1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
Emme suunnitelleet tätä.
Altaalla on helvetin juhlat.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
Pysytään suunnitelmassa.
Hiljaa sisään ja ulos.

3
00:02:35,239 --> 00:02:39,618
UHKIEN HAVAINTO KÄYNNISSÄ

4
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Noin seitsemän kohdetta altaalla,

5
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
yksi tuntematon
rakennuksen 1 parvekkeella.

6
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Joitakin ihmisiä hereillä 0-4:ssä.

7
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
Vahvistettu vartijat torneissa 1, 2 ja 3 -

8
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
ja pääportin tornissa
ja pieni ryhmä viereisissä toimistoissa.

9
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
Bravo-johtaja, tilanne.

10
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
Bravo-johtaja kohteessa.

11
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Charlie-tiimi asemassa.

12
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
Delta-tiimi,
vartijoiden ajoneuvo lähestyy teitä.

13
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Lupa pysäyttää.
-Kuitti.

14
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Delta-tiimi asemassa.

15
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
Partiomönkijä varmistettu.

16
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Siirrymme itäportille merkistäsi.

17
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
Alfa menossa kohteeseen.

18
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
Bravon johto ja Charlie menossa 0-2:een.

19
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Bravon johto, hyvä sisääntulo.

20
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
Charlien johto, hyvä sisääntulo.

21
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Mennään.

22
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Vittu.

23
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
Tarkkailijat 2 ja 3 menossa 0-4:ään.

24
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Bravon johto asemassa valmiina lähestymään
tornia 1, kun tarkkailu alkaa.

25
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
Tarkkailijat 2 ja 3 menossa 0-4:ään.

26
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
Tarkkailija 2 asemassa.

27
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Tarkkailija 3 asemassa.

28
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
Delta-tiimi asemassa pääportilla.

29
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
Tarkkailija 1 asemassa.

30
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Bravon johto. Voiko livahtaa tornin 1 ohi?

31
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
Ei.

32
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
Katso taaksesi.

33
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Charlie-tiimi voi tutkia rakennuksen 0-3.

34
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
Kolumbian armeija! Maahan!

35
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
Jos liikut, tapan sinut.

36
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 tyhjä.

37
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
Bravo on saapumassa 0-1:een.

38
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
Charlie menossa 2. kerrokseen.

39
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
Charlie menossa 2. kerrokseen.

40
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
15 sekuntia, ja saan hänet.

41
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
Amber!

42
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
Amber!
-Liikettä!

43
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
Amber!

44
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Ensimmäinen kerros tyhjä. Ei Amberiä.

45
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
Myös tyhjä.

46
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
Hän ei ole siellä.

47
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
Oikein.

48
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
Alfan johto, 0-2 on turvattu.

49
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
Ei Amberiä.

50
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
Hän voi olla kuollut.

51
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
Älä panikoi.

52
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
Enpä tiedä.
Aavistan, että hän on yhä täällä.

53
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
Hän on täällä jossain.

54
00:14:59,441 --> 00:15:03,695
Jos painostamme ja alamme tappaa heitä,
he yrittävät siirtää hänet.

55
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
Ja jos hän ei ole täällä, vitut heistä.
He ansaitsevat sen.

56
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
Ajamme mönkijällä pääportille.

57
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
Kun he avaavat portin,
sohaistaan ampiaispesää.

58
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
Haluan repiä paikan auki ja nähdä,
mitä tulee ulos.

59
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
Kuittaan. Menossa pääportille.

60
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
Liityn muuhun Delta-tiimiin.

61
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
Odottakaa kaikki.

62
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
Mönkijä lähestyy pääporttia.

63
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
Koputus.

64
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
Partio 2, kuuletko?

65
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Partio 2, kuuletko?

66
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
Vartija menossa pääportille.

67
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
Kaikki, valmistautukaa.
Pian paikassa on hulinaa.

68
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
Menossa kokaiinilabra 0-8:aan.

69
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
Delta, anna ampumismerkki.

70
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Valmistautukaa ampumaan.

71
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
Portti on auki.
-Toteuta.

72
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
Pakatkaa kaikki!

73
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
Perässäni.

74
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Tässä Alfan johto. Paketti ei ole 0-8:ssa.

75
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Ampukaa enemmän.
Meidän pitää löytää Amber.

76
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
Lisää painetta!

77
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
Tänne hyökätään. Nouskaa ylös, nopeasti.

78
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
Delta-tiimi, auttakaa siviilit ulos.

79
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
Haluan siviilit ulos!

80
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Sí, señor.

81
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
Puta!
-Hiton amerikkalaishuora!

82
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
Hae singot.

83
00:20:21,180 --> 00:20:24,933
Eivät tunne Amberin olevan vaarassa.
Lisää painetta. Jatkakaa.

84
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
Mamá!

85
00:22:31,894 --> 00:22:35,772
VIIMEISIMMÄT UUTISET - SUORA LÄHETYS
KOLUMBIAN ARMEIJA ISKEE VENEZUELAAN

86
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
VENEZUELA VANNOO KOSTAVANSA

87
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
Hola, Violeta.
-Paulo.

88
00:23:00,005 --> 00:23:02,716
Miksi kirjoitit tämän?
-En tiedä, mitä kertoa.

89
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
Kolumbialaisista sotilaista
on satoja kuvia.

90
00:23:06,303 --> 00:23:11,016
Ernesto sanoi, ettei Kolumbia ole
missään sotatoimissa Venezuelaa vastaan.

91
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
En ymmärrä. Mitä ajattelet?

92
00:23:12,851 --> 00:23:16,063
Että Ernesto on väärässä?
-Tässä on jotain enemmän.

93
00:23:16,897 --> 00:23:20,067
Joko Kolumbia on mukana
tai joku haluaa näyttävän siltä.

94
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
Miksi?
-Se juuri on kysymys. Miksi?

95
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
Pitäkää painetta yllä.

96
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
Jos jatkamme ampumista,
paljastamme asemamme.

97
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
Emme lähde tyhjin käsin!

98
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
Sotilaamme pelkäävät.
Eivät halua vartioida amerikkalaista.

99
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
Käyn katsomassa sitä ämmää.

100
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
Viidakossa Amberin kanssa
näkemämme ekstremisti -

101
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
tähtäimessäni suuntaa kohti 0-6:tta!

102
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
Kaikki asemat. Minulla on ampumiskielto.

103
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
Graciela, poninhäntä, saappaat.
Älkää ampuko.

104
00:24:48,197 --> 00:24:51,283
Kukaan ei tule ovesta,
tai maksatte hengellänne.

105
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
Ymmärretty.

106
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
Se toimi.

107
00:24:54,203 --> 00:24:57,456
Kapinallistyttö käski vartijoiden
suojella rakennusta 0-6.

108
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Amber on siellä.

109
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Valmistautukaa siirtymään 0-6:een.

110
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
Ei. Asemamme on paljastunut.
He näkevät meidät.

111
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
Olemme paljastuneet.

112
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
Älkää vetäytykö. Jatkakaa painostamista.

113
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
Vittu!

114
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
He ovat katolla!

115
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
Katolla!

116
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
Tarkkailija 2 kaatui.

117
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Charlie, vastaa. Vittu.

118
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
Siirryn 0-6:een.
Tarkkailija 1, häivy sieltä.

119
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
Hitto.

120
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
Tarkkailija 1 kaatui.

121
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
Usea asema on kaatunut.

122
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
Vain neljä, minä mukaan lukien,
selviytyi räjähdyksestä 0-2:ssa.

123
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
Mikä on suunnitelma?

124
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
Jatka etsimistä. Emme lähde tyhjin käsin.

125
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
Alueelta pitää poistua pian.

126
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Ilman tarkkailua emme onnistu.

127
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
Meidät jyrätään.

128
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Poistuivat katolta.
Voimme käyttää tankkia!

129
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
Vittu!

130
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
Maahan!

131
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
Matalaksi! Menkää matalaksi!

132
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
Liikettä!

133
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
Vittu.

134
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
Kranaatti!

135
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
Kapteeni, anteeksi myöhäinen puhelu.

136
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
Oletko yksin?
-Olen.

137
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Kaikki on outoa, muuta en voi sanoa.

138
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
Kertokaa, mitä tapahtuu.
Tämä on liian tärkeää.

139
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
Oletteko nähnyt kuvat?

140
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
Kapteeni, näittekö kuvat?

141
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
En usko niitä aidoiksi.

142
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
Miksi ette?

143
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
Luulen, että meinä esiinnytään.

144
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
LAVASTUS

145
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
Esitän kysymyksiä.

146
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
Sulkekaa puhelin, jos olen väärässä.

147
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Jos en ole, pysykää linjalla.

148
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
Ette usko
Kolumbian armeijan olevan osallisena.

149
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
Uskotte joidenkin esiintyvän
Kolumbian armeijan sotilaina,

150
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
että meitä huijataan.

151
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
Sulkekaa, jos olen väärässä.

152
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
Presidentti tietää,
mitä oikeasti tapahtuu.

153
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
Oletteko yhä siellä?

154
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
Kyllä.

155
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
Apua!

156
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
En voi mennä yli tankin takia.
En pääse hänen luokseen.

157
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
Bambi, löydätkö toisen reitin?

158
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
En.

159
00:30:41,258 --> 00:30:44,720
He hallitsevat taistelualuetta
leirin keskellä tuolla tankilla.

160
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Minäkään en pääse hänen luokseen!
Etsi siskosi!

161
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
Delta-tiimi,
voitteko auttaa tankin kanssa?

162
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
Odota. Tulossa sinne.

163
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
Meillä on kuormuri. Törmään siihen.

164
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
Bambi, heitä savu!

165
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
Heitän savun.

166
00:31:40,108 --> 00:31:45,322
Kaikki asemat, etsikää kohteet drooneilla.
Savu on viimeinen tilaisuutemme.

167
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
Menen 0-6:een etsimään Amberiä.

168
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Näetkö mitään?

169
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
En näe vittuakaan!

170
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
Savua on liikaa!

171
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
Liikkeelle!

172
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
KASVOJEN TUNNISTUS

173
00:34:15,179 --> 00:34:17,474
Näen kapinallisen 0-6:n edessä.

174
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
Amber!

175
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
Huhuu!

176
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
Amber, olen täällä!

177
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
Amber!
-Oletko se todella sinä?

178
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
Joo, minä tässä.

179
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
Kuuntele, räjäytän oven!
Mene suojaan oven luota!

180
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
Ei!

181
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
Sinun on pakko! Mene pois oven luota heti!

182
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
Ei! Ei onnistu!

183
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
TULENARKAA KAASUA

184
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
Huone on täynnä kaasua!

185
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
Mitä vittua? Ei.

186
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
Huhuu!

187
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
Hei.
-Hei!

188
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
Amber! Kuvaile huone minulle. Kuvaile se.

189
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
Paljon polttoainetta.

190
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
Se on täynnä kaasua.

191
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
Selvä. Sinnittele.

192
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
Tässä.

193
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
Tapoitko vartijan?

194
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
En, minä…

195
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Et tappanut vartijaa.

196
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
Ei!
-Olen tässä.

197
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
Hyvä on!

198
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Ei.

199
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
Ole kiltti ja odota. Oletko todellinen?
-Olen veljesi.

200
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
Kyllä. Vien sinut pois täältä.
-Olet todellinen.

201
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
Voi luoja.

202
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
Tule. Vien sinut pois täältä.

203
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
Olen vahvasti huumattu.

204
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
Onko Eric täällä?
-Selvä. On.

205
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
En murtunut.

206
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
En murtunut!
-Tule.

207
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
Odota. Minne? En näe.

208
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Joo.

209
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
Alas!

210
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
Anna kätesi.

211
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
Hyvä on.

212
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
Tartu liiviini…

213
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
Selvä.
-…ja Princen liiviin.

214
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Pysy välissämme.
-Hyvä on.

215
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
Nyt mennään.
-Hyvä on.

216
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Tiedätkö, minne menet?

217
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
Tiedätkö edes, minne menet?

218
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
Hänen ohitseen.

219
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
Ei. Älä katso. Tule. Mennään.

220
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Ei.

221
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
Tiburon, tulemme luoksesi.

222
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
Ammukset vähissä.

223
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
Näen saappaasi.

224
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
Sisään.
-Otan hänet. Tule tänne.

225
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
Aja!

226
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
Seis!

227
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Bambi.
-Niin?

228
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
Vahvistan, että olet yli kohteen.

229
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
Kuitti. Olemme 500 metrin päässä.

230
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Menemme kotiin.

231
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Tee se.

232
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
Panokset asetettu. Näkemiin.

233
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
Rakastamme sinua kovin, muru.

234
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
Kolme, kaksi, yksi.

235
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
Ei hätää.

236
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
Rakastamme sinua kovin, muru.

237
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN
WHEN HEROES FLY

238
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA

239
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
KEHITTÄNYT MARK BOAL

240
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
Tekstitys: Jari Vikström