1
00:01:14,575 --> 00:01:19,496
ECHO 3 : FORCES SPÉCIALES

2
00:02:23,560 --> 00:02:27,439
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Il y a une fête autour de la piscine.

3
00:02:27,523 --> 00:02:30,442
On ne change rien.
On entre et on sort discrètement.

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
On a environ sept cibles
près de la piscine,

5
00:02:42,496 --> 00:02:43,580
et une non identifiée

6
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
sur le balcon du bâtiment 01.

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,960
Il y a du mouvement dans le 04.

8
00:02:50,504 --> 00:02:52,297
Gardes dans les tours 1,

9
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
2,

10
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
3,

11
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
dans celle de l'entrée principale
et dans le local adjacent.

12
00:03:15,487 --> 00:03:16,822
Équipe Bravo, vous êtes où ?

13
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
Équipe Bravo en place.

14
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Équipe Charlie en position.

15
00:03:49,980 --> 00:03:50,772
Équipe Delta,

16
00:03:51,732 --> 00:03:52,691
véhicule de patrouille

17
00:03:52,774 --> 00:03:54,109
en approche.

18
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
- Neutralisation demandée.
- Reçu.

19
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
Équipe Delta en position.

20
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Patrouille neutralisée.

21
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
On avance vers l'entrée est.

22
00:04:55,003 --> 00:04:57,089
Ici équipe Alpha. On avance vers la cible.

23
00:05:21,655 --> 00:05:24,324
Ici Bravo et Charlie.
On avance vers le bâtiment 02.

24
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Ici Bravo. On est entrés.

25
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
Ici Charlie. On est entrés.

26
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
On y va.

27
00:07:53,182 --> 00:07:54,099
Merde.

28
00:08:02,441 --> 00:08:05,527
Ici guetteurs 2 et 3.
On se dirige vers le bâtiment 04.

29
00:08:05,694 --> 00:08:06,653
Ici Bravo.

30
00:08:06,737 --> 00:08:10,240
On passera la tour 1
dès que les guetteurs seront en place.

31
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
Ici guetteurs 2 et 3.
On se dirige vers le bâtiment 04.

32
00:09:17,432 --> 00:09:19,351
Guetteur 2 en position.

33
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
Guetteur 3 en position.

34
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Delta en position
devant l'entrée principale.

35
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
Guetteur 1 en position.

36
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Ici Bravo.
Prêt à passer derrière la tour 1.

37
00:10:28,045 --> 00:10:29,129
Négatif.

38
00:10:35,886 --> 00:10:36,970
Regarde à six heures.

39
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Équipe Charlie, sécurisez le bâtiment 03.

40
00:11:39,241 --> 00:11:41,493
Armée colombienne ! À genoux !

41
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
Si tu bouges, je te bute.

42
00:11:48,125 --> 00:11:49,585
Bâtiment 03 sécurisé.

43
00:12:05,684 --> 00:12:08,478
Ici Bravo, on avance vers le bâtiment 01.

44
00:12:35,881 --> 00:12:37,508
Ici Charlie. Direction, l'étage.

45
00:12:45,140 --> 00:12:47,351
Ici Charlie. Direction, l'étage.

46
00:12:53,649 --> 00:12:55,150
15 secondes et je la récupère.

47
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Amber ?

48
00:13:17,923 --> 00:13:18,841
Amber !

49
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
Rez-de-chaussée sécurisé.
Pas de trace d'Amber.

50
00:14:08,432 --> 00:14:09,766
Étage sécurisé.

51
00:14:11,351 --> 00:14:12,728
Elle n'est pas là-bas ?

52
00:14:12,895 --> 00:14:14,062
Négatif.

53
00:14:20,194 --> 00:14:23,363
Équipe Alpha, bâtiment 02 sécurisé.

54
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Aucune trace d'Amber.

55
00:14:30,162 --> 00:14:31,538
Elle est peut-être morte.

56
00:14:35,667 --> 00:14:36,877
Ne panique pas.

57
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
Je sais pas quoi te dire.
Je sens qu'elle est là.

58
00:14:54,019 --> 00:14:55,354
Elle est là, quelque part.

59
00:14:59,274 --> 00:15:00,901
Si on leur met la pression

60
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
en les éliminant, ils vont paniquer

61
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
et l'emmener ailleurs.

62
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Si elle n'est pas là,

63
00:15:09,451 --> 00:15:12,246
tant pis pour leur gueule,
ils l'auront bien cherché.

64
00:15:15,666 --> 00:15:18,377
On va à l'entrée principale en 4X4.

65
00:15:18,460 --> 00:15:21,421
Dès qu'ils l'ouvrent, on passe à l'action.

66
00:15:21,505 --> 00:15:23,966
On fout le bordel
et on regarde ce que ça donne.

67
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Compris. On se dirige vers l'entrée.

68
00:15:26,426 --> 00:15:27,803
On rejoint l'équipe Delta.

69
00:15:28,470 --> 00:15:30,180
Personne ne bouge.

70
00:15:47,614 --> 00:15:49,658
4X4 en approche de l'entrée.

71
00:15:59,334 --> 00:16:00,169
Klaxonnez.

72
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
Patrouille 2, vous me recevez ?

73
00:16:13,348 --> 00:16:15,309
Patrouille 2, vous me recevez ?

74
00:16:16,101 --> 00:16:17,436
Ça marche jamais.

75
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Garde en approche de l'entrée.

76
00:16:26,862 --> 00:16:30,782
Tenez-vous prêts. Ça va être le chaos.

77
00:16:32,242 --> 00:16:34,369
On se dirige vers le labo de cocaïne 08.

78
00:17:07,528 --> 00:17:09,905
Dites-nous quand l'accès sera ouvert.

79
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
Accès en cours d'ouverture.

80
00:17:22,709 --> 00:17:24,627
- Portail ouvert.
- Exécution.

81
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Prends tout !

82
00:18:43,916 --> 00:18:44,750
Avec moi !

83
00:19:08,607 --> 00:19:11,193
Ici Alpha.
Elle n'est pas dans le bâtiment 08.

84
00:19:11,276 --> 00:19:13,695
Ratissez plus large.
On doit trouver Amber.

85
00:19:13,779 --> 00:19:14,780
Mettez la pression !

86
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
On nous attaque.
Allez, les gars, plus vite !

87
00:19:26,250 --> 00:19:28,377
Delta, aidez les civils à sortir.

88
00:19:28,877 --> 00:19:30,504
Je veux tous les civils dehors.

89
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
À vos ordres.

90
00:19:59,700 --> 00:20:00,617
On fait quoi ?

91
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Putain d'Américaine !

92
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Sors les RPG.

93
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
Ils sont toujours pas allés
chercher Amber.

94
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
Continuez à leur mettre la pression.

95
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Maman !

96
00:22:31,894 --> 00:22:35,772
ALERTE INFO :
LA COLOMBIE ATTAQUE LE VENEZUELA

97
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
IMAGES TOURNÉES EN DIRECT
Le Venezuela promet des représailles

98
00:22:58,003 --> 00:23:01,215
- Salut, Violeta.
- Pablo, pourquoi tu as écrit ça ?

99
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
Je sais pas quoi te dire.

100
00:23:03,425 --> 00:23:06,220
Il y a des centaines d'images
de soldats colombiens.

101
00:23:06,303 --> 00:23:08,764
Ernesto m'a dit
que la Colombie n'avait lancé

102
00:23:08,847 --> 00:23:11,016
aucune offensive contre le Venezuela.

103
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
Qu'est-ce que tu sous-entends ?

104
00:23:12,851 --> 00:23:16,313
- Qu'Ernesto se trompe ?
- Je pense qu'il y a anguille sous roche.

105
00:23:16,897 --> 00:23:20,067
Soit on est impliqués
soit on nous fait porter le chapeau.

106
00:23:21,318 --> 00:23:24,404
- Pourquoi ?
- Exactement. Pourquoi ?

107
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Continuez à mettre la pression.

108
00:23:35,207 --> 00:23:37,960
Si on continue à tirer,
on va se faire repérer.

109
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
On repartira pas les mains vides !

110
00:24:04,736 --> 00:24:07,239
La radio fonctionne à nouveau.

111
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
Je vais aller voir la garce.

112
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
La terroriste qu'on a vue dans la jungle
avec Amber

113
00:24:35,893 --> 00:24:37,519
se dirige vers le 06 !

114
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
À toutes les unités,
ne tirez pas sur la cible.

115
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
Il s'agit de Graciela :
queue de cheval et bottes.

116
00:24:48,197 --> 00:24:51,283
Si quelqu'un entre ici,
je vous exécute personnellement !

117
00:24:51,366 --> 00:24:52,409
À vos ordres.

118
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
Ça a marché.

119
00:24:54,203 --> 00:24:57,456
La rebelle
a dit aux gardes de protéger le 06.

120
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Amber doit être là.

121
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Tout le monde au bâtiment 06.

122
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
Négatif. Ils ont repéré notre position.

123
00:25:06,340 --> 00:25:07,716
Ils nous ont vus.

124
00:25:08,342 --> 00:25:11,595
Ne battez pas en retraite !
Mettez-leur la pression !

125
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Putain !

126
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
Là-haut, sur le toit !

127
00:25:18,477 --> 00:25:20,354
Ils sont là-haut, sur le toit !

128
00:25:51,593 --> 00:25:53,262
Guetteur 2 à terre.

129
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Équipe Charlie, vous me recevez ?

130
00:26:08,652 --> 00:26:09,903
On avance vers le 06.

131
00:26:09,987 --> 00:26:12,155
Guetteur 1, tirez-vous.

132
00:26:18,704 --> 00:26:20,664
On a perdu guetteur 1.

133
00:26:29,423 --> 00:26:31,425
On a plusieurs hommes à terre.

134
00:26:43,770 --> 00:26:47,482
On est quatre à avoir survécu
à l'explosion du 02.

135
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
On fait quoi ?

136
00:26:50,986 --> 00:26:53,238
On la cherche. On repart pas sans elle.

137
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
On a peu de temps pour se tirer.

138
00:26:56,074 --> 00:26:58,118
Sans les guetteurs, on est foutus.

139
00:26:59,494 --> 00:27:01,246
On va se faire massacrer.

140
00:27:20,974 --> 00:27:23,268
Ils sont sur le toit !
On prend le blindé !

141
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Merde !

142
00:27:47,000 --> 00:27:47,918
Baissez-vous !

143
00:27:48,627 --> 00:27:49,753
Baisse-toi !

144
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
On bouge !

145
00:28:03,392 --> 00:28:04,309
Merde.

146
00:28:17,281 --> 00:28:18,073
Grenade !

147
00:28:54,735 --> 00:28:57,154
Navrée de vous déranger si tard,
capitaine.

148
00:28:57,237 --> 00:28:58,071
Vous êtes seule ?

149
00:28:58,697 --> 00:28:59,448
Oui.

150
00:28:59,531 --> 00:29:01,742
Tout ceci est étrange.
Je dirai rien de plus.

151
00:29:01,825 --> 00:29:04,620
Dites-m'en plus.
Toute cette histoire est grave.

152
00:29:04,703 --> 00:29:06,079
Vous avez vu les images ?

153
00:29:06,580 --> 00:29:09,499
- Vous les avez vues ?
- Elles doivent être truquées.

154
00:29:09,583 --> 00:29:10,792
Pourquoi ?

155
00:29:10,876 --> 00:29:13,587
Je pense que quelqu'un veut nous piéger.

156
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
FAUX PAVILLON

157
00:29:22,137 --> 00:29:23,972
Je vais vous poser des questions.

158
00:29:25,140 --> 00:29:28,268
Raccrochez
si vous pensez que je me trompe.

159
00:29:28,435 --> 00:29:30,020
Sinon, restez en ligne.

160
00:29:31,605 --> 00:29:34,858
L'armée colombienne
n'aurait rien à voir dans cette histoire ?

161
00:29:36,443 --> 00:29:40,322
Vous pensez que des hommes se font passer
pour des soldats colombiens ?

162
00:29:40,489 --> 00:29:42,407
Qu'ils nous tendent un piège ?

163
00:29:45,953 --> 00:29:47,829
Si je me trompe, raccrochez.

164
00:29:51,208 --> 00:29:53,752
Le président est au courant
de ce qui se passe ?

165
00:30:03,303 --> 00:30:04,638
Vous êtes toujours là ?

166
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Oui.

167
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
À l'aide !

168
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
Ce véhicule me bloque la route.
Je peux pas passer.

169
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Bambi, trouve un autre itinéraire !

170
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
Négatif.

171
00:30:41,258 --> 00:30:44,720
Le véhicule voit tout
depuis le centre du camp.

172
00:31:11,413 --> 00:31:12,789
Je peux pas rejoindre Amber.

173
00:31:12,873 --> 00:31:14,249
Va chercher ta sœur !

174
00:31:16,376 --> 00:31:18,837
Équipe Delta,
aidez-nous à neutraliser le véhicule.

175
00:31:19,671 --> 00:31:22,132
Ne bougez pas. Je me dirige vers vous.

176
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
On va leur rentrer dedans avec un camion.

177
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
Bambi, balance une fumi !

178
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Grenade fumigène.

179
00:31:40,609 --> 00:31:43,445
À toutes les unités,
localisez les cibles avec le drone.

180
00:31:43,529 --> 00:31:45,322
La fumi est notre dernière chance.

181
00:31:47,658 --> 00:31:49,743
Je vais chercher Amber au 06.

182
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
J'en ai un ! Tu me vois ?

183
00:31:57,125 --> 00:31:59,753
- Je vois que dalle !
- Il y a trop de fumée !

184
00:34:15,138 --> 00:34:16,889
J'ai la rebelle en visu.

185
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Amber !

186
00:35:14,156 --> 00:35:15,157
Qui est là ?

187
00:35:15,240 --> 00:35:16,033
Amber !

188
00:35:16,116 --> 00:35:17,242
Je suis là !

189
00:35:18,327 --> 00:35:20,871
- Amber !
- C'est vraiment toi ?

190
00:35:20,954 --> 00:35:22,331
Oui, c'est moi.

191
00:35:22,414 --> 00:35:23,999
Je vais faire sauter la porte.

192
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
Trouve un endroit pour te planquer.

193
00:35:26,376 --> 00:35:27,211
Non !

194
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
Il le faut ! Éloigne-toi de la porte !

195
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
Négatif !

196
00:35:33,008 --> 00:35:34,718
Il y a du gaz partout, ici.

197
00:35:35,260 --> 00:35:36,094
Quoi ? Attends !

198
00:35:41,558 --> 00:35:42,684
Amber !

199
00:35:42,768 --> 00:35:45,020
Décris-moi la pièce. Décris-la-moi.

200
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
Il y a du combustible.

201
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Il y a du gaz partout.

202
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
D'accord.

203
00:35:50,359 --> 00:35:51,693
Tiens bon.

204
00:36:15,551 --> 00:36:17,010
Tu as tué le garde ?

205
00:36:18,762 --> 00:36:20,556
T'as pas tué le garde ?

206
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
Je suis là.

207
00:36:58,177 --> 00:37:00,596
Attends... Non...

208
00:37:00,679 --> 00:37:02,389
- C'est moi, ton frère.
- Tu es réel ?

209
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
Oui, et je vais te sortir de là.

210
00:37:04,641 --> 00:37:05,809
Tu es réel !

211
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Mon Dieu...

212
00:37:12,858 --> 00:37:13,942
Viens.

213
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
On se tire d'ici.

214
00:37:16,987 --> 00:37:18,655
Je suis complètement défoncée.

215
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
- Eric est là ?
- Oui.

216
00:37:25,120 --> 00:37:27,706
J'ai pas craqué.

217
00:37:28,665 --> 00:37:30,792
- J'ai pas craqué.
- Viens.

218
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Attends, on va où ? Je vois rien.

219
00:38:16,797 --> 00:38:17,548
Couchez-vous.

220
00:38:23,679 --> 00:38:25,097
Donne-moi la main.

221
00:38:25,889 --> 00:38:27,516
Tiens-toi à mon gilet

222
00:38:27,766 --> 00:38:30,060
et accroche-toi à Prince.
Reste entre nous.

223
00:38:30,143 --> 00:38:31,937
Allez, on y va.

224
00:38:35,899 --> 00:38:39,069
Vous savez où on va ?
Vous connaissez la route ?

225
00:38:47,536 --> 00:38:49,079
On y est presque.

226
00:39:00,465 --> 00:39:01,633
Allez, viens.

227
00:39:02,676 --> 00:39:04,303
Tiburón, on se dirige vers toi.

228
00:39:04,803 --> 00:39:06,263
Je n'ai plus de munitions !

229
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Je vois tes bottes.

230
00:39:17,608 --> 00:39:19,109
- Monte.
- Je m'en occupe.

231
00:39:58,482 --> 00:39:59,858
- Bambi.
- Oui ?

232
00:40:00,317 --> 00:40:02,152
Vous êtes loin de la cible ?

233
00:40:02,778 --> 00:40:05,197
On est à plus de 500 m du camp.

234
00:40:08,784 --> 00:40:10,244
On rentre à la maison.

235
00:40:17,376 --> 00:40:18,418
Maintenant.

236
00:40:18,836 --> 00:40:20,546
Charges en place.

237
00:40:20,629 --> 00:40:22,881
On t'aime très fort, ma chérie.

238
00:40:24,299 --> 00:40:26,385
Trois, deux, un.

239
00:40:53,537 --> 00:40:56,707
Ça va aller, Amber. Ça va aller.

240
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
On t'aime très fort, ma chérie.

241
00:41:27,404 --> 00:41:30,866
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND

242
00:42:36,431 --> 00:42:38,851
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

243
00:42:38,934 --> 00:42:41,353
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS