1
00:02:23,852 --> 00:02:27,439
لم نخطط لهذا. يقيمون حفلة عند حوض السباحة.

2
00:02:27,523 --> 00:02:30,150
سنلتزم بالخطة. ندخل ونخرج بهدوء.

3
00:02:35,239 --> 00:02:37,115
"(هاس 79) - تصوير (فيوجن)"

4
00:02:37,199 --> 00:02:39,618
"تشغيل رصد الخطر"

5
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
أرى نحو 7 أهداف قرب حوض السباحة،

6
00:02:42,496 --> 00:02:44,915
شخص مجهول على شرفة المبنى 1.

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
أشخاص مستيقظون في المبنى 0-4.

8
00:02:50,504 --> 00:02:55,300
تأكيد وجود حراس في الأبراج 1 و2 و3.

9
00:02:55,801 --> 00:02:59,429
وقرب برج البوابة الرئيسية
وتُوجد مجموعة حراس في المكاتب المجاورة.

10
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
قائد "برافو"، تأكيد الموقع.

11
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
قائد "برافو" في الموقع المتفق عليه.

12
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
فريق "تشارلي" في موقعه.

13
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
فريق "ديلتا"،

14
00:03:51,732 --> 00:03:54,109
تأكيد اتجاه مركبة الحراسة نحوكم.

15
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
- يمكنكم اعتراضها.
- عُلم.

16
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
فريق "ديلتا" في موقعه.

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
تمت السيطرة على مركبة الدورية.

18
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
نتجه إلى البوابة الشرقية عند الإشارة.

19
00:04:55,087 --> 00:04:56,505
فريق "ألفا" يتجه إلى الموقع المتفق عليه.

20
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
قائد "برافو" و"تشارلي" يتجهان إلى 0-2.

21
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
قائد "برافو"، نجحنا بالدخول.

22
00:06:06,450 --> 00:06:08,493
قائد "تشارلي"، نجحنا بالدخول.

23
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
هيا بنا.

24
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
اللعنة!

25
00:08:02,608 --> 00:08:05,652
المراقبان 2 و3 يتجهان إلى المبنى 0-4.

26
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
قائد "برافو" في الموقع
لدخول البرج 1 بمجرد تثبيت المراقبين.

27
00:08:10,908 --> 00:08:14,119
المراقبان 2 و3 يتجهان إلى المبنى 0-4.

28
00:09:17,224 --> 00:09:18,767
المراقب 2 في موقعه.

29
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
المراقب 3 في موقعه.

30
00:09:50,090 --> 00:09:52,593
فريق "ديلتا"
في موقعه عند البوابة الرئيسية.

31
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
المراقب 1 في موقعه.

32
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
قائد "برافو" يستطيع التسلل بعد البرج 1.

33
00:10:27,753 --> 00:10:29,129
غير ممكن.

34
00:10:36,094 --> 00:10:36,970
انظر خلفك.

35
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
فريق "تشارلي" يمكنه تفتيش المبنى 0-3.

36
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
الجيش الكولومبي! انبطحوا أرضاً!

37
00:11:45,622 --> 00:11:47,875
سأقتلك إن تحركت.

38
00:11:47,958 --> 00:11:49,376
0-3 خال.

39
00:12:05,601 --> 00:12:08,103
فريق "برافو" في طريقه لدخول 0-1.

40
00:12:36,048 --> 00:12:37,508
فريق "تشارلي" يتجه إلى السطح الثاني.

41
00:12:45,224 --> 00:12:47,351
فريق "تشارلي" يتجه إلى السطح الثاني.

42
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
سأصل إليها بعد 15 ثانية.

43
00:13:15,379 --> 00:13:16,380
"آمبر"!

44
00:13:18,090 --> 00:13:20,634
- "آمبر"!
- تحرّك!

45
00:13:27,182 --> 00:13:29,101
"آمبر"!

46
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
الطابق الأول خال. "آمبر" ليست هنا.

47
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
المكان خال أيضاً.

48
00:14:11,351 --> 00:14:12,394
أليست هناك؟

49
00:14:12,895 --> 00:14:13,937
صحيح.

50
00:14:20,194 --> 00:14:23,238
قائد فريق "ألفا"، تمّ تأمين المبنى 0-2.

51
00:14:25,199 --> 00:14:26,408
لم نعثر على "آمبر".

52
00:14:30,162 --> 00:14:31,288
قد تكون ميتة.

53
00:14:35,584 --> 00:14:36,627
لا تهلع.

54
00:14:45,469 --> 00:14:48,514
لا أعرف يا رجل.
ينبئني حدسي بأنها لا تزال هنا.

55
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
إنها في مكان ما هنا.

56
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
إذا ضغطنا عليهم وبدأنا بقتلهم،

57
00:15:01,902 --> 00:15:03,695
فسيُصابون بالهلع ويحاولون نقلها.

58
00:15:07,407 --> 00:15:11,787
وإن لم تكن هنا، فتباً لهم!
يكونون قد استحقوا ذلك!

59
00:15:15,666 --> 00:15:17,876
سنأخذ الدراجة إلى البوابة الرئيسية.

60
00:15:17,960 --> 00:15:20,921
حين يفتحون البوابة، سنعبث بوكر الدبابير.

61
00:15:21,004 --> 00:15:23,882
أريد أن أدمّر هذا المكان وأرى ماذا سيحدث.

62
00:15:23,966 --> 00:15:25,843
عُلم. سنتجه إلى البوابة الرئيسية.

63
00:15:25,926 --> 00:15:27,594
سننضم إلى من تبقّوا من فريق "ديلتا".

64
00:15:28,136 --> 00:15:29,930
لا أحد يتحرك.

65
00:15:47,614 --> 00:15:49,575
الدراجة تقترب من البوابة الرئيسية.

66
00:15:59,585 --> 00:16:01,211
سأقرع.

67
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
الدورية 2، هل تتلقونني؟

68
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
الدورية 2، هل تتلقونني؟

69
00:16:23,817 --> 00:16:25,569
يتجه حارس نحو البوابة الرئيسية.

70
00:16:26,862 --> 00:16:30,574
ليستعد الجميع. استعدوا!
ستعم الفوضى في المكان.

71
00:16:32,034 --> 00:16:34,161
أتجه نحو مصنع الكوكايين 0-8.

72
00:17:07,528 --> 00:17:09,655
"ديلتا"، أعطنا إشارة الدخول الواسع.

73
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
استعدوا للدخول الواسع.

74
00:17:22,709 --> 00:17:24,294
- البوابة مفتوحة.
- تنفيذ!

75
00:17:48,318 --> 00:17:49,695
وضّبوا كلّ شيء!

76
00:18:43,665 --> 00:18:44,750
تعالوا معي.

77
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
هنا قائد "ألفا". الهدف ليس في 0-8.

78
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
دخول أوسع. يجب أن نجد "آمبر".

79
00:19:13,654 --> 00:19:15,405
المزيد من الضغط!

80
00:19:22,329 --> 00:19:25,290
نتعرض لهجوم! انهضي، بسرعة!

81
00:19:26,166 --> 00:19:28,377
فريق "ديلتا"، ساعدوا المدنيين على الخروج.

82
00:19:28,961 --> 00:19:30,504
أريد المدنيين خارجاً!

83
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
حاضر يا سيدي.

84
00:20:01,201 --> 00:20:02,870
- اللعنة!
- الساقطة الأمريكية اللعينة!

85
00:20:03,370 --> 00:20:04,288
أحضر السلاح!

86
00:20:21,180 --> 00:20:23,307
ما زالوا لا يشعرون بأن "آمبر" في خطر.

87
00:20:23,390 --> 00:20:24,933
المزيد من الضغط يا رفاق! استمروا!

88
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
أمي!

89
00:22:31,894 --> 00:22:33,270
"أخبار عاجلة - نقل مباشر"

90
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
"الجيش الكولومبي يشن هجوماً على (فنزويلا)"

91
00:22:42,779 --> 00:22:47,659
"(فنزويلا) تتعهد بالرد"

92
00:22:58,170 --> 00:22:59,922
- مرحباً يا "فيوليتا".
- "باولو".

93
00:23:00,005 --> 00:23:01,215
لماذا كتبت هذا؟

94
00:23:01,298 --> 00:23:02,716
لا أعرف ماذا أقول لك.

95
00:23:03,467 --> 00:23:06,220
هناك مئات الصور لجنود كولومبيين.

96
00:23:06,303 --> 00:23:08,931
أخبرني "إرنستو" أن "كولومبيا" غير متورطة

97
00:23:09,014 --> 00:23:11,016
في أي عمل عسكري ضد "فنزويلا".

98
00:23:11,099 --> 00:23:12,768
لا أفهم. ماذا تظن إذاً؟

99
00:23:12,851 --> 00:23:14,186
أن "إرنستو" مخطئ؟

100
00:23:14,269 --> 00:23:16,063
أقول إن هناك مسائل أخرى.

101
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
إما أن "كولومبيا" متورطة فعلاً

102
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
أو أن أحداً يريد أن تبدو متورطة.

103
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
- لماذا؟
- هذا السؤال المطروح. لماذا؟

104
00:23:32,704 --> 00:23:34,414
استمروا بالضغط.

105
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
إذا استمرينا بإطلاق النار،
فسنكشف موقعنا يا سيدي.

106
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
لن نغادر خالي الوفاض.

107
00:24:04,653 --> 00:24:07,239
جنودنا خائفون
ولا يريدون أن يحرسوا الأمريكية.

108
00:24:07,322 --> 00:24:08,782
سأتفقد الساقطة.

109
00:24:32,931 --> 00:24:35,309
وجدت المتطرفة التي رأيناها في الأدغال
مع "آمبر"

110
00:24:35,392 --> 00:24:37,394
وأراها تتجه نحو 0-6.

111
00:24:40,522 --> 00:24:43,650
إلى جميع المحطات. يجب عدم قتل هذا الهدف.

112
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
"غراسييلا"، شعر مربوط وحذاء عال.
لا تقتلوها.

113
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
لا تدع أحداً يدخل من ذاك الباب

114
00:24:49,990 --> 00:24:51,283
وإلّا فستدفع الثمن بحياتك.

115
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
مفهوم.

116
00:24:53,035 --> 00:24:54,119
نجحنا يا رجل.

117
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
"جار التحليل"

118
00:24:55,120 --> 00:24:57,456
طلبت الثائرة من بعض الحراس
حماية المبنى 0-6.

119
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
لا بد أن "آمبر" هناك.

120
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
استعدوا للتقدم إلى المبنى 0-6.

121
00:25:03,879 --> 00:25:06,924
لا. موقعنا مكشوف. إنهم يروننا.

122
00:25:07,007 --> 00:25:08,258
كشفوا موقعنا.

123
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
لا تنسحبوا. استمروا بالضغط.

124
00:25:13,263 --> 00:25:14,306
اللعنة!

125
00:25:14,389 --> 00:25:16,600
إنهم على السطح!

126
00:25:18,477 --> 00:25:20,145
على السطح!

127
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
سقط المراقب 2.

128
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
"تشارلي". أجبني يا "تشارلي". اللعنة!

129
00:26:08,652 --> 00:26:12,155
ننتقل إلى 0-6. المراقب 1، غادر المكان!

130
00:26:14,700 --> 00:26:15,909
تباً!

131
00:26:18,704 --> 00:26:19,997
سقط المراقب 1.

132
00:26:29,423 --> 00:26:31,091
فقدنا عدة مراكز.

133
00:26:43,770 --> 00:26:48,567
نجا 4 وأنا ضمنهم، من الانفجار في 0-2.

134
00:26:48,650 --> 00:26:49,526
ما الخطة يا أخي؟

135
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
تابع البحث عنها. لن نغادر خالي الوفاض.

136
00:26:53,322 --> 00:26:55,199
لدينا دقائق لمغادرة المكان.

137
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
انتهى أمرنا من دون المراقبين يا "برينس".

138
00:26:59,494 --> 00:27:00,829
سيتفوقون علينا يا رجل.

139
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
لا أحد على السطح.
يمكننا أن نستخدم الدبابة.

140
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
اللعنة!

141
00:27:47,000 --> 00:27:48,544
انخفض!

142
00:27:48,627 --> 00:27:51,296
انخفض! انخفض أكثر!

143
00:27:57,427 --> 00:27:58,428
تحرك!

144
00:28:02,599 --> 00:28:05,769
اللعنة!

145
00:28:16,947 --> 00:28:18,073
قنبلة!

146
00:28:54,735 --> 00:28:56,737
أيها النقيب،
أعتذر لأنني أتصل في هذا الوقت المتأخر.

147
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
- هل أنت بمفردك؟
- نعم.

148
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
كلّ شيء غريب، هذا كلّ ما يمكنني قوله.

149
00:29:01,825 --> 00:29:04,536
يجب أن تخبرني ماذا يحدث. هذا مهم جداً.

150
00:29:04,620 --> 00:29:05,746
هل رأيت الصور؟

151
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
أيها النقيب، هل رأيت الصور؟

152
00:29:08,081 --> 00:29:09,499
لا أظن أنها حقيقية.

153
00:29:09,583 --> 00:29:10,876
لم لا؟

154
00:29:10,959 --> 00:29:13,587
أظن أن أحدهم ينتحل شخصيتنا.

155
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
"علم خطأ"

156
00:29:22,346 --> 00:29:23,972
سأطرح بعض الأسئلة.

157
00:29:25,140 --> 00:29:27,768
أريدك أن تقطع الاتصال إن ظننت أنني مخطئة.

158
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
وإلّا، فابق على الخط.

159
00:29:31,688 --> 00:29:34,650
لا تظن أن الجيش الكولومبي متورط.

160
00:29:36,443 --> 00:29:39,821
تظن أن أحدهم ينتحل شخصية الجيش الكولومبي،

161
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
وأن أحدهم يخدعنا.

162
00:29:45,953 --> 00:29:47,454
أغلق الخط إن كنت مخطئة.

163
00:29:51,208 --> 00:29:53,585
يعرف الرئيس ماذا يحدث فعلاً.

164
00:30:03,011 --> 00:30:04,304
هل ما زلت على الخط؟

165
00:30:04,972 --> 00:30:05,806
نعم.

166
00:30:27,744 --> 00:30:29,246
النجدة!

167
00:30:35,127 --> 00:30:38,130
لا يمكنني أن أعبر الميدان
بوجود هذه المركبة. لا يمكنني بلوغها.

168
00:30:38,213 --> 00:30:40,257
"بامبي"، أيمكنك أن تجد طريقاً آخر؟

169
00:30:40,340 --> 00:30:41,175
لا.

170
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
إنهم يتحكمون بميدان المعركة في وسط المجمّع

171
00:30:43,719 --> 00:30:44,720
بتلك الدبابة.

172
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
لا يمكنني بلوغها أيضاً! جد أختك وحسب!

173
00:31:16,376 --> 00:31:18,587
فريق "ديلتا"،
أيمكنكم مساعدتي في تولّي هذه المركبة؟

174
00:31:19,463 --> 00:31:21,590
انتظر. أنا في طريقي إليك.

175
00:31:23,967 --> 00:31:25,969
وجدنا شاحنة. سأصدمها.

176
00:31:28,555 --> 00:31:29,765
"بامبي"، فجّر قنبلة الدخان.

177
00:31:30,891 --> 00:31:31,892
سأفجر قنبلة الدخان.

178
00:31:40,108 --> 00:31:43,403
إلى جميع المراكز.
استخدموا المسيّرة لإيجاد الأهداف.

179
00:31:43,487 --> 00:31:45,322
الدخان فرصتنا الأخيرة.

180
00:31:47,658 --> 00:31:49,326
سأذهب إلى 0-6 لأجد "آمبر".

181
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
هل ترى شيئاً؟

182
00:31:57,125 --> 00:31:59,002
لا أرى شيئاً.

183
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
الدخان كثيف!

184
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
اذهبوا!

185
00:34:14,137 --> 00:34:15,097
"مسح التعرّف على الوجوه"

186
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
أرى الثائرة أمام 0-6.

187
00:34:16,473 --> 00:34:17,474
"مطابقة الهدف"

188
00:35:12,738 --> 00:35:13,739
"آمبر"!

189
00:35:13,822 --> 00:35:15,157
مرحباً؟

190
00:35:15,240 --> 00:35:16,825
"آمبر"! أنا هنا!

191
00:35:18,327 --> 00:35:20,370
- "آمبر"!
- أهذا أنت حقاً؟

192
00:35:20,454 --> 00:35:22,331
أجل، هذا أنا.

193
00:35:22,414 --> 00:35:26,043
اسمعي، سأفجر الباب. اختبئي بعيداً عن الباب!

194
00:35:26,126 --> 00:35:27,211
لا!

195
00:35:27,294 --> 00:35:29,838
يجب أن تفعلي! ابتعدي عن الباب الآن!

196
00:35:29,922 --> 00:35:31,590
لا! لا تفعل!

197
00:35:31,673 --> 00:35:32,925
"غاز قابل للاشتعال"

198
00:35:33,008 --> 00:35:34,259
الغرفة مليئة بالغاز.

199
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
ماذا؟ لا!

200
00:35:38,514 --> 00:35:39,473
مرحباً؟

201
00:35:39,556 --> 00:35:41,475
- مهلاً.
- مهلاً.

202
00:35:41,558 --> 00:35:45,020
"آمبر"! صفي لي الغرفة. صفيها.

203
00:35:45,103 --> 00:35:46,188
الكثير من الوقود.

204
00:35:46,271 --> 00:35:49,066
إنها مليئة بالغاز.

205
00:35:49,149 --> 00:35:51,693
حسناً. انتظري.

206
00:35:56,156 --> 00:35:57,407
هكذا.

207
00:36:15,551 --> 00:36:16,593
هل قتلت الحارس؟

208
00:36:17,094 --> 00:36:18,345
لا، لقد…

209
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
لم تقتل الحارس.

210
00:36:36,113 --> 00:36:39,741
- لا!
- أنا هنا.

211
00:36:39,825 --> 00:36:42,077
حسناً!

212
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
لا.

213
00:36:58,177 --> 00:37:02,222
- أرجوك، مهلاً. لا، هل أنت حقيقي؟
- أنا أخوك.

214
00:37:02,306 --> 00:37:05,809
- أجل، سأخرجك من هنا.
- أنت حقيقي.

215
00:37:05,893 --> 00:37:07,352
يا إلهي!

216
00:37:12,858 --> 00:37:16,195
هيا. سأخرجك من هنا.

217
00:37:16,987 --> 00:37:18,322
أنا تحت تأثير الكثير من المخدرات.

218
00:37:18,822 --> 00:37:20,282
- هل "إيريك" هنا؟
- حسناً. أجل.

219
00:37:25,120 --> 00:37:27,456
لم أخبرهم شيئاً.

220
00:37:28,165 --> 00:37:30,501
- لم أخبرهم شيئاً!
- هيا.

221
00:37:55,859 --> 00:37:58,111
مهلاً. أين؟ لا أرى.

222
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
أجل.

223
00:38:16,964 --> 00:38:18,131
انخفضي!

224
00:38:23,387 --> 00:38:24,888
أعطيني يدك.

225
00:38:24,972 --> 00:38:25,931
حسناً.

226
00:38:26,014 --> 00:38:27,015
ضعي يدك على سترتي…

227
00:38:27,099 --> 00:38:28,600
- حسناً.
- …والأخرى على سترة "برينس".

228
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
- ابقي بيننا، اتفقنا؟
- حسناً.

229
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
- حسناً. هيا بنا.
- حسناً.

230
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
أتعرفان إلى أين تذهبان؟ هل تعرفان؟

231
00:38:37,860 --> 00:38:40,320
أتعرفان إلى أين تذهبان؟

232
00:38:47,703 --> 00:38:48,912
مررنا بقربها.

233
00:38:58,714 --> 00:39:00,966
لا. لا تنظري. هيا، لنذهب.

234
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
لا.

235
00:39:02,634 --> 00:39:04,303
"تيبورون"، نحن آتيان إليك.

236
00:39:04,386 --> 00:39:06,263
لم يبق لدينا الكثير من الذخيرة.

237
00:39:06,346 --> 00:39:07,472
أرى حذاءك.

238
00:39:17,608 --> 00:39:19,693
- اركبي.
- إنها معي. تعالي.

239
00:39:30,287 --> 00:39:31,455
انطلق!

240
00:39:35,167 --> 00:39:36,168
توقّفوا!

241
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
- "بامبي"؟
- أجل.

242
00:39:59,650 --> 00:40:02,152
فلتؤكد أنك تتقدم.

243
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
عُلم. نبعد عنكم 500 متر شمالاً.

244
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
سنعود إلى ديارنا.

245
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
افعلها.

246
00:40:18,836 --> 00:40:20,629
الشحنات جاهزة. وداعاً.

247
00:40:20,712 --> 00:40:22,381
نحبك كثيراً يا عزيزتي.

248
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
3، 2، 1.

249
00:40:53,537 --> 00:40:56,373
لا بأس.

250
00:41:06,466 --> 00:41:08,051
نحبك كثيراً يا عزيزتي.

251
00:41:27,404 --> 00:41:28,780
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي)
لـ(أومري غيفون)"

252
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
"مستوحى من (وين هيروز فلاي)
لـ(أمير غوتفروند)"

253
00:41:30,908 --> 00:41:34,328
"من إنتاج (مارك بول)"

254
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
ترجمة "موريال ضو"