1 00:02:23,852 --> 00:02:27,439 No es lo previsto. Están de fiesta en la piscina. 2 00:02:27,523 --> 00:02:30,150 Seguimos con el plan. Mudos al entrar y al salir. 3 00:02:37,199 --> 00:02:39,618 DETECCIÓN DE AMENAZAS ACTIVADA 4 00:02:39,701 --> 00:02:42,412 Tengo a unos siete objetivos en la piscina, 5 00:02:42,496 --> 00:02:44,915 un desconocido en el balcón del edificio uno. 6 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 Gente despierta en el 0-4. 7 00:02:50,504 --> 00:02:55,300 Guardias confirmados en las torres uno, dos, tres, 8 00:02:55,801 --> 00:02:59,429 en la torre de la entrada principal y un pequeño grupo en las oficinas. 9 00:03:15,404 --> 00:03:16,822 Jefe Bravo, en posición. 10 00:03:16,905 --> 00:03:18,448 Jefe Bravo en posición. 11 00:03:40,846 --> 00:03:42,347 Charlie en posición. 12 00:03:50,189 --> 00:03:51,648 Equipo Delta, 13 00:03:51,732 --> 00:03:54,109 el vehículo del guardia se dirige a vosotros. 14 00:03:54,193 --> 00:03:55,861 - Listos. - Recibido. 15 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Equipo Delta en posición. 16 00:04:46,828 --> 00:04:48,121 Vehículo interceptado. 17 00:04:49,873 --> 00:04:51,917 Avanzamos hacia la entrada este. 18 00:04:55,087 --> 00:04:56,505 Equipo Alfa avanzando. 19 00:05:21,864 --> 00:05:24,324 Bravo y Charlie dirigiéndose al 0-2. 20 00:05:48,599 --> 00:05:50,309 Jefe Bravo, dentro. 21 00:06:06,450 --> 00:06:08,493 Jefe Charlie, dentro. 22 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 ¡Vamos! 23 00:07:53,182 --> 00:07:54,558 Mierda. 24 00:08:02,608 --> 00:08:05,652 Francotiradores 2 y 3 dirigiéndose al 0-4. 25 00:08:05,736 --> 00:08:09,907 Jefe Bravo. Nos acercamos a la torre uno en cuanto estemos cubiertos. 26 00:08:10,908 --> 00:08:14,119 Francotiradores 2 y 3 dirigiéndose al 0-4. 27 00:09:50,090 --> 00:09:52,593 Delta en posición en la entrada. 28 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 ¿Eh? 29 00:10:20,579 --> 00:10:22,581 Francotirador 1 en posición. 30 00:10:24,541 --> 00:10:27,085 Jefe Bravo, listos para pasar la torre uno. 31 00:10:55,572 --> 00:10:58,909 Charlie, listos para registrar el 0-3. 32 00:11:47,958 --> 00:11:49,376 0-3 despejado. 33 00:12:05,601 --> 00:12:08,103 Equipo Bravo dirigiéndonos al 0-1. 34 00:12:36,048 --> 00:12:37,508 Charlie a la segunda planta. 35 00:12:45,224 --> 00:12:47,351 Charlie a la segunda planta. 36 00:12:53,857 --> 00:12:55,150 Quince segundos y la tenemos. 37 00:13:15,379 --> 00:13:16,380 ¡Amber! 38 00:13:18,090 --> 00:13:20,634 - ¡Amber! - ¡Vamos! 39 00:13:27,182 --> 00:13:29,101 ¡Amber! 40 00:13:34,481 --> 00:13:37,067 Primera planta despejada, no está Amber. 41 00:14:08,432 --> 00:14:09,516 Despejado. 42 00:14:11,351 --> 00:14:12,394 ¿Ahí tampoco? 43 00:14:12,895 --> 00:14:13,937 Correcto. 44 00:14:20,194 --> 00:14:23,238 Jefe Alfa, 0-2 despejado. 45 00:14:25,199 --> 00:14:26,408 No está Amber. 46 00:14:30,162 --> 00:14:31,288 Igual está muerta. 47 00:14:35,584 --> 00:14:36,627 Calma. 48 00:14:45,469 --> 00:14:48,514 No sé, tío. Yo creo que sigue aquí. 49 00:14:54,019 --> 00:14:55,187 En alguna parte. 50 00:14:59,441 --> 00:15:01,818 Si les presionamos y empezamos a dispararles, 51 00:15:01,902 --> 00:15:03,695 entrarán en pánico y la moverán. 52 00:15:07,407 --> 00:15:11,787 Y si no está aquí, que se jodan, se lo merecen. 53 00:15:15,666 --> 00:15:17,876 Llevaremos el quad a la puerta principal. 54 00:15:17,960 --> 00:15:20,921 Cuando abran, alborotaremos el avispero. 55 00:15:21,004 --> 00:15:23,882 Quiero reventar este lugar y ver qué sale. 56 00:15:23,966 --> 00:15:25,843 Recibido. Vamos a la entrada. 57 00:15:25,926 --> 00:15:27,594 Nos reagrupamos. 58 00:15:47,614 --> 00:15:49,575 Quad acercándose. 59 00:15:59,585 --> 00:16:01,211 Llamando. 60 00:16:23,817 --> 00:16:25,569 Guardia a entrada. 61 00:16:26,862 --> 00:16:30,574 Todos listos. ¡Preparados! Esto está a punto de estallar. 62 00:16:32,034 --> 00:16:34,161 Al laboratorio 0-8. 63 00:17:07,528 --> 00:17:09,655 Delta, avisadnos cuando abra. 64 00:17:14,326 --> 00:17:16,036 Preparados, va a abrir. 65 00:17:22,709 --> 00:17:24,294 - Puerta abierta. - Adelante. 66 00:18:43,665 --> 00:18:44,750 Conmigo. 67 00:19:08,398 --> 00:19:11,193 Aquí jefe Alfa. No está en el 0-8. 68 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 Desplegaos, tenemos que encontrarla. 69 00:19:13,654 --> 00:19:15,405 ¡Más presión! 70 00:19:22,329 --> 00:19:25,290 Nos están atacando. ¡Arriba, muchachos, vamos, rápido! 71 00:19:26,166 --> 00:19:28,377 Delta, ayudad a los civiles. 72 00:19:28,961 --> 00:19:30,504 Necesito a los civiles fuera. 73 00:20:21,180 --> 00:20:23,307 No perciben que Amber corra peligro. 74 00:20:23,390 --> 00:20:24,933 Más presión, chicos, seguid. 75 00:23:32,704 --> 00:23:34,414 Mantened la presión. 76 00:23:35,290 --> 00:23:37,793 Si disparamos, sabrán dónde estamos. 77 00:23:39,044 --> 00:23:40,629 ¡No nos iremos de vacío! 78 00:24:32,931 --> 00:24:35,309 ¡Tengo a esa extremista que vimos en la selva 79 00:24:35,392 --> 00:24:37,394 a tiro y dirigiéndose al 0-6! 80 00:24:40,522 --> 00:24:43,650 A todas las unidades, no disparéis a este objetivo. 81 00:24:43,734 --> 00:24:46,904 Graciela, cola de caballo, botas. No le disparéis. 82 00:24:53,035 --> 00:24:54,119 Ha funcionado. 83 00:24:55,120 --> 00:24:57,456 La chica ha mandado proteger el 0-6. 84 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 Seguro que Amber está ahí. 85 00:24:58,916 --> 00:25:00,626 Listos para entrar al 0-6. 86 00:25:03,879 --> 00:25:06,924 Nuestra posición está en peligro. Nos han visto. 87 00:25:07,007 --> 00:25:08,258 Estamos en peligro. 88 00:25:08,342 --> 00:25:11,178 No os retiréis. Mantened la presión. 89 00:25:13,263 --> 00:25:14,306 ¡Joder! 90 00:25:51,093 --> 00:25:53,220 Francotirador herido. 91 00:26:06,900 --> 00:26:08,569 Charlie, adelante. Joder. 92 00:26:08,652 --> 00:26:12,155 Voy al 0-6. Francotirador 1, sal de ahí. 93 00:26:14,700 --> 00:26:15,909 Joder. 94 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Francotirador 1 caído. 95 00:26:29,423 --> 00:26:31,091 Han caído varios hombres. 96 00:26:43,770 --> 00:26:48,567 En total, solo hemos sobrevivido cuatro a la explosión del 0-2. 97 00:26:48,650 --> 00:26:49,651 ¿Cuál es el plan? 98 00:26:51,028 --> 00:26:53,238 Encontrarla, no nos iremos sin ella. 99 00:26:53,322 --> 00:26:55,199 Tenemos unos minutos para salir. 100 00:26:56,158 --> 00:26:58,118 Sin francotiradores, no lo conseguiremos. 101 00:26:59,494 --> 00:27:00,829 Nos superan, tío. 102 00:27:34,404 --> 00:27:35,405 ¡Joder! 103 00:27:47,000 --> 00:27:48,544 ¡Abajo, abajo! 104 00:27:48,627 --> 00:27:51,296 ¡Al suelo, vamos! 105 00:27:57,427 --> 00:27:58,428 ¡Vamos! 106 00:28:02,599 --> 00:28:05,769 Joder. 107 00:28:16,947 --> 00:28:18,073 ¡Granada! 108 00:29:19,051 --> 00:29:21,720 FALSA BANDERA 109 00:30:27,744 --> 00:30:29,246 ¡Ayuda! 110 00:30:35,127 --> 00:30:38,130 No puedo cruzar la zona, no puedo llegar hasta ella. 111 00:30:38,213 --> 00:30:40,257 Bambi, busca otra ruta. 112 00:30:40,340 --> 00:30:41,341 Negativo. 113 00:30:41,425 --> 00:30:43,635 Controlan todo el centro de las instalaciones 114 00:30:43,719 --> 00:30:44,720 con ese tanque. 115 00:31:11,455 --> 00:31:14,249 ¡Yo tampoco puedo llegar! ¡Encuéntrala! 116 00:31:16,376 --> 00:31:18,587 Delta, ayudadnos con el tanque. 117 00:31:19,463 --> 00:31:21,590 Vamos. De camino. 118 00:31:23,967 --> 00:31:25,969 Voy a embestirlo con el camión. 119 00:31:28,555 --> 00:31:29,765 ¡Bambi, echa humo! 120 00:31:30,891 --> 00:31:31,892 Soltando humo. 121 00:31:40,108 --> 00:31:43,403 A todas las unidades, usad el dron para localizar objetivos. 122 00:31:43,487 --> 00:31:45,322 El humo es nuestra última oportunidad. 123 00:31:47,658 --> 00:31:49,326 Voy al 0-6 a buscar a Amber. 124 00:32:54,057 --> 00:32:55,184 ¡Vamos! 125 00:34:14,096 --> 00:34:15,097 RECONOCIMIENTO FACIAL 126 00:34:15,179 --> 00:34:16,389 Veo a la rebelde en el 0-6. 127 00:34:16,473 --> 00:34:17,474 OBJETIVO IDENTIFICADO 128 00:35:12,738 --> 00:35:13,739 ¡Amber! 129 00:35:13,822 --> 00:35:15,157 ¿Hola? 130 00:35:15,240 --> 00:35:16,825 ¡Amber! ¡Estoy aquí! 131 00:35:18,327 --> 00:35:20,370 - ¡Amber! - ¿Eres tú de verdad? 132 00:35:20,454 --> 00:35:22,331 Sí, soy yo. 133 00:35:22,414 --> 00:35:26,043 Voy a reventar esto. Protégete lejos de la puerta. 134 00:35:26,126 --> 00:35:27,211 ¡No! 135 00:35:27,294 --> 00:35:29,838 ¡Hazlo! ¡Apártate de la puerta ya! 136 00:35:29,922 --> 00:35:31,590 ¡No! ¡Negativo! 137 00:35:33,008 --> 00:35:34,259 Esto está lleno de gas. 138 00:35:35,260 --> 00:35:36,720 ¡No jodas! No. 139 00:35:38,514 --> 00:35:39,515 ¿Hola? 140 00:35:39,598 --> 00:35:41,475 - Eh. - ¡Eh! 141 00:35:41,558 --> 00:35:45,020 ¡Amber! Descríbeme la habitación, descríbela. 142 00:35:45,103 --> 00:35:46,188 Mucho combustible. 143 00:35:46,271 --> 00:35:49,066 Está llena de gas. 144 00:35:49,149 --> 00:35:51,693 Vale. Vale, aguanta. 145 00:35:56,156 --> 00:35:57,407 Venga. 146 00:36:15,551 --> 00:36:16,593 ¿Has matado al guardia? 147 00:36:17,094 --> 00:36:18,345 No… 148 00:36:18,428 --> 00:36:20,138 No has matado al guardia. 149 00:36:36,113 --> 00:36:39,741 - ¡No! - Estoy aquí. 150 00:36:39,825 --> 00:36:42,077 Vale. 151 00:36:56,842 --> 00:36:58,093 No. 152 00:36:58,177 --> 00:37:02,222 - Por favor, espera. No. ¿Eres real? - Soy tu hermano. 153 00:37:02,306 --> 00:37:05,809 - Sí. Te voy a sacar de aquí. - Eres real. 154 00:37:05,893 --> 00:37:07,352 Ay, Dios. 155 00:37:12,858 --> 00:37:16,195 Venga. Vámonos. 156 00:37:16,987 --> 00:37:18,322 Me han drogado. 157 00:37:18,822 --> 00:37:20,282 - ¿Eric está aquí? - Sí. 158 00:37:25,120 --> 00:37:27,456 No me he roto. 159 00:37:28,165 --> 00:37:30,501 - ¡No he dicho nada! - Vamos. 160 00:37:55,859 --> 00:37:58,111 Espera. ¿Dónde? No veo nada. 161 00:38:13,502 --> 00:38:15,963 Sí. 162 00:38:16,964 --> 00:38:18,131 ¡Al suelo! 163 00:38:23,387 --> 00:38:24,888 Dame la mano. 164 00:38:24,972 --> 00:38:25,973 Vale. 165 00:38:26,056 --> 00:38:27,015 Agárrate a mi chaleco 166 00:38:27,099 --> 00:38:28,600 - Vale. - y a Prince. 167 00:38:28,684 --> 00:38:30,060 - Camina entre los dos. - Vale. 168 00:38:30,143 --> 00:38:31,812 - Venga. Vamos. - Vale. 169 00:38:35,899 --> 00:38:37,776 ¿Sabéis adónde vais? ¿Lo sabéis? 170 00:38:37,860 --> 00:38:40,320 ¿Sabéis adónde vais? 171 00:38:47,703 --> 00:38:48,912 Después de pasarla. 172 00:38:58,714 --> 00:39:00,966 No, no mires. Venga, vamos. 173 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 No. 174 00:39:02,634 --> 00:39:04,303 Tiburón, vamos hacia ti. 175 00:39:17,608 --> 00:39:19,693 - Sube. - La tengo. 176 00:39:30,287 --> 00:39:31,455 ¡Vamos! 177 00:39:35,167 --> 00:39:36,168 ¡Para! 178 00:39:58,482 --> 00:39:59,566 - ¿Bambi? - Sí. 179 00:39:59,650 --> 00:40:02,152 Confirmando que estáis fuera. 180 00:40:02,778 --> 00:40:04,655 Recibido. Estamos a 500 metros. 181 00:40:08,784 --> 00:40:09,868 A casa. 182 00:40:17,251 --> 00:40:18,335 Adelante. 183 00:40:18,836 --> 00:40:20,629 Cargadores preparados. Adiós. 184 00:40:20,712 --> 00:40:22,381 Te queremos mucho, Amber. 185 00:40:24,299 --> 00:40:26,176 Tres, dos, uno. 186 00:40:53,537 --> 00:40:56,373 Tranquila. 187 00:41:06,466 --> 00:41:08,051 Te queremos mucho, Amber. 188 00:41:27,196 --> 00:41:28,780 BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON 189 00:41:28,864 --> 00:41:30,824 INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND 190 00:41:30,908 --> 00:41:34,328 ECHO 3 CREADA POR MARK BOAL 191 00:42:48,360 --> 00:42:50,362 Traducción: Beatriz Egocheaga