
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
יש מאות צילומים של חיילים קולומביאנים.

97
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
ארנסטו אמר לי שקולומביה לא מעורבת

98
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
בפעולה צבאית כלשהי נגד ונצואלה.

99
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
אני לא מבינה, מה אתה חושב?

100
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
שארנסטו טועה?

101
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
אני אומר שזה לא כל הסיפור.

102
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
או שקולומביה באמת מעורבת

103
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
או שמישהו מנסה לגרום לזה להיראות כך.

104
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
למה?
-זאת השאלה. למה?

105
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
תמשיכו להפעיל לחץ.

106
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
אם נמשיך לירות, נחשוף את מיקומנו, המפקד.

107
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
לא נעזוב בידיים ריקות!

108
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
החיילים מפחדים,
הם מסרבים לשמור על האמריקאית.

109
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
אני הולכת לבדוק את הכלבה.

110
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
הקיצונית שראינו בג'ונגל עם אמבר

111
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
נמצאת על הכוונת שלי ונעה לעבר 6-0!

112
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
כל העמדות.
כל העמדות, יש מטרה שאסור לפגוע בה.

113
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
גרסיאלה, קוקו, מגפיים. לא לפגוע בה.

114
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
איש לא עובר את הדלת

115
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
או שתשלם על זה בחייך.

116
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
מובן.

117
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
זה הצליח, בנאדם.

118
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
- מפענח -

119
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
המורדת אמרה לכמה שומרים להגן על מבנה 6-0.

120
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
אמבר בטח נמצאת שם.

121
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
תתכוננו לנוע לעבר 6-0.

122
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
שלילי. העמדה שלנו נחשפה. הם רואים אותנו.

123
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
נחשפנו.

124
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
לא לסגת. תמשיכו להפעיל לחץ.

125
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
חרא!

126
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
הם על הגג!

127
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
על הגג!

128
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
תצפיתן 2 נפגע.

129
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
צ'ארלי. תענה, צ'ארלי. חרא.

130
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
נע לעבר 6-0. תצפיתן 1, תסתלק משם.

131
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
חרא.

132
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
תצפיתן 1 חוסל.

133
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
עמדות רבות שלנו נורטלו.

134
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
ארבעה בלבד, כולל אני,
שרדו את הפיצוץ ב-2-0.

135
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
מה התוכנית, אחי?

136
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
תמשיך לחפש אחריה. לא נעזוב בידיים ריקות.

137
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
יש לנו כמה דקות להסתלק מהאזור.

138
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
ללא עמדות תצפית זה אבוד, פרינס.

139
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
הם גוברים עלינו, בנאדם.

140
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
הם סולקו מהגג, אפשר להשתמש בטנק!

141
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
חרא!

142
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
תתכופף! תתכופף!

143
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
תתכופף! תשתטח!

144
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
זוזו!

145
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
חרא.

146
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
רימון יד!

147
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
קפטן, מצטערת על השעה המאוחרת.

148
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
את לבד?
-כן.

149
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
הכול מוזר מאוד, זה כל מה שאוכל לומר.

150
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
אתה חייב לספר לי מה מתרחש, זה חשוב מדי.

151
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
ראית את התמונות?

152
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
קפטן, ראית את התמונות?

153
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
אני חושב שהן לא אמיתיות.

154
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
למה?

155
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
אני חושב שמתחזים לצבא שלנו.

156
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
- דגל כוזב -

157
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
אני אשאל כמה שאלות.

158
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
אני מבקשת שתנתק אם תחשוב שאני טועה.

159
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
אם לא, תישאר על הקו.

160
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
אתה לא חושב שהצבא הקולומביאני מעורב.

161
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
אתה מאמין שמישהו מתחזה לצבא הקולומביאני,

162
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
שמתעתעים בנו.

163
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
תנתק אם אני טועה.

164
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
הנשיא יודע מה מתרחש באמת.

165
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
אתה עדיין שם?

166
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
כן.

167
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
הצילו!

168
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
אי אפשר לעבור את שדה הקרב
כשהרכב הזה שם. לא אוכל להגיע אליה.

169
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
במבי, אתה יכול למצוא נתיב אחר?

170
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
שלילי.

171
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
הם שולטים בשדה הקרב במרכז המתחם

172
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
עם הטנק הזה.

173
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
גם אני לא יכול להגיע אליה! תמצא את אחותך!

174
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
צוות דלתא, תוכלו לעזור עם הרכב הזה?

175
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
המתן. בדרך אליך.

176
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
יש לנו משאית. אני אתנגש בו.

177
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
במבי, צור מסך עשן!

178
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
יוצר מסך עשן.

179
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
כל העמדות, כל העמדות.
תשתמשו ברחפן כדי לאתר מטרות.

180
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
העשן הוא הסיכוי האחרון שלנו.

181
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
אני הולך ל-6-0 כדי למצוא את אמבר.

182
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
אתה רואה משהו?

183
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
אני לא רואה דבר!

184
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
יש יותר מדי עשן.

185
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
קדימה!

186
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
- זיהוי פנים -

187
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
אני רואה את המורדת בחזית של 6-0.

188
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
- יעד זוהה -

189
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
אמבר!

190
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
הלו?

191
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
אמבר! אני כאן!

192
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
אמבר!
-זה באמת אתה?

193
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
כן, זה אני.

194
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
אני עומד לפוצץ את הדלת!
תמצאי מחסה הרחק מהדלת.

195
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
לא!

196
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
את חייבת! תתרחקי מהדלת מיד!

197
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
לא! שלילי! שלילי!

198
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
- גז דליק -

199
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
זה חדר מלא בגז!

200
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
מה לעזאזל? לא, לא. לא.

201
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
הלו?

202
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
היי, היי.
-היי!

203
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
אמבר! תתארי לי את החדר. תתארי אותו.

204
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
הרבה מאוד דלק.

205
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
החדר מלא בגז.

206
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
בסדר. טוב, תמתיני בסבלנות.

207
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
הנה.

208
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
הרגת את השומר?

209
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
לא, אני...

210
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
לא הרגת את השומר.

211
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
לא! לא, לא!
-אני כאן. אני כאן.

212
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
בסדר!

213
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
לא.

214
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
חכה, חכה, בבקשה. לא. אתה אמיתי?
-אני אחיך.

215
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
כן. אני אוציא אותך מכאן.
-אתה אמיתי.

216
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
אלוהים.

217
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
בואי. אני אחלץ אותך מכאן.

218
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
אני מסוממת מאוד.

219
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
אריק כאן?
-בסדר. כן.

220
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
לא נשברתי. לא נשברתי.

221
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
לא נשברתי!
-בואי.

222
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
חכה. לאן? אני לא רואה.

223
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
כן. כן.

224
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
תתכופפי, תתכופפי!

225
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
תני לי את ידך.

226
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
בסדר.

227
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
תניחי יד על האפוד שלי...

228
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
בסדר.
-ואת השנייה על האפוד של פרינס.

229
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
תישארי בינינו, בסדר?
-בסדר.

230
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
טוב, מתחילים לזוז.
-בסדר.

231
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
אתם יודעים לאן אתם הולכים? אתם יודעים?

232
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
אתם יודעים לאן אתם הולכים?

233
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
זה מיד אחריה.

234
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
לא, אל תסתכלי. קדימה, בואי.

235
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
לא.

236
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
טיבורון, אנחנו מתקדמים לעברך.

237
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
התחמושת אוזלת.

238
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
אני רואה את המגפיים שלך.

239
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
תיכנסו.
-אני מחזיק אותה. בואי הנה.

240
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
סע, סע!

241
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
עצור!

242
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
במבי?
-כן.

243
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
מאשר שאתה קרוב ליעד.

244
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
רות. אנחנו 500 מטר צפונה.

245
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
אנחנו חוזרים הביתה.

246
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
תעשה את זה.

247
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
המטענים מוכנים. שלום.

248
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
אנחנו אוהבים אותך כל כך, מותק.

249
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
שלוש, שתיים, אחת.

250
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
זה בסדר, זה בסדר.

251
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
אנחנו אוהבים אותך כל כך, מותק.

252
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים"
מאת עומרי גבעון -

253
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים"
מאת אמיר גוטפרוינד -

254
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
- "Echo 3"
יוצר הסדרה מארק בול -

255
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
תרגום: גיא רקוביצקי