זה לא מה שתכננו. יש מסיבה מזוינת בבריכה.
ממשיכים לפי התוכנית. נכנסים בשקט, יוצאים בשקט.
- האס-79 היתוך - 028 -
- איתור איומים פעיל -
יש לנו כשבע מטרות ליד הבריכה,
אדם אחד לא מזוהה במרפסת של מבנה מספר אחת.
כמה אנשים ערים ב-4-0.
מאשר שיש שומרים במגדלים אחד, שתיים ושלוש,
כך גם במגדל השער הראשי, וקבוצה קטנה במשרדים הסמוכים.
מוביל בראבו, עדכן.
מפקד בראבו במיקום שנקבע.
צוות צ'ארלי בעמדה.
צוות דלתא,
מאשר שרכב הסיור בדרך אליכם.
השטח פנוי ליירוט. -רות.
צוות דלתא בעמדה.
רכב סיור מאובטח.
נעים לעבר השער המזרחי לפי פקודתך.
צוות אלפא נע לעבר העמדה.
מפקד בראבו וצ'ארלי נעים לעבר 2-0.
מפקד בראבו, כניסה מוצלחת.
מפקד צ'ארלי, כניסה מוצלחת.
בואו נזוז.
חרא.
צוות עמדות תצפית שתיים ושלוש בדרך ל-4-0.
מפקד בראבו בעמדה, מוכן לנוע לעבר מגדל אחת ברגע שתהיה לנו תצפית.
צוות עמדות תצפית שתיים ושלוש בדרך ל-4-0.
תצפית שתיים בעמדה.
תצפית שלוש בעמדה.
צוות דלתא בעמדה בשער הראשי.
הא?
תצפית אחת בעמדה.
מפקד בראבו יכול לעבור את מגדל אחד.
שלילי.
תבדוק מאחוריך.
צוות צ'ארלי יכול לסרוק את מבנה 3-0.
הצבא הקולומביאני! על הרצפה!
אם תזוז אהרוג אותך.
מבנה 3-0 טוהר.
בראבו עומד להיכנס ל-1-0.
צ'ארלי עולים לקומה השנייה.
עוד 15 שניות היא תהיה בידיי.
אמבר!
-זוז!
אמבר!
קומה ראשונה טוהרה. אין אמבר.
גם אצלי פנוי.
היא לא למעלה?
אכן.
מפקד אלפא, 2-0 מאובטח.
אין אמבר.
ייתכן שהיא מתה.
בלי פאניקה.
אני לא יודע, בנאדם. יש לי תחושה שהיא עדיין כאן.
היא במקום כלשהו כאן.
אם נלחץ עליהם, נתחיל להרוג אותם,
הם ייבהלו, ינסו להעביר אותה.
ואם היא לא כאן, שילכו לעזאזל. זה מגיע להם.
ניסע בטרקטורון לשער הראשי.
כשהם יפתחו את השער, נבעט בקן הצרעות.
אני רוצה לפתוח את המקום הזה ולראות מה ייצא ממנו.
רות. בדרך לשער הראשי.
מצטרפים לשאר צוות דלתא.
אנשים, תמתינו.
טרקטורון מתקרב לשער הראשי.
דופק בדלת.
סיור 2, שומע?
שומר בדרך לשער הראשי.
אנשים, תתכוננו. תתכוננו! המקום הזה עומד להתפרץ.
בדרך למעבדת קוקאין 8-0.
דלתא, תנו לנו את הסימן שפתוח.
תתכוננו לפתוח באש.
בצע.
תארזו את הכול!
אחריי.
כאן מפקד אלפא. חבילה לא ב-8-0.
תרחיבו את החיפוש. חייבים למצוא את אמבר.
יותר לחץ! יותר לחץ!
אנחנו מותקפים. קומו, חבר'ה, תזדרזו.
צוות דלתא, תעזרו לאזרחים לצאת החוצה.
אני רוצה שהאזרחים יסתלקו!
כן, אדוני.
כלבה! -כלבה אמריקאית ארורה!
תביא את הבזוקות.
הם עדיין לא מרגישים שאמבר בסכנה.
תגבירו לחץ, חבר'ה. תמשיכו ללחוץ.
אימא! אימא!
- מבזק חדשות, שידור חי -
- הצבא הקולמביאני תקף את ונצואלה. -
- ונצואלה נשבעת לנקום. -
שלום, ויולטה. -פאולו.
למה כתבת את זה?
אני לא יודע מה לומר לך.
יש מאות צילומים של חיילים קולומביאנים.
ארנסטו אמר לי שקולומביה לא מעורבת
בפעולה צבאית כלשהי נגד ונצואלה.
אני לא מבינה, מה אתה חושב?
שארנסטו טועה?
אני אומר שזה לא כל הסיפור.
או שקולומביה באמת מעורבת
או שמישהו מנסה לגרום לזה להיראות כך.
למה? -זאת השאלה. למה?
תמשיכו להפעיל לחץ.
אם נמשיך לירות, נחשוף את מיקומנו, המפקד.
לא נעזוב בידיים ריקות!
החיילים מפחדים, הם מסרבים לשמור על האמריקאית.
אני הולכת לבדוק את הכלבה.
הקיצונית שראינו בג'ונגל עם אמבר
נמצאת על הכוונת שלי ונעה לעבר 6-0!
כל העמדות. כל העמדות, יש מטרה שאסור לפגוע בה.
גרסיאלה, קוקו, מגפיים. לא לפגוע בה.
איש לא עובר את הדלת
או שתשלם על זה בחייך.
מובן.
זה הצליח, בנאדם.
- מפענח -
המורדת אמרה לכמה שומרים להגן על מבנה 6-0.
אמבר בטח נמצאת שם.
תתכוננו לנוע לעבר 6-0.
שלילי. העמדה שלנו נחשפה. הם רואים אותנו.
נחשפנו.
לא לסגת. תמשיכו להפעיל לחץ.
חרא!
הם על הגג!
על הגג!
תצפיתן 2 נפגע.
צ'ארלי. תענה, צ'ארלי. חרא.
נע לעבר 6-0. תצפיתן 1, תסתלק משם.
חרא.
תצפיתן 1 חוסל.
עמדות רבות שלנו נורטלו.
ארבעה בלבד, כולל אני, שרדו את הפיצוץ ב-2-0.
מה התוכנית, אחי?
תמשיך לחפש אחריה. לא נעזוב בידיים ריקות.
יש לנו כמה דקות להסתלק מהאזור.
ללא עמדות תצפית זה אבוד, פרינס.
הם גוברים עלינו, בנאדם.
הם סולקו מהגג, אפשר להשתמש בטנק!
חרא!
תתכופף! תתכופף!
תתכופף! תשתטח!
זוזו!
חרא.
רימון יד!
קפטן, מצטערת על השעה המאוחרת.
את לבד? -כן.
הכול מוזר מאוד, זה כל מה שאוכל לומר.
אתה חייב לספר לי מה מתרחש, זה חשוב מדי.
ראית את התמונות?
קפטן, ראית את התמונות?
אני חושב שהן לא אמיתיות.
למה?
אני חושב שמתחזים לצבא שלנו.
- דגל כוזב -
אני אשאל כמה שאלות.
אני מבקשת שתנתק אם תחשוב שאני טועה.
אם לא, תישאר על הקו.
אתה לא חושב שהצבא הקולומביאני מעורב.
אתה מאמין שמישהו מתחזה לצבא הקולומביאני,
שמתעתעים בנו.
תנתק אם אני טועה.
הנשיא יודע מה מתרחש באמת.
אתה עדיין שם?
כן.
הצילו!
אי אפשר לעבור את שדה הקרב כשהרכב הזה שם. לא אוכל להגיע אליה.
במבי, אתה יכול למצוא נתיב אחר?
שלילי.
הם שולטים בשדה הקרב במרכז המתחם
עם הטנק הזה.
גם אני לא יכול להגיע אליה! תמצא את אחותך!
צוות דלתא, תוכלו לעזור עם הרכב הזה?
המתן. בדרך אליך.
יש לנו משאית. אני אתנגש בו.
במבי, צור מסך עשן!
יוצר מסך עשן.
כל העמדות, כל העמדות. תשתמשו ברחפן כדי לאתר מטרות.
העשן הוא הסיכוי האחרון שלנו.
אני הולך ל-6-0 כדי למצוא את אמבר.
אתה רואה משהו?
אני לא רואה דבר!
יש יותר מדי עשן.
קדימה!
- זיהוי פנים -
אני רואה את המורדת בחזית של 6-0.
- יעד זוהה -
אמבר!
הלו?
אמבר! אני כאן!
אמבר! -זה באמת אתה?
כן, זה אני.
אני עומד לפוצץ את הדלת! תמצאי מחסה הרחק מהדלת.
לא!
את חייבת! תתרחקי מהדלת מיד!
לא! שלילי! שלילי!
- גז דליק -
זה חדר מלא בגז!
מה לעזאזל? לא, לא. לא.
הלו?
היי, היי. -היי!
אמבר! תתארי לי את החדר. תתארי אותו.
הרבה מאוד דלק.
החדר מלא בגז.
בסדר. טוב, תמתיני בסבלנות.
הנה.
הרגת את השומר?
לא, אני...
לא הרגת את השומר.
לא! לא, לא! -אני כאן. אני כאן.
בסדר!
לא.
חכה, חכה, בבקשה. לא. אתה אמיתי? -אני אחיך.
כן. אני אוציא אותך מכאן. -אתה אמיתי.
אלוהים.
בואי. אני אחלץ אותך מכאן.
אני מסוממת מאוד.
אריק כאן? -בסדר. כן.
לא נשברתי. לא נשברתי.
לא נשברתי! -בואי.
חכה. לאן? אני לא רואה.
כן. כן.
תתכופפי, תתכופפי!
תני לי את ידך.
בסדר.
תניחי יד על האפוד שלי...
בסדר. -ואת השנייה על האפוד של פרינס.
תישארי בינינו, בסדר? -בסדר.
טוב, מתחילים לזוז. -בסדר.
אתם יודעים לאן אתם הולכים? אתם יודעים?
אתם יודעים לאן אתם הולכים?
זה מיד אחריה.
לא, אל תסתכלי. קדימה, בואי.
לא.
טיבורון, אנחנו מתקדמים לעברך.
התחמושת אוזלת.
אני רואה את המגפיים שלך.
תיכנסו. -אני מחזיק אותה. בואי הנה.
סע, סע!
עצור!
במבי? -כן.
מאשר שאתה קרוב ליעד.
רות. אנחנו 500 מטר צפונה.
אנחנו חוזרים הביתה.
תעשה את זה.
המטענים מוכנים. שלום.
אנחנו אוהבים אותך כל כך, מותק.
שלוש, שתיים, אחת.
זה בסדר, זה בסדר.
אנחנו אוהבים אותך כל כך, מותק.
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי