ECHO 3 : FORCES SPÉCIALES
Ce n'est pas ce qui était prévu. Il y a une fête autour de la piscine.
On ne change rien. On entre et on sort discrètement.
On a environ sept cibles près de la piscine,
et une non identifiée
sur le balcon du bâtiment 01.
Il y a du mouvement dans le 04.
Gardes dans les tours 1,
2,
3,
dans celle de l'entrée principale et dans le local adjacent.
Équipe Bravo, vous êtes où ?
Équipe Bravo en place.
Équipe Charlie en position.
Équipe Delta,
véhicule de patrouille
en approche.
- Neutralisation demandée. - Reçu.
Équipe Delta en position.
Patrouille neutralisée.
On avance vers l'entrée est.
Ici équipe Alpha. On avance vers la cible.
Ici Bravo et Charlie. On avance vers le bâtiment 02.
Ici Bravo. On est entrés.
Ici Charlie. On est entrés.
On y va.
Merde.
Ici guetteurs 2 et 3. On se dirige vers le bâtiment 04.
Ici Bravo.
On passera la tour 1 dès que les guetteurs seront en place.
Ici guetteurs 2 et 3. On se dirige vers le bâtiment 04.
Guetteur 2 en position.
Guetteur 3 en position.
Delta en position devant l'entrée principale.
Guetteur 1 en position.
Ici Bravo. Prêt à passer derrière la tour 1.
Négatif.
Regarde à six heures.
Équipe Charlie, sécurisez le bâtiment 03.
Armée colombienne ! À genoux !
Si tu bouges, je te bute.
Bâtiment 03 sécurisé.
Ici Bravo, on avance vers le bâtiment 01.
Ici Charlie. Direction, l'étage.
15 secondes et je la récupère.
Amber ?
Amber !
Rez-de-chaussée sécurisé. Pas de trace d'Amber.
Étage sécurisé.
Elle n'est pas là-bas ?
Négatif.
Équipe Alpha, bâtiment 02 sécurisé.
Aucune trace d'Amber.
Elle est peut-être morte.
Ne panique pas.
Je sais pas quoi te dire. Je sens qu'elle est là.
Elle est là, quelque part.
Si on leur met la pression
en les éliminant, ils vont paniquer
et l'emmener ailleurs.
Si elle n'est pas là,
tant pis pour leur gueule, ils l'auront bien cherché.
On va à l'entrée principale en 4X4.
Dès qu'ils l'ouvrent, on passe à l'action.
On fout le bordel et on regarde ce que ça donne.
Compris. On se dirige vers l'entrée.
On rejoint l'équipe Delta.
Personne ne bouge.
4X4 en approche de l'entrée.
Klaxonnez.
Patrouille 2, vous me recevez ?
Ça marche jamais.
Garde en approche de l'entrée.
Tenez-vous prêts. Ça va être le chaos.
On se dirige vers le labo de cocaïne 08.
Dites-nous quand l'accès sera ouvert.
Accès en cours d'ouverture.
- Portail ouvert. - Exécution.
Prends tout !
Avec moi !
Ici Alpha. Elle n'est pas dans le bâtiment 08.
Ratissez plus large. On doit trouver Amber.
Mettez la pression !
On nous attaque. Allez, les gars, plus vite !
Delta, aidez les civils à sortir.
Je veux tous les civils dehors.
À vos ordres.
On fait quoi ?
Putain d'Américaine !
Sors les RPG.
Ils sont toujours pas allés chercher Amber.
Continuez à leur mettre la pression.
Maman !
ALERTE INFO : LA COLOMBIE ATTAQUE LE VENEZUELA
IMAGES TOURNÉES EN DIRECT Le Venezuela promet des représailles
- Salut, Violeta. - Pablo, pourquoi tu as écrit ça ?
Je sais pas quoi te dire.
Il y a des centaines d'images de soldats colombiens.
Ernesto m'a dit que la Colombie n'avait lancé
aucune offensive contre le Venezuela.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
- Qu'Ernesto se trompe ? - Je pense qu'il y a anguille sous roche.
Soit on est impliqués soit on nous fait porter le chapeau.
- Pourquoi ? - Exactement. Pourquoi ?
Continuez à mettre la pression.
Si on continue à tirer, on va se faire repérer.
On repartira pas les mains vides !
La radio fonctionne à nouveau.
Je vais aller voir la garce.
La terroriste qu'on a vue dans la jungle avec Amber
se dirige vers le 06 !
À toutes les unités, ne tirez pas sur la cible.
Il s'agit de Graciela : queue de cheval et bottes.
Si quelqu'un entre ici, je vous exécute personnellement !
À vos ordres.
Ça a marché.
La rebelle a dit aux gardes de protéger le 06.
Amber doit être là.
Tout le monde au bâtiment 06.
Négatif. Ils ont repéré notre position.
Ils nous ont vus.
Ne battez pas en retraite ! Mettez-leur la pression !
Putain !
Là-haut, sur le toit !
Ils sont là-haut, sur le toit !
Guetteur 2 à terre.
Équipe Charlie, vous me recevez ?
On avance vers le 06.
Guetteur 1, tirez-vous.
On a perdu guetteur 1.
On a plusieurs hommes à terre.
On est quatre à avoir survécu à l'explosion du 02.
On fait quoi ?
On la cherche. On repart pas sans elle.
On a peu de temps pour se tirer.
Sans les guetteurs, on est foutus.
On va se faire massacrer.
Ils sont sur le toit ! On prend le blindé !
Merde !
Baissez-vous !
Baisse-toi !
On bouge !
Merde.
Grenade !
Navrée de vous déranger si tard, capitaine.
Vous êtes seule ?
Oui.
Tout ceci est étrange. Je dirai rien de plus.
Dites-m'en plus. Toute cette histoire est grave.
Vous avez vu les images ?
- Vous les avez vues ? - Elles doivent être truquées.
Pourquoi ?
Je pense que quelqu'un veut nous piéger.
FAUX PAVILLON
Je vais vous poser des questions.
Raccrochez si vous pensez que je me trompe.
Sinon, restez en ligne.
L'armée colombienne n'aurait rien à voir dans cette histoire ?
Vous pensez que des hommes se font passer pour des soldats colombiens ?
Qu'ils nous tendent un piège ?
Si je me trompe, raccrochez.
Le président est au courant de ce qui se passe ?
Vous êtes toujours là ?
Oui.
À l'aide !
Ce véhicule me bloque la route. Je peux pas passer.
Bambi, trouve un autre itinéraire !
Négatif.
Le véhicule voit tout depuis le centre du camp.
Je peux pas rejoindre Amber.
Va chercher ta sœur !
Équipe Delta, aidez-nous à neutraliser le véhicule.
Ne bougez pas. Je me dirige vers vous.
On va leur rentrer dedans avec un camion.
Bambi, balance une fumi !
Grenade fumigène.
À toutes les unités, localisez les cibles avec le drone.
La fumi est notre dernière chance.
Je vais chercher Amber au 06.
J'en ai un ! Tu me vois ?
- Je vois que dalle ! - Il y a trop de fumée !
J'ai la rebelle en visu.
Amber !
Qui est là ?
Amber !
Je suis là !
- Amber ! - C'est vraiment toi ?
Oui, c'est moi.
Je vais faire sauter la porte.
Trouve un endroit pour te planquer.
Non !
Il le faut ! Éloigne-toi de la porte !
Négatif !
Il y a du gaz partout, ici.
Quoi ? Attends !
Amber !
Décris-moi la pièce. Décris-la-moi.
Il y a du combustible.
Il y a du gaz partout.
D'accord.
Tiens bon.
Tu as tué le garde ?
T'as pas tué le garde ?
Je suis là.
Attends... Non...
- C'est moi, ton frère. - Tu es réel ?
Oui, et je vais te sortir de là.
Tu es réel !
Mon Dieu...
Viens.
On se tire d'ici.
Je suis complètement défoncée.
- Eric est là ? - Oui.
J'ai pas craqué.
- J'ai pas craqué. - Viens.
Attends, on va où ? Je vois rien.
Couchez-vous.
Donne-moi la main.
Tiens-toi à mon gilet
et accroche-toi à Prince. Reste entre nous.
Allez, on y va.
Vous savez où on va ? Vous connaissez la route ?
On y est presque.
Allez, viens.
Tiburón, on se dirige vers toi.
Je n'ai plus de munitions !
Je vois tes bottes.
- Monte. - Je m'en occupe.
- Bambi. - Oui ?
Vous êtes loin de la cible ?
On est à plus de 500 m du camp.
On rentre à la maison.
Maintenant.
Charges en place.
On t'aime très fort, ma chérie.
Trois, deux, un.
Ça va aller, Amber. Ça va aller.
On t'aime très fort, ma chérie.
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS