No es lo previsto. Están de fiesta en la piscina.
Seguimos con el plan. Mudos al entrar y al salir.
DETECCIÓN DE AMENAZAS ACTIVADA
Tengo a unos siete objetivos en la piscina,
un desconocido en el balcón del edificio uno.
Gente despierta en el 0-4.
Guardias confirmados en las torres uno, dos, tres,
en la torre de la entrada principal y un pequeño grupo en las oficinas.
Jefe Bravo, en posición.
Jefe Bravo en posición.
Charlie en posición.
Equipo Delta,
el vehículo del guardia se dirige a vosotros.
- Listos. - Recibido.
Equipo Delta en posición.
Vehículo interceptado.
Avanzamos hacia la entrada este.
Equipo Alfa avanzando.
Bravo y Charlie dirigiéndose al 0-2.
Jefe Bravo, dentro.
Jefe Charlie, dentro.
¡Vamos!
Mierda.
Francotiradores 2 y 3 dirigiéndose al 0-4.
Jefe Bravo. Nos acercamos a la torre uno en cuanto estemos cubiertos.
Francotiradores 2 y 3 dirigiéndose al 0-4.
Delta en posición en la entrada.
¿Eh?
Francotirador 1 en posición.
Jefe Bravo, listos para pasar la torre uno.
Charlie, listos para registrar el 0-3.
0-3 despejado.
Equipo Bravo dirigiéndonos al 0-1.
Charlie a la segunda planta.
Quince segundos y la tenemos.
¡Amber!
- ¡Amber! - ¡Vamos!
¡Amber!
Primera planta despejada, no está Amber.
Despejado.
¿Ahí tampoco?
Correcto.
Jefe Alfa, 0-2 despejado.
No está Amber.
Igual está muerta.
Calma.
No sé, tío. Yo creo que sigue aquí.
En alguna parte.
Si les presionamos y empezamos a dispararles,
entrarán en pánico y la moverán.
Y si no está aquí, que se jodan, se lo merecen.
Llevaremos el quad a la puerta principal.
Cuando abran, alborotaremos el avispero.
Quiero reventar este lugar y ver qué sale.
Recibido. Vamos a la entrada.
Nos reagrupamos.
Quad acercándose.
Llamando.
Guardia a entrada.
Todos listos. ¡Preparados! Esto está a punto de estallar.
Al laboratorio 0-8.
Delta, avisadnos cuando abra.
Preparados, va a abrir.
- Puerta abierta. - Adelante.
Conmigo.
Aquí jefe Alfa. No está en el 0-8.
Desplegaos, tenemos que encontrarla.
¡Más presión!
Nos están atacando. ¡Arriba, muchachos, vamos, rápido!
Delta, ayudad a los civiles.
Necesito a los civiles fuera.
No perciben que Amber corra peligro.
Más presión, chicos, seguid.
Mantened la presión.
Si disparamos, sabrán dónde estamos.
¡No nos iremos de vacío!
¡Tengo a esa extremista que vimos en la selva
a tiro y dirigiéndose al 0-6!
A todas las unidades, no disparéis a este objetivo.
Graciela, cola de caballo, botas. No le disparéis.
Ha funcionado.
La chica ha mandado proteger el 0-6.
Seguro que Amber está ahí.
Listos para entrar al 0-6.
Nuestra posición está en peligro. Nos han visto.
Estamos en peligro.
No os retiréis. Mantened la presión.
¡Joder!
Francotirador herido.
Charlie, adelante. Joder.
Voy al 0-6. Francotirador 1, sal de ahí.
Joder.
Francotirador 1 caído.
Han caído varios hombres.
En total, solo hemos sobrevivido cuatro a la explosión del 0-2.
¿Cuál es el plan?
Encontrarla, no nos iremos sin ella.
Tenemos unos minutos para salir.
Sin francotiradores, no lo conseguiremos.
Nos superan, tío.
¡Joder!
¡Abajo, abajo!
¡Al suelo, vamos!
¡Vamos!
Joder.
¡Granada!
FALSA BANDERA
¡Ayuda!
No puedo cruzar la zona, no puedo llegar hasta ella.
Bambi, busca otra ruta.
Negativo.
Controlan todo el centro de las instalaciones
con ese tanque.
¡Yo tampoco puedo llegar! ¡Encuéntrala!
Delta, ayudadnos con el tanque.
Vamos. De camino.
Voy a embestirlo con el camión.
¡Bambi, echa humo!
Soltando humo.
A todas las unidades, usad el dron para localizar objetivos.
El humo es nuestra última oportunidad.
Voy al 0-6 a buscar a Amber.
¡Vamos!
RECONOCIMIENTO FACIAL
Veo a la rebelde en el 0-6.
OBJETIVO IDENTIFICADO
¡Amber!
¿Hola?
¡Amber! ¡Estoy aquí!
- ¡Amber! - ¿Eres tú de verdad?
Sí, soy yo.
Voy a reventar esto. Protégete lejos de la puerta.
¡No!
¡Hazlo! ¡Apártate de la puerta ya!
¡No! ¡Negativo!
Esto está lleno de gas.
¡No jodas! No.
¿Hola?
- Eh. - ¡Eh!
¡Amber! Descríbeme la habitación, descríbela.
Mucho combustible.
Está llena de gas.
Vale. Vale, aguanta.
Venga.
¿Has matado al guardia?
No…
No has matado al guardia.
- ¡No! - Estoy aquí.
Vale.
No.
- Por favor, espera. No. ¿Eres real? - Soy tu hermano.
- Sí. Te voy a sacar de aquí. - Eres real.
Ay, Dios.
Venga. Vámonos.
Me han drogado.
- ¿Eric está aquí? - Sí.
No me he roto.
- ¡No he dicho nada! - Vamos.
Espera. ¿Dónde? No veo nada.
Sí.
¡Al suelo!
Dame la mano.
Vale.
Agárrate a mi chaleco
- Vale. - y a Prince.
- Camina entre los dos. - Vale.
- Venga. Vamos. - Vale.
¿Sabéis adónde vais? ¿Lo sabéis?
¿Sabéis adónde vais?
Después de pasarla.
No, no mires. Venga, vamos.
No.
Tiburón, vamos hacia ti.
- Sube. - La tengo.
¡Vamos!
¡Para!
- ¿Bambi? - Sí.
Confirmando que estáis fuera.
Recibido. Estamos a 500 metros.
A casa.
Adelante.
Cargadores preparados. Adiós.
Te queremos mucho, Amber.
Tres, dos, uno.
Tranquila.
Te queremos mucho, Amber.
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND
ECHO 3 CREADA POR MARK BOAL
Traducción: Beatriz Egocheaga