لم نخطط لهذا. يقيمون حفلة عند حوض السباحة.
سنلتزم بالخطة. ندخل ونخرج بهدوء.
"(هاس 79) - تصوير (فيوجن)"
"تشغيل رصد الخطر"
أرى نحو 7 أهداف قرب حوض السباحة،
شخص مجهول على شرفة المبنى 1.
أشخاص مستيقظون في المبنى 0-4.
تأكيد وجود حراس في الأبراج 1 و2 و3.
وقرب برج البوابة الرئيسية وتُوجد مجموعة حراس في المكاتب المجاورة.
قائد "برافو"، تأكيد الموقع.
قائد "برافو" في الموقع المتفق عليه.
فريق "تشارلي" في موقعه.
فريق "ديلتا"،
تأكيد اتجاه مركبة الحراسة نحوكم.
- يمكنكم اعتراضها. - عُلم.
فريق "ديلتا" في موقعه.
تمت السيطرة على مركبة الدورية.
نتجه إلى البوابة الشرقية عند الإشارة.
فريق "ألفا" يتجه إلى الموقع المتفق عليه.
قائد "برافو" و"تشارلي" يتجهان إلى 0-2.
قائد "برافو"، نجحنا بالدخول.
قائد "تشارلي"، نجحنا بالدخول.
هيا بنا.
اللعنة!
المراقبان 2 و3 يتجهان إلى المبنى 0-4.
قائد "برافو" في الموقع لدخول البرج 1 بمجرد تثبيت المراقبين.
المراقبان 2 و3 يتجهان إلى المبنى 0-4.
المراقب 2 في موقعه.
المراقب 3 في موقعه.
فريق "ديلتا" في موقعه عند البوابة الرئيسية.
المراقب 1 في موقعه.
قائد "برافو" يستطيع التسلل بعد البرج 1.
غير ممكن.
انظر خلفك.
فريق "تشارلي" يمكنه تفتيش المبنى 0-3.
الجيش الكولومبي! انبطحوا أرضاً!
سأقتلك إن تحركت.
0-3 خال.
فريق "برافو" في طريقه لدخول 0-1.
فريق "تشارلي" يتجه إلى السطح الثاني.
سأصل إليها بعد 15 ثانية.
"آمبر"!
- "آمبر"! - تحرّك!
"آمبر"!
الطابق الأول خال. "آمبر" ليست هنا.
المكان خال أيضاً.
أليست هناك؟
صحيح.
قائد فريق "ألفا"، تمّ تأمين المبنى 0-2.
لم نعثر على "آمبر".
قد تكون ميتة.
لا تهلع.
لا أعرف يا رجل. ينبئني حدسي بأنها لا تزال هنا.
إنها في مكان ما هنا.
إذا ضغطنا عليهم وبدأنا بقتلهم،
فسيُصابون بالهلع ويحاولون نقلها.
وإن لم تكن هنا، فتباً لهم! يكونون قد استحقوا ذلك!
سنأخذ الدراجة إلى البوابة الرئيسية.
حين يفتحون البوابة، سنعبث بوكر الدبابير.
أريد أن أدمّر هذا المكان وأرى ماذا سيحدث.
عُلم. سنتجه إلى البوابة الرئيسية.
سننضم إلى من تبقّوا من فريق "ديلتا".
لا أحد يتحرك.
الدراجة تقترب من البوابة الرئيسية.
سأقرع.
الدورية 2، هل تتلقونني؟
يتجه حارس نحو البوابة الرئيسية.
ليستعد الجميع. استعدوا! ستعم الفوضى في المكان.
أتجه نحو مصنع الكوكايين 0-8.
"ديلتا"، أعطنا إشارة الدخول الواسع.
استعدوا للدخول الواسع.
- البوابة مفتوحة. - تنفيذ!
وضّبوا كلّ شيء!
تعالوا معي.
هنا قائد "ألفا". الهدف ليس في 0-8.
دخول أوسع. يجب أن نجد "آمبر".
المزيد من الضغط!
نتعرض لهجوم! انهضي، بسرعة!
فريق "ديلتا"، ساعدوا المدنيين على الخروج.
أريد المدنيين خارجاً!
حاضر يا سيدي.
- اللعنة! - الساقطة الأمريكية اللعينة!
أحضر السلاح!
ما زالوا لا يشعرون بأن "آمبر" في خطر.
المزيد من الضغط يا رفاق! استمروا!
أمي!
"أخبار عاجلة - نقل مباشر"
"الجيش الكولومبي يشن هجوماً على (فنزويلا)"
"(فنزويلا) تتعهد بالرد"
- مرحباً يا "فيوليتا". - "باولو".
لماذا كتبت هذا؟
لا أعرف ماذا أقول لك.
هناك مئات الصور لجنود كولومبيين.
أخبرني "إرنستو" أن "كولومبيا" غير متورطة
في أي عمل عسكري ضد "فنزويلا".
لا أفهم. ماذا تظن إذاً؟
أن "إرنستو" مخطئ؟
أقول إن هناك مسائل أخرى.
إما أن "كولومبيا" متورطة فعلاً
أو أن أحداً يريد أن تبدو متورطة.
- لماذا؟ - هذا السؤال المطروح. لماذا؟
استمروا بالضغط.
إذا استمرينا بإطلاق النار، فسنكشف موقعنا يا سيدي.
لن نغادر خالي الوفاض.
جنودنا خائفون ولا يريدون أن يحرسوا الأمريكية.
سأتفقد الساقطة.
وجدت المتطرفة التي رأيناها في الأدغال مع "آمبر"
وأراها تتجه نحو 0-6.
إلى جميع المحطات. يجب عدم قتل هذا الهدف.
"غراسييلا"، شعر مربوط وحذاء عال. لا تقتلوها.
لا تدع أحداً يدخل من ذاك الباب
وإلّا فستدفع الثمن بحياتك.
مفهوم.
نجحنا يا رجل.
"جار التحليل"
طلبت الثائرة من بعض الحراس حماية المبنى 0-6.
لا بد أن "آمبر" هناك.
استعدوا للتقدم إلى المبنى 0-6.
لا. موقعنا مكشوف. إنهم يروننا.
كشفوا موقعنا.
لا تنسحبوا. استمروا بالضغط.
اللعنة!
إنهم على السطح!
على السطح!
سقط المراقب 2.
"تشارلي". أجبني يا "تشارلي". اللعنة!
ننتقل إلى 0-6. المراقب 1، غادر المكان!
تباً!
سقط المراقب 1.
فقدنا عدة مراكز.
نجا 4 وأنا ضمنهم، من الانفجار في 0-2.
ما الخطة يا أخي؟
تابع البحث عنها. لن نغادر خالي الوفاض.
لدينا دقائق لمغادرة المكان.
انتهى أمرنا من دون المراقبين يا "برينس".
سيتفوقون علينا يا رجل.
لا أحد على السطح. يمكننا أن نستخدم الدبابة.
اللعنة!
انخفض!
انخفض! انخفض أكثر!
تحرك!
اللعنة!
قنبلة!
أيها النقيب، أعتذر لأنني أتصل في هذا الوقت المتأخر.
- هل أنت بمفردك؟ - نعم.
كلّ شيء غريب، هذا كلّ ما يمكنني قوله.
يجب أن تخبرني ماذا يحدث. هذا مهم جداً.
هل رأيت الصور؟
أيها النقيب، هل رأيت الصور؟
لا أظن أنها حقيقية.
لم لا؟
أظن أن أحدهم ينتحل شخصيتنا.
"علم خطأ"
سأطرح بعض الأسئلة.
أريدك أن تقطع الاتصال إن ظننت أنني مخطئة.
وإلّا، فابق على الخط.
لا تظن أن الجيش الكولومبي متورط.
تظن أن أحدهم ينتحل شخصية الجيش الكولومبي،
وأن أحدهم يخدعنا.
أغلق الخط إن كنت مخطئة.
يعرف الرئيس ماذا يحدث فعلاً.
هل ما زلت على الخط؟
نعم.
النجدة!
لا يمكنني أن أعبر الميدان بوجود هذه المركبة. لا يمكنني بلوغها.
"بامبي"، أيمكنك أن تجد طريقاً آخر؟
لا.
إنهم يتحكمون بميدان المعركة في وسط المجمّع
بتلك الدبابة.
لا يمكنني بلوغها أيضاً! جد أختك وحسب!
فريق "ديلتا"، أيمكنكم مساعدتي في تولّي هذه المركبة؟
انتظر. أنا في طريقي إليك.
وجدنا شاحنة. سأصدمها.
"بامبي"، فجّر قنبلة الدخان.
سأفجر قنبلة الدخان.
إلى جميع المراكز. استخدموا المسيّرة لإيجاد الأهداف.
الدخان فرصتنا الأخيرة.
سأذهب إلى 0-6 لأجد "آمبر".
هل ترى شيئاً؟
لا أرى شيئاً.
الدخان كثيف!
اذهبوا!
"مسح التعرّف على الوجوه"
أرى الثائرة أمام 0-6.
"مطابقة الهدف"
"آمبر"!
مرحباً؟
"آمبر"! أنا هنا!
- "آمبر"! - أهذا أنت حقاً؟
أجل، هذا أنا.
اسمعي، سأفجر الباب. اختبئي بعيداً عن الباب!
لا!
يجب أن تفعلي! ابتعدي عن الباب الآن!
لا! لا تفعل!
"غاز قابل للاشتعال"
الغرفة مليئة بالغاز.
ماذا؟ لا!
مرحباً؟
- مهلاً. - مهلاً.
"آمبر"! صفي لي الغرفة. صفيها.
الكثير من الوقود.
إنها مليئة بالغاز.
حسناً. انتظري.
هكذا.
هل قتلت الحارس؟
لا، لقد…
لم تقتل الحارس.
- لا! - أنا هنا.
حسناً!
لا.
- أرجوك، مهلاً. لا، هل أنت حقيقي؟ - أنا أخوك.
- أجل، سأخرجك من هنا. - أنت حقيقي.
يا إلهي!
هيا. سأخرجك من هنا.
أنا تحت تأثير الكثير من المخدرات.
- هل "إيريك" هنا؟ - حسناً. أجل.
لم أخبرهم شيئاً.
- لم أخبرهم شيئاً! - هيا.
مهلاً. أين؟ لا أرى.
أجل.
انخفضي!
أعطيني يدك.
حسناً.
ضعي يدك على سترتي…
- حسناً. - …والأخرى على سترة "برينس".
- ابقي بيننا، اتفقنا؟ - حسناً.
- حسناً. هيا بنا. - حسناً.
أتعرفان إلى أين تذهبان؟ هل تعرفان؟
أتعرفان إلى أين تذهبان؟
مررنا بقربها.
لا. لا تنظري. هيا، لنذهب.
لا.
"تيبورون"، نحن آتيان إليك.
لم يبق لدينا الكثير من الذخيرة.
أرى حذاءك.
- اركبي. - إنها معي. تعالي.
انطلق!
توقّفوا!
- "بامبي"؟ - أجل.
فلتؤكد أنك تتقدم.
عُلم. نبعد عنكم 500 متر شمالاً.
سنعود إلى ديارنا.
افعلها.
الشحنات جاهزة. وداعاً.
نحبك كثيراً يا عزيزتي.
3، 2، 1.
لا بأس.
نحبك كثيراً يا عزيزتي.
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي) لـ(أومري غيفون)"
"مستوحى من (وين هيروز فلاي) لـ(أمير غوتفروند)"
"من إنتاج (مارك بول)"
ترجمة "موريال ضو"